Terminologijos renginiai Maskvoje

Terminológiai rendezvények Moszkvában ALBINA AUKSORIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet 2008-ban Moszkvában több, a terminológia szempontjából fontos rendezvényt tartottak. Május 23–24-én a V. V. Vinogradov Orosz Nyelvi Intézetben megrendezték a Terminológia és tudás című nemzetközi szimpóziumot. A rendezvényt a Terminológiai Központ szervezte, amelyet 2007 szeptemberében hoztak létre a V. V. Vinogradov Orosz Nyelvi Intézetben, vezetője pedig Szergej Selov habilitált doktor. Amint azt a Terminológiai Központ honlapján közölték, a központ céljai és feladatai a következők: a terminológia, a szaknyelvi lexika, valamint a tudomány és a technika nyelvének tudományos kutatása; az orosz nyelvi kultúra tudományos kutatása a szakmai tevékenység területein; tudományos normatív terminológiai gyűjtemények összeállítása és kiadása; terminológiai adatbázisok létrehozása; közreműködés a tudományos normatív terminológia és a szaknyelvi szótárak összeállításában; normatív terminológiai szótárak és szabványok szakértői vizsgálata; együttműködés más tudományos intézményekkel és nemzetközi szervezetekkel (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm). A szimpóziumon 18 tudományos előadás hangzott el. Az előadók többsége Oroszországból érkezett, négy előadást pedig Németországból, Ukrajnából, Finnországból és Litvániából érkező vendégek tartottak. Az előadások négy tematikus csoportba sorolhatók. Három előadás foglalkozott a terminológiai erőforrásokkal és a szaknyelvi lexika osztályozásával: Taras Kijak Kijevből a szaknyelvek nyelvészetéről és a terminológiáról beszélt, Vlagyimir Lejcsik habilitált professzor doktor az általános tipológiát és a szaknyelvi lexika több szempontú osztályozását vizsgálta, e cikk szerzője pedig áttekintést adott a litván terminológiai erőforrásokról, és nemcsak a Litvániában kiadott terminológiai szótárakról, hanem a terminológiai adatbázisokról és bankokról is beszámolt. A legtöbb kutató (Larisa Alekszijejeva (Perm), Jelena Golovanova (Cseljabinszk), Larisa Manerko (Rjazany), Szerafima Nyikitina (Moszkva), Valentina Novodranova (Moszkva), Tamara Pristaiko (Dnyipropetrovszk) Terminologija | 2008 | 15 259 és Margarita Bondarcsuk (Kijev)) a kognitív terminológia problémáit tárgyaló előadásokat tartott. A terminográfia és a formalizált tudásreprezentáció kérdéseit három előadásban vitatták meg. Heribert Picht a brémerfördei előadásában a nem verbális grafikus objektumokról és a fogalmak humán tudományokban való megjelenítéséről beszélt; a finnországi Kouvolában dolgozó Igor Kudasev és Irina Kudaseva közös előadásukban a logikai fogalmi sémák terminológiai szótárakban történő modellezését vizsgálták; a V. V. Vinogradov Orosz Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának vezetője, Szergej Selov habilitált doktor pedig bemutatta a terminológiai tudásbázist, a WinTerm-et, és összefoglalta a nyelvészeti és számítógépes eredményeket. A negyedik témacsoport előadásai egyes tudományterületek terminológiáját elemezték. Jelena Nyikulina és Valentina Ikonikova (Moszkva) az Egyesült Államok jogi terminológiai rendszerében előforduló terminusváltozatokról beszélt, Larisa Raciburszkaja (Nyizsnyij Novgorod) és Galina Ivanova (Kirov) a morfématan és a szóalkotás metanyelvének változatosságát és szinonímiáját tárgyalta, Nadyezsda Riabceva (Moszkva) pedig a nyelvészeti terminológia szerepét ismertette a lefordítandó tudás rendezésében és formalizálásában. A szimpózium érdekes és hasznos volt; különböző orosz terminológiai iskolák képviselői vettek részt rajta, sok vita folyt, és a résztvevők egy nagyobb nemzetközi terminológiai konferencia moszkvai megrendezését javasolták. 2008-ban az augusztus második teljes hete a nemzetközi terminológiai rendezvények jegyében telt. Augusztus 11–15-én Moszkvában, a Munkaügyi és Társadalmi Kapcsolatok Akadémiáján tartották meg a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet 37. műszaki bizottságának, a „Terminológia és más nyelvi és tartalmi erőforrások” bizottságnak, valamint albizottságainak éves üléseit, amelyeken különböző szabványtervezeteket és más szabványosítási dokumentumokat tárgyaltak. Úgy döntöttek, hogy a 37. műszaki bizottság, a „Terminológia és más nyelvi és tartalmi erőforrások” titkárságát Bécsből Kínába helyezik át, a bizottság 2009. évi éves üléseit pedig Kolumbia fővárosában, Bogotában rendezik meg. Augusztus 12-én Moszkvában összehívták a Nemzetközi Terminológiai Információs Központ, az Infoterm kilencedik közgyűlési ülésszakát, amelyen bemutatták az Infoterm 2007. évi jelentését és a 2007. évi könyvvizsgálói jelentést, jóváhagyták a 2009. évi költségvetést, az Infoterm 2009–2012-es munkaprogramját, a 2008–2009-es munkatervet és az Infoterm Végrehajtó Tanácsát; továbbá egyéb működési kérdéseket is megvitattak. A Terminológia és információs interoperabilitás – tudás- és tartalomkezelés című nemzetközi konferenciára augusztus 16-án került sor. A konferencia néhány előadása a terminológiai szabványosítás kérdéseivel foglalkozott: Key-Sun Choi (Korea), 260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje D. Chapin (Nagy-Britannia), R. Pohn (Ausztria), H. J. Kockaert (Belgium); R. Weissing az International Organization for Standardization adatbázisát mutatta be, A. K. Melby pedig a terminológiai adatbázisok TBX-struktúráját ismertette. Két előadást az Infoterm képviselői tartottak: Ch. Galinski a terminológiáról beszélt az interneten – a terminológia hozzáférhetőségéről, terjesztéséről és internetes létrehozásáról –, A. Drame pedig a terminológiai tervezés és irányítás stratégiájának fejlesztését tárgyalta. A konferencián több előadást is orosz kutatók tartottak: három szerző – V. Galkin, A. Kozlov és S. Grinyov – áttekintette az orosz terminológia szabványosításának elméletét és gyakorlatát; V. Novodranova az orosz nyelvben használt nemzetközi morfémák, vagyis a görög és latin eredetű morfémák szótára összeállításának alapelveiről beszélt; V. Leichik és E. Nikulina kognitív megközelítésből elemezte a terminust, a fogalmat, valamint a terminus és aközötti korrelációt, amit a terminus megjelöl és kifejez; S. Shelov a normatív szótárak terminusdefinícióit tárgyalta; A. Goryachev pedig bemutatta az Microsoft lokalizációval kapcsolatos terminológiai szolgáltatásait. L. Ryčkova Fehéroroszországból szóló előadásában a fehérorosz nyelv és terminológia helyzetét vizsgálta Fehéroroszországban, és feltárta az orosz és az angol nyelv hatását a fehérorosz nyelvre és terminológiára. A közösen készített előadásban a Finnországban dolgozó I. Kudašev és I. Kudaševa a fordítóknak szánt terminológiai szótárak sajátosságait elemezte. A Terminológia és információ kölcsönhatása – tudás- és tartalomkezelés című konferencián több témát vizsgáltak; különböző országok kutatói aktuális terminológiai kérdéseket és felmerülő problémákat vitattak meg. Beérkezett: 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio u. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 261