Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai

Laurynas Ivinskis’in Dört Dilli Sözlüğünün Terimleri ALBINA AUKSORIŪTĖ Litvanca Dil Enstitüsü GİRİŞ Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai. L. Ivinskis’in Rusça-Litvanca Sözlüğü ve Rusça-Litvanca-Latince-Lehçe Sözlüğü el yazmaları, 1947’de D. Zelenin’in bulduğu Sankt Petersburg’daki Rusya Coğrafya Cemiyeti arşivinde saklanmaktadır. Bu el yazmalarının Rusya Coğrafya Cemiyeti’ne nasıl ve ne zaman ulaştığına ilişkin kesin bilgi yoktur; yalnızca tahmin yürütülebilir: 72 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai 1869’dan sonra, L. Ivinskis’in bu cemiyetle bağlantı kurduğu ve üyeleri V. Kulin ile J. Kuznetsov’la yazıştığı dönemde. 1871’de V. Kulin, L. Ivinskis’in Rusya Coğrafya Cemiyeti üyeliğine kabul edilmesini önerdi (L. Ivinskis’in bu cemiyetle ilişkileri hakkında daha fazla bilgi için bkz. Petkevičiūtė 1988: 86–90). L. Ivinskis’in 1869 Ocak ayında V. Kulin’e yazdığı mektuptan, Rusça-Žemaitçe-Litvanca Sözlüğü hazırlamaya başladığını ve 8 sayfalık el yazmasını incelemesi için V. Kulin’e gönderdiğini öğreniyoruz (bkz. Ivinskis 1995: 484); böylece L. Ivinskis’in iki dilli sözlüğü yazmaya ne zaman başladığı açıkça anlaşılmaktadır. Dört dilli sözlüğün hazırlanma tarihi hakkında hiçbir şey bilinmemektedir; yalnızca yazarın onu daha sonra yazdığı tahmin edilebilir. Litvanca Dil Enstitüsü, 2006’da söz konusu dört dilli sözlüğün el yazmasının dijital fotokopilerini edindi; böylece bu el yazmasını daha ayrıntılı incelemek mümkün hâle geldi1. El yazmasının sayfalarını L. Ivinskis’in kendisi numaralandırmıştır; son sayfa 95 numarasını taşır, ancak iki sayfada aynı 21 numarası bulunduğundan el yazması toplam 96 sayfadır. Bu, A’dan Ay’a kadar uzanan dört dilli sözlüğün yalnızca başlangıç kısmıdır. Eserde Litvanca, Latince ve Lehçe karşılıklarıyla birlikte 358 Rusça madde başı ve 23 gönderme maddesi verilmiştir; örneğin Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Sözlük, Rusça madde başının sözcük değil, yalnızca A harfinden —alfabenin ilk harfi, bir bağlaç ve bir ünlem olarak— oluştuğu üç maddeyle başlar; örneğin: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (fotokopi için bkz.). Rusça madde başlarının yanında dilbilgisel kategoriler belirtilmiştir: isimlerde tamlayan hâli eki ve cinsiyet kısaltması, yalnızca çoğul biçimde kullanılan isimlerde bunlara ek olarak sayı kısaltması; sıfatlarda dişil ve nötr cinsiyet ekleri ile sıfat kısaltması; fiillerde birinci ve ikinci kişi ekleri; diğer sözcük türlerinde ise bunların kısaltmaları verilir. Örneğin: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna. 1 L. Ivinskis’in dört dilli sözlüğünün kopyalarının edinilmesini organize eden Litvanca Dil Enstitüsü Sözlükbilim Merkezi çalışanı Ona Kažukauskaitė’ye; L. Ivinskis’in Rusça-Litvanca-Latince-Lehçe Sözlüğü el yazmasının dijital fotokopilerini edinmemize yardımcı olan Sankt Petersburg Devlet Üniversitesi Baltık Çalışmaları Merkezi Başkanı Doç. Aleksej Andronov’a ve bu kopyalardan yararlanmamı sağlayan Litvanca Dil Enstitüsü Sözlükbilim Merkezi koleksiyon sorumlusu Dr. Ritutė Petrokienė’ye teşekkür ederim. Terminologija | 2007 | 14 7 3 74 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Anatomi sanatı yoluyla canlı bir varlığın bedenini kesip açmak, bir cesedi incelemek. Anatomize etmek, anatomik diseksiyon yapmak (44). Bazı yerlerde sözcüklerin anlamları açıklanır, az sayıda kullanım örneği verilir, birkaç eş anlamlı ya da yakın anlamlı sözcük sunulur; örneğin: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63). J. Kruopas’ın görüşüne göre L. Ivinskis, çok dilli bir Rusça sözlükten yararlanmış, Litvanca karşılıkları kaydetmiş ve kimi yerlerde açıklamaları ve örnekleyici malzemeyi çevirmiştir. Görünüşe göre, başlangıcını incelemeleri için Petersburg’daki Coğrafyacılar Cemiyeti’ne sunduğu dört dilli bir sözlük hazırlamak istemiştir (Kruopas 1960: 195). L. Ivinskis’in yararlandığı Rusça sözlüğün açıklamalarını Litvancaya çevirdiği düşüncesine, kimi Rusça sözcüklerin açıklamasız olması, bazı Litvanca sözcüklerin açıklamalarının Rusçadakilerden daha dar kapsamlı olması, bazen Lehçe ya da Latince açıklamalara benzemesi veya diğer dillerdekilerden daha geniş ve ayrıntılı olması nedeniyle karşı çıkılabilir; örneğin: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21). Sözlükte en çok isim yer alır; bunlar madde başlarının tümünün yaklaşık%71,5’ini oluşturur. Diğer sözcük türleri çok daha azdır: sıfatlar%17’den biraz fazla, fiiller yaklaşık%4; diğer sözcük türleri olan zarflar, bağlaçlar ve ünlemler ise birlikte madde başlarının%7’den biraz fazlasını oluşturur. İsimlerin yaklaşık%53’ü terim ya da nomen olarak kabul edilebilir. Bunlar makalenin ilerleyen bölümlerinde ele alınacaktır. Ele alınmayan isimlerden kilise söz varlığıyla ilgili sözcükler, ayların, paraların, ülkelerin ve ülke sakinlerinin adları vb. anılabilir; örneğin: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) ve diğerleri. Bazı sıfatların belirli biçimleri ve derece (hatta derece- Terminologija | 2007 | 14 75 lendirme) biçimleri verilir; örneğin: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co czerwен́szy jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34). Bu makalede doğa bilimleri ve diğer alanlardaki terimler incelenmektedir. L. Ivinskis’in dört dilli sözlüğünün el yazmasında, bazı sözlük maddelerinde bulunan tür terimleri ve nomenler de dahil olmak üzere 145 terim vardır. MİNERALOJİ TERİMLERİ Sözlükte en çok mineral adı, 30’dan fazla yer alır; bunların neredeyse hepsi ödünç sözcüktür; örneğin: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni 2Örnekler sözlükteki biçimiyle verilmiştir: önce Rusça madde başı, ardından açıklamalarıyla birlikte Litvanca sözcük ve Latince ile Lehçe karşılıkları gelir. Litvanca terim seyrek dizilir; yaklaşık işaretinden sonra standart dile aktarılmış biçimi verilir. 76 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai taş, kireçtaşı türleri. Arragonites. Arragonit, kireçtaşı türünden bir taş (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ avanturin. İçinde parıldayan pullar bulunan kuvars türü bir taş. Quarzum Avanturinim. İçinde sanki dağılmış mika yaprakçıkları bulunan yaygın kuvars; bu durumda doğal aventurin ya da güneş taşı adını alır (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolitas. Değerli, koyu mavi ve çoğunlukla açık yeşil tonlarında bir taş. Automolithus. Wal. Automolit. Yakut ailesinden değerli taş; üst yeşile yaklaşan açık mavi renkte, içinde kil, çinko, demir, silis ve bazen kükürt bulunan bir taş (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ berilus brangiasis, açık yeşil bir taş; kalay, kil, glusina, kireç ve demirden oluşur. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Soylu beril; silis, kil, glusina, kireç ve demirden oluşan açık yeşil renkli mücevher (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ deimantas. Adamas. Elmas (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ demantas. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Elmas (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ rubinas, değerli taş. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Karbunkül, yakut (56) ve diğerleri. L. Ivinskis, minerallerin adlarını başka bir el yazması çalışmasında, bilimsel eseri Prigimtūmenė’nin ilk bölümünde de vermiştir (ayrıntılı bilgi için bk. Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001). Bu nedenle dört dilli sözlük ile Prigimtūmenė’deki bazı terimleri karşılaştırmak mümkündür. Prigimtūmenė’nin ilk bölümünün iki nüshası günümüze ulaşmıştır: Litvanya Edebiyatı ve Folklor Enstitüsü kütüphanesinin yazmalar bölümünde saklanan Žemėtros ve Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nin Kraków’daki yazmalar bölümünde bulunan Žemėmina. Her iki yazmanın da canlı olmayan doğanın betimlendiği ana bölümleri neredeyse aynıdır; bu nedenle karşılaştırılan mineral adları, Vilnius’ta saklanan Prigimtūmenė’nin ilk bölümündeki yazmadan alınmıştır (bundan sonra Pr). Sözlükte birkaç mineral ödünç terimlerle adlandırılmışken, Prigimtūmenė’de L. Ivinskis’in kendi türettiği Litvanca yeni sözcükler verilmiştir; örneğin: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ antofilitas, Pistacite türünden bir taş. Anthophyllites. Pistakit ailesinden antofilit taşı (54–55), krş. łapējnis ~ lapeinis, Lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, Leh. Antophyllit, Alm. Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatitas, kireçtaşı türünden bir taş. Apatites. Kireçtaşı türünden apatit (57), krş. pròžalis ~ prožalis, Lat. Apatelios speciosus, Leh. Apatyt, Alm. Der Apatit (Pr 32). Terminologija | 2007 | 14 7 7 Sözlükte, ödünç alınmış bir mineral adının yanında Litvanca bir eş anlamlı da verilmiştir: Аміа́нтъ,..ma. m. dağ keteni ya da taş keteni. Amijontas ~ amijontas, žiames gāuras ~ žemės gauras, bu, Asbestus türünden bir taştır. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40), krş. skarūnis ~ skarūnis ya da amjontas ~ amjontas; başka bir deyişle kalnālinis ~ kalnalinis, Lat. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, Alm. Der Amiant (Pr 24–25). Bu sözlük maddesiyle bağlantılı olarak L. Ivinskis’in asbest maddesinde belirttiği bir asbest türünden de söz etmek gerekir: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ asbestas amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). Dolayısıyla bu mineral, muhtemelen farklı Rusça adları nedeniyle sözlükte iki yerde verilmiştir. L. Ivinskis’in her iki yazmadaki Litvanca karşılıkları karşılaştırıldığında, birkaç eş anlamlı kullandığı, bunlardan üçünün Litvanca olduğu görülür: žiames gāuras, skarūnis ve kalnālinis; bunları büyük olasılıkla kendisi türetmiştir. Son örnekten görüldüğü üzere sözlükte tür belirten terimler de yer alır. İki mineralin (asbest ve murijacit) maddelerinde bunların birkaç türüne yer verilmiştir; örneğin: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ asbestas. Talk türünden, keten gibi lif veren bir taşın dört türü vardır: Asbestus. H. Asbest, talk türünden bir taş. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ asbestas lengvasis. Kalay, magnezyum, kireç, demir cevheri ve kilden oluşur. Asbestus suber montanum. Silis, magnezyum, kireç, demir cevheri ve kilden oluşan dağ mantarı asbesti. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ asbestas amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ asbestas paprastasis; magnezyum, silis ve demir cevherinden oluşur. Asbestus vulgaris. Magnezyum, silis ve demir cevherinden oluşan yaygın asbest; krş. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ asbestas medinis. Asbestus xyloideus v. lignosus. Ağaç biçimli dağ asbesti; krş. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ murijacitas, kireçtaşı türünden bir taş. Anhydrites. Kireçtaşı ailesinden murijacit (krş. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ marijacitas šeštaininis [ilk hecede yazılan a, muhtemelen L. Ivinskis’in yazım hatasıdır. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Kübik murijacit. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijacitas angidritas. Anhydrites granulatus. M. anhydrit. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ murijacitas rukšlotasis. Ан. densus. M. po- 78 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai sıkıştırılmış. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ murijacitas žemėtasis. Anhydrites densus secundus. Sıkı murijacit. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijacitas skarotasis. An. fibrosus. Lifli M. (48–49). Örneklerden görülebileceği gibi yalnızca Rusça ve Litvanca karşılıklar değil, Latince ve Lehçe karşılıkların çoğu da iki sözcüklü birleşik terimlerdir. Birkaç tek sözcüklü Rusça terime de Litvanca birleşik karşılıklar verilmiştir; örneğin: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ anatas kriauninis. Titanium anatas. Tytan oktaedryt (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ berilus brangiasis, açık yeşil bir taş; kalay, kil, glusina, kireç ve demirden oluşur. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Soylu beril; silis, kil, glusina, kireç ve demirden oluşan açık yeşil renkli mücevher (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ antracitas, kömür türünden bir taş; angłajtis kāsamāsis ~ angłaitis kasamasis. Antracites. Parlak taş kömürü ya da antrasit (55). Son mineral için biri tek sözcüklü bir ödünçleme, diğeri Litvanca birleşik terim olmak üzere iki eş anlamlı ad verilmiştir. Örneklerden görüldüğü üzere L. Ivinskis, birleşik terimlerin tür belirten bileşenleri olarak sıfatlar (lengvasis, paprastasis, brangiasis, medinis, kriauninis, šeštaininis, rukšlotasis, žemėtasis, skarotasis) ve bir ortaç (kasamasis) kullanmış; –inis ekiyle türetilen sıfatlar dışındakilerin tümünü iyelik biçiminde kullanmıştır. L. Ivinskis, söz konusu birleşik terimlerin tür belirten bileşenlerini, muhtemelen Latince karşılıkları izleyerek, ana bileşenden sonra yazmıştır. Bununla birlikte sözlükte, tür belirten bileşenin günümüzde olduğu gibi ana bileşenden önce geldiği birkaç mineral adı da vardır; örneğin: Амбра,..ы. ж. Smoliste i palna substancja; istnieją dwa jej główne rodzaje: właściwie zwana Ambra i żółty Jantar. Àmbra ~ ambra; köklerden oluşan, yanıcı bir maddedir ve iki türü vardır: biri gerçek Ambra ~ gerçek ambra, diğeri sarı Gintàras ~ kehribar. Ambra grisea. Sıradan ambra (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ skelamasis akmuo. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Yarma, yarılabilir taş. Lupek (88). Mineral adlarının incelenmesini bitirirken, sözlüğün yazarının her minerali adlandırmak için Litvanca terimler bulamadığını belirtmek gerekir. Birkaç mineralin adını vermek yerine, Rusçada olduğu gibi, onları betimleyici biçimde tanımlamıştır: Аллохро́мъ,..та, м. Augit türünden bir taş. Àkmun ātmajnas Augìta. Granatus allochroites. Augit türünden bir taşın allokromu (27); Анальцимъ,..ма. Terminologija | 2007 | 14 79 m. Zeolit kayaç türünden taş. Akмun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, kamień familij Ceolitu (43). B O T A N İ K T E R İ M L E R İ L. Ivinskis’in dört dilli sözlüğünde botanik terimlerine az rastlanır – yalnızca 16 tane. Sözlüğe çoğunlukla bitki adları, yalnızca bir meyve adı alınmıştır: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), krş. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), lenk. Grusza, vok. Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Bitki adları, L. Ivinskis’in Prigimtūmenė adlı eserinin ikinci bölümü olan Žolėmina’de verilen sistematik bitki listesiyle karşılaştırılabilir; bu listede 219 bitki familyası ve 2500’den fazla cins adı tanımlanmıştır (daha fazla bilgi için bk. Auksoriūtė 1998). Sözlükte yalnızca dört bitki cinsinin adı verilmiştir: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), krş. akācija ~ akacija, žirnikājnis ~ žirnikainis, lot. Acacia (Necker.), vok. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lot. Robinia, lenk. Akacya, grochowiec, vok. Robinie (Pr 207); Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), krş. tājpiedis ~ laipėdis, lot. Pimpinella, lenk. Biedrzeniec, vok. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), krş. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lot. citrus (Tournef.), lenk. Cytryna, vok. Citrone (Pr 171); Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), krş. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lot. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), lenk. Alona, Halena, vok. Aloe (Pr 133). L. Ivinskis, ele alınan dört dilli sözlüğe de Rusų–lietuvių kalbų žodynas’a olduğu gibi (bk. Auksoriūtė 1999), çoğunlukla bitki türlerinin adlarını almıştır; örneğin: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), krş. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lot. Juniperus, lenk. Jałowiec, jałowiec, vok. Wachholder (Pr 144); Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), krş. tājszwas ~ laišvas, lot. Cynara, lenk. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lot. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lot. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нуа..наго. 80 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8), krş. skājstminis ~ skaistminys, lot. Vitex Agnus-Castus Linn., lenk. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226); Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), krş. kàulietis, lot. Mespilus, lenk. Nieszpuka, Niesplik, glóg, vok. Mispel (Pr 202); Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), krş. slìwa ~ slyva, lot. Prunus, lenk. Sliwa, vok. Pflaumenbaum (Pr 204) ve diğerleri. Sözlükteki ve Prigimtūmenė’deki bitki adlarını karşılaştırdığımızda, L. Ivinskis’in sözlükte Latince Cynara cinsini ödünçleme karčiokas ile adlandırdığını, bilimsel eserinde ise kendi türettiği yeni sözcük laišvas’ı kullandığını fark edebiliriz. Bu bitkinin tür adı da farklıdır: sözlükte karčiokas mezgąntęsis, Prigimtūmenė⟧’de ise laišvas erškėtgalvis. Sözlükteki diğer üç bitki türü adını Prigimtūmenė’de verilenlerle karşılaştırırken de farklılıklar bulunabilir. Bunlar sistematik takson farklılıklarıdır: sözlükte tür adı verilirken bilimsel çalışmada Latince karşılığına dayanarak iki ayrı cins ayırt edilir; örneğin: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), krş. gàrd rūnis ~ gardrūnis, lot. Bromelia, lenk. Zapylec (Pr 134) ve kàrpuōnis ~ karpuonis, lot. Ananasa, lenk. Ananas (Pr 134) (Prigimtūmenė’de yazar, bu iki cinsi adlandırmak için kendi oluşturduğu Litvanca adları önerir); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), krş. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, lot. Anethum, lenk. Kopr, koper (Pr 194) ve pasternōkas ~ pasternokas, lot. Pasternak, lenk. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), krş. siùstuogé ~ siustuogė, lot. Atropa, lenk. Pokrzyk, vok. Tollkirsche (Pr 237) ve swàjlis ~ svailis, lot. Mandragora, lenk. Dziwostrtęt (Pr 237). Günümüz bitki sistematiğinde de ayrı cinsler ayırt edilir; örneğin: lot. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, lot. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; lot. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, lot. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; lot. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, lot. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190. Bitki adlarında, ele alınan minerallerin çoğunda olduğu gibi, tür belirten öğeler cins belirten öğeden sonra gelir; örneğin: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis, Terminologija | 2007 | 14 81 enginar, yabanıl armut, söğüt, sert kemikli, dereotu, şemsiye zambağı, tür adlarından birinin sıralaması günümüzde alışılmış olanın tersine olsa da, örneğin – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Rojinė Stėga ~ rojinė stega. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), krş. stąmbras ~ stambras, Lat. Musa, Leh. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137). ZOOLOJİ TERMİNLERİ İncelenen sözlük el yazmasında, çoğunluğu kuş türlerinin adları olmak üzere 15 nomenklatürel zooloji birimi bulunmaktadır; bunlardan üçü örneğin ördek adıdır: Аклей,..ея. м. Antis sibirinė ~ antis sibirinė. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Antis šaltimetinė ~ antis šaltimetinė. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka žimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Àntis ùrwinė ~ antis urvinė. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Tilwìkas rāuswāsis ~ tilvikas rausvasis. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Žùwièdra wisztìnė ~ žuvėdra vištinė. Colymbus troile. Nurokur (81). Sözlükte bir kuş cinsi adı vardır: Aúcmb,..ma. м. Gāndras ~ gandras, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15); bunun için üç eş anlamlı verilmiştir. Başka bir Rusça kuş adı için yazar Litvanca karşılık bulamamış, bu nedenle yalnızca açıklama sunmuştur: Ага́рь,..ря. м. Wārdas wisòkių tilwìkų kūrį po lugnùs łàjkose. Scolopaces. Ogólne narzwisko bekasów błotnych (6). El yazmasında yalnızca iki balık adı bulunur: Ákkula,..лы. ж. Didzia swéczios szalies jures žùwis prarìnантé žmogù. Rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) ve Анчоусь,..са. м. Sardelė mažesnioji ~ sardelė mažesnioji. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). İlk balığın adını L. Ivinskis büyük olasılıkla kendisi türetmiş ve her iki cinsiyet biçimini de vermiştir. Lietuvių kalbos žodyne (bundan sonra LKŽe) rijūnas sözcüğünün altında verilen örnekler yalnızca L. Ivinskis’in yazılarındandır – 1 rijūnas sm. “balina”: Didžiausios žuvies, rijūnu vadintos I. Leeus ir rijūnus po kojų pamina I. (LKŽe). Dört ad daha zooloji terimleri arasında sayılabilir: Арагали. несклоняемое. Awis liedijmìnė ~ avis lėdijminė. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Givātė ~ gyvatė. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Szaráńczej ~ šarančiai. Skierrej ~ skėriai. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Wanden-ziaminis ~ vandenžeminis, giwolis galens ant ziames ir wandenjeje łàjkìtis. Amphibium. Ziemnowodne zwierzę (41). 82 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Evcil hayvanlardan sözlüğe horozun, koyunun ve yavrusunun adları alınmıştır: Але́кторъ,..а. м. Gàjdīs ~ gaidys. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Mìtùlé awēlē ~ mitulė avelė, žīmitiē āwis ~ žiemitė avis. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8); А́гнецъ,..гня. м. Awinēlis, awinùkas, jèras, jeràjtis, jerūkas ~ avinėlis, avi-nukas, jeras, jeraitis, jerukas. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8), А́гничкъ,..ка. м. Jerùkas, jerî̀tis, jeràjtis; awinùkas, awinàjtis, awiniùkas ~ jerukas, jerytis, jeraitis, avinukas, avinaitis, aviniukas. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Koyun yavrusunu adlandırmak için çeşitli eş anlamlılar ve biçim varyantları sunulmuştur. DİĞER ALANLARIN TERİMLERİ El yazmasında diğer alanların terimleri çok daha az sayıdadır. Sözlüğe, örneğin, birkaç dilbilim terimi alınmıştır: Азбука,..ки. ж. Pràdžia mòksla skājitima. Bals-ej̄la ~ balseila. Elemèntorius ~ elementorius. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorēlūs ~ elementorelius. Kningelė pradžios mòksla skājitima. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (bir sözlük maddesinde hem elementorius, hem de elementorelius yer almaktadır); Алфавитъ,..а. м. Собрание всѣхъ буквъ по принятому порядку расположенныхъ. Sūdėjimas ròd-balsū pagal príimtoja sùriēdijima. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32); bu Rusça terim için Litvanca bir karşılık verilmemiş, yalnızca betimleyici bir açıklama sunulmuştur; buna karşılık Lenkų–žemaičių kalbų žodyne iki Litvanca eş anlamlı verilir, krş. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Bir başka dilbilim terimi de betimleyici biçimde açıklanırken, diğerine Litvanca bir karşılık verilmiştir: Анаграмма, bl. ж. Pàrmanjīmas, pàrkejìtimas ròd-balsū arba wìsa žōdzia. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Pāžianklis ~ paženk lis. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60). Sözlükte edebiyat bilimi ve folklor alanlarından birer terim de bulunabilir: Alegorija,..iu. ж. [...] Prilìginimas ~ prilyginimas, kitoniškas įsižgūldimas. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorija, przypowieść, opowiadanie metaforyczne, przenośnia wyobraźni (27); Анекдотъ,..та. м. Trumpa, juokinga pāsaka, juōksmas ~ juok s mas, juokdarīsté ~ juokdarystė. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). L. Ivinskis bu kavramları adlandırmak için Litvanca sözcükler aramıştır. Üç tıp terimi verilmiştir; L. Ivinskis bunlar için de arayış içindeydi Terminologija | 2007 | 14 8 3 Litvanca karşılıklar: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Son Litvanca terimin yanında verilenler eş anlamlılar mı, yoksa yalnızca bir açıklama mı, pek açık değildir; çünkü yazar niteleyicileri iyelik biçiminde değil, yalın biçimde yazmaktadır (tekanti opa, votis pūlėjanti). Sözlüğe dört coğrafya terimi alınmıştır: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Örneklerden, yazarın ödünç terimlerden kaçındığı ve Litvanca karşılıklar bulduğu görülmektedir (salinė, oras, padangis). Belirtilen terimlerin yanı sıra el yazmasında şunlar da bulunabilir: a) kimya – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) müzik – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81) ve başka terimler. Sıralanan terimlere ödünç karşılıklar verilmiştir; fizik terimlerinden biri ise betimleyici bir biçimde tanımlanmıştır: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94). Sözlükteki en uzun madde, savaş sanatı terimi artilerija hakkındadır: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia 84 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai pādarīne pri kariāvima, kajp sztaj: armātas, stripīnej, pūczkas, grān-kūlkes, ragotines, kūtkas, kūtkas sprōganczioses; žmōnis esantijej pri gīnklū; mōkslas apej szarwun wartōjima, apej łàjdimūs, pārakus. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), krş. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Verilen tanımdan L. Ivinskis'in bu terimin üç anlamını ayırdığı anlaşılabilir: 1) her tür silah, 2) bu silahlarla savaşan askerler ve 3) silahlar bilimi. Günümüzde de artilerija teriminin üç anlamı ayırt edilir; ancak ilk ikisinin kapsamı haklı olarak daha dardır: artilerija “1) topçu silahlarıyla donatılmış askerî birlik; 2) bir silah türü: toplar, obüsler, havanlar, geri tepmesiz toplar, tanksavar füze ve roket topçusu fırlatma sistemleri ve mühimmat; bunların taşınma araçları—tekerlekli ve paletli çekiciler vb.; ateş kontrol cihazları; keşif ve atış destek araçları; bazen tüm piyade silahları türleri ve bombaatarlar da bu kapsama alınır; 3) topçu silahlarının yapısını, özelliklerini ve bunlarla savaşma yöntemlerini inceleyen bilim […]” (KŽ 1995); ayrıca krş.: artilèrija “1) ateşli silahlar ve bunları kullanma araçları; 2) topçu topları, havanlar ve roket topçusu sistemleriyle donatılmış kara kuvvetleri; 3) ateşli silahların yapısını, özelliklerini ve kullanımını inceleyen savaş bilimi” (TŽŽ 2001). Terim tanımının ardından yazar, on topçu türü sıralar: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri- Terminologija | 2007 | 14 8 5 ne. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. deniz kuvvetleri. Ap. осадная. Kuşatma ordusu ~ kuşatma ordusu. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ açık arazideki ordu. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ bölük ordusu. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Piestininkaj ~ piyadeler. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80). L. Ivinskis'in topçu terimlerinin anlam kapsamı ve sınıflandırması günümüzdekinden oldukça farklıdır. Tür adlarını Litvancada artilerija sözcüğünü kullanmadan adlandırmış; eş anlamlı olarak kariuomenė ve šarvininkai sözcüklerini kullanmış, bir türü tek sözcüklü pėstininkai terimiyle adlandırmış, diğer türlerin belirleyici öğelerini ise üç farklı biçimde ifade etmiştir: sıfatlarla (kalniniai, raitieji, lengvieji, jūrinė), ilgi hâliyle (sunkiosios šarvos, uždarmės) ve ilgeçli yapılarla (nuo apgulimo, ant lauko). BİLİM DALLARININ ADLARI L. Ivinskis’in sözlüğünde kısa tanımlarıyla birlikte 7 bilim dalının adı yer alır; örneğin: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), karşılaştırınız Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), karşılaştırınız Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), karşılaştırınız Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). L. Ivinskis, sıralanan bilim dallarını dört dilli sözlüğünde Litvanca terimlerle adlandırmış; ilk üçünü -ystė, dördüncüyü ise -imas ekiyle türetmiş, -ystė ve -imas; ayrıca Lehçe-Samogitçe Sözlük’te bazı adların yanında ödünç alınmış eş anlamlıları da vermiştir. Yazar, bir bilim dalını betimleyici biçimde sunmuş; görünüşe göre Litvanca bir terim bulamamıştır: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21). 86 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai L. Ivinskis, iki bilim dalını adlandırmak için ödünç sözcükler kullanmıştır: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), karşılaştırınız strūnysena sf. (1) “inşa etme”: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). Sözlük maddesine ayrıca, tür belirten öğe olarak iki belirtme biçimli -iškas sıfatı ve bir -inis sıfatı içeren üç tür adı da eklenmiştir: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85). Bu alt bölümde ilgili bilim dallarının uzmanlarının adlarından da söz etmek gerekir: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). L. Ivinskis, uzmanları da bu alanların bilim dalları gibi Litvanca adlandırmıştır. TERİM AÇIKLAMALARININ ÖZELLİKLERİ L. Ivinskis’in Rusça-Litvanca-Latince-Lehçe Sözlüğü açıklamalı sözlük olarak da adlandırılabilir; çünkü terimler ve nomenler dâhil sözcüklerin önemli bir bölümü açıklanmıştır. Botanik ve zooloji terimlerinin çoğunun açıklaması yoktur; yalnızca birkaçına kısa açıklamalar eklenmiştir. Örneğin: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Bu açıklamalarda tanım özellikleri pek azdır; tanıma daha çok benzeyeni portakalın açıklamasıdır: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57); bu açıklama bitkiler arasındaki sistematik ilişkiye işaret eder. L. Ivinskis, el yazması doğa bilimleri çalışması Prigimtùmenė içinde taksonomik kategori olarak Latince varietas kavramını atmaina adıyla anmış; bu kategori için günümüzde varietetas terimi kullanılmaktadır. Terminologija | 2007 | 14 87 Mineral adlarının çoğunda açıklamalar bulunur; bunların bazıları, botanik ve zooloji terimlerinin açıklamalarından çok daha kapsamlıdır. Bazı mineral adlarında yalnızca hangi mineralin çeşidi oldukları belirtilir, örneğin: Aluminitas, beyaz kil çeşidi (31); Amijōntas, hafif bir lif, yani asbest taşının bir çeşidi (40); Antofilitas, pistazitten oluşan taş çeşidi (54); Antrasit, kömürün bir çeşidinden oluşan taş; kömürün kendisi (55); Antràkolitas, kalkerli taş çeşidi (55); Apātitas, kireçli taş çeşidi (57); Aragōnitas, kalkerli taş çeşidi (75); Murijacitas, kalkerli taş çeşidi (48); Szpātas dejmantinis, rubin taşının çeşidi (28). Örneklerden görüldüğü üzere, bu açıklamalar yetersizdir; çünkü murijacitas, antràkolitas, apatitas ve aragonitas aynı şekilde açıklanmıştır. Bazı diğer adlarda ise renk belirtilir, örneğin: Andalūzitas, et rengi kırmızılığında bir taş ya da Alman tarzında siyah (47); Taşlar beyazımsı, cam gibi parlar. Albinas (21); ya da değeri belirtilir, örneğin, Rūbinas, değerli taş (56). Bu açıklamalar da henüz tanım gerekliliklerini karşılamaz; ancak bazı terimlerin yanındaki açıklamalar kuşkusuz tanım sayılabilir, örneğin: Ametistas, değerli kuvars taşı çeşidi; rengi kiraz kırmızısı ya da siyaha yakın beyaz (39); Automōlitas. Değerli taş; koyu mavi, çoğunlukla açık yeşile çalan (5); Awantūrinas. Kuvars taşının çeşidi; içinde parıldayan kıymıklar taşır (3–4). Birkaç mineral daha, bileşimleri ve görünümleri belirtilerek tanımlanır, örneğin: Àmbra, ağaç reçinesinden oluşan yanıcı bir maddedir ve iki çeşidi vardır: biri gerçek Ambra, diğeri sarı olan Gintāras (38); Bērīlus değerli, açık yeşil bir taştır; çakmaktaşı, kil, mika, kireç ve demirden oluşur (18); Agātas, kuvarsın bir çeşidinden oluşan taştır; içinde Chalcedōna, Jaspida, Kwārčziaus, Ragīnia, Krwàwnīnika ve bazen Ametista bölümleri bulunur; şekilleri ise çalı, perde, şehir, çalı, kimyon, bulut, yıldız, göz ve çiçek görünümündedir (6). Asbest ve çeşitlerinin tanımlarından da söz etmek gerekir: Azb estas. Talk taşından çıkan, keten gibi ipliksi bir taş; dört çeşidi vardır (13). L. Ivinskis bu minerali tanımlarken, bu taşın ait olduğu diziyi ve temel niteliğini belirtmiş; çeşitlerini açıklarken ise yalnızca bileşimini vermiştir: Āžbestas lēngwāsis. Çakmaktaşı, magnezyum, kireç, demir cevheri ve kilden oluşur (13–14); Āžbestas pāprastāsis, magnezyum, çakmaktaşı ve demir cevherinden oluşur (14). Mineral açıklamaları gözden geçirildiğinde, bir bölümünün tanım sayılabileceği görülür; çünkü sistematik ilişkiler ve ayırt edici özellikleri belirtilmiştir. Başka alanlardaki bazı terim açıklamaları da tanım özellikleri taşır; örneğin: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo- 88 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai onun doğasını tanımak (45); Elementorėlius. Başlangıç bilimi okuma (14); Skajitlistė, okuma bilgisi bilimi (70); Pabuklas rüzgârın gücünü tanıma. Wiejomāstas (48); Tuzla, çok tuz içeren deniz yeri (84); Budawōné. Strūnisina. Ahşaptan, özellikle de kilden ev yapma bilimi (84); Yıldızlar hakkında bilgi ya da bilim, yıldız bilimi (90) vb. SONUÇLAR 1. Yalnızca Rusça-Litvanca-Latince-Lehçe Sözlüğü’nün başlangıcı olan, 96 sayfalık küçük hacimli el yazmasında L. Ivinskis yaklaşık 145 terim sunmuştur. Sözlüğe en çok doğa bilimleri terimleri—minerallerin, bitkilerin, kuşların ve diğerlerinin adları—alınmıştır. 2. İncelenen sözlükte verilen mineral adları çoğunlukla ödünçlemelerdir; oysa Prigimtūmenė’de L. Ivinskis aynı minerallerden bazılarını kendi oluşturduğu Litvanca adlarla zaten adlandırmıştır. 3. Dört dilli sözlükte, Rusça-Litvanca Sözlüğü’nde olduğu gibi, en çok bitki türlerinin adları yer alır. Dört dilli sözlükteki bitki türü adlarıyla Prigimtūmenė’deki bitki cinsi adları karşılaştırıldığında, sözlükte sistematik farklılıklar ve yanlışlıklar görülür; görünüşe göre L. Ivinskis bilimsel bitki betimlemesini hazırlarken taksonları daha doğru biçimde sınıflandırmış ve belirlemiştir. 4. Dört dilli sözlüğün diğer alanlara (doğa bilimleri dışındaki alanlara) ait terimleri gözden geçirildiğinde, L. Ivinskis’in sık sık Litvanca terimler aradığı ve bunları genellikle kendisinin oluşturduğu görülebilir. Litvanca sözcükleri tercih etme eğilimi, özellikle bilim dallarının ve mesleklerin adları incelendiğinde açıkça görülür (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis). 5. Hem doğa bilimleri hem de diğer alanlardaki tür adlarında, türü belirten unsurun cinsi belirten unsurdan sonra gelmesi; türü belirten unsurların sıfat ve ortaçlardan oluşması ve -inis ekiyle yapılan sıfatlar dışında bunların belirli biçimde kullanılması karakteristiktir (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji). 6. L. Ivinskis’in dört dilli sözlüğü yalnızca çeviri sözlüğü değildir; bu sözlükte sunulan terim ve nomen açıklamalarının bir bölümü bilimsel tanımlar olarak değerlendirilebilir. Dolayısıyla sözlük, kısmen açıklamalı bir terim sözlüğü niteliği de taşır. 7. L. Ivinskis’in Rusça-Litvanca-Latince-Lehçe Sözlüğü el yazması, yalnızca Litvanca sözlükçülük tarihi açısından değil, terminoloji tarihi açısından da önemlidir ve ilgi çekicidir. Terminologija | 2007 | 14 89 ŠALTINIAI Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis). LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis). Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870. RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis). LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2001: Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai. – Terminologija 8, 95–111. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai, Vilnius. Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 19–31. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198. Крупас И. Р. 1963: Из истории литовско-русской и русско-литовской лексикографии XIX в. – Из истории слов и словарей, Ленинград, 72–77. KŽ 1995: Smetona A. Karybos žodynas, Vilnius. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija, Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 23–25. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, 29–32. TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning. The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures. The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)). There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti- 90 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)). The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology. Gauta 2007-11-30 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 9 1