Terminologijos renginiai Maskvoje

Te minologie | 2008 | 15 259 É ènemen s de Te minologie à Moscou ALBINA AUKSORIŪTĖ Ins i u des langues Li uanies En 2008 à Moscou on eu lieu quelques e minologie impo an s des žinios. Shį Gegužės 2324 jou s V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e é énemen s. a é é o ganisé un symposium in e na ional Te minologija i l'é énemen a o ganisé 2007 m. sep emb e mois V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e ins i u eu Te minologijos cen as, don le che es habil. d . Se giejus Šelo as. Comme a é é indiqué su le si e Web du Cen e de Te minologie, les objec i s e les âches du cen e son les sui an s: les e minologies scien i iques, les lexiques spécialisées, les eche ches de langue scien i ique e echnique; scien i iques eche ches cul u elles de la langue usse dans les domaines de l'ac i i é p o essionnelle; compila ion e publica ion de ecueils de e mes no ma i s scien i iques; c éa ion de bases de données de e mes; aide dans la p épa a ion de scien i ique no mminamamie e minologie e dic ionnai es de langue spécialisée; des ocabulai es de no ma i s e mes e des s anda ds expe isees; coopé a ion a ec d'au es ins i u ions scien i iques e des o ganisa ions in e na ionales (IIFT, AEFT, In o e m, No d e m). Le Symposium a lue 18 appo s scien i iques. La plupa des appo eu s é aien de Russie, qua e appo s comp aien guê es d'Allemagne, d'Uk aine, de Finlande e de Li uanie. Les P écéden s peu en ê e subdi isés en qua e g oupes héma iques. Les essou ces de e minologie e la classi ica ion de lexique spécialisée abo dée en ois appo s: Ta asas Kijakas de Kije o pa lai su p o essionnels langues linguis ique e e minologiją, p o . habil. d . Vladimi as Leičikas é udiai la ypologie géné ale e la classi ica ion mul iaspec ée des lexiques spéciales, e ce a iclenel au o ée examinai les essou ces des e minologies Li uanies, papassai non seulemen su Li uanie imp usdin us dic ionnai es de e mes, mais e su des bases de données e des banques de e mes. P incipalemen des scien i iques (La isa Aleksieje a (Pe mė), Jelena Golo ano a (Čeliabinskas), La isa Mane ko (Riazanė), Se a ima Niki ina (Mosco a), Valen ina No od ano a (Mosco a), Tama a P is aiko 260 (Dniep ope o skas) e Ma ga i a Bonda čuk (Kije as)) skai é des appo s, des inés à ai e les p oblèmes de cogni y inologie. Les ques ions de e minog aphie e de p ésen a ion o malisé du sa oi examinées en ois appo s. He ibe as Pich as de B ėme e dės pa lai su des obje s g aphiques non-odines e concep s de ans e dans les mokslues humani ai es, Kou olo (Suomija) a aillan Igo is Kudaše as ensemble a ec I ina Kudaše a p épa é un appo ins i ué analyse des schémas de concep s logiques modelia e minus, e V. V. Vinog ad habili o cen e de e minologie des langues usses. Se giejus Šelo as a p ésen é la base de connaissances e minie WinTe m, a ou ni linguis iques e in o ma iques ésul a s de ésumé. Qua ième des hèmes appo s analysée sépa és des domaines de science e minija. Jelena Nikulina e Valen ina Ikoniko a (Mosco a) pa lè en su le a ian iškumą des e mes JAV d oi e minų sis emo, La isa Racibu skaja (Nižnij No go odas) e Galina I ano a (Ki o as) discu é mo emikos e mé acalbos de la ab ica ion des mo s a ian iškumą e sinonimiją, Nadžda Riabce a (Mosco a) le ôle de e minologie linguis ique en a kan e o malisan la aduc ion des connaissances. Le symposium é ai in é essan e u ile, il y pa icipai di e s ep ésen an s des écoles de e minologie usses, beaucoup discu ée, les pa icipan s p oposè en o ganise une plus g ande in e nau inée con é ence de e minologie à Moscou. M. 2008 ou e la deuxième semaine d'aoû a é é consac ée aux é énemen s in e na ionaux de e minologie. Rugpjūčio 1115 d. À Moscou Labou e sociales ela ions académie a eu lieu de l'O ganisa ion in e na ionale de no malisa ion 37-oio comi é echnique Te minologie e au es langue e con enu des essou ces ainsi que ses souscomi és de éunions annuelles, dans lesquels considé és di e s p oje s de no mes e au es documen a ion de no malisa ion. Il a é é décidé du 37o comi é echnique Te minologie e au es langues e essou ces de con enu de déplace le sec é a ia de Vienne à Kiniją, e de 2009 m. annuelles éunions du comi é o ganise dans la capi ale colombienne Bogo o. Rugpjūčio 12 d. Moscou a é é con oquée du Cen e in e na ional de e minologie de l'in o ma ion In o e m neu ième assemblée géné alinée session, dans laquelle p ésen ée 2007 m. In o e m appo e 2007 m. audi o ių appo , app ou é 2009 m. budge , 20092012 m. In o e m p og amme de a ail, 20082009 m. plan de a aux e In o e m Vykdomoji council, discu e d'au es ques ions. Con é ence in e na ionale Te minologie e in e ac ion d'in o ma ion ges ion des connaissances e du con enu a eu lieu le aoû 16 d. Dalis des con é ences a é é consac ée aux ques ions de s anda disa ion des e mes: Key-Sun Choi (Ko ėja), Albina Aukso iū ė | Te minologie é énemen s à Moscou Te minologie | 2008 | 15 261 D. Chapinas (Didžioji B i anija), R. Pohnas (Au iche), H. J. Kockae as (Belgie); R. Weissinge is a p ésen é la base de données de l'O ganisa ion in e na ionale de s anda disa ion, A. K. Melby e mes de bases de données s uc u e TBX. Deux appo s lisaien les ep ésen an s In o e m: Ch. Galinskis pa lai su e minologiją žinia inklyje e minijos p iežilji os , sa sclaidą e kū imą žinia inklyje, e A. D ame s a s ė e minologijos plana imo i aldymo s a egijos plė ą. Quelques appo s à la con é ence lisè en des scien i iques usses: ois au eu s V. Galkinas, A. Kozlo as e S. G inio as on su écu à la héo ie e p a ique de la s anda disa ion des e mes usses; V. No od ano a pa lai su les p incipaux in e na ionaux des mo emés, . y. des mo phemés d'o igine des langues g ecques e la ynes, us ojamų dans les langues usses, p incipes de cons i u ion du dic ionnai e; V. Leičikas e E. Nikulina d'un poin de ue cogni y iniu on analysé le e me, concep e co éla ion en e un e me e ce que ce e me désigne e exp imeškia; S. Šelo as déba a des dé ini ions des e mes dans les dic ionnai es no mminosie s; A. Go iače as p ésen éé co po a ion Mic oso ou nis se ices de e minologie, liés à la localisa ion. L. Ryčko a de Bal a usie dans son appo é udiai bal a usių langues e e minologie si ua ion en Bal a usie, é èle uses e anglais langues e e bal a usių langbai e e minijai. Co u p épa é dans le appo I. Kudaše as e I. Kudaše a, a aillan s Suomijoje, on analysé les ca ac è es p op es des e mes de ocynes des inés aux aduc eu s. Con é encejoje La e minologie e l'in o ma ion ges ion des connaissances e du con enu examinésen plusieu s hèmes, di é en s pays scien i iques discu è en ak ualius ques ions de e minologie e éme gen es p oblèmes. Ga ai e 2008-12-19 Albina Aukso iū ė Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché: [email p o ec ed]