Profesoriaus Povilo Brazdžiūno „Bendrosios fizikos“ vadovėlio (1960–1965) terminija

Terminologie van het leerboek Bendrosios fizikos van professor Povilas Brazdžiūnas (1960–1965) ANGELĖ KAULAKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal INLEIDENDE OPMERKINGEN Op 18 september 2007 was het 110 jaar geleden dat academicus en professor Povilas Brazdžiūnas werd geboren, de pionier van de moderne experimentele fysica in Litouwen. Hij was de eerste leerling van prof. Vincas Čepinskis, bereidde aan de Universiteit van Litouwen de eerste practicumopdrachten natuurkunde voor, schreef als eerste een afstudeerscriptie in de natuurkunde en was de eerste afgestudeerde van deze universiteit die naar het buitenland vertrok om zijn kennis van de experimentele fysica te verdiepen (Makariūnienė 1990: 6). Aan de Universiteit van Zürich volgde hij colleges van prof. Erwin Schrödinger, die zojuist zijn belangrijke werken over de golfmechanica had gepubliceerd, en nam hij aan seminars deel met de beroemdste natuurkundigen van de 20e eeuw, onder wie Niels Bohr (Šiuolaikinė fizika 1997: 280). Na zijn studie te hebben afgerond en de graad van doctor in de filosofie te hebben behaald, keerde hij terug naar Litouwen en ging hij opnieuw aan de Universiteit van Litouwen werken. Zijn uitzonderlijke persoonlijkheid en veelzijdige activiteiten als wetenschapper en pedagoog zijn besproken in talrijke in Litouwen verschenen publicaties (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997). P. Brazdžiūnas was zich terdege bewust van het belang van wetenschap voor de nationale cultuur en was van mening dat een Litouwse wetenschappelijke taal, en vooral een Litouwse terminologie, onmisbaar waren om die cultuur te ontwikkelen. Het is vermoedelijk geen toeval dat de professor maar liefst driekwart van zijn werken in het Litouws publiceerde (Blažienė 1987). Zijn hele leven hield hij zich bezig met de normalisering en uniformering van de Litouwse natuurkundige terminologie. In het voorwoord bij het Fizikos terminų žodynas (hierna F) schreef hij in 1958: „Voor het uitdrukken van nauwkeurig afgebakende begrippen is een precieze, strikte en uniform gebruikte terminologie nodig. De termen die natuurkundigen in onze republiek tegenwoordig gebruiken, bezitten die eigenschappen echter niet: zeer vaak worden voor hetzelfde begrip twee of zelfs drie termen gebruikt, komen er mislukte neologismen voor, vooral in vertaalde populairwetenschappelijke natuurkundige literatuur, worden soms reeds ingeburgerde, gebruikelijke termen vervangen, enzovoort. Daarom moet de natuurkundige terminologie worden geordend – dit is een belangrijke en dringende zaak” (F 1958: 92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos… 3). Hij hield vast aan nauwkeurige, strikte en uniform begrepen terminologische uitgangspunten bij het schrijven van zowel wetenschappelijke werken als populairwetenschappelijke artikelen en leerboeken. Dat blijkt duidelijk uit het voor het hoger onderwijs bestemde leerboek Bendroji fizika van prof. P. Brazdžiūnas, dat verscheen ongeveer veertig jaar nadat de eerste Litouwstalige natuurkundecursus voor het hoger onderwijs was uitgegeven: V. Čepinskis’ Fizikos paskaitos. Het leerboek bestaat uit vier delen. De eerste drie werden uitgegeven door de Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, het vierde door uitgeverij „Mintis”. Elk deel heeft ongeveer dezelfde omvang: deel 1, Mechanika ir molekulinė fizika, 1960, 416 p.; deel 2, Elektra ir elektromagnetizmas, 1961, 407 p.; deel 3, Optika, 1963, 359 p.; deel 4 (zonder titel), 1965, 438 p. Elk deel werd door specialisten gerecenseerd en positief beoordeeld; daarbij werd vooral benadrukt dat het leerboek in heldere, goede en correcte taal was geschreven (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37). Zoals Henrikas Horodničius opmerkt: „Het vierde deel van Bendrosios fizikos voltooit het omvangrijke en voor natuurkundigen en beoefenaars van andere exacte wetenschappen in Litouwen zeer noodzakelijke werk van prof. P. Brazdžiūnas. Na V. Čepinskis’ Fizikos paskaitos, die haastig waren geschreven, tal van methodologische tekortkomingen vertoonden en inmiddels een bibliografische zeldzaamheid zijn, is dit het eerste natuurkundige werk van zo’n grote omvang dat op een gelijkmatig hoog niveau is geschreven. Het omvat alle onderdelen van de moderne natuurkunde en, wat vooral opvalt in het laatste, vierde deel, bevat informatie over de allernieuwste ontwikkelingen in de natuurkunde” (Horodničius 1967: 877). Na zo’n gunstige beoordeling door specialisten is het dan ook interessant te bekijken hoe de terminologie van prof. P. Brazdžiūnas’ Bendrosios fizikos eruitziet en waarin zij verschilt van de terminologie in V. Čepinskis’ Fizikos paskaitos. Deze kwesties worden in het artikel besproken. 2. DE TERMINEN, HUN STRUCTUUR EN HERKOMST IN HET HANDBOEK BENDROJI FIZIKA 2.1. Natuurkunde is nauw verbonden met elektronica, elektrotechniek, radiotechniek, techniek en andere natuurwetenschappelijke en technologische wetenschappen. Daarom bevat ook P. Brazdžiūnas’ Bendrojoje fizikoje algemene termen uit deze wetenschappen, bijvoorbeeld: aplinka BF III 173, apvija BF II 314, audra BF II 164, dydis BF I 30, gardelė BF IV 379, geležis BF II 208, grandinė BF II 72, griaustinis BF II 143, inkaras BF II 318, įtampa BF II 145, judėjimas BF I 53, juosta BF II 347, kilpa BF II 58, krūvis BF III 35, laipsnis BF II 116, lęšis BF III 323, lydinys BF I 354, pėdsakas BF II 272, pluoštas BF II 271, priemaša BF II 103, sritis BF Terminologija | 2007 | 14 9 3 II 57, šerdìs BF II 190, takas BF II 272, tarpas BF II 150, vanduo BF I 131, vidurkis BF II 41, virpesys BF II 333, ženklas BF I 189, enz. Een deel van de termen uit Bendrosios fizikos is al te vinden in Keleivyje (1849–1880), Aušroje (1883–1886), Populariszkame rankvedyje fyzikos (1889), in K. Šakenis’ Fizikoje (1920), in het manuscript van J. Končius’ Fizikos vadovėlyje (1919) en in het woordenlijstje Terminai fizikos reikalams (1923–1924), en in V. Čepinskis’ Fizikos paskaitose (1923–1926). Dat betekent dat zulke termen tegen de tweede helft van de twintigste eeuw al een gebruikstraditie van meer dan 100 jaar hadden; gerekend tot op heden gaat het zelfs om 150 jaar, bijvoorbeeld: ašìs BF I 344, vgl. K 1851 25 981, PF 11, ŠF II 60, 726T2, FP I 93, aszis A 1884 5–6 209; aukštis BF I 134, vgl. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167; būvis BF I 221, vgl. buvis A 1886 1 28; garai BF I 327, vgl. A 1884 5–6 171; kibirķštis BF II 145, vgl. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319; medžiaga BF II 42, vgl. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; oras BF II 139, vgl. K 1850 6 24; saulė BF II 8, vgl. A 1886 6 177; spindulys BF III 35, vgl. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; srovė BF I 132, vgl. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319; stulpas BF II 7, vgl. K 1851 11 43; šiluma BF I 324, vgl. sziluma A 1883 6 173; šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171; šviesa BF III 71, vgl. PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195; žaibas BF II 6, vgl. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122, enz. De volgende termen kunnen worden beschouwd als termen met een iets kortere gebruikstraditie, bijvoorbeeld: banga BF I 173, vgl. ŠF III 74, FP VI 113; branduolys BF IV 196, vgl. FP III 80; dalelė BF IV 196, vgl. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; darbas BF I 45, vgl. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; dėsnis BF I 364, vgl. FP I 25; dujos BF II 133, vgl. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; ypatybė BF II 62, vgl. PF 82, FP VII 263; jėga BF I 28, vgl. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; kampas BF II 49, vgl. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; kelias BF II 90, vgl. FP I 13; kiekis BF II 6, vgl. FP VII 34; kryptis BF II 13, vgl. FP I 9; krosnis BF II 87, vgl. FP VII 187; kūnas BF III 35, vgl. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; lankas BF II 149, vgl. ŠF II 51, FP VII 187; laukas BF II 6, vgl. ŠF II 56, FP VII 313; lygtis BF I 223, vgl. FP VI 55; paviršius BF III 130, vgl. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; petys BF I 53, vgl. ŠF I 15, petis 1 De eerste cijfers geven het jaar van uitgave van Keleivio en Aušros aan, de tweede het nummer en de derde de pagina. 2 Het getal geeft het nummer aan van de term in de woordenlijst Terminai fizikos reikalams (hierna: T). 94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... FP I 64; plokštelė BF II 25, vgl. ŠF II 31, FP IV 39; plokštuma BF II 162, vgl. FP I 80; pusiausvyra BF I 99, vgl. 1028T, FP I 63, pusiausvyra ŠF I 40; reikšmė BF I 9, vgl. FP I 35; reiškinys BF II 5, vgl. FP I 3; rutulys BF II 25, vgl. ŠF III 90, FP I 66; santykis BF II 153, vgl. FP VI 58; skaičius BF IV 79, vgl. FP VII 421; sluoksnis BF II 245, vgl. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; srautas BF III 22, vgl. sriautas FP VII 59; šaltinis BF II 6, vgl. FP VI 47; taisyklė BF II 102, vgl. FP VII 167; taškas BF III 35, vgl. FP IV 37; tinklas BF II 364, vgl. FP VII 192; vainikas BF II 146, vgl. FP VII 387; vamzdis BF II 267, vgl. FP VII 385; varža BF II 72, vgl. FP VII 167; versmė BF II 14, vgl. FP VI 7; vienetas BF I 30, vgl. FP I 12; žemė BF II 21, vgl. FP I 39; žiedas BF II 99, vgl. ŠF II 71, FP VII 283; žvakė BF III 22, vgl. FP VI 9, enz. 2.2. Naar hun structuur zijn de termen uit Bendrosios fizikos, net als termen in het algemeen uit elk wetenschapsgebied, enkelvoudige woorden en samenstellingen. De meeste enkelvoudige termen zijn gewone Litouwse woorden en afleidingen die tot termen zijn gemaakt. Van de afleidingen zijn er vooral afleidingen met suffixen en uitgangen, daarnaast enkele met prefixen en samenstellingen. 2.2.1. Van werkwoorden zijn er vooral werkwoordelijke abstracta, oftewel aanduidingen van handelingen, met de suffixen –imas/–ymas, bijvoorbeeld: apgręžimas BF IV 110, apsigręžimas BF IV 240, atsispindėjimas BF III 38, atsistūmimas BF II 5, atskaitymas BF I 40, didinimas BF III 44, dvejinimasis BF II 347, irimas BF II 145, išbarstymas BF III 206, išlaisvinimas BF III 244, išplitimas BF III 126, išsigimimas BF I 297, išsilaikymas BF I 49, išsiplėtimas BF II 143, išspaudimas BF II 5, jungimas BF II 306, kritimas BF II 151, lūžimas BF I 186, pasikeitimas BF II 98, pasiskirstymas BF I 293, pasisukimas BF I 193, pasukimas BF I 349, pasvirimas BF II 162, pernešimas BF II 101, pramušimas BF II 108, praretinimas BF II 155, praskaidrinimas BF III 124, prisotinimas BF I 332, regėjimas BF III 95, skaldymas BF IV 193, skilimas BF II 115, spinduliavimas BF IV 269, srovenimas BF II 330, stingimas BF I 337, sutankėjimas BF II 23, sutrikimas BF II 7, švytėjimas BF II 146, telkimasis BF II 111, virtimas BF II 98, enz. Een deel van dergelijke afleidingen met de suffixen –imas/–ymas is ook te vinden in V. Čepinskis’ Fizikos paskaitose (Kaulakienė 2006: 80–81). Sommige semantisch meer specifieke afleidingen met het suffix –imas uit zowel V. Čepinskis’ Fizikos paskaitų als P. Brazdžiūnas’ Bendrosios fizikos kunnen worden beschouwd als benamingen van het resultaat van een handeling, bijvoorbeeld: apsireiškimas ‘verschijnsel’: ‘Het onderwerp en de taak van de natuurkunde van vandaag is het onderzoeken van die natuurverschijnselen apsireiškimų waarvoor…’ Terminologija | 2007 | 14 95 de samenstelling van lichamen, of hun materiaal, verandert volstrekt niet” FP I 4; doorbuiging „doorbuiging”: „De vorming van schaduwen bewijst dat licht zich in rechte lijnen voortplant, zonder enige afbuigingen” FP VI 4; spanning „spanning”: „De elektrische spanning werkt dus alleen in het medium en eindigt aan het oppervlak van de geleider” FP VII 55; verzadiging „verzadiging”: „Zij wordt de verzadigingscurve genoemd” BF I 332; drukverhoging „druk”: „Die bijkomende drukverhogingen worden geluids- of akoestische drukverhoging genoemd” BF I 193; overgang „transformatie”: „Als faseovergangen van de eerste soort beschouwen we zulke <...>” BF I 330; p-n-overgang „overgang”: „De p-n-overgang scheidt dus de door licht opgewekte elektronen en gaten <...>” BF III 255. De term overgang werd zowel in de Algemene natuurkunde als in de natuurkundige publicaties van die tijd in het algemeen gebruikt voor zowel een bepaald soort contact in een elektrische stroomkring, waarbij twee materialen met elkaar worden verbonden, als voor een verandering van de toestand van een elektron (of positron), bijvoorbeeld tijdens absorptie of emissie van licht, en voor een bepaalde verandering van materie of energie. Verschillende verschijnselen werden dus met dezelfde term aangeduid. Vanuit terminologisch oogpunt belemmert een dergelijke meerduidige term het begrip van het concept; bovendien bemoeilijkt het niet-gedifferentieerde gebruik van de term de communicatie tussen vakgenoten. Daarom werd de term overgang in FTŽ opgegeven en werden de genoemde concepten met Litouwse termen benoemd: grensvlak (asymmetrisch, diep, van halfgeleiders, pn-, lineair, getrokken enz.), sprong (omgekeerd, nucleair, meerkwantum-, elektron-, enkelvoudig enz.), omzetting (van de kern, van energie, fase-, spontaan enz.) (Kaulakienė 1982: 41–42). Een iets kleinere groep afleidingen met suffixen bestaat uit benamingen van het resultaat van een handeling, gevormd met de suffixen -inys en -tis, bijvoorbeeld: verbinding BF II 157, legering BF I 354, verschijnsel BF IV 409, oplossing BF I 159, winding BF I 59, projectiel BF I 139; stuwkracht BF II 144, samenstelling BF II 106, schuiving BF I 111, wrijving BF I 104 enz.; benamingen van werktuigen of hulpmiddelen waarmee een handeling wordt uitgevoerd, gevormd met de suffixen -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė, -tuvas, bijvoorbeeld: brander BF I 142, ontvanger BF II 60, menger BF II 349, aanwijzer BF II 93, teller BF IV 212, oplosmiddel BF I 337, motor BF I 302; weegschaal BF I 310; veer BF I 95; vermenigvuldiger BF II 254, versterker BF IV 215, versneller BF IV 217, ontvanger BF I 209, gelijkrichter BF II 244, verstuiver BF I 137, zender BF II 344, versterker BF IV 420; benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordelijke eigenschap, gevormd met de suffixen -ėjas en -tojas, bijvoorbeeld: [lading]drager BF II 47, [massa]straler BF II 348: “De injectie van minderheidsladingdragers van metaal in een halfgeleider werd gebruikt om signalen te versterken” BF IV 14; “De door een massastraler uitgestraalde golflengte varieerde tussen 96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... 50–0,082 mm” BF II 349. Zoals uit de context blijkt, duiden deze termen bepaalde voorwerpen aan. Later werden daarvoor passende vervangingen voorgesteld: kruvininkas (Klimavičius 2005: 210–214) en spinduolis, die natuurkundigen tot op heden gebruiken; vgl. FTŽ en RTŽ. 2.2.2. Afleidingen met suffixen, gevormd uit nomina en deelwoorden, zijn voornamelijk benamingen van eigenschappen met het suffix -umas, bijvoorbeeld: omkeerbaarheid BF III 36, belichtheid BF III 23, stroomlijnvormigheid BF I 150, weerstand BF I 107, veelvoudigheid BF IV 106, frequentie BF IV 74, gevlektheid BF II 164, vermogen BF I 47, indrukwekkendheid BF II 193, gevoeligheid BF II 107, beweeglijkheid BF II 117, hardheid BF I 108, kleverigheid BF I 139, kromheid BF I 24, geleidbaarheid BF II 105, vlakheid BF IV 241, prestatievermogen BF III 33, onbepaaldheid BF IV 173, inhomogeniteit BF IV 239, capaciteit BF III 294, doorlaatbaarheid BF II 199, helderheid BF III 24, samendrukbaarheid BF I 114, steilheid BF II 275, sterkte BF I 86, lichtsterkte BF III 96, capaciteit BF II 131 enz. Een deel ervan komt overeen met de afleidingen op -umas in V. Čepinskis’ Fizikos paskaitų (Kaulakienė 2006: 81). Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn de meeste afleidingen op -umas in de Algemene natuurkunde, op enkele uitzonderingen na, gevormd uit bijvoeglijke naamwoorden met een eenvoudige en morfologisch niet-complexe stam. Ook in de Algemene natuurkunde zijn hier en daar al termen te vinden die in eerdere natuurkundige publicaties met de suffixen -ininkas en -ynas uit zelfstandige naamwoorden zijn gevormd, bijvoorbeeld: geleider BF II 24, weerstandenbank BF II 73. Waarschijnlijk zijn de meeste zelfstandige naamwoorden gevormde verkleinwoorden met een gespecialiseerde of figuurlijke betekenis. Dit is het aantal verkleinwoorden dat in deel II van de Algemene natuurkunde werd aangetroffen: regeltje BF II 18, roostertje BF II 103, bandje BF II 34, dopje BF II 9, lusje BF II 176, beugeltje BF II 37, blaadje BF II 9, kooitje BF II 111, schotje BF II 123, plaatje BF II 25, wijzertje BF II 5, balletje BF II 26, draadje BF II 86, gaatje BF II 25, stokje BF II 9, borsteltje BF II 65, tussenruimte BF II 336, bruggetje BF II 82, maasjes BF II 25, spiegeltje BF II 176, tolletje BF II 197, haasje BF II 176, ringetje BF II 69 enz. Er zouden ongetwijfeld ook in de andere delen van dit handboek niet minder verkleinwoorden zijn. Kennelijk kan men concluderen dat men in de wetenschappelijke taal van die tijd kleine voorwerpen graag met verkleinwoorden aanduidde en daaraan een gespecialiseerde of zelfs figuurlijke betekenis toekende. 2.2.3. De meeste afleidingen met een uitgang zijn gevormd uit werkwoorden op -a, bijvoorbeeld: opkomst BF I 174, spanning BF II 145, deel BF II 36, vervanging BF I 355, mengsel BF II 103, wisselwerking BF II 7, en met de uitgangen -is en -ys, bijvoorbeeld: omloop BF I 82, toestand BF I 216, uitstraling BF IV 419, afstand BF II 13, doorsnede BF I 313, Terminologija | 2007 | 14 97 pokrypis BF IV 239, poslinkis BF II 41, pošvytis BF IV 418, ryšys BF II 13, smūgis BF II 142 enz., duiden het resultaat van een handeling aan. 2.2.4. Afleidingen met een uitgang, gevormd van zelfstandige naamwoorden op -is, bijvoorbeeld: aukštis BF I 134, dydis BF II 156, ilgis BF I 175, zijn ook te vinden in het leerboek Fizikos paskaitų van V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 82). 2.2.5. Enkele van de vaker voorkomende samenstellingen in het leerboek van P. Brazdžiūnas zijn: garsakalbis BF II 343, gretasienis BF II 18, laikrodis BF II 64, pusamžis BF IV 188, pusašė BF I 81, pusbangė BF IV 384, pusiaušvyra BF I 99, puslaidininkis BF I 357, pusšešėlis BF III 36, skerspjūvis BF I 138, tarpmazgis BF II 103, vandentiekis BF I 138, žaibolaidis BF II 68, žemėlapis BF II 162 enz. 2.3. Naast Litouwse enkelvoudige termen bestaat een andere laag van de terminologie van de Bendrosios fizikos uit internationale termen en hybriden. De meeste internationale enkelvoudige termen zijn van Latijnse en Griekse oorsprong, bijvoorbeeld: absorbcija BF IV 384 (Lat. absorb tio ‘absorptie’), akumuliatorius BF II 132 (Lat. accumulator ‘verzamelaar’), anodas BF II 268 (Gr. anodos ‘weg naar boven’), anizotropija BF I 343 (Gr. anisos ‘ongelijk’ + Gr. tropos ‘richting; eigenschap’), deformacija BF I 106 (Lat. deformatio ‘vormverandering’), dispersija BF III 198 (Lat. dispersio ‘verspreiding’), efektas BF II 110 (Lat. effectus ‘werking; resultaat’), emisija BF III 295 (Lat. emissio ‘uitstraling’), fononas BF IV 385 (Gr. phōné ‘geluid’), generatorius BF II 66 (Lat. generator ‘voortbrenger’), indikatorius BF II 60 (Lat. indicator ‘aanwijzer’), katodas BF II 114 (Gr. kathodos ‘weg naar beneden’), metodas BF II 236 (Gr. methodos ‘weg van onderzoek’), momentas BF II 53 (Lat. momentum < moveo ‘ik beweeg’), neutronas BF II 8 (Lat. neutrum ‘geen van beide’), protonas BF II 8 (Gr. prōtos ‘eerste’), rotacija BF IV 352 (Lat. rotatio ‘rotatie’), sistema BF I 329 (Gr. systēma ‘samenstel’), struktūra BF IV 49 (Lat. structura), teorija BF II 106 (Gr. theōria ‘onderzoek’), termodinamika BF I 279 (Gr. thermos ‘warm’ + Gr. dynamikos ‘kracht’), vektorius BF I 30 (Lat. vector ‘drager’) enz. Slechts een tiental internationale termen is rechtstreeks of via tussentalen uit het Engels afkomstig, bijvoorbeeld: strimeris BF II 144 (Eng. stream ‘stromen’), trekas BF II 272 (Eng. track ‘spoor’) enz., of via het Engels, maar van Latijnse oorsprong, bijvoorbeeld: impedansas BF II 291 (Eng. impedance < Lat. impedio ‘ik belemmer’), kohereris BF II 337 (Eng. coherer < Lat. cohaerere); uit het Frans, bijvoorbeeld: barjeras BF II 249 (Fr. barrière), biuretė BF II 114 (Fr. burette), izoliatorius BF II 24 (Fr. isolateur), kontūras BF II 333 (Fr. contour), relė BF II 208 (Fr. relais), of van Latijnse of Griekse oorsprong via het Frans, 98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... bijvoorbeeld: kondensatorius BF II 30 (Fr. condensateur < Lat. condenco ‘ik verdicht’), poliarizacija BF III 168 (Fr. polarisation < Gr. polos ‘pool’), rezonansas BF I 164 (Fr. résonance < Lat. resonans ‘weerklank’), statistika BF IV 205 (Fr. statistique < Lat. status ‘toestand’); uit het Duits of Nederlands, bijvoorbeeld: dreifas BF II 94 (Ndl. drifen ‘aandrijven’), droselis BF II 293 (Dui. drosseln ‘smoren’), konduktansas BF II 293 (Dui. Konduktanz), lempa BF II 273 (Dui. Lampe) enz. Sommige internationale termen uit het leerboek Bendroji fizika van P. Brazdžiūnas, die tot op heden in gebruik zijn gebleven, zijn al in eerdere natuurkundige publicaties te vinden, bijvoorbeeld: centras BF I 41, vgl. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, vgl. F III 84, FP I 56; elektra BF II 8, vgl. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; elektrolitas BF II 117, vgl. F II 44, FP VII 204; energija BF IV 388, vgl. F III 91, FP I 56; fizika BF I 7, vgl. F I 3, FP I Prakalba, kvizika A 1884 1–3 35; gramas BF I 30, vgl. F I 3, FP I 11; konstanta BF II 41, vgl. FP VII 82; linija BF II 160, vgl. PF 5, FP VI 3; magnetas BF II 157, vgl. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319; magnetizmas BF II 200, vgl. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46; masė BF IV 25, vgl. ŠF III 84, FP I 24; mašina BF I 100, vgl. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; materija BF II 13, vgl. A 1886 5 140, FP VII 385; mechanika BF I 13, vgl. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; motoras BF II 306, vgl. ŠF II 75, FP VII 313; pol(i)us BF II 138, vgl. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249; spektras BF III 125, vgl. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 enz. De genoemde internationale termen worden dus al lange tijd gebruikt in de Litouwse natuurkundige terminologie – sommige al 120–150 jaar. Bovendien werd bij een deel ervan in Bendrojoje fizikoje de tegenwoordig gebruikelijke en onomstreden fonetische of morfologische vorm vastgelegd, bijvoorbeeld: amplitudė BF I 173, anijonas BF II 115, baterija BF II 138, cilindras BF II 171, formulė BF I 129, grammolekulė BF I 220, hipotezė BF I 7, jonas BF II 110, molekulė BF IV 26, osmosas BF I 337, skalė BF I 223 enz. Voor het benoemen van krommen met gelijke waarden koos P. Brazdžiūnas de volgende morfologische vorm: izodinama (kromme van gelijke sterkte), izogona (kromme van gelijke afwijking), izoklina (kromme van gelijke helling) BF II 164; vergelijk ook izobara, izochora, izogona, izoklina, izoterma, izotropa F 1958: 38–39, vormen die enkele decennia later werden vervangen door: izobarė, izobatė, izochorė, izochromatė, izochronė, izodinama, izogonė, izotačė, izotermė FTŽ 1979. In het nieuw samengestelde Fizikos terminų žodyne (2007) werd echter opnieuw teruggekeerd naar de morfologische vormen die P. Brazdžiūnas in zijn leerboek voor de namen van deze krommen had voorgesteld. Terminologija | 2007 | 14 99 In het leerboek Algemene natuurkunde worden hybride termen gebruikt, gevormd met bestanddelen en affixen van verschillende herkomst. We kunnen de volgende voorbeelden noemen: 1) een internationaal grondwoord en een Litouws affix, meer bepaald het achtervoegsel -imas, bijvoorbeeld: autofasering BF IV 218 (: autofaseerde), elektrificering BF II 5 (: elektri-ceerde), ontlading BF II 7 (: ontlaadde), overlading BF II 141 (: over-laadde), magnetisering BF II 190 (: magnetiseerde), magnetiseren BF II 202 (: magnetiseerde), ionisatie BF IV 210 (: ioniseerde); -iteit, bijvoorbeeld: elasticiteit BF I 115 (: elastisch), intensiteit BF IV 366 (: intensief), coherentie BF III 106 (: coherent), multipliciteit BF IV 107 (: multiplets), polariseerbaarheid BF III 174 (: polariseerbaar), proportionaliteit BF I 107 (: proportioneel), radioactiviteit BF IV 195 (: radioactief), relativiteit BF III 286 (: relatief), stabiliteit BF IV 258 (: stabiel), enzovoort; 2) een Litouws grondwoord en een internationaal bestanddeel, bijvoorbeeld: ampère-uur BF II 71, ampèrewinding BF II 185, antideeltje BF IV 200, antimagnet BF I 174, anti-materie BF IV 336, bilĖšis BF III 109, elektromotorische kracht BF II 90, fotomultiplicator BF II 255, fotogeleiding BF III 248, fotoplaat BF IV 206, fotolaag BF IV 208, fotostroom BF III 240, fotoweerstand BF III 248, hyperkern BF IV 330, kilowattuur BF II 86, magnetomotorische kracht BF II 183, orthowaterstof BF IV 367, parawaterstof BF IV 367, piëzo-as BF II 63, piëzo-elektrische kristal BF II 60, supergeleider BF II 98, supergeleiding BF II 97, superfluïditeit BF II 100, thermo-elektromotorische kracht BF II 256, thermokruis BF II 258, ultrageluid BF I 207, enzovoort. Ook zijn er enkele bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden die op deze wijze zijn gevormd en als ondergeschikte bestanddelen van samengestelde termen fungeren, bijvoorbeeld: antiužtveriamasis [laag] BF II 245, autosvyruojanti [systeem] BF I 170, elektroneigiamos [gassen] BF I 217, hipersmulkioji [structuur] BF IV 139, ultraprarė­tintas [toestand] BF I 257, ul-tratrumpoji [radiogolf] BF II 348, enz. 2.4. In het leerboek komen verreweg de meeste samengestelde termen voor: twee- en driewoordige termen. Op basis van het hoofddeel kunnen ze bepaalde reeksen en subreeksen vormen, bijvoorbeeld: as: elektrische a. BF II 10, hellende a. BF II 36, magnetische a. BF II 158, niet-polaire a. BF II 61, optische a. BF II 61, polaire a. BF II 61, segneto-elektrische a. BF II 57; golf: elastische g. BF II 63, elektromagnetische g. BF II 331, elektronengolf BF III 315, fasegolf BF III 313, longitudinale g. BF I 175, uitgezonden radiogolf BF II 345, coherente g. BF III 107, microgolf BF II 358, onverzwakte radiogolf BF II 340, vlakke g. BF I 183, radiogolf BF III 19, sferische g. BF I 100 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... 183, transversale g. BF I 175, voortplantende g. BF I 173, schokgolf BF I 150, staande g. BF I 181, maar staande g. BF III 127, staande elektromagnetische g. BF II 336, lichtgolf BF III 128, ultragolf BF II 63, ultrakorte radiogolf BF II 348; wet: de wet van Ampère BF II 172, gegeneraliseerde wet van Coulomb BF II 54, wet van Biot-Savart BF II 168, wet van elektromagnetische inductie BF II 6, wet van Faraday BF II 120, wet van Faraday voor elektrolyse BF II 110, inductiewet van Faraday BF II 324, verdelingswet van Fermi BF II 91, wet van Kepler BF II 12, wet van Curie BF II 194, klassieke (Maxwell-)verdelingswet BF II 91, wet van Coulomb BF II 11, wet van Lenz BF II 226, verdelingswet van Maxwell BF II 91, wet van Ohm BF II 109, verdunningswet BF II 117, wet van Poole BF II 108; energie: activeringsenergie BF II 109, atomaire energie BF I 48, chemische energie BF I 48, elektrische energie BF I 48, energie van het elektrische veld BF II 34, elektrokinetische energie BF II 230, elektromagnetische energie BF I 48, kinetische energie van het elektron BF II 142, energie van de elektrische stroom BF II 85, energie van een geladen geleider BF II 34, ionisatie-energie BF II 142, activeringsenergie van ionen BF II 110, kinetische energie BF I 46, vrije energie BF I 297, magnetische energie BF I 48, mechanische energie BF I 48, nulenergie BF I 361, oppervlakte-energie BF I 308, potentiële energie BF I 47, energie van de potentiële barrière BF II 249, bindingsenergie BF I 359, stralingsenergie BF I 48, opgeslagen energie BF II 34, gebonden energie BF I 297, excitatie-energie BF II 106, warmte-energie BF I 48; snelheid: elektronsnelheid BF II 142, hoeksnelheid BF I 26, snelheid van kathodedeeltjes BF II 153, kritische snelheid BF II 187, momentane snelheid BF I 20, constante snelheid BF II 139, relativistische snelheid BF I 36, lichtsnelheid BF II 187, overdrachtsnelheid BF I 36, gemiddelde snelheid BF I 20; kracht: atoomkracht BF II 42, afstotingskracht BF II 158, elektrische kracht BF II 13, elektrostatische kracht BF II 117, elektromotorische kracht BF II 79, zwaartekracht BF II 12, traagheidskracht BF II 89, variabele ponderomotorische kracht BF II 177, sturende kracht BF II 43, coulombkracht BF II 13, maar Coulomb-afstotingskracht BF II 24, magnetomotorische kracht BF II 183, molecuulkracht BF II 42, ponderomotorische kracht BF II 173, intermoleculaire kracht BF II 133, thermo-elektromotorische kracht BF II 256, aantrekkingskracht BF II 158, valentiekracht BF II 117; kristal: diëlektrisch kristal BF II 110, biaxiaal kristal BF I 344, ionenkristal BF II 42, molecuulkristal BF I 357, ferro-elektrisch kristal BF II 57, vloeibaar kristal BF I 344, valentiekristal BF I 357, uniaxiaal kristal BF I 344; lading: elektrische lading BF II 8: elektrische lading van een deeltje BF II 40, elementaire elektrische lading BF II 38, ruimtelijke elektrische ladingsdichtheid BF II 9, geïnduceerde elektrische lading BF II 27, pa- 3 Van deze en andere samengestelde termen waarvan het hoofddeel de term lading of stroom is (zie hieronder), is het ondergeschikte Terminologija | 2007 | 14 101 oppervlakte-elektrische lading BF II 10, specifieke elektrische lading BF II 89, gebonden elektrische lading BF II 45, puntlading BF II 9, volumelading BF II 71, geïnduceerde lading BF II 26, negatieve dipoollading BF II 55, oppervlaktelading BF II 45, positieve dipoollading BF II 55, maar positieve ruimtelading BF II 144; geleiding: defectgeleiding BF II 105, gasontlading BF II 133, elektrische ontlading BF II 72, elektronische geleiding BF IV 389, niet-zelfstandige gasontlading BF II 135, luchtontlading BF II 68, onzuiverheidsgeleiding van een halfgeleider BF II 104, intrinsieke geleiding van een halfgeleider BF II 104, gatgeleiding BF IV 389, specifieke geleiding BF II 73, warmtegeleiding BF II 101; veld: elektrisch veld BF II 6, elektrisch krachtveld BF II 13, elektromagnetisch veld BF II 324, kritisch magnetisch veld BF II 210, magnetisch veld BF II 6, magnetisch krachtveld BF II 159, vernietigend elektrisch veld BF II 59, polariserend extern veld BF II 27, potentiaalveld BF II 22, solenoïdaal krachtveld BF II 183, roterend magnetisch veld BF II 307, wervelvormig divergentievrij veld BF II 183, wervelvormig elektrisch veld BF II 325, homogeen magnetisch veld BF II 99, elektrisch aardveld BF II 66, magnetisch aardveld BF II 162; stralen: elektronenstralen BF II 106, gammastralen BF II 106, kanaalstralen BF II 154, kathodestralen BF II 153, kosmische stralen BF II 135, neutronenstralen BF II 106, röntgenstralen BF II 153, harde röntgenstralen BF II 155, zachte röntgenstralen BF II 155, lichtstralen BF III 35; stroom: verdringingsstroom BF II 301, extrastroom BF II 229, elektrische stroom BF II 70: tweefasige elektrische stroom BF II 304, Foucault-stroom BF II 232, laadstroom BF II 131, ontlaadstroom BF II 131, wisselstroom BF II 286, convectiestroom BF II 170, quasi-stationaire stroom BF II 287, moleculaire stroom BF II 159, gelijkstroom BF II 69, niet-stationaire stroom BF II 286, verplaatsingsstroom BF II 325, stationaire stroom BF II 286, driefasige elektrische stroom BF II 305; stroom van ideale vloeistoffen BF I 132, ionisatiestroom BF II 135, concentratiestroom BF I 346, convectiestroom BF II 68, geleidingsstroom BF II 325, laminaire stroming BF I 131, verzadigde ionisatiestroom BF II 138, vloeistofstroom BF I 131, stationaire stroming BF I 132, stationaire luchtstroom BF II 68, turbulente stroming BF I 131 enz. Het aantal soorttermen van P. Brazdžiūnas’ Algemene natuurkunde is veel groter dan in V. Čepinskis’ Natuurkundecolleges. Bovendien verschillen sommige genera- en soorttermen in beide leerboeken die dezelfde begrippen aanduiden van elkaar, bijvoorbeeld: Het bestanddeel elektrisch lijkt overbodig; vergelijk FTŽ: ruimtelading, specifieke lading, puntlading, volumelading; tweefasige stroom, Foucault-stroom, wisselstroom, convectiestroom, quasi-stationaire stroom, niet-stationaire stroom, gelijkstroom, stationaire stroom. 102 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... golf: transversale golf BF I 175 en dwarsgolf FP I 56; toestand BF I 221 en conditie FP VII 206; element: concentratie-element BF II 123 en concentratie-element FP VII 223; energie: chemische energie BF I 48 en chemische energie FP I 60, elektrische energie BF I 48 en elektriciteitsenergie FP I 60, potentiële energie BF I 47 en potentiële energie FP I 59, warmte-energie BF I 48 en warmte-energie FP I 60; snelheid BF I 26: hoeksnelheid BF I 26, eenparige snelheid BF I 19–20, gemiddelde snelheid BF I 26 en vaart FP I 85: hoeksnelheid FP I 85, eenparige snelheid FP I 52, gemiddelde snelheid FP I 17; kracht: elektromotorische kracht BF II 79 en elektromotorische kracht FP VII 167, wrijvingskracht BF I 103 en wrijvingskracht, wrijvingskracht FP I 27; verschijnsel BF II 6: piëzo-elektrisch verschijnsel BF II 61 en fenomeen FP VII 1: piëzo-elektrisch fenomeen FP VII 118; stroom: tweefasige elektrische stroom BF II 304 en tweefasige stroom FP VII 334, driefasige elektrische stroom BF II 305 en driefasige stroom FP VII 334; slinger BF I 95 en pendule FP I 90 enz. Er zijn echter heel wat soortgelijke termen die in beide leerboeken overeenkomen (Kaulakienė 2006: 87). Dit laat zien dat een deel van de natuurkundige termen uit die tijd al ingeburgerd was. Vooral veel termen uit de Algemene natuurkunde zijn tot op heden bewaard gebleven, vgl.: elektrische, magnetische, optische as; elektromagnetische, elektronische, longitudinale, vlakke4 (FTŽ platte), radio-, sferische, transversale, voortplantende (FTŽ zich voortplantende), licht- en ultrasone golf; wet van Ampère, Biot-Savart (FTŽ Biot en Savart), wet van Faradayse inductie, Kepler, Curie, Coulomb, Ohm; activerings-, atoom-, chemische, elektrische-veld-, elektrokinetische, elektromagnetische, kinetische, vrije, magnetische-veld-, nul-, bindings-, stralings-, opgeslagen (FTŽ opgeslagen), gebonden, excitatie- en thermische energie; hoeksnelheid, ogenblikkelijke snelheid, constante (FTŽ constante), lichtsnelheid, gemiddelde snelheid; atoomkracht, elektrische kracht, elektrostatische kracht, elektromotorische kracht, zwaartekracht, traagheidskracht, magnetomotorische kracht, ponderomotorische kracht, intermoleculaire kracht, thermo-elektromotorische kracht, aantrekkingskracht; tweedimensionaal, ionisch, moleculair, ferro-elektrisch, vloeibaar kristal; elektrische, elementaire (FTŽ elementaire) elektrische, geïnduceerde (FTŽ geïnduceerde) elektrische, gebonden elektrische lading; elektrische geleidbaarheid, elektronische geleidbaarheid, intrinsieke halfgeleidergeleidbaarheid, gatgeleiding, specifieke geleidbaarheid; 4 De bepalingen in de meeste samengestelde termen van algemene natuurkunde die bestaan uit bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden, zijn niet-verbogen vormen. Terminologija | 2007 | 14 1 0 3 elektrisch, elektromagnetisch, magnetisch, potentiaal, solenoïdaal veld; gamma-, kanaal-, kathode-, harde röntgen- (FTŽ Rentgeno), zachte röntgen- (FTŽ Rentgeno), röntgenstraling (FTŽ Rentgeno), kosmische straling enz. De grote verscheidenheid aan termen in het tot dusver gebruikte leerboek Algemene natuurkunde toont aan dat zowel de auteur van het leerboek als de redacteuren veel normerend werk hebben verricht. Slechts enkele samengestelde termen van twee of drie woorden die naar het oordeel van de auteur vermoedelijk twijfelachtig zijn, worden tussen aanhalingstekens geschreven, bijvoorbeeld: „hoeveelheid magnetisme“ BF II 157, model van een „materieel punt“ BF II 91, „wrijvingskracht“ BF II 89, hoewel sommige daarvan nog steeds worden gebruikt: materieel punt, wrijvingskracht (FTŽ). In het leerboek staan ook samengestelde termen van vier of zelfs vijf woorden, die meestal als titels van subsecties voorkomen of in de tekst cursief zijn gezet, bijvoorbeeld: component5: component van de elektrische veldsterkte BF II 18; energie: magnetische energie van elektrische stromen BF II 231; generator: magnetrongenerator voor ultrakorte golven BF II 352, generator van ongedempte radiogolven BF II 340, generator van een remmend elektrisch veld BF II 349, generator van een draaiende elektrische stroom BF II 318, generator van ultrakorte radiogolven BF II 348; snelheid: hoeksnelheid van de beweging van een elektron BF II 195; traagheid: traagheid van dragers van elektrische lading BF II 90; kracht: wederzijdse wisselwerking van magnetische polen BF II 157, ponderomotorische kracht van het magnetische veld BF II 172; coëfficiënt: coëfficiënt van de inwendige wrijving van gassen BF II 41, uitzettingscoëfficiënt van ideale gassen BF II 96, temperatuurcoëfficiënt van de weerstand van metalen BF II 95, absorptiecoëfficiënt van röntgenstralen BF II 156, specifieke elektrische polarisatiecoëfficiënt BF II 53; lading: elektrische lading van tegengesteld teken BF II 35; geleiding: zelfstandige elektrische geleiding van gassen BF II 133, maar niet-zelfstandige elektrische geleiding van gassen BF II 133; stelsel: absoluut Gaussisch magnetisch eenhedenstelsel BF II 160, absoluut MKSA-stelsel van praktische eenheden BF II 188; straling: radioactieve straling van waterbronnen BF II 135; stroom: elektrische stroom met geluidsfrequentie BF II 177, sinusvormige wisselstroom BF II 287, driefasige wisselstroom BF II 304; capaciteit: elektrische capaciteit van de aardbol BF II 31; 5 Van zulke termen, gevormd met deelwoorden of bijvoeglijke naamwoorden, zijn er in P. Brazdžiūnas’ Algemene natuurkunde een aantal, bijvoorbeeld: resultante: resultante van componenten BF II 225, resultante van aantrekkingskrachten BF II 308; component: horizontale component BF II 49, raaklijncomponent BF II 149, component van het magnetische moment BF II 198, normale component BF II 46, loodrechte component BF II 49; veelvoud: veelvoud van de elementaire elektrische lading BF II 40; raaklijn: raaklijn aan een ring BF II 90. 104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... dichtheid: energiedichtheid van het elektrische veld BF II 35; weerstand: weerstand van een wisselstroomkring BF II 288; eenheid: sterkte-eenheid van een magnetische pool BF II 158; overgang: faseovergang van de tweede soort BF II 98, faseovergang van de eerste soort BF II 98. Bij sommige samengestelde termen van drie of vier woorden is de woordvolgorde enigszins ongebruikelijk, bijvoorbeeld: elektrische geleiding van gassen BF II 133, elektrolytische polarisatie van elektroden BF II 119, kinetische energie van een elektron BF II 142, vrije weglengte van elektronen BF II 90, discrete structuur van elektriciteit BF II 38, magnetische energie van elektrische stromen BF II 230, magnetisch moment van een gramatoom BF II 193, vrije weglengte van ionen BF II 135, thermionische emissie van de kathode BF II 148, elektrische polarisatie van geleiders BF II 27, diëlektrische polarisatie van materiaal BF II 43, temperatuurcoëfficiënt van de weerstand van metalen BF II 95, elektrische resonantie van een stroom BF II 295, temperatuurcoëfficiënt van de weerstand BF II 96 enz. Onder de weinige samengestelde termen met een koppelteken zijn de volgende vermeldenswaard: elektrode–collector BF II 253, elektrode–rooster BF II 274, druppel–deeltje BF II 39, solenoïde–toroïde BF II 168, bron–standaard BF III 21 enz. 3. SYNONIEME EN VARIANTVORMEN IN DE TERMINOLOGIE VAN ALGEMENE NATUURKUNDE In het leerboek Algemene natuurkunde van P. Brazdžiūnas komen, vergeleken met het leerboek Colleges natuurkunde van V. Čepinskis, zeer weinig gevallen van synonieme en variante terminologie voor. 3.1. Er komen enkele synonieme eenwoordstermen voor, verbonden door het scheidende voegwoord of, waarvoor al dan niet een komma wordt geplaatst, of een van de synonieme eenwoordstermen staat tussen haakjes, bijvoorbeeld: veelvoudigheid, of multipletheid BF IV 106, defect, of recombinatie BF II 103, diëlektricum, of isolator BF II 24, emulsie of suspensie BF I 333, coulomb, of ampèreseconde BF II 12, spin, of rotatie BF II 204, draaiing, of rotatie BF I 243, regelweerstand, of rheostaat BF II 76, wattseconde of kilowattuur BF II 85; massa (of gewicht) BF I 44, maar massamiddelpunt of zwaartepunt BF I 41, zweving (pulsatie) BF I 179, adhesie (cohesie) BF I 216. Er zijn enigszins ook begrippen die met een samengestelde en een eenwoordsterm, of met twee of meer samengestelde termen met dezelfde betekenis worden aangeduid. Zulke synonieme termen worden eveneens verbonden door het scheidende voegwoord of, of een ervan staat tussen haakjes, bijvoorbeeld: twee-elektrodenlamp, of diode BF II 273, geluidsverstrooiing, of dispersie BF I 201, magnetisatie, of Terminologija | 2007 | 14 105 magnetische polarisatie BF II 190, inductieve weerstand, of inductantie BF II 293, ionenrecombinatie, of molysatie BF II 116, maar molysatie, of recombinatiecoëfficiënt BF II 116, eerste anode, of versnellingselektrode BF II 268, zelfinductiecoëfficiënt, of zelfinductie BF II 229, capacitieve weerstand, of conductantie BF II 293, trillende elektrische dipool, of oscillator BF II 334; veelvoudige term (multiplet) BF IV 108 enz. 3.2. Er zijn wat meer samengestelde termen die verschillen door synonieme bepalende bestanddelen. Zulke termen zijn verbonden door het voegwoord of, of een ervan staat tussen haakjes, bijvoorbeeld: beweging, of kinetische energie BF I 46, vonk, of doorslagpotentiaal BF II 144, condensatiekamer, of Wilsonkamer BF II 271, kubieke uitzettingscoëfficiënt van een lichaam, of volumieke uitzettingscoëfficiënt BF I 358, potentiële energie van een lichaam, of potentiële energie BF I 47, fluorescentielampen, of daglichtlampen BF II 152, minimale, of elementaire elektrische lading BF II 40, moleculaire aantrekkingskracht, of cohesiedruk BF I 308, inhomogeen, of niet-homogeen, veld BF II 55, excitatiesenergie, of activatie-energie, van halfgeleiders BF II 106, regeneratieve, of teruggekoppelde, ontvangerschakeling BF II 346, zelfinductiestroom, of extra stroom BF II 229, gat-type halfgeleider, of p-type halfgeleider BF II 105, vloeistofweerstand, of elektrolytische weerstand BF II 77, samendrukbaarheid, of compressiecoëfficiënt BF I 114, oppervlakte-effect van de stroom, of skin-effect BF II 234, snaarelektrometer, of draadelektrometer BF II 37, stoltemperatuur, of vriestemperatuur BF I 337, schuifmodulus, of torsiemodulus BF I 111, valentie-elektron, of optisch elektron BF II 90, homogeen veld BF II 55, equipotentiaaloppervlak BF II 22; inductievector (of verplaatsingsvector) BF II 28, langzaam veranderende (quasistationaire) elektrische stroom BF II 183, moleculaire (molaire) warmte BF I 243, thermische (wanordelijke) bewegingssnelheid BF II 94. Zo worden doorgaans termen geïntroduceerd die voor het eerst worden genoemd; verderop in de tekst wordt slechts één ervan gebruikt, bijvoorbeeld: „Deze rotatie van het elektron noemen we spin, of draaiing. Wanneer het elektron draait, ontstaat er een extra magnetisch spinmoment. De spinmagnetische momenten van twee naburige atomen zijn in een ferromagneet parallel gericht spin…<...>“ BF II 204. „…<...> we schakelen gewoonlijk weerstanden, of reostaten, in de schakeling. Daartoe veranderen we de weerstand van de weerstanden in de schakeling <...>. <...> In laboratoria worden het vaakst weerstanden met een schuifcontact gebruikt“ BF II 76, vergelijk ook: decadische, grafiet-, platina- en draadweerstand BF II 77. 106 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... “De energie waarover een bewegend lichaam beschikt, noemen we bewegingsenergie, of kinetische energie. Differentieer de uitdrukking voor kinetische energie <...>.” BF I 46. “De afgeleide van kinetische energie naar de snelheid drukt de hoeveelheid beweging van een bewegend lichaam uit” BF I 47. “Een elektrisch veld waarvan de sterkte <...> overal gelijk is, noemen we een uniform, of homogeen, veld” BF II 55. “In een uniform elektrisch veld werkt op een lichaam een draaimoment <...> in een uniform veld kantelt een diëlektrisch lichaam in de richting van het elektrische veld <...>” BF II 56 e.v. Er is slechts één ander geval waarin samengestelde termen die verschillen door synonieme bepalende bestanddelen, in het hele handboek beide volledig worden vermeld, bijvoorbeeld: “Deze soort vervorming noemen we afschuiving. We beschrijven haar met de afschuifmodulus, of de torsiemodulus <...>. G is de afschuifmodulus, of de torsiemodulus, die uitsluitend afhangt van de elastische eigenschappen van het materiaal. <...> voor dit geval kunnen we G als afschuifmodulus, of als torsiemodulus, als volgt uitdrukken <...>” BF I 111. 3.3. Naast de genoemde gevallen van synonieme uitdrukking van bepalende bestanddelen in samengestelde termen, komt in P. Brazdžiūnas’ Algemene natuurkunde slechts één ander geval voor van variantieve uitdrukking van bepalende bestanddelen in samengestelde termen, bijvoorbeeld: joulewarmte BF II 87 en warmte van Joule BF II 202, etherhypothese BF II 6 en hypothese van de ether BF II 52, Coulombkracht BF II 13 en Coulomb-afstotingskracht, positieve dipoollading BF II 55 en positieve ruimtelading BF II 144 e.v. Uit deze schaarse gevallen van synonieme en variantieve uitdrukking van bepalende bestanddelen, zowel in enkelvoudige als in samengestelde termen, kan worden geconcludeerd dat het merendeel van de termen in P. Brazdžiūnas’ Algemene natuurkunde al was genormaliseerd. Daarop bouwden zowel latere auteurs van natuurkundepublicaties als samenstellers van woordenboeken met natuurkundige termen voort. 4. CONCLUSIES P. Brazdžiūnas’ Algemene natuurkunde was het tweede Litouwstalige natuurkundeboek in vier delen voor het hoger onderwijs. Het verscheen ongeveer veertig jaar na het eerste natuurkundeboek voor het hoger onderwijs, V. Čepinskis’ Colleges natuurkunde. De terminologie van zowel Algemene natuurkunde als Colleges natuurkunde omvat niet alleen zuiver natuurkundige termen, maar ook algemene termen en termen die verband houden met andere gebieden van de natuurwetenschappen en de technologie. 2. De terminologie van Algemene natuurkunde bestaat uit gewone Litouwse woorden die tot termen zijn gemaakt, afleidingen en internationale termen. Onder de afleidingen komen het vaakst de achtervoegsels -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas en de uitgangen -a, -is voor. Terminologija │ 2007 │ 14 107 Afleidingen en samenstellingen. Van de samenstellingen komen constructies met een werkwoordelijk tweede lid het vaakst voor. De meeste internationale termen zijn van Latijnse en Griekse oorsprong, of zijn via het Engels of Frans uit het Latijn of Grieks overgenomen. 3. Zowel in het leerboek Bendrosios fizikos als in Fizikos paskaitų komen waarschijnlijk de meeste samengestelde twee- en driewoordige termen voor, die op basis van het hoofddeel in bepaalde reeksen kunnen worden ingedeeld. In het leerboek Bendrosios fizikos zijn dergelijke reeksen onvergelijkbaar talrijker dan in Fizikos paskaitose. De meeste samengestelde termen uit de reeksen van Bendrosios fizikos zijn tot op heden in gebruik. Dit getuigt van het grote normerende werk dat zowel de auteur van het leerboek als de redacteuren hebben verricht. 4. De geringe algemene natuurkunde synonieme en variantvormen van zowel enkelvoudige als samengestelde termen laten zien dat de meeste termen die P. Brazdžiūnas in zijn leerboek gebruikte destijds al waren gestandaardiseerd en de basis vormden voor latere terminografische natuurkundige publicaties. LITERATŪRA Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius. Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius. Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879. Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175. Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43. Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius. Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius. MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886). BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965. F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958. FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979. 108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos… K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879). KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919. PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889. RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000. ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920. T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924. TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis. The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms. Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element. The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French. In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook. All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20th century have an adapted form according to the pronunciation. Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics. Gauta 2007-09-19 Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 1 0 9