Terminology and social-economic globalization

Terminologia | 2007 | 14 49 Terminologia e globalização socioeconómica ÁgotA FóRis Berzsenyi Dániel College, TermIK O objectivo deste estudo é demonstrar os efeitos dos problemas e tarefas implicados na economia para a terminologia. os tipos de pequenas línguas diferem acentuadamente nas razões universal e As línguas mundiais e a globalização social sobre a globalização linguística, e especial causas de dificuldades terminológicas aparecem relacionadas com línguas e novos domínios. No meu estudo, examino estes efeitos e ilustro o fenómeno com exemplos. Globalização O processo de globalização sempre fez parte do processo de desenvolvimento, de modo que a globalização em si não é um fenômeno novo (ver Kozma 2002, Kozma[…]Fóris 2002a); É apenas a escala e a velocidade da mudança que aumentaram recentemente. De facto, devido ao ritmo acelerado do desenvolvimento científico e técnico, o que está a acontecer agora é que as consequências da globalização também aparecem rapidamente e em grande número. Estas consequências são: um enorme aumento da produtividade, a concentração da produção mundial nas mãos de poucas empresas multinacionais, o esgotamento das fontes globais de energia, a explosão da população mundial, a poluição ambiental em grande escala, o rápido fluxo de bens manufaturados a granel, a escala gigantesca da quantidade e velocidade da informação, a formação de novos tipos de redes de aliados, etc. Nesta nova fase de desenvolvimento, as redes informáticas e telemáticas mundiais oferecem enormes possibilidades para todas as áreas da ciência, da indústria, da economia e das actividades sociais. As grandes redes globalizadas que controlam a economia mundial, as redes sociais, as redes biológicas e as redes de informação são todas governadas por leis semelhantes (Barabási 2002, csermely 2005). À medida que o ritmo de desenvolvimento se acelera, emerge um grande número de produtos e métodos que melhoram ou modificam substancialmente a nossa qualidade de vida. 50 Ágota Fóris | Terminologia e vida da globalização socioeconómica. O armazenamento e a acessibilidade da informação a uma velocidade quase ilimitada e em quantidade quase ilimitada, proporcionam, entre outras coisas, a oportunidade de aprendizagem ao longo da vida. Infelizmente, as condições subjetivas para a exploração real de tais oportunidades não estão disponíveis. As instituições e os peritos nos domínios da educação, do desenvolvimento e da formação são aversos a novas oportunidades. A produção em massa de materiais elaborados para estes fins e o desenvolvimento de métodos e ferramentas modernas para facilitar o processamento estão atrasados. Apesar disso, podem ser observadas algumas tendências positivas. A aprendizagem à distância e as universidades virtuais, possibilidades já disponíveis e utilizadas na Internet, indicam que a nova forma de aprendizagem independente do espaço e do tempo já começou (Kozma[…]Fóris 2002b). A Comissão considera que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE. No último terço do século XX, a pressão econômica deixou claro que a produção confinada por fronteiras e privada de conexões naturais não é competitiva. Era óbvio que só através da cooperação entre os países a economia e a cultura europeias poderiam competir com uma América do Norte integrada num sistema político e económico coerente e com um Extremo Oriente integrado pelo capital. Juntamente com a globalização científica e técnica, surgiram conexões regionais além das fronteiras. No início, as relações bilaterais foram formadas, desenvolvendo-se gradualmente em cooperações regionais multilaterais (como a comunidade de trabalho dos Alpes Adriáticos, ver horváth 1998, Földes[…]Inotai 2001, Fóris 2002). Esta estrutura favorece novamente o pensamento em regiões multinacionais. O regionalismo, que sublinha a igualdade dos membros em todas as questões e a cooperação mutuamente benéfica, é um dos pilares das políticas económicas e culturais da União Europeia. União. A língua, para além do seu papel no pensamento e na transferência de informações, tem sido sempre um portador significativo da identidade nacional nas culturas europeias. Desde a Idade do Iluminismo, devido ao papel vital da língua, o direito de usar a língua materna tornou-se um dos principais objetivos dos movimentos que lutam pela independência nacional; e ao contrário: negar tal direito era um meio de assimilar as minorias. Muitos consideram o imperialismo linguístico da língua inglesa uma consequência natural ou mesmo inevitável da globalização (Phillipson 1992). Os resultados mais recentes do desenvolvimento tendem a aparecer primeiro nos países economicamente mais desenvolvidos e a espalhar-se a partir daí. Novos objetos e processos aparecimento das redes de telecomunicações e telemáticas, bem como o fluxo, o Terminologija | 2007 | 14 51 são nomeados pela primeira vez na língua de seu inventor. Na maioria dos casos, até mesmo os inventores têm dificuldade em introduzir novos termos. Por exemplo, os físicos descobrem continuamente novas partículas elementares, e estão ficando sem possibilidades de diferenciá-las com novos nomes, de modo que são forçados a usar os nomes de cores para identificar as partículas adicionais (verde, amarelo, vermelho). A ligação entre conceitos e sinais linguísticos é desambiguada com a ajuda de léxicos e dicionários. O aspecto linguístico das aquisições por uma área linguística de outra, pode acontecer de várias maneiras. Uma possibilidade é que o sinal linguístico seja assimilado juntamente com o conceito: por exemplo, palavras e expressões estrangeiras emprestadas sem mudanças significativas, palavras emprestadas, traduções emprestadas, outras formações de palavras; ou nova criação de palavras. A cultura europeia contemporânea evoluiu a partir das conquistas das civilizações anteriores e faz uso de muitas coisas delas. Esta integração também ocorreu a nível das línguas. palavras de civilizações anteriores (grego, latim) podem ser encontradas em todas as línguas europeias. Obviamente, isso também é verdade para línguas mundiais como o inglês, o espanhol ou o alemão. O empréstimo de palavras estrangeiras é um componente natural das relações cultural-econômicas e da herança cultural. Por exemplo, devido ao desenvolvimento industrial, um grande número de empréstimos alemães foram incorporados à língua húngara, e um efeito linguístico semelhante foi causado pela disseminação dos esportes. Devido ao boom científico-técnico, os novos desenvolvimentos aparecem em números muito múltiplos para serem incorporados espontaneamente à língua, e por esta razão, a harmonização nacional tornou-se necessária. É óbvio que, em vez de ignorar este desenvolvimento, temos de desempenhar um papel activo no processo. O que isto significa é aceitar tanto os efeitos positivos como os negativos da globalização. Tendo em conta as conquistas do início do século XXI, podemos dizer, em relação à preservação das culturas e línguas mundiais, que a tecnologia moderna, a variedade de meios disponíveis, a mobilidade pessoal e o sucesso oferecem novas oportunidades de aprendizagem e educação. No decurso de tal desenvolvimento, temos todas as oportunidades de manter a diversidade cultural e linguística que evoluiu ao longo de milhares de anos. A tendência para a uniformidade também faz parte do desenvolvimento técnico e, muitas vezes, parece ser o caminho mais fácil para moldar o nosso futuro, especialmente por razões económicas. 52 Ágota Fóris | Terminologia e globalização socioeconômica TERMINOLOGIA E alguns processos cujo efeito não tinha sido perceptível anteriormente parecem ser fenômenos novos apenas porque aparecem de uma forma mais robusta. Como resultado da globalização, novos conceitos, e, consequentemente, novos termos, surgem em grande número e a uma alta velocidade. conceitos de novas ferramentas, processos, relações, etc., e os termos que se referem a eles se espalharam entre as línguas muito rapidamente. Portanto, só temos um curto período de tempo à nossa disposição para combinar um termo com o conceito e para encaixar o novo termo no sistema terminológico existente. As línguas pequenas têm duas escolhas: ou adotam a palavra internacional junto com o conceito ou criam uma nova palavra. Nascem novas profissões, ofícios e disciplinas e surgem um grande número de problemas terminológicos que precisam de ser resolvidos num curto período de tempo. Os conceitos que são criados hoje em dia são tão complexos e tão carregados de conteúdo científico-profissional que ajustá-los ao sistema terminológico requer um conhecimento científico abrangente. Além disso, os trabalhos terminológicos requerem controlo e apoio organizados. As mudanças rápidas e maciças que ocorrem hoje também alteram a qualidade dos fenômenos, objetos e conceitos. Se olharmos para um período de tempo de 150-200 anos, vemos que o cartaz pendurado na frente da oficina foi substituído por técnicas de publicidade multimídia; Os veículos puxados por cavalos foram substituídos por redes de transporte modernas. Em comparação com os seus antecessores, ambas as melhorias oferecem qualidades completamente diferentes de tempo, espaço, tamanho e eficiência. Da mesma forma, os fenômenos linguísticos aparecem de novas maneiras e novas variedades. O isolamento das línguas para fins específicos diminuiu significativamente graças à melhoria e à difusão dos sistemas de comunicação, e os sistemas conceituais técnicos já não se restringem a uma profissão, mas são conhecidos também entre os profissionais de outras áreas. Os sistemas conceituais e os sistemas terminológicos de várias profissões estão a tornar-se cada vez mais estreitamente ligados e mutuamente afetados. Na minha pesquisa, eu originalmente me esforcei para mostrar as novas características das mudanças na terminologia húngara, mas percebi que uma parte significativa dessas mudanças são de natureza universal. Tais mudanças na terminologia são as seguintes (para detalhes, consulte Fóris 2005): (1) Uma mudança de paradigma causada pelo desenvolvimento. Durante o paradigma GLOBALIZAÇÃO A globalização está se tornando cada vez mais pronunciada, e Terminologija | 2007 | 14 53 mudança, muitos problemas são causados pelo fato de que os paradigmas antigos e novos estão simultaneamente presentes. (2) Novos conceitos e termos que se referem a estes paradigmas emergem em quantidades imprevistas e a uma velocidade maior do que nunca antes. Estes termos são incorporados em línguas técnicas em muito pouco tempo (o processo anteriormente de décadas diminuiu para alguns meses ou mesmo semanas) e também são introduzidos na linguagem geral muito rapidamente. (3) Devido à alta taxa de difusão e incorporação, é muito difícil corrigir termos incorretos após a sua criação (tanto de línguas técnicas como gerais). (4) O papel da investigação científica é essencial hoje em dia, de modo que a aplicação de métodos científicos e padrões acadêmicos é de importância fundamental no que diz respeito ao desenvolvimento terminológico. (5) A necessidade de uma cooperação interdisciplinar a nível académico é mais explícita do que nunca nos trabalhos terminológicos. A formação de sistemas conceituais e terminológicos só é possível com a aplicação simultânea de mais conhecimentos técnicos e linguísticos. (6) O contacto entre as várias línguas aumentou prodigiosamente graças à globalização, especialmente devido ao desenvolvimento dos sistemas de comunicação e à subsequente intensificação da interacção entre as línguas. (7) O uso inequívoco da terminologia de uma língua só é possível através da definição precisa do conceito a que um termo se refere, e essa definição deve ser feita de acordo com os conhecimentos científicos mais recentes. Isto garantirá uma utilização coerente nos vários níveis linguísticos. (8) A renovação da terminologia deve ser efectuada através da cooperação de todos os domínios de conhecimento envolvidos e com base em fundamentos científicos. (9) As chamadas obras de referência (diferentes tipos de dicionários, bases de dados, corpus) compiladas com a ajuda da tecnologia moderna desempenham um papel importante na pesquisa linguística e na aplicação de suas descobertas (ver hartmann 2001). A produção destas obras requer um extenso investimento intelectual e financeiro. A tecnologia moderna (computador, Internet, multimédia) não só torna este trabalho mais fácil e rápido, mas também oferece oportunidades para a criação de novos princípios e novos métodos de trabalho. 54 Ágota Fóris | Terminologia e globalização socioeconómica Estes causas da mudança de abordagem. Embora as características acima enumeradas dos processos terminológicos tenham aparecido em línguas faladas em áreas economicamente desenvolvidas, suas consequências são em muitos aspectos diferentes no caso de línguas pequenas e línguas mundiais. No que se segue, sublinharei os problemas relacionados e indicarei o efeito que tais alterações têm sobre o desenvolvimento da terminologia. Como vimos, as mudanças que ocorreram nos processos relacionados com a terminologia são uma consequência do desenvolvimento. A globalização é uma das características-chave das redes modernas de relações, e está presente nos processos linguísticos, como em qualquer outro segmento da vida social. Por globalização linguística entendemos o processo no qual elementos linguísticos cada vez mais comuns são incorporados em várias línguas devido à crescente frequência de interferência linguística que acompanha o desenvolvimento. O estado avançado do desenvolvimento tecnológico hoje favorece a formação de relações em todos os campos entre os falantes de línguas diferentes. Este contato contínuo expande o fenômeno da interferência linguística para todo o mundo desenvolvido e garante sua permanência. A globalização linguística é mais palpável no processo pelo qual os conjuntos de termos naturais das línguas estão se tornando uniformes, mas também está presente em outras áreas de uso da linguagem. (Pense na estrutura cada vez mais unificada de CVs e concursos.) A fim de usar as línguas de forma eficaz e inequívoca, temos de nos certificar de que a terminologia em rápido crescimento, característica das sociedades globalizadas, alcance um estado que permita que os membros de uma comunidade falante falem sua própria língua entre si. O objectivo de um sistema terminológico ou conceitual é garantir o intercâmbio inequívoco de informações entre os falantes de uma língua, bem como entre os falantes de línguas diferentes. Nestas circunstâncias, são necessárias obras de referência, tais como corpus de textos técnicos monolingues e multilingues, bases de dados terminológicas e dicionários terminológicos, para a utilização quotidiana, a investigação e o desenvolvimento da terminologia. Só quando estiverem à nossa disposição poderão ser utilizados sistemas informáticos, telemáticos e multimédia para o desenvolvimento das línguas nacionais. No caso das línguas mundiais, a compilação de tais obras de referência é um empreendimento comercial lucrativo, pois são usadas em um grande território. Por exemplo, o mercado de obras de referência para a língua inglesa é componentes são a essência da mudança de paradigma e as principais Terminologia | 2007 | 14 55 em todo o mundo. Devido ao enorme número de utilizadores, o custo de produção será recuperado principalmente pela venda directa e, em parte, pela produção indirecta da aplicação. Nas áreas em que os custos de produção de tais obras de referência ainda não valem a pena investir, por exemplo, no caso de domínios recém-emergentes, os compiladores financiam o seu trabalho com o lucro de outras obras ou com fundos governamentais. As comunidades economicamente desenvolvidas que falam línguas mundiais são capazes de promover esses investimentos em infraestrutura. No entanto, as pequenas línguas (Pusztay 2006) são faladas por pequenas comunidades, o que resulta em muitos obstáculos no que diz respeito à compilação de obras de referência. Como a população é pequena em número, é impossível que as pessoas trabalhem em todas as áreas da ciência, indústria, comércio, etc. em padrões e níveis igualmente elevados de especialização, portanto, as obras de referência de certas áreas não são procuradas. Uma vez que o tamanho dos domínios estudados é bastante pequeno, a procura de utilização de obras de referência terminológica também é baixa e, consequentemente, não se pode esperar que o financiamento da compilação de tais obras de referência seja um investimento comercial rentável. Por esta razão, o financiamento para a compilação de obras de referência terminológica é geralmente obtido a partir de fontes governamentais, que oferecem possibilidades restritas. Nestas circunstâncias, as condições de infraestrutura que serviriam ao desenvolvimento de pequenas línguas levam muito mais tempo para evoluir. Como exemplo positivo, permita-me mencionar a cooperação da Bélgica e dos Países Baixos em benefício da terminologia holandesa: os dois países têm financiado a criação de bases de dados terminológicas gratuitas e de acesso aberto (mas não dão apoio financeiro à publicação de dicionários por motivos comerciais) (Steurs 2005). Por estas razões, a Hungria está atrasada na criação de obras de referência de terminologia sincrónica. O corpus nacional húngaro é um corpus de acesso aberto do húngaro atual, mas não contém textos de línguas técnicas. Outros corpos, bases de dados terminológicos ou léxicos de referência não são acessíveis ao público. Vários dicionários especializados foram compilados com fins comerciais, e várias instituições húngaras têm bancos de dados para fins terminológicos e para uso interno, mas nenhum deles é acessível de forma livre e aberta. A harmonização terminológica (ver cabré 1996) ainda não ocorreu na área da língua húngara. Outra dificuldade é causada pelo facto de a maioria das novas normas da UE (mais de 70% delas) não estar disponível em húngaro, apenas em inglês, e a secção de terminologia, em comparação com as línguas mundiais, as línguas pequenas são mais fortemente afectadas pelas 56 Ágota Fóris | Terminologia e globalização socioeconómica das normas investigação, a tradução, a interpretação, a educação, etc., estão todas a enfrentar sérias dificuldades. O desenvolvimento económico, científico, cultural, etc., é impensável sem um uso adequado da linguagem, que satisfaça as exigências dos tempos modernos, e a terminologia é um contribuinte fundamental para isso. A terminologia tem um papel-chave na economia nacional e na rede das nossas relações internacionais. Um exemplo: um problema básico dos antigos países socialistas é que a sua terminologia económica não é compatível com a terminologia empresarial e financeira do mundo ocidental orientado para o mercado. Todo o sistema conceitual foi adotado do oeste, e, como consequência, um novo sistema terminológico teve de ser estabelecido nas línguas receptoras. Semelhante à mudança do sistema político, a mudança do sistema econômico fez com que os especialistas dissessem "não temos palavra para isso" quando encontraram problemas de terminologia. línguas estrangeiras. As principais figuras da ciência, da banca, das finanças, da administração, etc., são praticamente bilíngues (inglês e língua materna) no que diz respeito à comunicação profissional. Por outro lado, a maioria das pessoas que utilizam os serviços é monolingue. Os cientistas e os líderes da vida económica e social têm um forte interesse em fazer com que o seu ambiente compreenda as suas realizações e objectivos e em permitir ao público utilizá-los. Os problemas de comunicação na sociedade podem causar tensões, como no caso das atitudes contraditórias em relação às conquistas da biotecnologia ou à difusão de fontes alternativas de energia. O desenvolvimento de um sistema de terminologia nacional que seja actualizado através da harmonização internacional poderia ser uma forma de aliviar a tensão. Na cooperação académica e profissional, estão a evoluir simultaneamente duas tendências: a primeira é a diferenciação profissional, que se concentra num domínio estreito; O outro é a integração de camadas académicas e profissionais muito diferentes. A vantagem da rede de relações que evolui no século XXI é que os colaboradores podem colocar a sua parte de conhecimento na rede de problemas a serem resolvidos sem demora e de forma pronta para uso. Mas a vantagem de integrar o conhecimento de vários domínios profissionais só pode ser explorada se puder ocorrer uma comunicação profissional de diferentes profundidades entre os domínios profissionais envolvidos. Construirtambém está disponível apenas em inglês e a um custo elevado. Devido a esta Terminologija | 2007 | 14 57 a criação de um sistema terminológico segmentado de acordo com as exigências dos utilizadores é uma condição primária para atingir este objectivo. Acima de tudo, isso significa definir termos em diferentes níveis. Uma forma de satisfazer a procura cada vez maior de bases de dados terminológicas em conformidade com os objectivos das pequenas nações poderia ser a criação de bases de dados nacionais que sirvam aos objectivos particulares palpáveis a partir da utilização real (ou seja, de tamanho adequado, a um nível académico e um conteúdo adequados). As pequenas nações não estão envolvidas em todos os negócios (por exemplo, os Estados bálticos não produzem uvas e vinho, enquanto os países sem litoral não estão familiarizados com a pesca marítima), ou podem estar envolvidas apenas em sub-campos de certos campos (por exemplo, apenas na venda e operação de dispositivos de telecomunicações, mas não em seu desenvolvimento e produção); enquanto têm um forte interesse em outros domínios (como a administração do União ou turismo). O conteúdo, o tamanho e o nível académico das obras de referência terminológicas devem ser ajustados às exigências do uso nacional. O conjunto comum de interesses nacionais mútuos deve ser determinado em várias línguas. Através de uma selecção prática, o investimento financeiro e intelectual poderia ser significativamente reduzido. No entanto, é uma grande tarefa estabelecer os termos que designam os conceitos básicos, bem como os que são de interesse público e de uso geral, e, portanto, devem ser selecionados a partir do estoque de termos dos ofícios. Os bancos de dados que já existem em línguas mundiais poderiam servir de modelos para o desenvolvimento de bancos de dados de línguas menores. Outras bases de dados nacionais existentes (não públicas, de língua geral, etc.) poderiam servir de ponto de partida para o desenvolvimento da terminologia nacional, uma vez que um termo que já tenha sido associado a um conceito e definido de acordo com ele poderia ser prontamente utilizado. As tarefas do desenvolvimento da terminologia nacional incluem: a seleção dos termos necessários, a harmonização dos sistemas conceituais e terminológicos da língua-fonte e das línguas-alvo, a procura do termo certo (significador para o conceito), o desenvolvimento da terminologia e a disponibilização pública e livre dos resultados. Isto asseguraria não só a introdução de novos termos, mas também a harmonização dos termos.