Terminology and social-economic globalization

Terminología | 2007 | 14 49 Terminología y globalización socioeconómica ÁgotA FóRis Colegio Berzsenyi Dániel, TermIK El objetivo de este estudio es demostrar los efectos de los problemas y tareas implícitos económicos para la lingüística, y los tipos de lenguas pequeñas difieren notablemente en las terminología. Las lenguas del mundo y la globalización social en la globalización razones por las que las causas universales y especiales de las dificultades terminológicas aparecen relacionadas con las lenguas y los nuevos dominios. En mi estudio, examino estos efectos e ilustro el fenómeno con ejemplos. La globalización El proceso de globalización siempre ha sido parte del proceso de desarrollo, por lo que la globalización en sí no es un fenómeno nuevo (véase Kozma 2002, Kozma[…]Fóris 2002a); es sólo la escala y la velocidad del cambio que ha aumentado recientemente. De hecho, debido al ritmo acelerado del desarrollo científico y técnico, lo que está sucediendo ahora es que las consecuencias de la globalización también aparecen rápidamente y en grandes cantidades. Estas consecuencias son: un enorme aumento de la productividad, la concentración de la producción mundial en manos de unas pocas compañías multinacionales, el agotamiento de las fuentes de energía globales, la explosión de la población mundial, la contaminación ambiental a gran escala, el rápido flujo de bienes manufacturados a granel, la escala gigantesca de la cantidad y velocidad de la información, la formación de nuevos tipos de redes de aliados, etc. En esta nueva fase de desarrollo, las redes informáticas y telemáticas mundiales ofrecen enormes posibilidades para todos los ámbitos de la ciencia, la industria, la economía y las actividades sociales. Las grandes redes globalizadas que controlan la economía mundial, las redes sociales, las redes biológicas y las redes de información se rigen por leyes similares (Barabási 2002, csermely 2005). A medida que el ritmo de desarrollo se acelera, está surgiendo un gran número de productos y métodos que mejoran o modifican sustancialmente nuestra calidad de vida. 50 Ágota Fóris | Terminología y vida de la globalización socioeconómica. La almacenamiento y acceso a la información a una velocidad casi ilimitada y en una cantidad casi ilimitada proporcionan, entre otras cosas, la oportunidad de un aprendizaje durante toda la vida. Desafortunadamente, no se dispone de las condiciones subjetivas para la explotación real de tales oportunidades. Las instituciones y los expertos en los campos de la educación, el desarrollo y la formación son reacios a las nuevas oportunidades. La producción en masa de materiales elaborados para estos fines y el desarrollo de métodos y herramientas modernas para facilitar el procesamiento se están quedando atrás. A pesar de esto, se pueden observar algunas tendencias positivas. La enseñanza a distancia y las universidades virtuales, posibilidades ya disponibles y utilizadas en Internet, indican que la nueva forma de aprender independientemente del espacio y el tiempo ya ha comenzado (Kozma[…]Fóris 2002b) y en el caso de los Estados miembros en los que no se hayan aplicado las normas de la Unión. En el último tercio del siglo XX, la presión económica dejó claro que la producción confinada por las fronteras y privada de conexiones naturales no es competitiva. Era obvio que sólo mediante la cooperación entre los países la economía y la cultura europeas podían competir con una América del Norte integrada en un sistema político y económico coherente y con un Lejano Oriente integrado por el capital. Junto con la globalización científica y técnica, aparecieron conexiones regionales a través de las fronteras. Al principio, las relaciones bilaterales se formaron y se desarrollaron gradualmente en cooperaciones regionales multilaterales (como la comunidad de trabajo de los Alpes Adriáticos, véase horváth 1998, Földes[…]Inotai 2001, Fóris 2002). Esta estructura favorece de nuevo el pensamiento en regiones multinacionales. El regionalismo, que hace hincapié en la igualdad de los miembros en todas las cuestiones y en la cooperación mutuamente beneficiosa, es uno de los pilares de las políticas económicas y culturales de la Unión Europea. La Unión. El lenguaje, además de sus funciones en el pensamiento y la transferencia de información, siempre ha sido un portador significativo de la identidad nacional en las culturas europeas. Desde la Edad de la Ilustración, debido al papel vital del idioma, el derecho a usar la lengua materna se convirtió en uno de los principales objetivos de los movimientos que luchaban por la independencia nacional; y al revés: negar tal derecho era un medio de asimilación de las minorías. Muchos consideran el imperialismo lingüístico de la lengua inglesa una consecuencia natural o incluso inevitable de la globalización (Phillipson 1992). Los resultados más recientes del desarrollo tienden a aparecer primero en los países económicamente más desarrollados y a extenderse desde allí. Nuevos objetos y procesos aparición de las redes de telecomunicaciones y telemáticas, y el flujo, Terminologija | 2007 | 14 51 se nombran por primera vez en el idioma de su inventor. En la mayoría de los casos, incluso a los inventores les resulta difícil introducir nuevos términos. Por ejemplo, los físicos descubren continuamente nuevas partículas elementales, y se están quedando sin posibilidades de diferenciarlas con nuevos nombres, por lo que se ven obligados a usar los nombres de los colores para identificar las partículas adicionales (verde, amarillo, rojo). El vínculo entre los conceptos y los signos lingüísticos se desambigua con la ayuda de léxicos y diccionarios. El aspecto lingüístico de las adquisiciones por parte de una zona lingüística de otra, puede ocurrir de varias maneras. Una posibilidad es que el signo lingüístico se asimile junto con el concepto: por ejemplo, palabras y expresiones extranjeras tomadas sin cambios significativos, préstamos, traducciones de préstamos, otras formaciones de palabras; o la creación de nuevas palabras. La cultura europea contemporánea evolucionó a partir de los logros de las civilizaciones anteriores, y hace uso de muchas cosas de ellas. Esta integración también ocurrió a nivel de las lenguas. palabras de civilizaciones anteriores (griego, latín) se pueden encontrar en todas las lenguas europeas. Obviamente, esto también es cierto para las lenguas mundiales como el inglés, el español o el alemán. El préstamo de palabras extranjeras es un componente natural de las relaciones cultural-económicas y la herencia cultural. Por ejemplo, debido al desarrollo industrial, un gran número de préstamos alemanes se han incorporado al idioma húngaro, y un efecto lingüístico similar ha sido causado por la propagación de los deportes. Debido al auge científico-técnico, los nuevos desarrollos aparecen en números demasiado múltiples para ser incorporados espontáneamente en el idioma, y por esta razón, la armonización nacional se ha vuelto necesaria. Es obvio que, en lugar de ignorar este desarrollo, tenemos que asumir un papel activo en el proceso. Lo que esto significa es aceptar tanto los efectos positivos como los negativos de la globalización. Teniendo en cuenta los logros de principios del siglo XXI, podemos decir con respecto a la preservación de las culturas y lenguas mundiales que la tecnología moderna, la variedad de medios disponibles, la movilidad personal y el éxito proporcionan nuevas oportunidades para el aprendizaje y la educación. En el curso de tal desarrollo, tenemos todas las oportunidades para mantener la diversidad cultural y lingüística que ha evolucionado a lo largo de miles de años. La tendencia a la uniformidad también forma parte del desarrollo técnico, y muy a menudo parece ser la forma más fácil de dar forma a nuestro futuro, especialmente por razones económicas. 52 Ágota Fóris | Terminología y globalización socioeconómica TERMINOLOGIA Y algunos procesos cuyo efecto no se había notado antes parecen ser fenómenos nuevos sólo porque aparecen en una forma más robusta. Como resultado de la globalización, nuevos conceptos, y en consecuencia, nuevos términos, surgen en gran número y a gran velocidad. Los conceptos de nuevas herramientas, procesos, relaciones, etc., y los términos que se refieren a ellos se extienden entre los idiomas muy rápidamente. Por lo tanto, sólo tenemos un corto período de tiempo a nuestra disposición para adaptar un término al concepto y para adaptar el nuevo término al sistema terminológico existente. Las lenguas pequeñas tienen dos opciones: o adoptan la palabra internacional junto con el concepto o crean una nueva palabra. Surgen nuevas profesiones, oficios y disciplinas y surge un gran número de problemas terminológicos que deben resolverse en un corto período de tiempo. Los conceptos que se crean hoy en día son tan complejos y tan cargados de contenido científico-profesional que su ajuste al sistema terminológico requiere un conocimiento científico integral. Además, los trabajos terminológicos requieren un control y un apoyo organizados. Los cambios rápidos y masivos que tienen lugar hoy en día también alteran la calidad de los fenómenos, objetos y conceptos. Si miramos un período de tiempo de 150-200 años, vemos que el cartel colgado en la parte delantera del taller ha sido reemplazado por técnicas de publicidad multimedia; los vehículos tirados por caballos han sido reemplazados por redes de transporte modernas. En comparación con sus predecesores, ambas mejoras ofrecen cualidades completamente diferentes de tiempo, espacio, tamaño y eficiencia. Del mismo modo, los fenómenos lingüísticos aparecen de nuevas maneras y nuevas variedades. El aislamiento de las lenguas para propósitos específicos ha disminuido significativamente gracias a la mejora y difusión de los sistemas de comunicación, y los sistemas conceptuales técnicos ya no están restringidos a una profesión, sino que son conocidos entre los profesionales de otras áreas. Los sistemas conceptuales y los sistemas terminológicos de varias profesiones se están conectando más estrechamente y afectando mutuamente entre sí. En mi investigación, originalmente me esforcé por mostrar las nuevas características de los cambios en la terminología húngara, pero me he dado cuenta de que una parte significativa de estos cambios son de naturaleza universal. Tales cambios en la terminología son los siguientes (para más detalles, véase Fóris 2005): (1) Un cambio de paradigma causado por el desarrollo. Durante el paradigma GLOBALIZACIÓN La globalización se está haciendo cada vez más pronunciada, y Terminologija | 2007 | 14 53 cambio, muchos problemas son causados por el hecho de que los paradigmas viejos y nuevos están presentes simultáneamente. (2) Nuevos conceptos y términos que se refieren a estos paradigmas surgen en cantidades imprevistas y a una velocidad más alta que nunca antes. Estos términos se incorporan a los lenguajes técnicos en un tiempo muy corto (el proceso anterior de décadas se ha reducido a unos pocos meses o incluso semanas) y también se introducen en el lenguaje general muy rápidamente. (3) Debido a la alta tasa de difusión e incorporación, es muy difícil rectificar los términos incorrectos después de su creación (tanto de lenguajes técnicos como de lenguajes generales). (4) El papel de la investigación científica es esencial hoy en día, por lo que la aplicación de métodos científicos y estándares académicos es de importancia clave cuando se trata del desarrollo terminológico. (5) La necesidad de una cooperación interdisciplinaria a nivel académico es más explícita que nunca en las obras terminológicas. La formación de sistemas conceptuales y terminológicos sólo es posible con la aplicación simultánea de más conocimientos técnicos y lingüísticos. (6) El contacto entre las diversas lenguas ha aumentado prodigiosamente gracias a la globalización, especialmente debido al desarrollo de los sistemas de comunicación y a la posterior intensificación de la interacción entre las lenguas. (7) El uso inequívoco de la terminología de una lengua sólo es posible mediante la definición precisa del concepto al que se refiere un término, y dicha definición debe hacerse de acuerdo con los conocimientos científicos actualizados. Esto garantizará un uso coherente en los diferentes niveles lingüísticos. (8) La renovación de la terminología debe llevarse a cabo mediante la cooperación de todos los campos de conocimiento involucrados y basada en razones científicas. (9) Las llamadas obras de referencia (diferentes tipos de diccionarios, bases de datos, corpus) compiladas con la ayuda de la tecnología moderna juegan un papel importante en la investigación lingüística y en la aplicación de sus hallazgos (véase hartmann 2001). La producción de estas obras requiere una extensa inversión intelectual y financiera. La tecnología moderna (computadora, Internet, multimedia) no solo hace que este trabajo sea más fácil y rápido, sino que también ofrece oportunidades para la creación de nuevos principios y nuevos métodos de trabajo. 54 Ágota Fóris | Terminología y globalización socioeconómica Estos causas del cambio de enfoque. Aunque las características enumeradas anteriormente de los procesos terminológicos han aparecido en las lenguas habladas en áreas económicamente desarrolladas, sus consecuencias son en muchos sentidos diferentes en el caso de las lenguas pequeñas y las lenguas mundiales. En lo que sigue, destacaré los problemas relacionados e indicaré el efecto que tales cambios tienen en el desarrollo de la terminología. Como hemos visto, los cambios que se han producido en los procesos relacionados con la terminología son una consecuencia del desarrollo. La globalización es una de las características clave de las redes modernas de relaciones, y está presente en los procesos lingüísticos, como en cualquier otro segmento de la vida social. Por globalización lingüística nos referimos al proceso en el que se incorporan elementos lingüísticos cada vez más comunes en varios idiomas debido a la creciente frecuencia de interferencia lingüística que acompaña al desarrollo. El estado avanzado del desarrollo tecnológico de hoy favorece la formación de relaciones en todos los campos entre los hablantes de diferentes idiomas. Este contacto continuo expande el fenómeno de la interferencia lingüística a todo el mundo desarrollado y asegura su permanencia. La globalización lingüística es más palpable en el proceso por el cual los conjuntos de términos naturales de las lenguas se están uniformando, pero también está presente en otras áreas de uso de la lengua. (Pensemos en la estructura cada vez más unificada de los CV y las competiciones.) Para usar las lenguas de manera efectiva y sin ambigüedad, tenemos que asegurarnos de que la terminología en rápido crecimiento, característica de las sociedades globalizadas, llegue a un estado que permita a los miembros de una comunidad de habla hablar su propia lengua entre sí. El propósito de un sistema terminológico o conceptual es garantizar el intercambio inequívoco de información entre los hablantes de una lengua, así como entre los hablantes de diferentes lenguas. En las circunstancias mencionadas anteriormente, las obras de referencia, como los corpus monolingües y multilingües de textos técnicos, las bases de datos terminológicas y los diccionarios terminológicos, son necesarias para el uso diario, la investigación y el desarrollo de la terminología. Sólo una vez que estén a nuestra disposición podrán utilizarse la informática, la telemática y los sistemas multimedia para desarrollar las lenguas nacionales. En el caso de las lenguas del mundo, la compilación de tales obras de referencia es una empresa comercial rentable, ya que se utilizan en un gran territorio. Por ejemplo, el mercado de obras de referencia para el idioma inglés es componentes son la esencia del cambio de paradigma y las principales Terminología | 2007 | 14 55 en todo el mundo. Debido al gran número de usuarios, el coste de producción se recuperará principalmente por la venta directa y en parte por la salida indirecta de la aplicación. En ámbitos en los que los costes de producción de tales obras de referencia aún no valen la pena invertir, por ejemplo, en el caso de dominios recién emergentes, los compiladores financian su trabajo con las ganancias de otras obras o con fondos gubernamentales. Las comunidades económicamente desarrolladas que hablan lenguas del mundo pueden avanzar en estas inversiones en infraestructura. Sin embargo, las lenguas pequeñas (Pusztay 2006) son habladas por pequeñas comunidades, lo que da lugar a muchos obstáculos en lo que respecta a la recopilación de obras de referencia. Debido a que la población es pequeña en número, es imposible que la gente trabaje en todas las áreas de la ciencia, la industria, el comercio, etc. a estándares y niveles igualmente altos de especialización, por lo tanto, las obras de referencia de ciertas áreas no están en demanda. Dado que el tamaño de los dominios estudiados es bastante pequeño, la demanda de uso de obras de referencia terminológica también es baja, y, en consecuencia, no se puede esperar que la financiación de la compilación de tales obras de referencia sea una inversión empresarial rentable. Por esa razón, la financiación para la recopilación de obras de referencia terminológica se obtiene generalmente de fuentes gubernamentales, que ofrecen posibilidades restringidas. En estas circunstancias, las condiciones de infraestructura que servirían para el desarrollo de las lenguas pequeñas tardan mucho más en evolucionar. Como ejemplo positivo, permítanme mencionar la cooperación de Bélgica y los Países Bajos en beneficio de la terminología holandesa: los dos países han financiado la creación de bases de datos terminológicas gratuitas y de acceso abierto (pero no apoyan financieramente la publicación de diccionarios por motivos comerciales) (Steurs 2005). Por las razones mencionadas anteriormente, Hungría está atrasada en la creación de obras de referencia de terminología sincrónica. El corpus nacional húngaro es un corpus de acceso abierto del húngaro actual, pero no contiene textos de lenguas técnicas. Otros corpus, bases de datos terminológicos o léxicos de referencia no son de acceso público. Se han compilado varios diccionarios especializados con fines comerciales, y varias instituciones húngaras tienen bases de datos con fines terminológicos y para uso interno, pero ninguno de ellos es accesible libremente y abiertamente. La armonización terminológica (véase cabré 1996) aún no ha tenido lugar dentro del área de la lengua húngara. Otra dificultad es causada por el hecho de que la mayoría de las nuevas normas de la UE (más del 70% de ellas) no están disponibles en húngaro, sólo en inglés, y la sección de terminología en comparación con las 56 Ágota Fóris | Terminología y globalización socioeconómica de las normas investigación, la traducción, la interpretación, la educación, etc., se enfrentan a serias dificultades. El desarrollo económico, científico, cultural, etc. es impensable sin un uso adecuado del lenguaje, que cumpla con los requisitos de los tiempos modernos, y la terminología es un contribuyente fundamental a esto. La terminología tiene un papel clave en la economía nacional y en la red de nuestras relaciones internacionales. Un ejemplo: un problema básico de los antiguos países socialistas es que su terminología económica no es compatible con la terminología empresarial y financiera del mundo occidental orientado al mercado. Todo el sistema conceptual fue adoptado desde el oeste, y como consecuencia, tuvo que establecerse un nuevo sistema terminológico en los idiomas receptores. Al igual que el cambio del sistema político, el cambio del sistema económico hizo que los expertos dijeran "no tenemos palabra para eso" cuando encontraron problemas de terminología. lenguas mundiales, las lenguas pequeñas están más afectadas por las lenguas extranjeras. Las principales figuras de la ciencia, la banca, las finanzas, la administración, etc., son prácticamente bilingües (inglés y lengua materna) en lo que respecta a la comunicación profesional. Por otro lado, la mayoría de las personas que utilizan los servicios son monolingües. Los científicos y los líderes de la vida económica y social tienen un gran interés en hacer que su entorno entienda sus logros y objetivos y en permitir al público utilizarlos. Los problemas de comunicación en la sociedad pueden causar tensiones, como en el caso de las actitudes contradictorias hacia los logros de la biotecnología o la difusión de fuentes alternativas de energía. El desarrollo de un sistema nacional de terminología que se actualice mediante la armonización internacional podría ser una forma de aliviar la tensión. En la cooperación académica y profesional están evolucionando simultáneamente dos tendencias: la primera es la diferenciación profesional, que se centra en un campo estrecho; La otra es la integración de estratos académicos y profesionales muy diferentes. La ventaja de la red de relaciones que evoluciona en el siglo XXI es que los colaboradores pueden poner su parte de conocimiento en la red de problemas para ser resueltos sin demora y en una forma lista para su uso. Pero la ventaja de integrar el conocimiento de varios campos profesionales sólo puede explotarse si puede haber una comunicación profesional de diferentes profundidades entre los campos profesionales involucrados. La construcción... también está disponible solo en inglés y a un alto costo. Debido a esta Terminologija | 2007 | 14 57 la creación de un sistema terminológico segmentado de acuerdo con las demandas de los usuarios es una condición primaria para lograrlo. Por encima de todo, esto significa definir términos a diferentes niveles. Una forma de satisfacer la creciente demanda de bases de datos terminológicas de acuerdo con los propósitos de las pequeñas naciones podría ser la creación de bases de datos nacionales que sirvan a los objetivos particulares palpables del uso real (es decir, de tamaño apropiado, a nivel académico y contenido apropiados). Las naciones pequeñas no participan en todos los comercios (por ejemplo, los Estados bálticos no producen uvas y vino, mientras que los países sin litoral no están familiarizados con la pesca marítima), o pueden participar solo en subcampos de ciertos campos (por ejemplo, sólo en la venta y operación de dispositivos de telecomunicaciones, pero no en su desarrollo y producción). Mientras que tienen un gran interés en otros ámbitos (como la administración de la Unión Europea Unión o el turismo). El contenido, el tamaño y el nivel académico de las obras de referencia terminológicas deben ajustarse a las demandas del uso nacional. El conjunto común de intereses nacionales mutuos debe determinarse en varios idiomas. Por medio de una selección práctica, la inversión financiera e intelectual podría reducirse significativamente. Sin embargo, es una gran tarea establecer los términos que designan los conceptos básicos, y también los que son de interés público y de uso general, y por lo tanto deben ser seleccionados del stock de términos de los oficios. Las bases de datos que ya existen en las lenguas mundiales podrían servir de modelo para desarrollar las bases de datos de las lenguas más pequeñas. Otras bases de datos nacionales existentes (no públicas, de lengua general, etc.) podrían servir de punto de partida para el desarrollo de la terminología nacional, ya que un término que ya se ha emparejado con un concepto y definido de acuerdo con él podría usarse fácilmente. Las tareas del desarrollo de la terminología nacional incluyen: la selección de los términos necesarios, la armonización de los sistemas conceptuales y terminológicos de la lengua de origen y las lenguas de destino, la búsqueda del término adecuado (significador para el concepto), el desarrollo de la terminología y el acceso público y libre a los logros. Esto garantizaría no sólo la introducción de nuevos términos, sino también la armonización de los términos.