Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai

Termen uit Laurynas Ivinskis’ viertalig woordenboek ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas INLEIDING Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai. De manuscripten van L. Ivinskis’ Russisch-Litouws woordenboek en Russisch-Litouws-Latijns-Pools woordenboek worden bewaard in het archief van het Russische Geografische Genootschap in Sint-Petersburg, waar D. Zelenin ze in 1947 ontdekte. Er zijn geen precieze gegevens over hoe en wanneer deze manuscripten bij het Russische Geografische Genootschap terechtkwamen; alleen kan worden vermoed dat 72 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai dit na 1869 gebeurde, toen L. Ivinskis contacten legde met dit genootschap en correspondeerde met de leden V. Kulin en J. Kuznecov. In 1871 stelde V. Kulin voor L. Ivinskis als lid van het Russische Geografische Genootschap op te nemen (voor meer informatie over L. Ivinskis’ contacten met dit genootschap, zie Petkevičiūtė 1988: 86–90). Uit een brief van L. Ivinskis, geschreven in januari 1869 aan V. Kulin, vernemen we dat hij was begonnen met het samenstellen van een Russisch-Samogitisch-Litouws woordenboek en het manuscript van 8 bladen naar V. Kulin stuurde om het te laten nakijken (zie Ivinskis 1995: 484); het is dus duidelijk wanneer L. Ivinskis begon met het schrijven van een tweetalig woordenboek. Over de datum waarop het viertalige woordenboek werd samengesteld, is niets bekend; alleen kan worden vermoed dat de auteur het later schreef. Het Instituut voor de Litouwse taal ontving in 2006 digitale fotokopieën van het genoemde manuscript van het viertalige woordenboek, zodat dit manuscript nader kan worden onderzocht1. Het manuscript is door L. Ivinskis zelf genummerd; de laatste pagina is gemarkeerd met nummer 95, maar twee pagina’s hebben hetzelfde nummer 21, zodat het manuscript in totaal 96 pagina’s telt. Dit is slechts het begin van het viertalige woordenboek, van A tot Ay. Het bevat 358 Russische trefwoorden met Litouwse, Latijnse en Poolse equivalenten, en 23 verwijstrefwoorden, bijvoorbeeld Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Het woordenboek begint met drie artikelen waarvan het Russische trefwoord niet uit een woord bestaat, maar alleen uit de letter A als eerste letter van het alfabet, een voegwoord en een tussenwerpsel, bijvoorbeeld: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (zie de fotokopie). Bij de Russische trefwoorden worden grammaticale categorieën vermeld: bij zelfstandige naamwoorden worden de genitiefuitgang en de afkorting voor het geslacht gegeven, bij zelfstandige naamwoorden in het meervoud ook de afkorting voor het getal; bij bijvoeglijke naamwoorden worden de uitgangen voor de vrouwelijke en onzijdige vorm en de afkorting voor het bijvoeglijk naamwoord gegeven; bij werkwoorden de uitgangen van de eerste en tweede persoon; en bij andere woordsoorten de bijbehorende afkortingen, bijvoorbeeld: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna. 1 Ik dank Ona Kažukauskaitė, medewerkster van het Lexicografisch Centrum van het Instituut voor de Litouwse taal, die de aanschaf van kopieën van L. Ivinskis’ viertalige woordenboek heeft georganiseerd, en universitair hoofddocent Aleksej Andronov, hoofd van het Baltistiekcentrum van de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, die heeft geholpen digitale fotokopieën te verkrijgen van het manuscript van L. Ivinskis’ Russisch-Litouws-Latijns-Pools woordenboek, evenals dr. Ritutė Petrokienė, beheerder van de collecties van het Lexicografisch Centrum van het Instituut voor de Litouwse taal, die mij de mogelijkheid heeft geboden deze kopieën te gebruiken. Terminologija | 2007 | 14 7 3 74 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Ex arte anatomiae dissecare, incidere corpus animantis, dissecare cadaver. Anatomiseren, een anatomische dissectie uitvoeren (44). Soms worden verklaringen van woordbetekenissen gegeven, enkele gebruiksvoorbeelden, en worden een paar synoniemen of woorden met een verwante betekenis vermeld, bijvoorbeeld: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63). Volgens J. Kruopas gebruikte L. Ivinskis een meertalig Russisch woordenboek, voegde hij Litouwse equivalenten toe en vertaalde hij hier en daar de verklaringen en het illustratiemateriaal; kennelijk wilde hij een viertalig woordenboek samenstellen, waarvan hij het begin ter kennismaking aan het Genootschap van Geografen in Sint-Petersburg aanbood (Kruopas 1960: 195). Tegen de opvatting dat L. Ivinskis de verklaringen in het Russische woordenboek dat hij gebruikte naar het Litouws vertaalde, kan worden ingebracht dat Russische woorden soms zonder verklaring voorkomen, dat verklaringen bij een deel van de Litouwse woorden beperkter zijn dan die in het Russisch en soms op Poolse of Latijnse verklaringen lijken, of juist uitvoeriger en vollediger zijn dan die in andere talen, bijvoorbeeld: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21). In het woordenboek staan vooral zelfstandige naamwoorden; die vormen ongeveer 71,5% van alle lemma’s. Andere woordsoorten komen aanzienlijk minder voor: bijvoeglijke naamwoorden iets meer dan 17%, werkwoorden ongeveer 4%, en de overige woordsoorten — bijwoorden, voegwoorden en tussenwerpsels — samen iets meer dan 7% van alle lemma’s. Ongeveer 53% van de zelfstandige naamwoorden kan als termen of nomenclatuur worden beschouwd. Deze worden verderop in het artikel besproken. Onder de zelfstandige naamwoorden die niet worden besproken, zijn woorden te noemen die verband houden met kerkelijke woordenschat, namen van maanden, geldsoorten, landen en hun inwoners, enzovoort, bijvoorbeeld: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) enz. Bij sommige bijvoeglijke naamwoorden worden de bepaalde vormen en de trappen van vergelijking (zelfs meertraps- Terminologija | 2007 | 14 75 ) vormen gegeven, bijvoorbeeld: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co rubrior jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34). Dit artikel behandelt termen uit de natuurwetenschappen en andere vakgebieden. Het handschrift van L. Ivinskis’ viertalige woordenboek bevat 145 termen, met inbegrip van de soorttermen en nomenclatuur die in sommige woordenboekartikelen voorkomen. MINERALOGISCHE TERMEN In het woordenboek staan vooral namen van mineralen — meer dan 30 — en bijna allemaal zijn het leenwoorden, bijvoorbeeld: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni 2 De voorbeelden zijn weergegeven zoals in het woordenboek: eerst het Russische lemma, gevolgd door het Litouwse woord met verklaringen en de Latijnse en Poolse equivalenten. De Litouwse term is gesperrieerd; na het tilde-teken wordt de in de standaardtaal omgezette vorm gegeven. 76 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai steen, variëteiten van kalksteen. Arragonites. Arragoniet, een steen uit de kalksteenfamilie (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ avanturijn. Een kwartssteenvariëteit met glinsterende schilfertjes erin. Quarzum Avanturinim. Gewone kwarts met daarin als het ware verspreide mica-blaadjes; in dat geval wordt hij genoemd. Natuurlijke aventurijn of zonnesteen (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automoliet. Een kostbare, donkerblauwe steen, die meestal lichtgroen wordt. Automolithus. Wal. Automolit. Een edelsteen uit de robijnfamilie, met een blauwgroene kleur die neigt naar donkergroen, met daarin klei, zink, ijzer, kiezelzuur en soms zwavel (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ berilus brangiasis, akmun swiesej žàlas, sùdìètas isz titnagìnia, mòlia, glùcìnas, kãlkù ir gèlžìes. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Edelberyl; een juweel met een lichtgroene kleur, samengesteld uit kiezelzuur, klei, glucine, kalk en ijzer (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ diamant. Adamas. Diamant (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ demant. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Diamant (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ robijn, een kostbare steen. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Karbonkel, robijn (56) enz. L. Ivinskis gaf mineraalnamen ook in een ander handschriftelijk werk, de wetenschappelijke verhandeling Prigimtūmenė (zie voor meer informatie Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), in het eerste deel ervan. Daarom kunnen enkele termen uit het viertalige woordenboek en de Prigimtūmenė met elkaar worden vergeleken. Van het eerste deel van de Prigimtūmenė zijn twee versies bewaard gebleven: in de handschriftenafdeling van de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore wordt de Žemėtros bewaard, en in de handschriftenafdeling van de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau de Žemėmina. De hoofdgedeelten van beide handschriften, waarin de levenloze natuur wordt beschreven, verschillen nauwelijks van elkaar. Daarom zijn de vergeleken mineraalnamen ontleend aan het handschrift van het eerste deel van de in Vilnius bewaarde Prigimtūmenė (hierna Pr). Een paar mineralen worden in het woordenboek aangeduid met ontleende termen, terwijl de Prigimtūmenė Litouwse neologismen van L. Ivinskis zelf geeft, bijvoorbeeld: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ antofiliet, een steen die een variëteit van pistaciet is. Anthophyllites. Antofilit, steen uit de pistacietfamilie (54–55), vgl. łapējnis ~ lapeinis, Lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, Pools Antophyllit, Duits Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatiet, een kalksteenvariëteit. Apatites. Apatyt, steen uit de kalksteenfamilie (57), vgl. pròžalis ~ prožalis, Lat. Apatelios speciosus, Pools Apatyt, Duits Der Apatit (Pr 32). Terminologija | 2007 | 14 7 7 In het woordenboek wordt bij één benaming van een ontleend mineraal een Litouws synoniem gegeven – Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ amiant, žiames gāuras ~ aardpluis, dat is een variëteit van asbest. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40), vgl. skarūnis ~ skarūnis of amjontas ~ amjontas, ook wel kalnālinis ~ kalnalinis genoemd, Lat. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, Duits Der Amiant (Pr 24–25). Bij dit woordenboekartikel moet ook een asbestsoort worden genoemd die L. Ivinskis opneemt in het artikel over asbest: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ asbest amiant. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). Dit mineraal wordt dus waarschijnlijk op twee plaatsen in het woordenboek vermeld vanwege de verschillende Russische benamingen. Uit een vergelijking van de Litouwse equivalenten die L. Ivinskis in beide handschriften geeft, blijkt dat hij verschillende synoniemen gebruikte, waaronder zelfs drie Litouwse: žiames gāuras, skarūnis en kalnālinis, die hij vermoedelijk zelf vormde. Zoals uit het vorige voorbeeld blijkt, staan in het woordenboek ook soortnamen. In de artikelen over twee mineralen (asbest en murijaciet) zijn telkens enkele soorten opgenomen, bijvoorbeeld: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ asbest. Een steen uit de talkreeks die draden afgeeft als vlas; heeft vier variëteiten: Asbestus. H. Asbest, soort steen uit de talkfamilie. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ lichte asbest. Samengesteld uit kiezelzuur, magnesium, kalk, ijzererts en klei. Asbestus suber montanum. Bergkurkasbest, samengesteld uit kiezelzuur, magnesium, kalk, ijzererts en klei. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ asbest amiant. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ gewone asbest, samengesteld uit magnesium, kiezelzuur en ijzererts. Asbestus vulgaris. Gewone asbest, samengesteld uit magnesium, kiezelzuur en ijzererts, vgl. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ houtachtige asbest. Asbestus xyloideus v. lignosus. Bergboom-asbest, vgl. kalnāmēdis ~ bergboom (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ murijaciet, kalksteenvariëteit. Anhydrites. Murijacyt, steen uit de kalksteenfamilie (vgl. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ murijaciet veldspaatachtig [in de eerste lettergreep staat a; dit is waarschijnlijk een schrijffout van L. Ivinskis. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Kubieke murijaciet. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijaciet anhydriet. Anhydrites granulatus. M. anhydriet. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ murijaciet rukšlotasis. Ан. densus. M. po- 78 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai compact. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ murijaciet aardachtig. Anhydrites densus secundus. Compacte murijaciet. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijaciet vezelig. An. fibrosus. Vezelige murijaciet (48–49). Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn niet alleen de Russische en Litouwse, maar ook de meeste Latijnse en Poolse equivalenten tweedelige samenstellingen. Aan nog enkele Russische termen van één woord worden samengestelde Litouwse equivalenten gegeven, bijvoorbeeld: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ anataas met een richel. Titanium anatas. Titaan-oktaëdriet (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ berilus brangiasis, een lichtgroene steen, samengesteld uit kiezelzuur, klei, glucine, kalk en ijzer. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Edelberyl; een juweel met een lichtgroene kleur, samengesteld uit kiezelzuur, klei, glucine, kalk en ijzer (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ antraciet, een steensoort uit de steenkoolfamilie; angłajtis kāsamāsis ~ delfbare steenkool. Antracites. Glanzende fossiele steenkool of antraciet (55); voor de laatste mineraalnaam worden twee synoniemen gegeven, één ontleend woord en één Litouwse samenstelling. Zoals de voorbeelden laten zien, gebruikte L. Ivinskis bij samenstellingen voor soortonderscheidende elementen bijvoeglijke naamwoorden (licht, gewoon, kostbaar, houtachtig, richelvormig, zeshoekig, rukšlotasis, aardachtig, vezelig) en een deelwoord (kasamasis). Behalve de bijvoeglijke naamwoorden op het suffix –inis gebruikte hij deze allemaal in bepaalde vormen. De soortonderscheidende elementen van de genoemde samenstellingen plaatste L. Ivinskis vermoedelijk naar het voorbeeld van de Latijnse equivalenten achter het hoofdelement, hoewel er in het woordenboek een paar mineraalnamen zijn waarin het soortonderscheidende element, zoals tegenwoordig gebruikelijk is, vóór het hoofdelement staat, bijvoorbeeld: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ amber, dat is een harsachtige, brandbare stof met twee hoofdvariëteiten: de ene heet echte ambra; de andere is geelachtig, Gintàras ~ barnsteen. Ambra grisea. Gewone amber (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ splijtbare steen. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Splijtbare, splijtsteen. Lupek (88). Tot besluit van de bespreking van de mineraalnamen moet worden opgemerkt dat de auteur van het woordenboek niet voor alle mineralen Litouwse termen vond: voor een paar mineralen gaf hij geen benaming, maar beschreef hij ze, zoals ook in het Russisch: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Een steenvariëteit van augiet. Granatus allochroites. Allochroiet, een soort uit de augietfamilie (27); Анальцимъ,..ма. Terminologija | 2007 | 14 79 m. Gesteente van de zeolietgroep. Akмun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, kamień familij Ceolitu (43). B O T A N I S C H E T E R M E N In het viertalige woordenboek van L. Ivinskis zijn weinig botanische termen aangetroffen – slechts 16. In het woordenboek zijn vooral plantennamen opgenomen en slechts één vruchtnaam: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), vgl. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), lenk. Grusza, vok. Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). De plantennamen kunnen worden vergeleken met de systematische plantenlijst in het tweede deel, Prigimtūmenės, van L. Ivinskis, Žolėmina, waarin 219 plantenfamilies en meer dan 2500 geslachtsnamen worden beschreven (zie voor meer bijzonderheden Auksoriūtė 1998). In het woordenboek zijn slechts de namen van vier plantengeslachten opgenomen: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), vgl. akācija ~ akacija, žirnikājnis ~ žirnikainis, lot. Acacia (Necker.), vok. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lot. Robinia, lenk. Akacya, grochowiec, vok. Robinie (Pr 207); Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), vgl. tājpiedis ~ laipėdis, lot. Pimpinella, lenk. Biedrzeniec, vok. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), vgl. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lot. citrus (Tournef.), lenk. Cytryna, vok. Citrone (Pr 171); Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), vgl. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lot. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), lenk. Alona, Halena, vok. Aloe (Pr 133). In het besproken viertalige woordenboek nam L. Ivinskis, evenals in het Russisch-Litouwse woordenboek (zie Auksoriūtė 1999), voornamelijk namen van plantensoorten op, bijvoorbeeld: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), vgl. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lot. Juniperus, lenk. Jałowiec, jałowiec, vok. Wachholder (Pr 144); Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), vgl. tājszwas ~ laišvas, lot. Cynara, lenk. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lot. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lot. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нуа..наго. 80 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8), vgl. skājstminis ~ skaistminys, lot. Vitex Agnus-Castus Linn., lenk. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226); Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), vgl. kàulietis, lot. Mespilus, lenk. Nieszpuka, Niesplik, glóg, vok. Mispel (Pr 202); Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), vgl. slìwa ~ slyva, lot. Prunus, lenk. Sliwa, vok. Pflaumenbaum (Pr 204) enz. Als we de genoemde plantennamen uit het woordenboek en uit Prigimtūmenė vergelijken, valt op dat L. Ivinskis het geslacht Cynara in het woordenboek aanduidde met het leenwoord karčiokas, terwijl hij in zijn wetenschappelijke werk al een door hemzelf gevormde neologisme gebruikte, laišvas. Ook de naam van de soort verschilt: in het woordenboek karčiokas mezgąntęsis, en in Prigimtūmenė – laišvas erškėtgalvis. Verschillen zijn ook te vinden door nog drie namen van plantensoorten uit het woordenboek te vergelijken met de namen in Prigimtūmenė. Het gaat om systematische taxonomische verschillen: het woordenboek geeft een soortnaam, terwijl het wetenschappelijke werk op basis van de Latijnse equivalent twee verschillende geslachten onderscheidt, bijvoorbeeld: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), vgl. gàrd rūnis ~ gardrūnis, lat. Bromelia, Pools Zapylec (Pr 134) en kàrpuōnis ~ karpuonis, lat. Ananasa, Pools Ananas (Pr 134) (in Prigimtūmenė gebruikt de auteur voor deze twee geslachten zijn eigen, zelf gevormde Litouwse namen); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), vgl. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, lat. Anethum, Pools Kopr, koper (Pr 194) en pasternōkas ~ pasternokas, lat. Pasternak, Pools Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), vgl. siùstuogé ~ siustuogė, lat. Atropa, Pools Pokrzyk, Duits Tollkirsche (Pr 237) en swàjlis ~ svailis, lat. Mandragora, Pools Dziwostrtęt (Pr 237). Volgens de huidige plantensystematiek worden eveneens verschillende geslachten onderscheiden, bijvoorbeeld: lat. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, lat. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; lat. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, lat. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; lat. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, lat. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190. Bij planten, net als bij de meeste besproken mineralen, staan de soortaanduidingen na de geslachtsaanduiding, bijvoorbeeld: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis, Terminologija | 2007 | 14 81 artisjok, de gevlochten, wilg, de onschuldige, been, hard, dille, gewone, lelie, gesluierde, hoewel de naamvolgorde van één soort omgekeerd is, zoals tegenwoordig gebruikelijk – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Rojinė Stėga ~ rojinė stega. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), vergelijk stąmbras ~ stambras, Lat. Musa, Pools Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137). ZOOLOGISCHE TERMEN In het besproken woordenboekhandschrift staan 15 nomenclatorische zoölogische eenheden, voornamelijk soortnamen van vogels, waaronder maar liefst drie eendennamen, bijvoorbeeld: Аклей,..ея. м. Antis sibirinė ~ antis sibirinė. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Antis šaltimetinė ~ antis šaltimetinė. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka żimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Àntis ùrwinė ~ antis urvinė. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Tilwìkas rāuswāsis ~ tilvikas rausvasis. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Žùwièdra wisztìnė ~ žuvėdra vištinė. Colymbus troile. Nurokur (81). Het woordenboek bevat één geslachtsnaam van een vogel: Aúcmb,..ma. м. Gāndras ~ gandras, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15), waarvoor maar liefst drie synoniemen worden gegeven. Voor nog een Russische vogelnaam vond de auteur geen Litouws equivalent; daarom gaf hij alleen een omschrijving: Ага́рь,..ря. м. Wārdas wisòkių tilwìkų kūrį po lugnùs łàjkose. Scolopaces. Ogólne narzwisko bekasów błotnych (6). In het handschrift komen slechts twee visnamen voor: Ákkula,..лы. ж. Didzia swéczios szalies jures žùwis prarìnантé žmogù. Rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) en Анчоусь,..са. м. Sardelė mažesnioji ~ sardelė mažesnioji. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Voor de eerste vis heeft L. Ivinskis de Litouwse naam waarschijnlijk zelf bedacht en de vormen van beide grammaticale geslachten gegeven. Lietuvių kalbos žodyne (hierna LKŽe) staan bij het woord rijūnas alleen voorbeelden uit de geschriften van L. Ivinskis – 1 rijūnas zn. ‘walvis’: Didžiausios žuvies, rijūnu vadintos I. Leeus ir rijūnus po kojų pamina I. (LKŽe). Nog vier namen kunnen tot de zoölogische termen worden gerekend: Арагали. несклоняемое. Awis liedijmìnė ~ avis lėdijminė. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Givātė ~ gyvatė. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Szaráńczej ~ šarančiai. Skierrej ~ skėriai. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Wanden-ziaminis ~ vandenžeminis, giwolis galens ant ziames ir wandenjeje łàjkìtis. Amphibium. Ziemnowodne zwierzę (41). 82 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Van de huisdieren zijn de namen van de haan en de ooi, evenals die van haar jong, in het woordenboek opgenomen: Але́кторъ,..а. м. Gàjdīs ~ gaidys. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Mìtùlé awēlē ~ mitulė avelė, žīmitiē āwis ~ žiemitė avis. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8); А́гнецъ,..гня. м. Awinēlis, awinùkas, jèras, jeràjtis, jerūkas ~ avinėlis, avi-nukas, jeras, jeraitis, jerukas. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8), А́гничкъ,..ка. м. Jerùkas, jerî̀tis, jeràjtis; awinùkas, awinàjtis, awiniùkas ~ jerukas, jerytis, jeraitis, avinukas, avinaitis, aviniukas. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Voor het benoemen van het jong van een ooi worden verschillende synoniemen en varianten gegeven. TERMEN UIT ANDERE VAKGEBIEDEN In het handschrift zijn veel minder termen uit andere vakgebieden opgenomen. Het woordenboek bevat enkele taalkundige termen, bijvoorbeeld: Азбука,..ки. ж. Pràdžia mòksla skājitima. Bals-ej̄la ~ balseila. Elemèntorius ~ elementorius. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorēlūs ~ elementorelius. Kningelė pradžios mòksla skājitima. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (in één woordenboeklemma staan zowel elementorius, en elementorelius); Алфавитъ,..а. м. Собрание всѣхъ буквъ по принятому порядку расположенныхъ. Sūdėjimas ròd-balsū pagal príimtoja sùriēdijima. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32); voor deze laatste Russische term wordt geen Litouws equivalent gegeven, maar alleen een omschrijving; het Lenkų–žemaičių kalbų žodyne geeft daarentegen twee Litouwse synoniemen, vergelijk Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Ook een andere taalkundige term wordt omschreven, terwijl bij een tweede een Litouws equivalent wordt gegeven: Анаграмма, bl. ж. Pàrmanjīmas, pàrkejìtimas ròd-balsū arba wìsa žōdzia. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Pāžianklis ~ paženk lis. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60). In het woordenboek is ook telkens één term uit de literatuurwetenschap en de folklore te vinden: Alegorija,..iu. ж. [...] Prilìginimas ~ prilyginimas, kitoniškas įsižgūldimas. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorija, przypowieść, opowiadanie metaforyczne, przenośnia wyobraźni (27); Анекдотъ,..та. м. Trumpa, juokinga pāsaka, juōksmas ~ juok s mas, juokdarīsté ~ juokdarystė. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). L. Ivinskis zocht naar Litouwse woorden om deze begrippen te benoemen. Er worden drie medische termen vermeld, waarvoor L. Ivinskis eveneens naar Terminologija | 2007 | 14 8 3 Litouwse equivalenten: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ vóórmarinaal. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ plotselinge beroerte, doding door bloed. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ zweer, een etterende zweer, puist, een etterende wond. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Het is niet helemaal duidelijk of bij de laatste Litouwse term synoniemen worden gegeven of dat er slechts een toelichting volgt, aangezien de auteur de bepalingen in de gewone en niet in de pronominale vorm schrijft (etterende zweer, een etterende wond). In het woordenboek zijn vier geografische termen opgenomen: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ eilandrijk, een plaats in zee met veel eilanden. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ het grote kaartenboek. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ lucht. Padàngis ~ hemelgewelf. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ windmeter. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Uit de voorbeelden blijkt dat de auteur leenwoorden vermeed en Litouwse equivalenten vond (eilandrijk, lucht, hemelgewelf). Naast de genoemde termen zijn er in het manuscript nog te vinden: a) chemie – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkali, dat is een alkalisch zout dat bijtend is en tegengesteld aan alle soorten zure zouten. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) muziek – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ harp, een snaarinstrument. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81) en andere termen. Voor de genoemde termen worden leenwoord-equivalenten gegeven; één natuurkundige term wordt op beschrijvende wijze gedefinieerd: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94). Het langste woordenboekartikel is dat van de militaire term artillerie: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artillerie, dat is het leger en alle geschut of allerlei 84 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai werktuigen voor oorlogsvoering, zoals kanonnen, mortieren, houwitsers, granaatwerpers, draagbare vuurwapens, exploderende bommen; mensen die met wapens zijn uitgerust; de wetenschap van het gebruik van geschut, projectielen en buskruit. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), vgl. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Uit de gegeven definitie kan worden opgemaakt dat L. Ivinskis drie betekenissen van deze term onderscheidt: 1) allerlei wapens, 2) soldaten die met die wapens vechten en 3) de wetenschap van wapens. Ook tegenwoordig worden drie betekenissen van de term artillerie onderscheiden, maar de reikwijdte van de eerste twee is terecht beperkter: artillerie ‘1) een krijgsmachtonderdeel dat is uitgerust met wapens die artillerie worden genoemd; 2) een soort wapens: kanonnen, houwitsers, mortieren, terugstootloze geschutstukken, lanceerinrichtingen voor antitankraketten en raketartillerie, en munitie; transportmiddelen daarvoor – wiel- en rupsvoertuigen en dergelijke; vuurleidingsapparatuur; middelen voor verkenning en vuurondersteuning; soms worden ook alle soorten handvuurwapens en granaatwerpers ertoe gerekend; 3) de wetenschap die de constructie en eigenschappen van artilleriewapens en de wijze van gebruik ervan in de strijd bestudeert […]’ (KŽ 1995), vgl. ook: artilèrija ‘1) vuurwapens en middelen voor het gebruik ervan; 2) landstrijdkrachten uitgerust met artilleriegeschut, mortieren en raketartillerie-installaties; 3) militaire wetenschap die de constructie, eigenschappen en het gebruik van vuurwapens bestudeert’ (TŽŽ 2001). Na de definitie van de term geeft de auteur tien soorten artillerie: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ leger van zware wapenrusting. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ bergtroepen, bergoorlogssoldaten. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ ruiters. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ vestingtroepen. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ legerflank, lichte troepen. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ zeet- Terminologija | 2007 | 14 8 5 roepen. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Kariumėnė nuog apgūlima ~ belegeringstroepen. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ veldtroepen. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ regimentstroepen. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Piestininkaj ~ infanteristen. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80). De betekenisomvang en indeling van L. Ivinskis’ artillerietermen verschillen aanzienlijk van die van tegenwoordig. De namen van de soorten gaf hij in het Litouws zonder het woord artillerie te gebruiken; als synoniemen gebruikte hij leger en bergoorlogssoldaten; één soort benoemde hij met de eenwoordige term infanteristen; de soortbepalende elementen van de overige soorten verwoordde hij op drie manieren: met bijvoeglijke naamwoorden (berg-, ruiter-, lichte, maritieme), in de genitief (zware wapenrusting, vesting) en met voorzetselconstructies (voor belegering, in het veld). NAMEN VAN WETENSCHAPPELIJKE DISCIPLINES In het woordenboek van L. Ivinskis staan maar liefst 7 namen van wetenschappelijke disciplines met korte definities, bijvoorbeeld: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), vgl. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), vgl. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), vgl. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). De genoemde wetenschappelijke disciplines duidde L. Ivinskis in zijn viertalig woordenboek aan met Litouwse termen: de eerste drie met afleidingen met het achtervoegsel -ystė, de vierde met een afleiding met het achtervoegsel -imas, terwijl hij in het Pools-Samogitische woordenboek bij sommige namen ook ontleende synoniemen vermeldde. Eén wetenschappelijke discipline gaf de auteur beschrijvend weer; kennelijk vond hij geen Litouwse term: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21). 86 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Voor twee wetenschappelijke disciplines gebruikte L. Ivinskis leenwoorden: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), vgl. strūnysena sf. (1) „bouwen“: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). In het laatstgenoemde woordenboekartikel zijn ook drie soortnamen opgenomen, waarvan de soortbepalende delen bestaan uit twee bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel –iškas in de bepaalde vorm en één bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85). In deze subparagraaf moeten de benamingen van specialisten in de desbetreffende wetenschappelijke disciplines worden vermeld: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). Net als de wetenschapsgebieden zelf duidde L. Ivinskis de specialisten aan in het Litouws. BIJZONDERHEDEN VAN TERMVERKLARINGEN Het Russisch-Litouws-Latijns-Poolse woordenboek van L. Ivinskis kan ook een verklarend woordenboek worden genoemd, omdat een aanzienlijk deel van de woorden, waaronder termen en nomenclatuurbenamingen, wordt verklaard. De meeste botanische en zoölogische termen hebben geen verklaring; bij slechts enkele staan korte toelichtingen, bijvoorbeeld: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Deze toelichtingen vertonen weinig kenmerken van definities; de uitleg van de sinaasappel lijkt meer op een definitie: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), die een systematische verwantschap tussen planten aangeeft. In zijn handgeschreven werk over natuurwetenschappen, Prigimtùmenė , gebruikte L. Ivinskis atmaina voor de taxonomische categorie Lat. varietas, waarvoor tegenwoordig de term varieteit wordt gebruikt. Terminologija | 2007 | 14 87 De meeste mineraalnamen worden toegelicht; sommige toelichtingen zijn veel uitgebreider dan die bij botanische en zoölogische termen. Bij sommige mineraalnamen wordt alleen vermeld van welk mineraal het een variant is, bijvoorbeeld: Aluminitas, een variant van witte klei (31); Amijōntas, een zachte steen, dat is een variant van asbest (40); Antofilitas, een variant van Pistācitas (54); Antrācitas, een steenkoolvariant; steenkool als brandstof (55); Antràkolitas, een kalksteenvariant (55); Apātitas, een kalksteenvariant (57); Aragōnitas, een kalksteenvariant (75); Murijacitas, een kalksteenvariant (48); Szpātas dejmantinis, een variant van robinia (28). Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn deze toelichtingen ontoereikend, omdat murijacitas, antràkolitas, apatitas en aragonitas op dezelfde manier worden toegelicht. Bij andere namen wordt de kleur beschreven, bijvoorbeeld: Andalūzitas, een steen met de roodheid van een spier of zwart als een zigeuner (47); Een steen met witte strepen als die van een zigeuner. Albinas (21), of wordt de waarde ervan vermeld, bijvoorbeeld Rūbinas, een kostbare steen (56). Ook voldoen deze toelichtingen nog niet aan de vereisten voor definities, maar de toelichtingen bij sommige termen kunnen zonder twijfel al als definities worden beschouwd, bijvoorbeeld: Ametistas, een kostbare kwartsvariant, waarvan de kleur roodachtig blauw of zeer wit is (39); Automōlitas. Een kostbare steen, donkerblauw en meestal lichtgroen (5); Awantūrinas. Een kwartsvariant met glinsterende schilfers (3–4). Enkele andere mineralen worden gedefinieerd door hun samenstelling en uiterlijk te vermelden, bijvoorbeeld: Àmbra, dat is een harsachtige, brandbare stof met twee varianten: de ene wordt echte ambra genoemd; de andere is geel, gintāras (38); Bērīlus is kostbaar, een lichtgroene steen, samengesteld uit kiezel, klei, glimmer, kalk en ijzer (18); Agātas, een steen uit de kwartsfamilie, die de volgende delen bevat: chalcedoon, jaspis, kwarts, hoornsteen, bloedsteen en soms amethist; qua uiterlijk lijkt hij op dennenappels, kolommen, steden, struiken, komijnen, wolken, sterretjes, oogjes en borstjes (6). Ook de definities van asbest en zijn varianten verdienen vermelding: Azb estas. Een steen uit de talkfamilie, die als vlas draden afgeeft en vier varianten heeft (13). Bij de definitie van dit mineraal vermeldde L. Ivinskis de orde waartoe deze steen behoort en zijn voornaamste kenmerk; bij de toelichting op de varianten geeft hij daarnaast alleen de samenstelling aan: Āžbestas lēngwāsis. Samengesteld uit kiezel, magnesium, kalk, ijzererts en klei (13–14); Āžbestas pāprastāsis, samengesteld uit magnesium, kiezel en ijzererts (14). Een overzicht van de toelichtingen bij mineralen laat zien dat sommige ervan als definities kunnen worden beschouwd, omdat daarin systematische verbanden en kenmerkende eigenschappen worden aangegeven. Ook de verklaringen van sommige termen uit andere vakgebieden vertonen kenmerken van definities, bijvoorbeeld: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo- 88 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai de natuur ervan leren kennen (45); Elementorėlius. De beginselen van de wetenschap van het lezen (14); Skajitlistė, de wetenschap van de kennis van letters (70); Pabuklas, de kennis van de kracht van de wind. Wiejomāstas (48); Salinė, een plaats aan zee met veel zout (84); Budawōné. Strūnisina. De wetenschap van het bouwen van huizen uit hout, vooral van blokhutten (84); de wetenschap of kennis van de sterren, sterrenkunde (90), enz. CONCLUSIES 1. In het kleine handschrift van 96 pagina’s, dat slechts het begin is van het Russisch-Litouws-Latijns-Pools woordenboek, nam L. Ivinskis heel wat termen op – ongeveer 145. Het woordenboek bevat vooral termen uit de natuurwetenschappen: namen van mineralen, planten, vogels en andere zaken. 2. De namen van mineralen in het onderzochte woordenboek zijn voornamelijk leenwoorden, terwijl L. Ivinskis in Prigimtūmenė sommige van diezelfde mineralen al met zelf gevormde Litouwse namen aanduidde. 3. In het viertalige woordenboek zijn, net als in het Russisch-Litouwse woordenboek, vooral namen van plantensoorten opgenomen. Een vergelijking van de namen van plantensoorten in het viertalige woordenboek met de namen van plantengeslachten in Prigimtūmenė toont systematische verschillen en onnauwkeurigheden in het woordenboek. Kennelijk heeft L. Ivinskis bij het opstellen van een wetenschappelijke plantenbeschrijving de taxa nauwkeuriger ingedeeld en vastgesteld. 4. Bij een overzicht van de termen in het viertalige woordenboek uit andere vakgebieden (niet de natuurwetenschappen) valt op dat L. Ivinskis vaak naar Litouwse termen zocht, die hij doorgaans zelf vormde. Zijn voorkeur voor Litouwse woorden blijkt vooral uit de benamingen van wetenschappelijke disciplines en beroepen (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis). 5. Zowel bij benamingen van soorten uit de natuurwetenschappen als uit andere vakgebieden staat het soortelijke element na het generieke element. De soortelijke elementen zijn bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden, die, met uitzondering van bijvoeglijke naamwoorden op –inis, de bepaalde vorm hebben (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji). 6. Het viertalige woordenboek van L. Ivinskis is niet alleen een vertaalwoordenboek: sommige verklaringen van termen en nomenclatuur erin kunnen als wetenschappelijke definities worden beschouwd. Het woordenboek is dus gedeeltelijk ook een verklarend terminologisch woordenboek. 7. Het handschrift van L. Ivinskis’ Russisch-Litouws-Latijns-Pools woordenboek is belangrijk en interessant, niet alleen voor de geschiedenis van de Litouwse lexicografie, maar ook voor die van de terminologie. Terminologija | 2007 | 14 89 ŠALTINIAI Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis). LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis). Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870. RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis). LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2001: Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai. – Terminologija 8, 95–111. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai, Vilnius. Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 19–31. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198. Крупас И. Р. 1963: Из истории литовско-русской и русско-литовской лексикографии XIX в. – Из истории слов и словарей, Ленинград, 72–77. KŽ 1995: Smetona A. Karybos žodynas, Vilnius. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija, Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 23–25. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, 29–32. TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning. The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures. The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)). There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti- 90 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)). The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology. Gauta 2007-11-30 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 9 1