Tarptautinė mokslinė konferencija „Aktuāli valodas prakses jautājumi“

Международная научная конференция Актуальные вопросы практики языка SOLVITA LABANAUSKIENĖ Институт литовского языка 2008 год в Латвии был объявлен Годом Летоники, посвящённым 90-летию провозглашения Латвийской Республики и столетию современной орфографии. Цель программы «Летоника» — создавать новые научно обоснованные теории латышского языка, истории и культуры Латвии. Одним из мероприятий программы «Летоника» стала международная научная конференция и круглый стол Aktuāli valodas prakses jautājumi (Актуальные вопросы языковой практики), состоявшиеся 24 октября 2008 года в Риге, в Академии наук Латвии. Во вступительном слове академик Валентина Скуиня и доктор филологических наук Оярс Бушс поставили основной вопрос этого проекта: Что наиболее опасно для латышского языка? На первой секции были заслушаны доклады, в которых был представлен опыт контактирующих языков. Доктор филологии Вентспилсской высшей школы Юрис Балдунчикс в докладе Valodas kultūra un dominējošās kontaktvalodas spiediens: angļu valodas ietekmes desmit izpausmes veidi (Культура языка и давление доминирующего контактного языка: десять проявлений влияния английского языка) говорил о перенасыщении русского языка англицизмами и вреде этого явления для структуры латышского языка. Ieskats angļu valodas praksē (Взгляд на практику английского языка) — так назывался обзор новых тенденций в употреблении английского языка, подготовленный профессором кафедры сравнительного языкознания и перевода факультета современных языков Майей Бреде. Особое внимание уделялось вариантам языкового выражения в рэпе и хип-хопе, а также появлению терминов tintnīcas (по-литовски rašalinės) — так называемых длинных слов, для написания которых требуется много чернил. Приглашённый лектор Хельсинкского университета, доцент Латвийского университета Лаймуте Балоде в докладе No somu valodas prakses pieredzes (Из опыта практики финского языка) рассказала о практике финского языка. По словам исследовательницы, в Финляндии сильна традиция разговорного языка: в стране говорят Terminologija | 2008 | 15 255 сленга, популярного стремления сокращать речь. Государственными языками этой страны являются не только финский, но и шведский, поэтому финны любят называть себя финнами, говорящими по-шведски. Так проявляются терпимость и уважение к другому языку. Правда, такое двуязычие создает и немало неудобств. Представитель из России Павел Колубков в докладе Par valodas kultūras stāvokli Krievijā (О положении языковой культуры в России) представил информацию о привычках русскоязычных. Представительница Института литовского языка, докторант Солвита Лабанаускене, рассмотрела тему Aktualais valodas praksē Lietuvā (Об актуальных вопросах языковой практики для литовцев). Были подчеркнуты не только существующие языковые проблемы (влияние англицизмов, правописание текстовых сообщений и электронных писем и др.), но и профилактические меры, принимаемые Государственной комиссией по литовскому языку, Институтом литовского языка и другими учреждениями. Тему продолжила доктор Регина Квашите, доцент Шяуляйского университета, рассказав об опыте этого университета (Šaulių universitātes pieredze). Первую часть конференции завершил доклад Виты Калнини-Калнарии Aktuāli risināmi problēmjautājumi: lielie sākumburti ES tiesību aktu tekstos (Актуальные решаемые проблемные вопросы: прописные буквы в текстах правовых актов ЕС). Актуальные вопросы практики латышского языка (Aktuālais latviešu valodas praksē) обсуждались во второй секции конференции. Латышский терминолог, доктор Ивета Путеле, выступила с докладом Valodas prakses vērtējuma aptaujas rezultāti (Результаты опроса об оценке языковой практики). Латышские лингвисты, журналисты, учителя, студенты и другие группы пользователей языка, принявшие участие в опросе, ответили на важные вопросы современности, например: Оцените уровень языковой культуры, опираясь на современную языковую практику, — 54,5 процента опрошенных оценивают его как удовлетворительный, более 40 процентов — как неудовлетворительный; Какой, по вашему мнению, самый важный вопрос языковой культуры, требующий решения, или Что должны делать лингвисты, — следить за языковыми процессами, но не быть назидательными; шире популяризировать деятельность лингвистов; ускорить создание латышских терминов для быстро развивающихся областей и др.1 1 Осенью 2008 года в Институте литовского языка был проведен опрос о современном положении языка и важнейших вопросах языковой культуры, требующих решения. В опросе участвовали лингвисты и студенты, изучающие литовский язык и литературу. По их мнению, важнейшие вопросы, требующие решения, — создание литовских терминов и сохранение интернациональных слов; решение проблемы англицизмов; повышение престижа языка; отказ от грубых языковых ошибок; нормализация отношений между специалистами по языку и его пользователями; забота лингвистов о языковом развитии молодежи с акцентом на уважение к литовскому языку и др. 256 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija... Доцент Лиепайской педагогической академии Дзинтра Шулце выступила на тему Valodas prakses pētījumi Liepājas Universitātē (Исследования языковой практики в Лиепайском университете). Согласно опросам студентов, особое внимание следует уделять искусству красноречия, поэтому необходимо создавать условия, чтобы студенты чаще выступали публично. Об основных способах образования терминов рассказала почетный доктор Академии наук Латвии Илзе Илзиня. В докладе ISO standartu ietekme uz latviešu valodas praksi: informātikas terminoloģijas izstrādes pieredze (Влияние стандартов ISO на практику латышского языка: опыт разработки терминологии информатики) упоминались четыре способа образования терминов — употребление существующих форм и создание новых; образование терминов с использованием сокращенных форм; образование терминов путем логического расширения; создание терминов с использованием заимствований. По словам докладчицы, вновь созданные термины следует сразу вносить в базу данных и предусмотреть возможность их изменения, если пользователи предложат более удачный вариант. Докторант Анита Щуцка (Рига) выступила с докладом No Terminoloģijas un valodas kultūras grupas sežu pieredzes: ieskats vēsturē (Из опыта заседаний группы терминологии и культуры языка: взгляд в историю), в котором были перечислены основные задачи: составление картотеки терминов; отслеживание периодических изданий, посвященных языку; предоставление устных и письменных консультаций; проведение дней языковой практики и недель языка; организация заседаний по вопросам языковой практики для решения спорных вопросов. Konsultācijas biežāk uzdotie jautājumi (Часто задаваемые вопросы на консультациях) — тема Дите Лиепы, консультанта Государственного агентства по языку. Было обращено внимание на существование двух актуальных языковых проблем — правописание на латышском языке и правописание имен собственных в будущем. По словам докладчицы, встречаются и любопытные случаи: например, просьбы убрать из речи того или иного политика слово-паразит teiksim (saky­kim) и тому подобное. На риторический вопрос архитектора и общественного деятеля Майи Синки Quo vadis, latviešu valoda? (Куда идешь, латышский язык?) ответили, что положение языка критическое, а нынешний период можно назвать смятением. Тему смешения языковых стилей продолжила профессор Майя Балтиня — Valodas prakse kultūru krustcelēs (Языковая практика на перекрестке культур). Агрис Тимушка, директор Центра государственного языка (доклад Valsts valodas centrs latviešu valodas praksei (Центр государственного языка для практики латышского языка)), выразил сожаление, что на работу по упорядочению языка не выделяются средства, а самая острая проблема нынешнего периода — написание различных наименований с прописной буквы. Terminologija | 2008 | 15 257 В заключение участники международной конференции Актуальные вопросы языковой практики, организованной агентством Литовского университета «Институт латышского языка Латвийского университета», представили резолюцию, в которой были подчеркнуты следующие важнейшие аспекты языковой практики: активизация работы Комиссии экспертов латышского языка; распространение информации об актуальных языковых вопросах; популяризация культуры речи в школах, университетах и других учреждениях; укрепление связей языковых учреждений с общественностью, а также с латышами, проживающими в других странах, и др. Проблемы практики латышского языка не чужды и литовскому языку. Нам есть чему поучиться друг у друга. Получено 2008-12-12 Институт литовского языка, ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс. Эл. почта: [email protected] 258 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija…