Terminology work the Swedish way

Terminologia | 2007 | 14 37 Terminologia di lavoro alla maniera svedese ANNA-LENA BUCHER Centro svedese di terminologia INTRODUZIONE Nel mio articolo presenterò la situazione linguistica in Svezia e il centro svedese di terminologia TNc, il "hub" nel lavoro terminologico svedese da più di 65 anni. Il lavoro terminologico in Svezia è svolto anche in modo sistematico da altri: alcune agenzie pubbliche e aziende private si occupano dei propri bisogni terminologici, ma ancora in stretto contatto con TNc. Tuttavia, si è sviluppato un nuovo mercato terminologico in cui altri consulenti oltre a TNc offrono servizi terminologici, e questo verrà anche menzionato. La situazione linguistica in Svezia Nella sua politica linguistica del 2005, il Riksdag (Parlamento svedese) ha deciso che lo svedese dovrebbe essere la lingua principale della Svezia. Tuttavia, a gennaio 2008, la questione di come questo dovrebbe essere regolamentato dalla legge è ancora in fase di indagine. Lo svedese ha per molti anni goduto di uno status indiscusso come lingua principale della Svezia, anche se questa posizione non è mai stata ufficialmente sanzionata. Lo svedese è stato utilizzato in tutti i settori della società, ad esempio l'amministrazione, la giustizia e il sistema politico, nonché a tutti i livelli del sistema educativo, della vita lavorativa e della cultura. Altre lingue parlate in Svezia, tra cui il finlandese, hanno avuto l'approvazione ufficiale dell'uso nel governo svedese o sono state utilizzate in altro modo senza influenzare in alcun modo lo status dello svedese come ovvia prima lingua della nazione. È anche un fatto che molte altre lingue sono parlate in Svezia, oggi come in passato. La migrazione di lavoratori a partire dagli anni '50 e successivamente altri tipi di immigrazione e i requisiti dell'UE a seguito dell'adesione della Svezia all'UE nel 1995 hanno avuto una forte influenza sulla situazione linguistica e sulla consapevolezza dell'uso delle lingue nel paese. Tra le lingue che sono state dichiarate lingue minoritarie nazionali circa sei anni fa ci sono il sami, il 38-Lena Bucher | Terminologia di lavoro a modo svedese ish e la varietà sempre parlate sull'attuale territorio svedese. Ma ora sono stati riconosciuti legalmente, in armonia con i requisiti legislativi dell'UE. Anche le altre due lingue minoritarie ora ufficialmente riconosciute, lo yiddish e il romani, hanno una lunga tradizione di uso nel paese. Paradossalmente, la posizione della lingua svedese in Svezia potrebbe teoricamente trovarsi minacciata dallo status giuridico concesso ad alcune delle lingue minoritarie del paese se il suo status non fosse ufficialmente riconosciuto dalla legge. Sebbene sia improbabile che ciò sia permesso in pratica, resta da vedere se l'esito delle discussioni in corso porrà fine a tali speculazioni. finlandese, ma ciò che sta realmente accadendo è che l'uso dello svedese è stato minacciato o addirittura sostituito dall'uso dell'inglese in alcuni domini e situazioni di discorso nel paese. Ciò vale in particolare per la produzione di trattati e articoli scritti nelle scienze naturali e mediche nell'istruzione superiore e nella ricerca e, sempre più, nelle aziende impegnate in affari internazionali. Mentre in precedenza lo svedese era dato per scontato, è emersa la percezione che la scelta dello svedese come lingua preferita in vari settori all'interno del paese potrebbe richiedere attenzione e sostegno. Quindi, nel dicembre 2005, il Riksdag (il Parlamento svedese) ha deciso una nuova politica linguistica per la Svezia, con quattro obiettivi generali: 1. Lo svedese sarà la lingua principale in Svezia. 2. Lo svedese dovrebbe essere una lingua completa, cioè essere possibile da usare in tutti gli ambiti della società, servendo e unendo la nostra società. 3. Lo svedese in uso ufficiale e pubblico è corretto, semplice e comprensibile. 4. Ognuno ha diritto alla lingua: imparare lo svedese, imparare le lingue straniere e usare la propria lingua madre o la lingua minoritaria. La nuova politica linguistica dichiara inoltre che saranno prese misure per garantire che i termini e le espressioni svedesi possano essere generati in tutti quegli settori in cui vogliamo poter utilizzare lo svedese ed è, ovviamente, un prerequisito necessario per l'obiettivo numero due. Lavoro terminologico in Svezia La realizzazione di manuali, grammatiche, glossari, dizionari e così via a sostegno dello svedese ha una lunga tradizione. Olle Josephson,1 il regista di 1 Josephson, O. (2004) […]Ju[…]. Ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stoccolma: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. Il regolamento è stato adottato dal Consiglio in seguito a un'interrogazione presentata dalla Commissione. strettamente correlata di quest'ultima Meänkielä. Queste lingue sono state Terminologija | 2007 | 14 39 il Consiglio della lingua svedese, dice che gli atti di coltivazione della lingua […] atti di Sprachpflege se usiamo la parola tedesca […] nella comunità di lingua svedese di oggi sono tipicamente informati da un ideale […]sociale[…] piuttosto che da un […]culturale[…]. L'ideale sociale genera argomenti che sottolineano la facilità d'uso e mirano a una comunicazione efficiente tra tutti i cittadini e i residenti in termini il più uguali possibile. La coltivazione della lingua da un punto di vista culturale si concentra sulla lingua, non sui suoi utenti, e piuttosto si sforza di mantenere e sviluppare una lingua ricca e multifacetata con forti tradizioni e di promuovere un sistema linguistico espressivo, logico e coerente sulla base della sua tradizione storica. L'ideale "sociale" ha ispirato l'istituzione di un centro terminologico svedese. I primi passi furono fatti nel 1936, quando fu istituito un comitato per la nomenclatura all'interno dell'Accademia delle scienze ingegneristiche. Gli ingegneri, in particolare gli inventori e gli standardizzatori, hanno preso l'iniziativa "di soddisfare il crescente bisogno di una terminologia adeguata"2. Cinque anni dopo, nel 1941, è stato istituito un centro permanente di terminologia tecnica sulla base del comitato e con statuti stabiliti dal governo. Il suo nome divenne Tekniska nomenklaturcentralen (il centro svedese per la terminologia tecnica) e il suo acronimo era TNc. Nel 2000, il TNc è stato ricostruito e il nome è stato cambiato in Terminologicentrum TNc (Centro svedese per la terminologia). Il nome è stato deliberatamente reso più generale per riflettere l'ampliamento delle attività del centro. Tuttavia, l'acronimo TNc è stato mantenuto al fine di sottolineare la continuità delle sue attività. Quei signori (sì, erano solo signori!) che hanno fondato il TNc erano molto lungimiranti. Ancora oggi, più di 65 anni dopo, noi del TNc siamo d'accordo con il primato dell'ideale sociale e consideriamo il nostro lavoro come "moderno". Il nostro atteggiamento è molto pragmatico, risolviamo i problemi di comunicazione di specifici gruppi di utenti ed è naturale riconoscere la via "sociale" come l'unica via fattibile. Le esigenze e le richieste di farlo derivano dalle radici del bisogno degli specialisti di una comunicazione efficiente. La misura del successo, il risultato, del nostro lavoro è soddisfare i loro bisogni, e per lo stesso motivo il risultato, il risultato terminologico, implica accordo e accettazione. senza alcuna prescrizione normativa, l'accordo 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien il 15 gennaio 1936. (Protocollo di una riunione con il comitato per la nomenclatura, Royal Academy of engineering sciences, 15 gennaio 1936). 40 Anna-Lena Bucher | Il lavoro terminologico a modo svedese diventa la norma dall'alto, ma a causa dei bisogni percepiti da un particolare gruppo di clienti, i loro termini diventano la norma per loro. Questa norma unifica l'uso in quella rete di utenti. La nuova TNc è una società privata. Tuttavia, riceviamo ancora una sovvenzione governativa dal Ministero delle Imprese, dell'Energia e delle Comunicazioni per funzionare come "centro" delle attività terminologiche svedesi. La sovvenzione ammonta a circa il 50% del fatturato annuale. L'obiettivo principale di TNc era e è ancora quello di soddisfare tutti i tipi di esigenze terminologiche che possono avere particolari reti di professionisti in quasi tutti i campi di lavoro. Per raggiungere questo obiettivo, TNc: • Offre servizi terminologici e sostiene agenzie pubbliche, organizzazioni, organizzazioni e aziende che svolgono lavori terminologici; • Sviluppa prodotti terminologici come glossari e banche di termini; • Elabora regole e linee guida per la redazione di testi tecnici; • raccoglie, registra e elabora informazioni terminologiche, ad esempio nuovi termini, vecchi termini in un nuovo contesto, informazioni concettuali; • Offre conferenze e corsi di terminologia e scrittura tecnica; • collabora con altre agenzie linguistiche e terminologiche, sia a livello nazionale che internazionale; • Partecipa alla standardizzazione internazionale nel quadro del ISO e cEN. Reti di cooperazione L'altra agenzia di coltivazione linguistica in Svezia, il Consiglio della lingua svedese, è finanziata dal Ministero della cultura. Il consiglio si occupa dell'uso generale della lingua, mentre il TNc si occupa delle lingue per scopi speciali con particolare attenzione alla terminologia. L'esistenza di due agenzie di coltivazione linguistica con aree di responsabilità diverse non è mai stata un problema in Svezia. Entrambe le agenzie sono coinvolte in una rete di altre istituzioni specializzate nelle lingue, ad esempio l'Accademia svedese, i consulenti linguistici nei media (giornali, radio e televisione), i consulenti linguistici dell'ufficio del primo ministro, l'Istituto svedese di norme, ecc. Questa rete si riunisce quattro volte all'anno per lo scambio reciproco di informazioni; anche per discutere questioni di politica linguistica e determinate questioni linguistiche o terminologiche fondamentali. Un'altra cooperazione, molto importante per TNc, è la rete nordica per il suo particolare gruppo di utenti. Pertanto, non a causa di direttive Terminologia | 2007 | 14 41 Nordterm3. La cooperazione nordica in materia di terminologia esiste sin dagli anni '40 e la rete Nordterm, istituita nel 1976, ha leggermente formalizzato la cooperazione. È stato istituito a seguito di iniziative delle stesse agenzie. Nordterm non è un'entità giuridica indipendente e non dispone di finanziamenti autonomi, ma può richiedere finanziamenti per determinati progetti. TERMINOLOGIA della produzione I progetti terminologici assegnati a TNc durante i suoi primi anni di esistenza negli anni '40, hanno portato a glossari in diversi campi tecnici, ad esempio Glossario di fondazione, Glossario di smaltatura, Glossario di resistenza dei materiali e Glossario di termini di pittura per case. L'obiettivo era quello di delimitare e descrivere i concetti all'interno di un campo tematico alla volta (o area di pratica specializzata) in svedese, riflettendo il mondo concettuale svedese, e anche di dare equivalenti in altre lingue nordiche, spesso anche in Inglese, tedesco e francese. La base scientifica per il lavoro terminologico di TNc è stata ben descritta dal primo direttore di TNc, John Wennerberg. aveva un dottorato in ingegneria elettrotecnica e aveva anche una profonda conoscenza della linguistica. Per inciso, conosceva Eugen Wüster e, come Wüster, considerava il concetto come in linea di principio indipendente dall'espressione linguistica e spiegava perché fosse pratico distinguere tra oggetti nel mondo reale, concetti e termini e definizioni. ha dichiarato: "Il lavoro di terminologia ha due lati, sanzionare i termini appropriati e stabilire il loro significato".4 Lo scopo della prima produzione terminologica di TNc era quello di soddisfare le esigenze di comunicazione derivanti dall'industrializzazione, dalla standardizzazione e dall'internazionalizzazione che si svolgevano all'epoca in tutto il mondo occidentale. Gli iniziatori erano essi stessi esperti che molto spesso rappresentavano non solo un'azienda o un organismo organizzativo, ma l'intero settore o settore. Negli anni sessanta sono stati avviati progetti terminologici provenienti da settori diversi da quelli strettamente tecnici, ad esempio la silvicoltura, l'ambiente di lavoro, la pulizia, le pensioni ecc. Il lavoro terminologico in relazione alla traduzione è diventato più predominante alla fine degli anni ottanta. I paesi nordici sono: Danimarca, Isole Faroe, Finlandia, Groenlandia, Islanda, Norvegia e Svezia. 4 Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ordförklaringar. Ordförklaringar. Ordförklaringar. Ordförklaringar Ord och uttryck, 25, pag. 21 e 22. (TNc 25). 42-Lena Bucher | Lavoro terminologico il progetto di traduzione approfondita l'istituzione di uno Spazio economico europeo (SEE). Circa 10 000 pagine di documenti ufficiali Ec sono state tradotte in svedese e, come risultato dell'impegno di TNc, abbiamo pubblicato un dizionario un po' diverso […]Ec words and Expressions[…]5. Questo dizionario contiene termini, frasi, nomi e contesti svedesi e inglesi estratti da versioni parallele di alcuni documenti essenziali dell'UE, ad esempio il trattato di Roma. L'obiettivo era quello di fornire linee guida per i traduttori e altri utenti, per evitare che apparissero più traduzioni per gli stessi concetti. quando la Svezia è entrata nell'UE nel 1995, a TNc sono stati assegnati quattro compiti completi relativi all'aggiornamento della termbank Eurodicautom della Commissione europea con la terminologia svedese. Nel corso di un periodo di cinque anni, TNc ha aggiornato Eurodicautom con circa 140 000 termini svedesi, per lo più anche con definizioni, che coprono circa 100 campi tematici diversi. Il servizio di query terminologico di TNc è uno dei servizi offerti a coloro che hanno bisogno di informazioni terminologiche e di assistenza in materia terminologica. Ciò che distingue la gestione delle query terminologiche da altre produzioni terminologiche, ad esempio i glossari, è il suo carattere just-in-time. D'altra parte, ciò che unisce questa attività alla produzione di glossari è che abbraccia quasi le stesse attività: ricerca di informazioni terminologiche, analisi e, in molti casi, produzione di nuove conoscenze terminologiche sotto forma di nuovi termini, definizioni, descrizioni di concetti ecc. Si potrebbe considerare l'elaborazione di una query specifica come una sorta di progetto terminologico su scala minore. L'accumulo di domande e la comunicazione tra TNc e i clienti stimolano anche progetti più grandi. TNc fornisce un servizio di consultazione terminologica sia agli utenti specializzati in lingue che ai membri del pubblico fin dalla sua fondazione. In genere, nei giorni precedenti molte query riguardavano concetti e termini che appartenevano al vocabolario tecnico di base e generale. Era naturale, all'inizio dell'esistenza di TNc, che le persone cercassero raccomandazioni su come distinguere tra termini tecnici generali come macchina, strumento e apparecchio, poiché fino ad allora l'unico consiglio che si poteva trovare era 5 EGs ord och uttryck (Ec words and Expressions) (1993). Il wiken. ISBN 91-7119-394-4. Il documento è disponibile al seguente indirizzo: in modo svedese che si è svolto a partire dal 1989 in connessione con Terminologija | 2007 | 14 43 ciò che i dizionari generali affermavano e che era per lo più di natura descrittiva piuttosto che collaborativa normativa. Dagli anni '40 agli anni '60, la maggior parte delle domande riguardava settori scientifici e tecnici. Oggi si tratta di una più ampia varietà di settori: medicina e assistenza sanitaria, diritto, chimica, amministrazione pubblica, formazione e insegnamento, informatica, scienze della vita e telecomunicazioni. Un'evoluzione simile riguarda la varietà di occupazioni degli attuali utenti dei servizi; In precedenza la maggior parte degli utenti erano specialisti del settore e gli utenti di oggi tendono a lavorare nell'amministrazione pubblica, o come traduttori, insegnanti, scrittori tecnici, giornalisti ecc. Un aspetto interessante del servizio di query è il modo in cui aiuta TNc a "scoprire" nuove tendenze in LSP, in uno o più campi tematici. Come detto in precedenza, l'inglese ha una forte influenza sulla lingua svedese in alcuni settori e situazioni di linguaggio. Nel 1996, quando l'uso di Internet e della posta elettronica era ancora relativamente nuovo, c'era un numero crescente di domande sugli equivalenti svedesi di termini come homepage, e-mail, web, chat. Poco dopo, il Consiglio della lingua svedese e TNc formarono il Gruppo congiunto per la terminologia informatica svedese. In seguito abbiamo creato altri gruppi simili, tra cui il Gruppo congiunto per la terminologia svedese delle scienze della vita. L'obiettivo di questi gruppi è quello di consolidare e, come possono richiedere le inadeguatezze nell'uso attuale, creare una terminologia adeguata che non richieda il passaggio dallo svedese all'inglese, nonché di armonizzare la terminologia esistente analizzando i concetti e fornendo definizioni e spiegazioni plausibili. I gruppi sono composti da esperti di coltivazione linguistica generale, terminologi, esperti di settore, a volte anche rappresentanti dei media. Questi gruppi non sono come i gruppi di progetto che producono un glossario in un campo speciale, devono piuttosto essere intesi come reparti di emergenza che risolvono (guariscono) problemi di termini per laici e esperti allo stesso modo, cioè non solo esperti. I gruppi spesso trattano i singoli concetti piuttosto che l'intero sistema di concetti come una misura immediata per proporre termini che servano bene all'evoluzione dell'uso. TERMBANKS La prima termbank di TNc era un file di carte. Questa collezione di carte si era accumulata fin dall'inizio, alla fine degli anni '30. Ogni scheda conteneva un termine e la sua fonte, e molto spesso i termini erano estratti da manuali e letteratura. Alla fine degli anni '60, TNc ha iniziato a 44 Anna-Lena Bucher | Il lavoro terminologico a modo svedese utilizza portato allo sviluppo di una banca terminologica elettronica a cui, a metà degli anni '80, si poteva accedere tramite modem. Nel 1987 TNc ha pubblicato per la prima volta la sua termbank su CD-ROM. Altre pubblicazioni della termbank di TNc hanno avuto luogo nel 1989, nel 1992 e nel 2005. Nel 2006 TNc ha ricevuto un finanziamento speciale dal Ministero delle Imprese, dell'Occupazione e delle Comunicazioni per iniziare a costruire una termbank nazionale basata sul web, Rikstermbanken. Le ragioni di questa iniziativa sono enunciate in diversi disegni di legge governativi. Ecco un esempio: […]Il lavoro terminologico contribuisce a un linguaggio che funzioni bene in tutti i settori della società e aumenta l'efficienza all'interno e tra i vari campi tematici. Il rapido sviluppo della società richiede un lavoro costante sulla creazione e la resa accessibile di terminologie concordate, in sempre più campi tematici. Un facile accesso ai termini tramite Internet in una termbank nazionale sostiene tale sviluppo. […]6 Durante la prima fase di sviluppo abbiamo esaminato altre banche di termini basate sul web, ad esempio: IATE dell'UE e la Lituanian Terminų Bankas. Siamo ora nella seconda fase e finora abbiamo sviluppato un software e un prototipo di termbank contenente circa 7 000 registrazioni, la maggior parte delle quali provenienti dai glossari di TNc. I nostri glossari costituiranno la base di Rikstermbanken, ma la raccolta di materiale da parte di altri soggetti è già iniziata, principalmente da agenzie pubbliche. Per decidere quali terminologie possono essere inserite nei Rikstermbanken, stiamo elaborando criteri di qualità che useremo per classificare e valutare le varie terminologie. In primo luogo, i seguenti criteri sono stati considerati i più importanti: affidabilità, provenienza, origine, attualità, originalità; La Commissione prevede di rendere pubblica una prima versione di Rikstermbanken entro la fine del 2008. attività di formazione In Svezia, i corsi di terminologia sono iniziati più tardi rispetto ad altri paesi nordici. La formazione in terminologia presso le università è iniziata su scala relativamente ampia in Danimarca e in Finlandia all'inizio degli anni '70 (in economia aziendale), mentre in Svezia la formazione era limitata all'apprendimento sul posto di lavoro (al TNc), non in programmi di laurea o di diploma. Il centro svedese per la ter6 Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). P. 207. (SOU 2004-05:175). Il Consiglio ha inoltre deciso di modificare il regolamento (CE) n. (Legge governativa sulla politica svedese in materia di TIC). metodi assistiti da computer nell'elaborazione di glossari e questo ha Terminologia | 2007 | 14 45 La minologia è la più antica della regione settentrionale, ma è interessante notare che siamo in ritardo nell'istituire la formazione nelle nostre università. Nel quadro della cooperazione Nordterm sono stati organizzati quattro corsi post-laurea, il primo nel 1978. I focolai della conoscenza sono in qualche modo diversi nei paesi nordici e una funzione importante di questi corsi era quella di contribuire alla condivisione, allo scambio e allo sviluppo della conoscenza. Questi corsi hanno gradualmente portato anche alla formazione nelle università svedesi e la maggior parte della formazione è fornita da TNc, a volte in collaborazione con l'Istituto per gli studi di interpretazione e traduzione dell'Università di Stoccolma. La maggior parte di questi corsi fa parte di altri programmi, principalmente nell'ambito della formazione dei traduttori o dei curricula linguistici. Nella primavera del 2002 è stato istituito il primo corso di terminologia separato per il credito all'Università di Stoccolma. E ora, gennaio 2008, abbiamo appena terminato un quarto corso per credito e, per la seconda volta, come corso a distanza basato sul web. TNc offre anche corsi su misura per progetti speciali o gruppi di interesse sia nel settore pubblico che in quello privato. Infatti, le attività di formazione si sono estese più delle altre attività del TNc durante l'ultimo decennio. La maggiore consapevolezza terminologica che vediamo come risultato dell'attuale società dell'informazione e della conoscenza (cfr. di seguito) porta a questa domanda; molte persone hanno bisogno di comprendere di più la teoria della terminologia e i principi e i metodi per il lavoro terminologico. Quando si tratta di formazione, abbiamo la seguente visione per il futuro a TNC: • elaborare e sviluppare più corsi basati sul web, sia a livello nazionale che nordico; • sostenere i moduli terminologici in tutti i programmi universitari, non solo nei programmi di traduzione e linguistica, e ciò in una fase iniziale della formazione. Siamo convinti che la consapevolezza terminologica sia uno strumento importante e prezioso per l'acquisizione di conoscenze. Nuove sfide La transizione della società da una società industriale a una società basata sulla conoscenza pone nuove esigenze e ha un impatto anche sul lavoro terminologico. Ora le attività riguardanti • garanzia della qualità,