Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai

مصطلحات معجم لوريناس إيفينسكيس الرباعي اللغات ALBINA AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية مقدمة Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai. حُفظت مخطوطتا معجم L. إيفينسكيس الروسية–الليتوانية والروسية–الليتوانية–اللاتينية–البولندية في أرشيف الجمعية الجغرافية الروسية في سانت بطرسبرغ، حيث عثر عليهما د. زيلينين سنة 1947. لا تتوافر معلومات دقيقة عن كيفية وصول هاتين المخطوطتين ومتى إلى الجمعية الجغرافية الروسية؛ ولا يسعنا إلا أن نخمن أن 72 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai كان ذلك بعد سنة 1869، حين أقام L. إيفينسكيس صلات بهذه الجمعية وتراسل مع عضويها V. كولين وJ. كوزنتسوف. وفي سنة 1871، اقترح V. كولين قبول L. إيفينسكيس عضوًا في الجمعية الجغرافية الروسية (للمزيد عن صلات L. إيفينسكيس بهذه الجمعية، انظر Petkevičiūtė 1988: 86–90). ونستشف من رسالة L. إيفينسكيس، التي كتبها إلى V. كولين في يناير 1869، أنه شرع في إعداد معجم الروسية–الساموجيتية–الليتوانية، وأرسل مخطوطة من ثماني صفحات إلى V. كولين لمراجعتها (انظر Ivinskis 1995: 484)، ومن ثم يتضح متى بدأ L. إيفينسكيس كتابة معجم ثنائي اللغة. ولا يُعرف شيء عن تاريخ إعداد المعجم الرباعي اللغات، ولا يسعنا إلا أن نخمن أن المؤلف كتبه في وقت لاحق. حصل معهد اللغة الليتوانية عام 2006 على نسخ ضوئية رقمية من مخطوطة المعجم الرباعي اللغات المذكور، فأصبح من الممكن دراسة هذه المخطوطة بمزيد من التفصيل1. رقّم L. إيفينسكيس المخطوطة بنفسه؛ وقد وُضعت على الصفحة الأخيرة علامة الرقم 95، إلا أن صفحتين تحملان الرقم 21 نفسه، ولذلك يبلغ مجموع صفحات المخطوطة 96 صفحة. ولا يمثّل هذا إلا بداية المعجم الرباعي اللغات، من A إلى Ay. وتضم المخطوطة 358 مدخلًا روسيًا مع مقابلاتها الليتوانية واللاتينية والبولندية، و23 مدخلًا إحاليًا، مثل Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). يبدأ المعجم بثلاثة مقالات، لا يتألف رأس المدخل الروسي فيها من كلمة، بل من الحرف A وحده، بوصفه أول حروف الأبجدية، أو أداة ربط، أو أداة تعجب، مثل: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1)؛ А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1)؛ А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (انظر النسخة الضوئية). تُذكر إلى جانب المداخل الروسية الفئات النحوية: ففي الأسماء تُعطى نهاية المضاف إليه واختصار الجنس، وفي الأسماء التي لا تُستعمل إلا بصيغة الجمع يُضاف اختصار العدد، وفي الصفات تُذكر نهايتا المؤنث والمحايد واختصار الصفة، وفي الأفعال نهايتا المتكلم والمخاطب، أما سائر أقسام الكلام فتُذكر اختصاراتها، مثل: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna. 1 أشكر أونا كازوكوسكايتي، الموظفة في مركز المعاجم التابع لمعهد اللغة الليتوانية، التي نظّمت الحصول على نسخ من معجم L. إيفينسكيس الرباعي اللغات؛ كما أشكر الأستاذ المشارك أليكسي أندرونوف، رئيس مركز الدراسات البلطيقية بجامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، الذي ساعد في الحصول على نسخ ضوئية رقمية من مخطوطة معجم L. إيفينسكيس الروسية–الليتوانية–اللاتينية–البولندية، والدكتورة ريتوتيه بيتروكييني، أمينة مجموعات مركز المعاجم بمعهد اللغة الليتوانية، التي أتاحت لي الاستفادة من هذه النسخ. Terminologija | 2007 | 14 7 3 74 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai التشريح بالتشريح العملي، شقّ جسم كائن حي، وتشريح جثة. إجراء التشريح، والقيام بتشريح تشريحي (44). تُورد أحيانًا شروح لمعاني الكلمات، وأمثلة قليلة على استعمالها، كما يُذكر عدد من المرادفات أو الكلمات المتقاربة في المعنى، مثل: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63). يرى J. Kruopas أن L. Ivinskis استخدم معجمًا روسيًّا متعدد اللغات، وأدرج مقابلات ليتوانية، وترجم في بعض المواضع الشروح والمواد التوضيحية؛ ويبدو أنه أراد إعداد معجم رباعي اللغات، وقدّم بدايته إلى الجمعية الجغرافية في بطرسبرغ للاطلاع عليها (Kruopas 1960: 195). ويمكن الاعتراض على الرأي القائل إن L. Ivinskis ترجم إلى الليتوانية شروح المعجم الروسي الذي استعان به، إذ إن بعض الكلمات الروسية ترد بلا شروح، وشروح بعض الكلمات الليتوانية أضيق نطاقًا من الروسية، وأحيانًا تشبه الشروح البولندية أو اللاتينية، أو تكون أوسع وأكثر تفصيلًا من الشروح باللغات الأخرى، مثل: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21). تشكّل الأسماء النسبة الأكبر من مفردات المعجم، إذ تبلغ نحو 71,5% من مجموع المداخل، وتقلّ كثيرًا عنها سائر أقسام الكلام: فالصفات تزيد على 17%، والأفعال نحو 4%، أما أقسام الكلام الأخرى، وهي الظروف وحروف العطف وألفاظ التعجب، فتشكّل مجتمعةً أكثر من 7% من مجموع المداخل. ويمكن اعتبار نحو 53% من الأسماء مصطلحات أو تسميات. وستُناقش هذه الأسماء لاحقًا في المقال. ومن الأسماء التي لا يتناولها البحث كلمات مرتبطة بمفردات الكنيسة، وأسماء الأشهر والنقود والبلدان وسكانها، وغيرها، مثل: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) وغيرها. تُعطى لبعض الصفات صيغٌ موصولة وصيغُ درجات (بل وحتى صيغُ درجات متعددة— Terminologija | 2007 | 14 75 ) التفاضل)، مثل: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co rubrior jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34). تتناول هذه المقالة مصطلحات العلوم الطبيعية وغيرها من المجالات. وتضم مخطوطة معجم L. Ivinskis الرباعي اللغات 145 مصطلحًا، بما في ذلك المصطلحات النوعية والتسميات الواردة في بعض مواد المعجم. مصطلحات علم المعادن تضمّ المعجم أسماء المعادن في المقام الأول، إذ يزيد عددها على 30، وجميعها تقريبًا ألفاظ دخيلة، مثل: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2؛ Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni 2 تُعرض الأمثلة كما وردت في المعجم: أولًا الكلمة الروسية المدرجة مدخلًا، تليها الكلمة الليتوانية مع الشروح، ثم المقابلات اللاتينية والبولندية. ويُطبع المصطلح الليتواني بحروف متباعدة، وبعد علامة التلدة تُذكر صيغته المحوّلة إلى اللغة الليتوانية المعيارية. 76 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai أنواع الحجر الجيري. Arragonites. Arragonit، حجر من نوع الأحجار الجيرية (75)؛ Авантуринъ،..на. м. حجر من صخر الكوارتز. Awanturinas ~ avanturinas. أنواع حجر الكوارتز، يحتوي في داخله على صفائح لامعة. Quarzum Avanturinim. كوارتز شائع يحتوي على ما يشبه وريقات الميكا المتناثرة، ويُسمّى عندئذٍ أفانتورين طبيعيًا أو حجر الشمس (Min. Jakow) (3–4)؛ Автомолитъ،..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolitas. حجر كريم داكن مائل إلى الزرقة، غالبًا ما يميل إلى الأخضر الفاتح. Automolithus. Wal. Automolit. حجر كريم من عائلة الياقوت، لونه أزرق سماوي مائل إلى الأخضر، ويحتوي على الطين والزنك والحديد والسيليكا والكبريت أحيانًا (5)؛ Аквамаринъ،..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ berilus brangiasis، حجر أخضر فاتح، مكوّن من السيليكا والطين والغلوكينا والجير والحديد. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. بريل نفيس؛ جوهرة خضراء فاتحة اللون، مكوّنة من السيليكا والطين والغلوكينا والجير والحديد (18)؛ Адама́нтъ،..та. м. Dējm antas ~ deimantas. Adamas. ألماس (9)؛ Алма́зъ،..за. м. Dējm antas، dēm antas ~ demantas. Adamas. Vall. Plin. Ovid. ألماس (28)؛ Анфра́ксъ،..са. м. Rùbinas ~ rubinas، حجر كريم. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. كربونكل، ياقوت (56) إلخ. قدّم ل. إفينسكيس أسماء المعادن أيضًا في عمل مخطوط آخر له، وهو مؤلَّف علمي بعنوان Prigimtūmenė (انظر بمزيد من التفصيل Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001)، في جزئه الأول. لذلك يمكن مقارنة بعض مصطلحات القاموس الرباعي اللغة بمصطلحات Prigimtūmenė. وقد بقيت نسختان من الجزء الأول من Prigimtūmenė: Žemėtros، المحفوظة في مخطوطات مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني، وŽemėmina، المحفوظة في مخطوطات مكتبة أكاديمية العلوم البولندية في كراكوف. ولا تكاد الأجزاء الأساسية من المخطوطتين، التي تصف الطبيعة غير الحية، تختلف إحداهما عن الأخرى؛ لذا أُخذت أسماء المعادن المقارَنة من مخطوط الجزء الأول من Prigimtūmenė المحفوظ في فيلنيوس (يُشار إليه فيما يلي بـ Pr). وقد سُمّي معدنان في القاموس بمصطلحات دخيلة، بينما تورد Prigimtūmenė صيغًا ليتوانية مستحدثة صاغها ل. إفينسكيس بنفسه، مثلًا: Антофиллитъ,..та. м. حجر من نوع الإبيدوت. Antofilitas ~ antofilitas، حجر من أنواع الفستاسيت. Anthophyllites. Antofilit، حجر من عائلة الفستاسيت (54–55)، قارن łapējnis ~ lapeinis، باللاتينية Actinotus virgulatus, Anthophyllites، بالبولندية Antophyllit، وبالألمانية Anthophyllit (Pr 24)؛ Anamùtъ,..ma. м. حجر من نوع الحجر الجيري. Apātitas ~ apatitas، حجر من أنواع الحجر الجيري. Apatites. Apatyt، حجر من نوع الأحجار الجيرية (57)، قارن pròžalis ~ prožalis، باللاتينية Apatelios speciosus، بالبولندية Apatyt، وبالألمانية Der Apatit (Pr 32). Terminologija | 2007 | 14 7 7 يُورد القاموس، إلى جانب اسم معدن دخيل واحد، مرادفًا ليتوانيًا له: Аміа́нтъ,..ma. m. كتان جبلي أو حجري. Amijontas ~ amijontas، žiames gāuras ~ žemės gauras، وهو نوع من حجر الأسبستوس. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40)، قارن skarūnis ~ skarūnis arba amjontas ~ amjontas، ويُسمّى أيضًا kalnālinis ~ kalnalinis، باللاتينية Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis، وبالألمانية Der Amiant (Pr 24–25). وينبغي أيضًا ذكر نوع واحد من الأسبستوس في هذه المادة المعجمية، يورده ل. إفينسكيس في مادة الأسبستوس: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ asbestas amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). ومن ثم، فمن المرجح أن هذا المعدن ورد في موضعين من القاموس بسبب اختلاف اسميه الروسيين؛ وبمقارنة المقابلات الليتوانية التي أوردها ل. إفينسكيس في مخطوطتيه، يتضح أنه استخدم عدة مرادفات، ثلاثة منها ليتوانية: žiames gāuras, skarūnis وkalnālinis، ويُرجّح أنه صاغها بنفسه. كما يتضح من المثال الأخير، يورد القاموس أيضًا مصطلحات للأنواع. وقد أُدرجت عدة أنواع في مادتين لمعدنين (الأسبستوس والمورياسيت)، مثلًا: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ asbestas. حجر من عائلة التالك، يعطي خيوطًا كالألياف، وله أربعة أنواع: Asbestus. H. Asbest، نوع من الحجر من عائلة التالك. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ asbestas lengvasis. يتكوّن من السيليكا والمغنيسيا والجير وخام الحديد والطين. Asbestus suber montanum. أسبستوس فلّيني جبلي، يتكوّن من السيليكا والمغنيسيا والجير وخام الحديد والطين. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ asbestas amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ asbestas paprastasis، يتكوّن من المغنيسيا والسيليكا وخام الحديد. Asbestus vulgaris. أسبستوس شائع، يتكوّن من المغنيسيا والسيليكا وخام الحديد، قارن kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ asbestas medinis. Asbestus xyloideus v. lignosus. أسبستوس شجري جبلي، قارن kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14)؛ Ангидри́ть...ma. m. حجر من نوع الحجر الجيري. Murijācitas ~ murijacitas، حجر من أنواع الحجر الجيري. Anhydrites. Murijacyt، حجر من عائلة الأحجار الجيرية (قارن sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ marijacitas šeštaininis [في المقطع الأول كُتبت a، ويُرجّح أن ذلك خطأ كتابي من ل. إفينسكيس. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Murijacyt sześcienny. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijacitas angidritas. Anhydrites granulatus. M. anhydryt. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ murijacitas rukšlotasis. Ан. densus. M. po- 78 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai صخري. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ murijacitas žemėtasis. Anhydrites densus secundus. Murijacyt zbity. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijacitas skarotasis. An. fibrosus. M. włóknisty (48–49). وكما يتضح من الأمثلة المذكورة، فإن معظم المقابلات في اللغات اللاتينية والبولندية، شأنها شأن المقابلات الروسية والليتوانية، هي مصطلحات مركبة من كلمتين. وتُقابل بضعة مصطلحات روسية أخرى أحادية الكلمة بمصطلحات ليتوانية مركبة، مثلًا: Ана́тазъ,..за. м. معدن من نوع التيتان. Anatas krauninis ~ anatas kriauninis. Titanium anatas. Tytan oktaedryt (43)؛ Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ berilus brangiasis، حجر أخضر فاتح، مكوّن من السيليكا والطين والغلوكينا والجير والحديد. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. بريل نفيس؛ جوهرة خضراء فاتحة اللون مكوّنة من السيليكا والطين والغلوكينا والجير والحديد (18)؛ Антрацитъ,..та. м. حجر من نوع التروفيم. Antrācitas ~ antracitas، حجر من أنواع الفحم؛ angłajtis kāsamāsis ~ angłaitis kasamasis. Antracites. فحم معدني لامع أو أنثراسيت (55)، ويُقدَّم لهذا المعدن الأخير اسمان مترادفان، أحدهما اقتراض من كلمة واحدة والآخر مصطلح ليتواني مركب. كما يتضح من الأمثلة، استخدم ل. إفينسكيس الصفات (lengvasis، paprastasis، brangiasis، medinis، kriauninis، šeštaininis، rukšlotasis، žemėtasis، skarotasis) واسم الفاعل (kasamasis) بوصفها مكوّنات نوعية للمصطلحات المركبة، واستعمل صيغًا مُعرّفة لجميعها باستثناء الصفات المنتهية باللاحقة –inis. وعلى الأرجح، متّبعًا المقابلات اللاتينية، وضع ل. إفينسكيس المكوّنات النوعية للمصطلحات المركبة المذكورة بعد المكوّن الأساسي، مع أن القاموس يضم اسمين لمعدنين يأتي فيهما المكوّن النوعي قبل المكوّن الأساسي، على النحو المألوف حاليًا، مثلًا: Амбра,..ы. ж. مادة راتنجية قابلة للاحتراق، لها نوعان رئيسيان، يُسمّى أحدهما أمبرا على وجه التحديد، والآخر أصفر اللون، وهو الكهرمان. Àmbra ~ ambra، وهي مادة راتنجية قابلة للاحتراق ذات نوعين، أحدهما يسمى Ambra ~ العنبر الحقيقي؛ والثاني مصفرّ، Gintàras ~ الكهرمان. Ambra grisea. Ambra zwyczajna (38)؛ Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ skelamasis akmuo. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. حجر قابل للانفلاق، حجر قابل للشطر. Lupek (88). وفي ختام مناقشة أسماء المعادن، ينبغي ملاحظة أن مؤلف القاموس لم يجد مصطلحات ليتوانية لتسمية جميع المعادن؛ وقد أورد وصفًا لاثنين منها من دون تسميتهما، كما في اللغة الروسية: Аллохро́мъ,..та, м. نوع من حجر الأوجيت. حجر من أنواع الأوجيت. Granatus allochroites. Allochroit، نوع من عائلة الأوجيت (27)؛ Анальцимъ,..ма. Terminologija | 2007 | 14 79 حجر من نوع الزيوليت. Akмun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, kamień familij Ceolitu (43). مُصْطَلَحَات عِلْمِ النَّبَات لم يُعثر في معجم ل. إيفينسكيس ذي اللغات الأربع إلا على عدد قليل من مصطلحات علم النبات، 16 مصطلحًا فحسب. ويضم المعجم في معظمه أسماء نباتات، واسمًا واحدًا فقط لثمرة: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15)، قارن kràušźé, dūlé, grūšźé ~ الكمثرى، والكمثرى البرية، والكمثرى، باللاتينية Pyrus (Pirus)، بالبولندية Grusza، وبالألمانية Birne، وباللاتينية Pyr. Cydonia، وبالليتوانية Gr. Pigwa ~ السفرجل (Pr 202). ويمكن مقارنة أسماء النباتات باللائحة المنهجية للنباتات التي أوردها ل. إيفينسكيس في الجزء الثاني من Prigimtūmenės، في Žolėmina، حيث وُصفت 219 فصيلة نباتية وأكثر من 2500 اسم جنس (للمزيد انظر Auksoriūtė 1998). لم يورد المعجم أسماء سوى أربعة أجناس نباتية: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ أكاسيا، شجرة لها أزهار صفراء كأزهار البازلاء. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17)، قارن akācija ~ أكاسيا، žirnikājnis ~ بازلائي، باللاتينية Acacia (Necker.)، بالألمانية Akazie (Pr 205)، karklāžirnis ~ بازلاء الصفصاف، باللاتينية Robinia، بالبولندية Akacya, grochowiec، وبالألمانية Robinie (Pr 207)؛ Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ يانسون، عشبة. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49)، قارن tājpiedis ~ يانسون، باللاتينية Pimpinella، بالبولندية Biedrzeniec، وبالألمانية Bibernell (Pr 192)؛ Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ برتقال، نوع من الليمون. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57)، قارن cìtrinas, cūtrinas ~ ليمون، باللاتينية citrus (Tournef.)، بالبولندية Cytryna، وبالألمانية Citrone (Pr 171)؛ Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ ألوة، ālosas ~ ألوة. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30)، قارن ejlosas ~ ألوة، ēlosas ~ ألوة، elijōszius ~ ألوة، باللاتينية Aloë (Tourn.), Aloes (K.)، بالبولندية Alona, Halena، وبالألمانية Aloe (Pr 133). أدرج ل. إيفينسكيس في هذا المعجم ذي اللغات الأربع، كما في معجم اللغتين الروسية والليتوانية (انظر Auksoriūtė 1999)، أسماء أنواع النباتات في المقام الأول، مثل: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ البطيخ الحقيقي. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64)؛ Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ عرعر سابينا. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81)، قارن kàdagīs, ògīs ~ العرعر، باللاتينية Juniperus، بالبولندية Jałowiec, jałowiec، وبالألمانية Wachholder (Pr 144)؛ Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ خرشوف معقّد. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81)، قارن tājszwas ~ laišvas، باللاتينية Cynara، بالبولندية Karczoch؛ وtājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis، باللاتينية C. Scolymus؛ وtājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas، باللاتينية C. cardunculus (Pr 253)؛ Агнецъ непорочный,..нуа..наго. 80 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai m. Kārklas nekaltāsis ~ شجيرة العفّة البريئة. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8)، قارن skājstminis ~ skaistminys، باللاتينية Vitex Agnus-Castus Linn.، بالبولندية Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226)؛ Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ الزعرور الصلب، شجرة خشبية. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74)، قارن kàulietis، باللاتينية Mespilus، بالبولندية Nieszpuka, Niesplik, glóg، وبالألمانية Mispel (Pr 202)؛ Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ برقوق موريني. Morėlė ~ موريل. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60)، قارن slìwa ~ البرقوق، باللاتينية Prunus، بالبولندية Sliwa، وبالألمانية Pflaumenbaum (Pr 204)، وغيرها. عند مقارنة أسماء النباتات المذكورة في المعجم وPrigimtūmenės، نلاحظ أن ل. إيفينسكيس سمّى جنس Cynara اللاتيني في المعجم باقتراض karčiokas، بينما استخدم في مؤلَّفه العلمي لفظًا مستحدثًا صاغه بنفسه، هو laišvas. ويختلف أيضًا اسم نوع هذا النبات: ففي المعجم karčiokas mezgąntęsis، أما في Prigimtūmenėje، فهو laišvas erškėtgalvis. يمكن العثور على اختلافات أيضًا عند مقارنة أسماء ثلاثة أنواع أخرى من نباتات المعجم بالأسماء الواردة في Prigimtūmenėje. وهذه اختلافات تصنيفية منهجية: إذ يورد المعجم اسم النوع، بينما يميّز العمل العلمي، استنادًا إلى المقابل اللاتيني، بين جنسين مختلفين، مثل: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ الأناناس الحقيقي (نبات وثمرة). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43)، قارن gàrd rūnis ~ gardrūnis، باللاتينية Bromelia، وبالبولندية Zapylec (Pr 134)، وkàrpuōnis ~ karpuonis، باللاتينية Ananasa، وبالبولندية Ananas (Pr 134) (وفي Prigimtūmenėje يقدّم المؤلف لهذين الجنسين اسمين ليتوانيين من صياغته)؛ Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ الشبت العادي. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49)، قارن krāpai paprastìejėj ~ الشبت العادي، باللاتينية Anethum، وبالبولندية Kopr, koper (Pr 194)، وpasternōkas ~ الجزر الأبيض، باللاتينية Pasternak، وبالبولندية Pastinak (Pr 194)؛ Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ زنبق آدم ذو القلنسوة. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9)، قارن siùstuogé ~ siustuogė، باللاتينية Atropa، وبالبولندية Pokrzyk، وبالألمانية Tollkirsche (Pr 237)، وswàjlis ~ svailis، باللاتينية Mandragora، وبالبولندية Dziwostrtęt (Pr 237). ووفقًا للتصنيف النباتي المعاصر، تُميَّز أيضًا أجناس مختلفة، مثل: باللاتينية Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33، وباللاتينية Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56؛ وباللاتينية Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34، وباللاتينية Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218؛ وباللاتينية Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46، وباللاتينية Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190. تأتي مكوّنات النوع في أسماء أنواع النباتات، وكذلك معظم المعادن التي نوقشت، بعد مكوّن الجنس، مثل: arbuzas tikrasis، ananasas tikrasis، Terminologija | 2007 | 14 81 الخرشوف، الصفصاف، الصلب الشديد، الشبت العادي، الزنبق المعقّد، مع أن ترتيب اسم أحد الأنواع مغاير للترتيب المعتاد اليوم، مثل – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Rojinė Stėga ~ rojinė stega. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9)، قارن stambras، اللاتينية Musa، والبولندية Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137). مصطلحات علم الحيوان تضم مخطوطة المعجم موضع البحث 15 وحدة معجمية اصطلاحية في علم الحيوان، معظمها أسماء لأنواع الطيور، ومنها ثلاثة أسماء للبط، مثل: Аклей,..ея. м. Antis sibirinė ~ antis sibirinė. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18)؛ Ананичь,..ча. м. Antis šaltimetinė ~ antis šaltimetinė. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka žimowa, żimówka (2)؛ Ама́ika,..ku. ж. Àntis ùrwinė ~ antis urvinė. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91)؛ Азодомка,..ку. ж. Tilwìkas rāuswāsis ~ tilvikas rausvasis. Scolopax totanus. Londzik rudy (4)؛ Ару́. несклоняемое. Žùwièdra wisztìnė ~ žuvėdra vištinė. Colymbus troile. Nurokur (81). يرد في المعجم اسم واحد لجنس من الطيور: Aúcmb,..ma. м. Gāndras ~ gandras, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15)، وقد أورد له ثلاثة مترادفات. أما اسم روسي آخر لطائر، فلم يجد المؤلف له مقابلاً ليتوانياً، فاكتفى بتقديم شرح: Ага́рь,..ря. м. Wārdas wisòkių tilwìkų kūrį po lugnùs łàjkose. Scolopaces. Ogólne narzwisko bekasów błotnych (6). لا يرد في المخطوطة سوى اسمي سمكتين: Ákkula,..лы. ж. Didzia swéczios szalies jures žùwis prarìnантé žmogù. Rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) وАнчоусь,..са. м. Sardelė mažesnioji ~ sardelė mažesnioji. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). ويُرجّح أن ل. إيفينسكيس ابتكر بنفسه الاسم الليتواني للسمكة الأولى، وأورد صيغتي التذكير والتأنيث. Lietuvių kalbos žodyne (ويُشار إليه لاحقاً بـ LKŽe) ترد عند مدخل rijūnas أمثلة مقتبسة من كتابات ل. إيفينسكيس وحدها: 1 rijūnas اسم مذكر بمعنى «الحوت»: Didžiausios žuvies, rijūnu vadintos I. Leeus ir rijūnus po kojų pamina I. (LKŽe). وتُصنَّف أربعة أسماء أخرى ضمن مصطلحات علم الحيوان: Арагали. несклоняемое. Awis liedijmìnė ~ avis lėdijminė. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64)؛ Ácnudь,..да. м. Givātė ~ gyvatė. Vipera. Žmija (88)؛ Akpídь,..дь. мн. Szaráńczej ~ šarančiai. Skierrej ~ skėriai. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18)؛ Амфібія,..iu. ж. Wanden-ziaminis ~ vandenžeminis, giwolis galens ant ziames ir wandenjeje łàjkìtis. Amphibium. Ziemnowodne zwierzę (41). 82 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai أُدرج في المعجم من الحيوانات الداجنة أسماء الديك والنعجة وحملها: Але́кторъ,..а. м. Gàjdīs ~ gaidys. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23)؛ Агница,..цы. м. Mìtùlé awēlē ~ mitulė avelė, žīmitiē āwis ~ žiemitė avis. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8)؛ А́гнецъ,..гня. м. Awinēlis, awinùkas, jèras, jeràjtis, jerūkas ~ avinėlis, avi-nukas, jeras, jeraitis, jerukas. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8)، А́гничкъ,..ка. м. Jerùkas, jerî̀tis, jeràjtis; awinùkas, awinàjtis, awiniùkas ~ jerukas, jerytis, jeraitis, avinukas, avinaitis, aviniukas. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). ولتسمية صغير النعجة تُقدَّم عدة مترادفات وصيغ. مصطلحات مجالات أخرى عدد مصطلحات المجالات الأخرى في المخطوطة أقل بكثير. وقد أُدرجت في المعجم عدة مصطلحات لغوية، مثل: Азбука,..ки. ж. Pràdžia mòksla skājitima. Bals-ej̄la ~ balseila. Elemèntorius ~ elementorius. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorēlūs ~ elementorelius. Kningelė pradžios mòksla skājitima. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (وقد أُدرج في مادة معجمية واحدة كل من elementorius, ir elementorelius)؛ Алфавитъ,..а. м. Собрание всѣхъ буквъ по принятому порядку расположенныхъ. Sūdėjimas ròd-balsū pagal príimtoja sùriēdijima. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32). لم يُقدَّم مقابل ليتواني للمصطلح الروسي الأخير، بل شُرح وصفياً فحسب؛ أما Lenkų–žemaičių kalbų žodyne فيورد مترادفين ليتوانيين، قارن Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). وثمة مصطلح لغوي آخر يُشرح أيضاً شرحاً وصفياً، في حين يُقدَّم مقابل ليتواني لآخر: Анаграмма, bl. ж. Pàrmanjīmas, pàrkejìtimas ròd-balsū arba wìsa žōdzia. Anogramma. Lat. Polon. (42)؛ Аноспрофъ,..фа. м. Pāžianklis ~ paženk lis. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60). يمكن العثور في المعجم على مصطلح واحد من علم الأدب وآخر من الفولكلور: Alegorija,..iu. ж. [...] Prilìginimas ~ prilyginimas, kitoniškas įsižgūldimas. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorija, przypowieść, opowiadanie metaforyczne, przenośnia wyobraźni (27)؛ Анекдотъ,..та. м. Trumpa, juokinga pāsaka, juōksmas ~ juok s mas, juokdarīsté ~ juokdarystė. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). وقد بحث ل. إيفينسكيس عن كلمات ليتوانية للتعبير عن هذه المفاهيم. أُدرجت ثلاثة مصطلحات طبية، سعى ل. إيفينسكيس أيضاً إلى إيجاد Terminologija | 2007 | 14 8 3 المقابلات الليتوانية: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). وليس واضحًا تمامًا ما إذا كانت المرادفات مقدَّمة إلى جانب المصطلح الليتواني الأخير، أم أن الأمر مجرد شرح، إذ يكتب المؤلف النعوت بصيغة الصفة العادية لا بصيغة الصفة المحددة (قرحة سائلة، وقرحة متقيحة). أُدرجت في المعجم أربعة مصطلحات جغرافية: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). يتضح من الأمثلة أن المؤلف تجنّب المصطلحات الدخيلة وعثر على مقابلات ليتوانية (salinė, oras, padangis). إضافةً إلى المصطلحات المذكورة، يمكن العثور في المخطوط على ما يلي: أ) مصطلحات الكيمياء – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25)؛ ب) مصطلحات الموسيقى – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81)، ومصطلحات أخرى. وتُقدَّم للمصطلحات المذكورة مقابلات دخيلة، بينما يُعرَّف أحد مصطلحات الفيزياء بطريقة وصفية: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94). أطول مادة في المعجم هي مادة المصطلح العسكري artilerija: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia 84 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai pādarīne pri kariāvima, kajp sztaj: armātas, stripīnej, pūczkas, grān-kūlkes, ragotines, kūtkas, kūtkas sprōganczioses; žmōnis esantijej pri gīnklū; mōkslas apej szarwun wartōjima, apej łàjdimūs, pārakus. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79)، قارن Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). يمكن أن نفهم من التعريف المذكور أن L. Ivinskis يميز ثلاثة معانٍ لهذا المصطلح: 1) شتى أنواع الأسلحة، 2) الجنود الذين يقاتلون بهذه الأسلحة، و3) العلم المتعلق بالأسلحة. وفي الوقت الحاضر أيضًا تُميَّز ثلاثة معانٍ للمصطلح artilerija، لكن نطاق المعنيين الأولين أضيق على نحو مبرر: artilerija «1) صنف من القوات المسلحة مجهز بأسلحة تُسمى مدفعية؛ 2) نوع من الأسلحة – المدافع، ومدافع الهاوتزر، والهاونات، والمدافع عديمة الارتداد، ومنصات إطلاق الصواريخ المضادة للدبابات والمدفعية الصاروخية وذخيرتها؛ ووسائل نقلها – الجرارات ذات العجلات والمجنزرة وغيرها؛ وأجهزة إدارة النيران؛ ووسائل الاستطلاع والإمداد بالرماية؛ وتُدرج أحيانًا كذلك جميع أنواع الأسلحة الخفيفة وقاذفات القنابل؛ 3) علم يدرس بنية أسلحة المدفعية وخصائصها وأساليب القتال بها […]» (KŽ 1995)، وانظر أيضًا: artilèrija «1) الأسلحة النارية والوسائل المستخدمة لتشغيلها؛ 2) القوات البرية المسلحة بمدافع المدفعية والهاونات ومنصات المدفعية الصاروخية؛ 3) العلم العسكري الذي يدرس بنية الأسلحة النارية وخصائصها واستخدامها» (TŽŽ 2001). بعد تعريف المصطلح، يورد المؤلف عشرة أنواع من المدفعية: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri- Terminologija | 2007 | 14 8 5 معسكر. لا يجوز أن تكون Castra. Cels. Clasis. Cic. القوات البحرية. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Kariumėnė من الحصار ~ kariumėnė من الحصار. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ الجيش في الميدان. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ الجيش skyrinė. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. المشاة ~ المشاة. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80). يختلف نطاق معاني مصطلحات المدفعية لدى L. Ivinskis وتصنيفها اختلافًا كبيرًا عن المعاصر. وقد سمّى الأنواع بالليتوانية من دون استخدام كلمة artilerija، واستخدم كلمتي kariuomenė وšarvininkai على نحو مترادف، وسمّى أحد الأنواع بمصطلح من كلمة واحدة هو pėstininkai، بينما عبّر عن مكوّنات الأنواع في أسماء الأنواع الأخرى بثلاث طرائق: بالصفات (kalniniai, raitieji, lengvieji, jūrinė)، وبصيغة المضاف إليه (sunkiosios šarvos, uždarmės)، وبالتراكيب التي تتضمن حروف الجر (nuo apgulimo, ant lauko). تسميات فروع العلوم يتضمن معجم ل. إيفينسكيس ما يصل إلى سبعة أسماء لفروع العلوم مع تعريفات موجزة، مثلًا: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89)، قارن Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90)، قارن Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45)، قارن Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). سمّى ل. إيفينسكيس فروع العلوم المذكورة بمصطلحات ليتوانية في معجمه ذي اللغات الأربع: صاغ أسماء الفروع الثلاثة الأولى بإضافة اللاحقة -ystė، والرابع بإضافة اللاحقة -imas، بينما أورد في المعجم البولندي الساموغيتي أيضًا مرادفات دخيلة إلى جانب بعض التسميات. أورد المؤلف اسم أحد فروع العلوم بصيغة وصفية، ويبدو أنه لم يجد له مصطلحًا ليتوانيًا: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21). 86 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai استخدم ل. إيفينسكيس ألفاظًا دخيلة لتسمية فرعين من فروع العلوم: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84)، قارن strūnysena sf. (1) «البناء»: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). وقد أُدرجت في المدخل في المعجم الأخير أيضًا ثلاثة أسماء نوعية، تُشتق مكوّناتها الدالة على النوع من صفتين موصولتين ذواتي اللاحقة –iškas وصفة واحدة ذات اللاحقة –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85). ينبغي في هذا القسم ذكر تسميات المتخصصين في فروع العلوم ذات الصلة: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). وسمّى ل. إيفينسكيس المتخصصين، شأنهم شأن فروع العلوم هذه، بمصطلحات ليتوانية. خصائص شروح المصطلحات يمكن وصف معجم ل. إيفينسكيس للغات الروسية والليتوانية واللاتينية والبولندية بأنه معجم تفسيري أيضًا، لأن عددًا كبيرًا من الكلمات، ومنها المصطلحات والتسميات، مشروح فيه. ولا تتضمن معظم المصطلحات النباتية والحيوانية شروحًا، أما القليل منها فيصحبه توضيح موجز، مثلًا: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). ولا تتسم هذه الشروح بكثير من خصائص التعريف؛ والتوضيح الذي يشبه التعريف أكثر من غيره هو شرح البرتقال: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57)، إذ يشير إلى علاقة تصنيفية بين النباتات. وقد استخدم ل. إيفينسكيس كلمة Prigimtùmenė في مخطوطته في العلوم الطبيعية للدلالة على الفئة التصنيفية باللاتينية varietas, والتي يُستخدم حاليًا للدلالة عليها المصطلح varietetas. Terminologija | 2007 | 14 87 تتضمن معظم أسماء المعادن شروحًا، وبعضها أوسع بكثير من شروح المصطلحات النباتية والحيوانية. وتُذكر عند بعض أسماء المعادن فحسب السلالة التي تنتمي إليها، مثلًا: ألومينيتاس، سلالة من الطين الأبيض (31)؛ أميجونتاس، حجر أخف من الأسبست، وهو سلالة من الأسبست (40)؛ أنثوفيليتاس، حجر من سلالة البيستاسيت (54)؛ أنثراسيتاس، حجر من سلالة الفحم؛ والفحم هو الفحم الحجري (55)؛ أنثراكوليتاس، حجر من سلالة الحجر الجيري (55)؛ أباتيتاس، حجر من سلالة الحجر الجيري (57)؛ أراغونيتاس، حجر من سلالة الحجر الجيري (75)؛ مورياسيتاس، حجر من سلالة الحجر الجيري (48)؛ سباتاس الماسي، حجر من سلالة الياقوت (28). وكما يتضح من الأمثلة، فإن هذه الشروح غير كافية، إذ تُشرح على نحو متماثل المورياسيتاس والأنثراكوليتاس والأباتيت والأراغونيتاس. وتُوصف في أسماء أخرى الألوان، مثلًا: أندلوسيتاس، حجر بلون احمرار عضلة أو أسود كالفحم (47)؛ حجر أبيض متلألئ كالفحم. ألبيناس (21)، أو تُذكر قيمته، مثلًا، روبيناس، حجر ثمين (56). ولا تزال هذه الشروح لا تستوفي متطلبات التعريفات، إلا أن الشروح المقدمة لبعض المصطلحات يمكن بلا شك اعتبارها تعريفات، مثلًا: أميتيستاس، حجر ثمين من سلالة الكوارتز، لونه أرجواني مائل إلى الحمرة أو أبيض تقريبًا (39)؛ أوتوموليتاس. حجر ثمين، أزرق داكن ويغلب عليه الميل إلى الأخضر الفاتح (5)؛ أفانتوريناس. حجر من سلالة الكوارتز، يحتوي على رقائق لامعة (3–4). وتُعرَّف معادن أخرى قليلة بذكر تركيبها ومظهرها، مثلًا: العنبر، مادة صمغية متحجرة تُحرق، ولها نوعان؛ يُسمى الأول العنبر الحقيقي، والثاني الأصفر، الكهرمان (38)؛ البيريل الثمين، حجر أخضر فاتح، مكوّن من الصوان والطين والميكا والحجر الجيري والحديد (18)؛ العقيق، حجر من الكوارتز، يحتوي على أجزاء من الكالسيدوني واليشب والكوارتز والقرنيات والدموية، ولا يحتوي على الأميتيست، ويبدو في الأشكال كالتلال والسهول والمدن والشجيرات والكمون والسحب والنجوم والعيون والجسور (6). وينبغي ذكر تعريف الأسبست الأسبست وسلالاته أيضًا: أزب إستاس. حجر يُستخرج من التالك، وينتج أليافًا كألياف الكتان، وله أربعة أنواع (13). وفي تعريف هذا المعدن، ذكر L. Ivinskis الرتبة التي ينتمي إليها هذا الحجر وسِمته الأساسية، بينما لا يذكر عند شرح سلالاته إلا تركيبها: الأسبست اللين. يتكون من الصوان والمغنيسيوم والحجر الجيري وخام الحديد والطين (13–14)؛ والأسبست العادي، يتكون من المغنيسيوم والصوان وخام الحديد (14). وبعد استعراض شروح المعادن، يمكن ملاحظة أن بعضًا منها يُعد تعريفات، لأنها تذكر الروابط التصنيفية والسمات المميزة لها. وتتسم بعض شروح المصطلحات في مجالات أخرى بخصائص التعريف أيضًا، مثلًا: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo- 88 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai معرفة طبيعة ذلك (45)؛ Elementorėlius. Kringelė علم القراءة الأولي (14)؛ Skajitlistė، علم معرفة القراءة (70)؛ Pabuklas معرفة قوة العاصفة. Wiejomāstas (48)؛ Salinė، مكان بحري غني بالملح (84)؛ Budawōné. Strūnisina. علم بناء المنازل من الخشب، ولا سيما من جذوع الأشجار (84)؛ علم النجوم ومعرفتها، žwaizdīsté (90) وغيرها. الاستنتاجات 1. في مخطوطة صغيرة الحجم، لا تتجاوز 96 صفحة، وهي ليست سوى بداية القاموس الروسي–الليتواني–اللاتيني–البولندي، أدرج L. Ivinskis عددًا غير قليل من المصطلحات، نحو 145 مصطلحًا. وتضمّن القاموس في معظمه مصطلحات العلوم الطبيعية، من أسماء المعادن والنباتات والطيور وغيرها. 2. إن أسماء المعادن الواردة في القاموس المدروس هي في معظمها ألفاظ مقتبسة، بينما سمّى L. Ivinskis بعض المعادن نفسها في Prigimtūmenė بأسماء ليتوانية صاغها بنفسه. 3. يضمّ القاموس رباعي اللغات، شأنه شأن القاموس الروسي–الليتواني، في معظمه أسماء أنواع نباتية. وتكشف مقارنة أسماء الأنواع النباتية في القاموس رباعي اللغات بأسماء أجناس النباتات في Prigimtūmenė عن اختلافات تصنيفية وأوجه عدم دقة في القاموس؛ ويبدو أن L. Ivinskis، عند إعداد وصف علمي للنباتات، صنّف الأصناف وحدّدها بدقة أكبر. 4. عند استعراض مصطلحات القاموس رباعي اللغات في المجالات الأخرى (غير العلوم الطبيعية)، يمكن ملاحظة أن L. Ivinskis كثيرًا ما بحث عن مصطلحات ليتوانية، وكان يصوغها بنفسه عادةً. ويتضح ميله إلى تقديم ألفاظ ليتوانية على نحو خاص عند النظر في أسماء فروع العلم والمهن (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis). 5. من سمات أسماء الأنواع في العلوم الطبيعية وغيرها أن العنصر الدال على النوع يأتي بعد العنصر الدال على الجنس، وأن العناصر الدالة على النوع تُصاغ بصفات واسماء فاعل؛ وباستثناء الصفات ذات اللاحقة –inis، تأتي هذه الكلمات بصيغ التعريف (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji). 6. إن قاموس L. Ivinskis رباعي اللغات ليس قاموسًا ترجمياً فحسب؛ إذ يمكن اعتبار بعض شروح المصطلحات والتسميات الواردة فيه تعريفات علمية لها، ولذلك يُعدّ هذا القاموس، جزئيًا، قاموسًا تفسيريًا للمصطلحات أيضًا. 7. إن مخطوطة القاموس الروسي–الليتواني–اللاتيني–البولندي لـ L. Ivinskis مهمة وجديرة بالاهتمام ليس لتاريخ صناعة المعاجم الليتوانية فحسب، بل ولتاريخ المصطلحية أيضًا. Terminologija | 2007 | 14 89 ŠALTINIAI Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis). LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis). Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870. RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis). LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2001: Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai. – Terminologija 8, 95–111. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai, Vilnius. Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 19–31. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198. Крупас И. Р. 1963: Из истории литовско-русской и русско-литовской лексикографии XIX в. – Из истории слов и словарей, Ленинград, 72–77. KŽ 1995: Smetona A. Karybos žodynas, Vilnius. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija, Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 23–25. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, 29–32. TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning. The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures. The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)). There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti- 90 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)). The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology. Gauta 2007-11-30 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 9 1