Tarptautinė mokslinė konferencija „Aktuāli valodas prakses jautājumi“
Full text
Te minologie | 2008 | 15 255
Con é ence scien i ique
in e na ionale Ak uāli alodas p akses jau ājumi
SOLVITA LABANAUSKIEN
Ins i u des langues Li uanies
2008-ieji me ai La ijoje décla s i Le onikos me ais, des inés La ibos cen ennièci à
publica ion 90-nečio sukakčiai e ac uelles ašymoksliškai mo i ués le ių kalbos,
men ionne . Le p og amme Le onika objec i c ée nou eaux de sa République
Le onie his oi e e cul u e héo ies. L'un des Le onikos p og amme é énemen s
é ai une in e na ionale scien i ique con é ence e enci ci e able discussion
Ak uāli alodas p akses jau ājumi (Ak ualūs alodas p ak ikos klausimai), enue le 24
oc ob e 2008 d. Rygoje, académie scien i ique La ijoje.
In oduc ion au mo a ée académique Valen īna Skujiņa e habili ué
doc eu des sciences Ojā as Bušas, a soule é la p incipale ques ion de ce
p oje Quel dange eingiausia la ies langue?
Dans la p emiè e sec ion on é é lues des messages, dans lesquels pa ue la
expé ience des langues con ac ées. Ju is Baldunčikas d'uni e si é de Ven spils dans
son appo Valodas kul ū a un dominējošās kon ak alodas spiediens: angļu
alodas ie ekmes desmi izpausmes eidi (Kalbos kul ū a un y aujančios
kon ak inės kalbos spaudimas: dešim anglų kalbos į akos eiškimosi būdų) pa lai su
le ansbo demen des anglisms en langue usse e la s uc u e de ce phénomène
dans la langue la ienne.
Ieska s angļu alodas p aksē (Požiū is en anglais language p ak iką) ainsi sonnai
G e inamosios kalbo y os and e imų sky iaus p o eso ės Maijos B ēdės
Mode niųjų kalbų akul e o a osenos naujo ių apž alga. Accen ue epo,
hiphopo kalbines aiškos a ian es, ainsi que in nīcas (lie . ašalinės) e mes de
appa i ion les soi-disan longs mo s, auxquels éc i e au beaucoup ašalo.
de l'uni e si é de Helsinki k ies inė lek o ė, uni e si é le onie asocijuo oji
p o eso ė Laimu ė Balodė appo ime No somu alodas p akses pie edzes (Iš
suomių kalbos p ak ikos pa i ies) ap a ė suomių kalbos p ak iką. Selon
scien i ique, Suomijoje s ip i šnekamosios kalbos adicija: dans le pays pa lama
256
slengu, populia u umpin i kalbą. Ce e langue na ionale de ce pays es non
seulemen suomies, mais aussi š edų langue, donc les inlandais se aimen appele
š edakalbiais suomiais. Taip pa odoma olé ance e espec ba au ei langue.
D oi e, elle d ikalbys é cons i ue e non a es inconogemen s. Le Rep ésen an
de Russie Pa elas Kolubko s appo ée Pa langues cul u el s ā okli K ie ijā (Apie
kalbos kul ū os padė į Rusijoje) a ou ni des in o ma ions su usų kalbos
įp očius.
La ep ésen an e du Ins i u du Li uanien Sol i os Labanauskienė a déba u la
hème Ak uālais alodas p aksē Lie u ā (Apie lie u iams ak ualius kalbos
p ak ikos klausimus). Pab ėž es non seulemen des exis an s p oblèmes de
langue (anglais de l'in luence, mobiles mainuches e élec oniques laiches éc iba
e e c.), mais e p é en ion mesu es, don emasi Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija, Lie u ių kalbos ins i u as e au es ins i u ions. Temą p a ęsė
dak a ė Regina K ašy ė Docen ė Šiaulių uni e si e o su l'expé ience de ce e
uni e si é (Šauļu uni e si ā es pie edze).
La p emiè e pa ie de la con é ence a é é clô u ée pa Vi os Kalniņos-Kalna ājos
a ec le appo Ak uāli isināmi p oblēmjau ājumi: lielie sākumbu i EU iesību ak
eks os (Ak ualūs sp endžiami p obleminiai klausimai didžiosios aidės:
dans les ex es législa i s EU).
Ak ualūs la ių kalbos p ak ikos klausimai (Ak uālais la iešu alodas p aksē) on é é
discu é dans la deuxième sec ion de la con é ence. La ians e minologée dak a ée
I e a Pū elė lu ée appo le Valodas p akses ē ējuma ap aujas ezul ā i
(Resul a s du sondage d'é alua ion de la p a ique de la Pa le). Les audi ionnés langues
le oniques, jou nalis es, enseignan s, é udian s e au es g oupes de u ilisa eu s
de la langue on ou ni des éponses à des ques ions impo an es de ce emps,
exemple. : Su la base de la p a ique ac uelle de la langue, é aluez le ni eau de cul u e
de la langue, 54,5 % des enquê és é aluen sa is aisammen , plus de 40 %
insa is ai emen ; Koks, o e opinion, es le plus impo an solęs inas ques ion de
cul u e de la langue ou quoi doi ai e linguis es, sequ i en langue yks ančius
p ocesus, ale neu i didak iškiems; plus popula ise ce que on les linguis es;
accélé e la c éa ion de e mes de la langue la ienne de ces domaines qui se
dé eloppen apidemen , e k .1
1 m. u e į 2008 Li uiniens ins i u e de langue a é é o ganisée un sondage conce nan la si ua ion ac uelle de la
langue e les plus impo an s ques ions de cul u e de la langue sp ęs inų. Dans l'appel d'appel on pa icipé
kalbininkai, é udian s li uanis ai. Les plus impo an s, leu a is, ésos ini ques ions de langue ku i lie u iškus
e minus e main eni in e na ionaux mo s; ésoud e anglisms p oblemà; éle e la langue p es ige; enonce
des g os des e eu s de langue; no malise les ela ions des p o essionnels de la langue e des
consomma eu s de la langue; les kalbiniks p end e soin du jeune dans l'ugdimu, accen uan le espec e les langues Li uanies e k .
Sol i a Labanauskienė | Ta p au inėmokslinėkon e encija...
Te minologie | 2008 | 15 257
Liepoji académie de pédagogie docen ée Dzin a Šulcė pa lai hème Valodas p akses
pē ījumi Liepājas Uni e si ā ē (Kalbos p ak ikos y inėjimai Liepojos uni e si e e).
S'appuyan su les enquê es des é udian s, pa iculiè e a en ion au acco de à
l'a du p ononcé, pou cela doi ê e o mées des condi ions aux é udian s plus
sou en pa le en public.
Su les p incipaux e mes des açons de ai e a acon é la dak a ée hono ée de
l'académie des sciences de Le onie Ilzė Ilziņa. P écéden dans ISO s anda d u in luence
uz la iešu alodas p aks: in o mā ikas e minoloģijas izs ādes pie edze (ISO
s anda dsų į aka la ių kalbos p ak ikai: in o ma ikos e minologijos a kybos
pa i is) a é é minimi qua e e mes de douleu s esamų o mų a osena e naujų
o mų kū imas; aille des e mes en u ilisan des o mes ab égées; endemen de
e mes selon logique é ê imà; c éa ion de e mes en appliquan débillons. Selon les
appo eu es, les nou eaux e mes é ablis de aien immédia emen ê e mis en base
de données e les condi ions c éées pou qu'ils soien modi iés, si les consomma eu s
p oposaien une meilleu e op ion.
Dok o an ée Ani a Ščucka (Ryga) lu un appo No Te minoloģijas un alodas kul u g upas
sēžu pie edzes: ieska s ēs u ē (Iš Te minologijos i kul ū os g upės posėdžių pa i ies:
is o inis ž ilgsnis), dans lequel on é é minimi les p incipaux objec i s: la compila ion de
ka o eque de e minologie; pé iodiques, des inés des langues, sui i; consul a ions o ales
e éc i es; p épa a ion des jou s de p a ique linguis ique e des semaines linguis iques;
des p a iques de langue séances d'o ganisa ion aux ques ions con es ées ésoud e.
Konsul ā ions plus équemmen uzdo ie jau ājumi (Dažniausi konsul acijų me u
zadaodami klausimai) Vals ybinės kalbos agen ū os konsul an ės Di ės Liepos ema.
A en ion a a endu à deux ac uales p oblèmes de langue exis is a imą la langue le oue
éc ibă e ik inių daik a a džių ašybą dans le u u . Racon euses, pa coiko e in igali és,
pa exemple, demandes du un ou l'au e poli ique de la langue supp ime le pa asi inium
mo sèl eiksim (sakykim) e pan. À a chi ec es, socié é ac eu s de Maija Sinkos e o ique
ques ion Quo adis, la iešu aloda? (Ku eini, la ių kalba?) a é é épondu que la si ua ion de
la langue es c i ique, e le pé iode ac uelle peu ê e appelé sumišimu. des s yles de
langage sommichée langue ęsée p o esseu e Maija Bal iņa Valodas p a ique À p opos la
cul u e k uscelēs (Kalbos p ak ika kul ū ų k yžkelėse). Ag is Timuška, Di ek o is du
Cen e de langue na ionale (p anešimas Vals s alodas cen s la iešu alodas p aksei
(Vals ybinės kalbos cen as la ių kalbos p ak ikai)), déplo es ai que des a aux de
ges ion de langue neska iemai des onds, e opiausia le p oblème de ce pé iode es di e s
nomsinimų éc i ism g andsosi le es.
258
Plein e me l'agence de l'uni e si é de Le onie uni e si é de Le onie Ins i u
de la langue le oue o ganisée à la con é ence in e na ionale Ak ualūs kalbos
p ak ikos klausiai les pa icipan s on p ésen é une ésolu ion, qui me ai en
é idence ces élémen s essen iels de la langue p a ique: Ac i a ion des a aux
commission des expe s de la langue le oue; di usion d'in o ma ions su des
ques ions ac uelles de langue; p omo ion de la cul u e de la langue dans les
écoles, uni e si és, d'au es ins i u ions; des langues des ela ions a ec la
publicomene, ainsi qu'a ec les le iais, ésidan s dans d'au es pays, a i ma ion e k .
Les p a iques de la langue le onien p oblèmes nes e imos e des
langues Li uanies. Nous a ons ce les uns des au es à app end e.
Reçu 2008-12-12
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché: [email p o ec ed]
Sol i a Labanauskienė | Ta p au inėmokslinėkon e encija...