Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Sastādijis autoru kolektīvs V. Skujiņas vadībā.
Full text
242
REGINA KVAŠYTĖ
Šiaulių uni e si e as
VALODNIECĪBAS PAMATTERMINU SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA Sas ādijis au o u
kolek ī s V. Skujiņas adībā, Rīga, 2007, 624 p. all'inizio dell'anno 2008 in Le onia
appa ì longgi lauk as e minog a ijas leidinys, inalmen e pe me endo e lingbinikam
pasen a si mode ni specialis ai del amo con eni o e e minšką. Valodniecības
pama e minu skaid ojošā ā dnīca ques o è pi mas aiškinamasis kalbo y os
e minų žodynas, pa eng as la ių kalba, nel quale, come is o da dizodyno
denominazione, accumul i pag indiniai šios mokslo šakos e minai. Ligšiol collegego
u ilizza a quasi 50 anni ecchio il aduziona o ocabola io dei e mini delle lingue
usųla ių, che già non con e ni a cambiuse necessi à della scienza linguis ica (VTV
1963). Tu a ia del nuo o diziona io
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 243 au o e gli ėme si appa iscendo e mini e lo o
co ispondmenis in usų kalba. Ledo a da habili ua a do o e delle scienze
ilologiche, conosciu a e minologhe le oni Valen ina Skujinios (Valen īna
Skujiņa), pa ola p epa a a pe ampi in e essi scien i ici anziani e di media
gene azione pa la o i Oja as Bušas (Ojā s Bušs), Daiga Juoma (Daiga Joma),
And a Kalnača, Ilzė Lokmanė (Ilze Lokmane), Ma kus Dacė (Dace) e I e a Pū ele
(I e a Pū ele). J alkino non pochi al i ilologi della scienza a šakų specialis i.
Lėšų dizionino è au o izza o assegna a una agenzia s a ale Vals s alodas
aģen ū a [Vals ybinė kalbos agen ū a] e la sua p epa azione appa iene alla
Uni e si à La ijas agen ū ai La ijas Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
[La ijos uni e si e o
Is i u o della lingua le one].
Conside ando Žodyno ma e iale mol o discussa, de ina e indi iduali opinioni. Come e in qualsiasi al a a ea,
all'inizio bisogna a seleziona e i conce i, che en e anno in Godyną, successi amen e da già esis en i e mini
eme ge e a o ini, miglio a e o c ea e nuo i, anche lo o de ini e e ce ca e co ispondmen di lingue s anie e.
Come gli s essi au o i P a a mėje dicono, p incipale scopo del diziona io è accumula e spiega e a ualiausius
e mini pa lo y os e così p omuo e e la ių pa lo y os e minizione s ilupp ą. Ad esa as kalbininkai,
insegnan i della la ian lingua, al iųjų mokyklų pedagogai, delle speciali à s uden ai e k . Innanzi u o si
o ebbe desc i e e più de aglia amen e nuo a nuo a pubblicazione e minog a ica. Dalla complessi a
po a a p incipale, i. e. della spiegazione dei e mini la ians, la pa e occupa da 12 a 463 pagina (a p oposi o,
ques o è possibile sepa a e e isi amen e pagini delle bo di colo a e in g igio). Nella Godyną sudde a a ci ca
2000 e mini pa lo y os le ians, le cui co ispondmen i engono o ni i inglesi, okiečių e usų lingue. P incipio
del e mine abėcėlinis. La pa ola ne sono i e imen i di in e mini co ela i, che aiu ano meglio a pe capi e già
de ini a concezione (jee aggiungendo con i e imen o sk. anche [ž . anche]). Qui nemaža ilius acionali esempi di
sepa a i e mini di a icoli, spesso p esso e mini, accompagnanen i a i ipi di sc i u a, ad esempio, an īk a,
glagolica, hie ogli s, pik og amma. Anche nei pa ieni a icoli dello Zodyno i è di e sa schemì, che aiu a meglio a
capi e il e mine chiama o conce o (salik a ā dkopa1 [sudė inis žodžių junginys], seman iskais īss ū is
[seman inis ikampis], ienkā ša ā dkopa [ ien isinis žodžių junginys] e k .). Ve odynas ke u kalbis, quindi
comodi à 1 Esempi della lingua la ių ado iamo in lingue li uanee e sc i iamo lauž iniuose skliaus uose,
ecce o quei casi, quando in en ambe le lingue engono usa i in e nau inì e mini o o me e minų ienoda. Se
non esis e a osena di adizioni Li uanei pa lo y o o così più accu a amen e i lima la ians lingua e mine
sanda a, e imas può esse e le e odinis. Ques o con assegna a as e du e (a p oposi o, similmen e a e
pa la i o Zodyno au o i, ad esempio, neologia* a. neology . Neologie* k . neologia* / /).
244
dėlei i engono o ni e ciascuna lingua s anie a e mini dei odyklè. Ques e
si dis inguono nel a o che in ciascuna aggiunge e e aduzioni in la ians
lingua. Dal o ale Žodyno po a a di odyklės occupa ci ca uno e čdalį dal 464
pagina. Senza alcuna dubbio, ale modo p a ico, pe chè non bisogna ce ca e la
co ispondenza la ians nella pa e p incipale Žodyno. Anco a do ebbe
aggiunge e, che mol a in o mazione, age olan i l'u ilizzosi, è nella desc izione
sanda os Zodyno esis a de e mina i ques ioni con ac uali, che Zodyno
u en e capi à solo app o ondi amen e con lui amilia ina o.
Dal e mine selezione si ede che Zodyne nemaža nuo i a ia sanda os linguo y os e mini: kods, disku ss,
ko puss, mak osocioling is ika, konsi uācija, kul ū aizgu ums [kul ū inis skolinys*], il usd augs [ne ik asis
( e ėjo) d augas*], eks eide [ eks o kū imas], jauniešu slengs [jaunimo slengas], komunika ī ā kompe ence
[komunikacinė kompe encija] k e. Pa e di lo o in e nazionali p es iniai, al i sa o o igine o miš ūs da iniai
(panašių andama e lie u ių kalbininkų da buose). Pu oppo, che di alcuni pa lo y os a šakų, a lo o e nuo i,
e minija Žodyne abbas anza ampia s iluppa a e i inde a a. Especialmen e si dis ingue onomas ica,
socioling is ica, ansla ologia, o eo ia del adimen o. Ad esempio, nel nuo o Godinio en a o socioling is ikai
ak ualūs, ne e ai sinonimi u in ys e mini: aloh onā mino i à [aloch od ikalbys ė*, sos i ui i o biling izmas*],
nonché e mini di aduzione eo ia e p a ica necessa i a lo o nemaža la ių kalbos da inių, spesso dū inių:
ass aloda, gal enā s a p aloda [a kalba p iešiniešies], a ulkojums, p e i ziena ulko imas pag inda ė [gal ies
e ul imas*], čuks košana [ e imas pašnibdomis*] e k . Mol o a enzione iene da a alla e minologia
ninė mažuma], aizs ājošādi alodība, aizs ājošaisbiling isms[pakeičian i
u ilizza a nel campo della e minologia2. Solamen e con la adice e mkalbamaia Zodyne o ni a pe sino 19
e mini di ques o campo (pe palesamen o si può menziona e che il diziona io dei e mini dei Li uani Kalbo y os
con ques a adice minimi solo 3 e minos, e minija i e minologija (Gai enis, Ke ainys 1990)), ad esempio:
kalba a pininkė*], a o aloda[šal inio kalba*], mē ķ aloda[ ikslo kalba*];
e minog a ija, e minelemen s [pa e del e mine sudė inė], e minog a ija, ē zinā ne [ e minų mokslas*],
e minologia e e minologi iden i ica ion e minologická unkcija [ e minų nus a ymas, e minų iden i ikacija],
2005), quando i e mini più nume osi e minologi pieņem es 2 singoli e mini engono p esen a i nella e minologia.
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 245 scala [ e mų p ie u ù alo i skalė*]. Così come nemaža ques a linguao y os
amo e mini di e mine si o a secondo abėcėlę (apakš e mins [ ūšinis e minas], i sjēdziens [gimininė
są oka] e k .), ol e a ciò, qualche ol a ques o può esse e al i linguao y os a šakų e mini, che, sulla base
delle lo o de ini imis, p iski ini e minologijai. Alcuni quali nel diziona io pa lan eggio inclusi e mini
indicano la ians e minologų e minų c eazione a i i à in gene ale, ad esempio, in ecei angliškojo p es inio
c ea o e e icacemen e in odo i nel campo in o ma ica e minas da o s, es s ūmęs anglybę kompjū e s
[kompiu e is], che iene usa o p incipalmen e solo in schnekamojoje kalboje, ada a y as kalbo y oje. Ciò
de e minò il a o che in gene ale ques o da inys (la ynų kilmės žodžio da i [duomenys] šaknies i
a p au inės p iesagas -o s [-o ius] come appa ecchiui chiama i adeguama da ybos p iemonės edinys) si
con addis inge da ybiniu pa ogumu. Gausi à la ie e minie nuo iada di con la adice compu e - o da essa
a e agg edi i i con e mano ques o app occio, ad esempio: da o klase [kompiu e ių klasė],
da o p og amma [kompiu e inė p og ama], da o īkls [kompiu e ių e e]. La più ecen e linguo y os
e miniją complemen è ali e mini come da o izē ā ulkošana [kompuu e inis e imas], da o ling is ika
[kompuu e inė ling is ika]. Con le adici da suda i o e e mine, pe il quale o ma discussa già da qualche
empo da ubāze [duomenų bankas*] (įspe abilmen e che la i e le ui a simili conce i chiama e pag ado
scelse o di e en i pa ole in e nazionali ieni bazę (< g .), al i banką (< i .)). Inizialmen e a o o come
compos o d ižodis e mis da u bāze, Zodyne issuo as p i aikius la ių kalbai pa icola men e
ca a e is iingą endenzia sudė inių e minų i imą ien isiniais, pe ché dū inie come uno degli e minų
ipų pe me e signi ica o es eikš i abs akčiau nei due (o più) p odo i jungini. Ve dyne è e più ali esempi,
quando incls ama pičiau usa e secondo de e mina i modelius cos i uy us uni àisinius e minus in ece di
compound e minų: e noseman ika, e noling is ika, e no oponīms; apakšjēdziens [ ūšinė są oka],
apakšnoza e [a šaka], apakš e mins [ ūšinis e mas]3; de iskopa [su b ūkšneliu ašomas junginys*] (plg. e
ijų dėmenų dū inį de iskop e mins [b ūkšnelinis (su b ūkšneliu ašomas) e mas*]), de is aks ījums
[ ašymas su b ūkšneliu*], de issajumsjung [inys su b ūkšneliu*]; hib īd e mins [hib idinis e minus],
hib īd ā ds [hib idinis pa ola], hib īd aloda [hib idinė kalba], anche alcuni al i ipi di lingua: a o aloda
[šal inio kalba*], cilm aloda [kilmės kalba*], aizgu ēj aloda [pasiskolinan i kalba*]. Anche ale modo non è
es aneo e ai e mini li uani (ques o e idenudija alcuni dei messi 3 Tu i ques i e mini la ių kalba o ma e
con dėmeniu apakš-, il cui signi ica o p incipale co ispond ebbe della pa ola apakšā signi ica o apačioje,
so o; in li uanici lingua essi si aducono a ie amen e.
246
esempio di co ispondmen di), le lingue la ie di ques o ipo e iniai pa icola men e
ca a e is ici ques o può esse e conside a o okiečių lingua in lusso (Keinys 1994:
89). Ve odyne anche esis a plu iazzodžių sudė inių e minų, sebbene di lo o non ci
sia gausu. Ra amen e appaiono ke u žodžių e mini: augs a mēles pacēluma
pa skanis [aukš o ližu io pakilimo balsis], salik a eikuma s uk ū as shēma
[sudė inio sakinio s uk ū os schema], salik s kombinē a sais ė eikums [sudė inis
kombinuo as sujungiamasis eikimas], un po' più equen i ižodžiai: pā ejo
da bības ā ds [ anzi y inis eiksmažodis], ā da o mālais a ian s [žei
o malusis a ian ], indo-eu opean saime [galego aš ų] e pan. Ghana di usa
modali à di issazione e consumo dei e mini è sinonimia. Non eccezione e nuo o anno
della e minog a ia le onese, nel quale è di di e si ipi di sinonimi, . i. kai sinonimiški
ien isiniai e inai oppu e compoundinių e minų pag indiniai o šalu iniai dėmenys.
Ques i possono esse e sia la iškos, che di o igine in e nazionale assoluu ieji o
da ybiniai sinonimi, ad esempio: galo ne, leksija [galūnė], di alodība, biling isms
[d ikalbys ė], līdza ikulācija, koa ikulācija [koa ikuliacija], de ēj aloda,
dono aloda [duodančioji kalba dono ė], diah oniskā alodniecība, diah oniskā
ling is ika [diach oninė kalbo y a]. Anche accade con equi alen i della lingua la ina
accan o: salik ā nāko ne, u ū um II [sudė inis būsimasis laikas], da bības
lie ā ds, nomen ac ionis [* eiksmo daik a a dis]. Un al o conce o ha pe sino po
e a ian i (ques o spesso e mine compos o, sua abb e ia a a ian e e e mine
in e nazionale): a asinā s ā ds, a asinājums, de i ā s [iš es as žodis, edinys,
de i a as], bahu ihi, bahu ihi salik enis, ci nozbah salik enis [ ci u ihi dū inys,
al e signi icazioni dū inys*]. Nella pa ola esis ono e anco a anco a discu uo ină
e mini, che sono lascia i sinonimicamen e, ad esempio, anglisms, anglicisms4.
P incipale p oblema so ge a causa dėmens -ic-, che, come non ol a è a e musi V.
Skujinia, non ha alcun ca ico seman ico e quindi ne equisi o. Pa lando di
plu ia eikšmiškumą bisogna di e che ali linguo y os e minų nedaug, sebbene di
alcuni plu ia eikšmių e minų Žodyne comunque pas ica. Ques o e di e enzia e, e
in uno linguo y os a saakoe u ilizza i akomodazione e one icane, e
socioling is icoe, ana o a e s ilis ikoje usa a igu a, i elando la elazione a
pa ola e p ima di ques o menziona o pa ola, e e mas, alonīms onomas ikoje e
come a ian e del e o nome, e pseudonima. Impo bi Pa e del Ve odyno è
de ini i ys. Jų esama a i: e glus ų, e de aglių. Alcuni quali anche mol o glus os,
simili a sinonimi o dis inguen i uno 4 La ių kalba ne u i di p op ia lingua edino come
lie u ių kalba anglybė.
Regina K ašy ė |
Te minologia | 2008 | 15 247 ses speciālis s; egionale dialek s e i o iijai aks u īgs dialek s
są oką nuo ki os: semasiologs–semasioloģijasspeciālis s; sin aksis s– sin ak-
a šķi ībā no sociolek a [ egionalis dialek as e i o iijai aks u ingas dialek as ski ingai
nuo sociolek o]. Ki os de inizioni comple a e ilius acine ma e ia, e ques o da Zodyno
posizioni del consuma o e alu a a posi i amen e, pe ché al ol a meglio pe p as i eiškinį
aiu a uno al o esempio del discussi o enomeno, che un solo eo ico desc ūdinazione. Esama
e app o ondimen i de inici, nelle quali andama mol a ul e io e in o mazione su uno o al o
eiškinį, ad esempio, lie išķo aks u alodas s ils, lie išķais s ils [dalykinių aš ų s ilius,
dalykinis s ilius] Funkcionālais alodas pa eids jeb s ils, ko lie o o iciālos dokumen os.
Lie išķo aks u s ilā iz e a s nei āli iz eiksmes emocionāli, o aks u o maksimāli
s anda ē a īksme, s ing as un lēni mainīgas no mas, ekolpas ekol aldu lie u lie u u li e a ų
s ili. [Funkcinė linguis ica a maina o s ileus, usa o negli u iciali sc i i. Dalykinių aš ų s ile
u ilizza e emo i amen e neu ali aiškos p iemonės, lo desc i e s anda dizza a,
nomija,speciālās e minoloģijasuns anda izē ukons ukcijulie ojums,liels
maximamen e uni ikua a aiška, igo ose e len amen e besceičian i no me, aiškos
p iemonių ekonomija, speciali e miniji e s anda dizza e cos uzioni consumo, g ande
daik a a džių pa igamasis s o is. Lo s ile degli sc i i sogge i i della lingua la ia è
ca a e izza o yški al i linguaggi a ua]. Tokia de inizione appiagligs a la desc izione di
s iliaus ca a e is iche in una pubblicazione enciclopedica o dida ojo ca a e e.
Na u almen e, non u e le de inizioni In Siame Kalbo y os e mì dizzyne ali espelle a e.
Tik ų enciklopedinių duomenų è e mine ā aks s, s enog a ija [g ei aš is*,
s enog a ija] de ini ione, do e accon a, quando è appa so ale modo di sc i u a, chi lo ha
in en a o e e c. Į ai iapusiškai esaminando Žodyną e con la sua p epa azione co ela a
in o mazione si o a sąsajų con Li uania. P a a mè del e no menziona a che il suo espe o
e a Axel Hol oe (by he way, il suo nome e pa onè secondo u e la ian linguis i ai syk les
sula in a Akselas Hol u as) dal Lie u ių kalbos ins i u o. Nello s esso Zodyno con enu o a
ol e iene menziona a lingua li uana, ad esempio, inclusi ali e mini come li eu iešu iloloģija
[lie u ių ilologija], lie u iešu aloda [lie u ių kalba] e sinonimiški e mini lie u isms,
li uanisms [lie u ybė, li uanizmas], lie u is ika, li uānis ika [li uanis ika], nonché i e mini
bal isms [bal izmas], bal is ika, bal u iloloģija [bal ų ilologija], bal u alodas [bal ų].
Li e a ū as lis aše a 113 posizioni in a ie lingue menziona e e qualche la o o di kalbininkų
li uani: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (1999), Lie u ių kalbos enciklopedija (1997),
Li huanian G amma A. Paulauskienės Lie u ių kalbos mo ologija (1994), Vinco U bučio Žodžių
da ybos eo ija (1978), Adelės Valeckienės Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika (1998), Zigmo
Kalbo y os Zinčiaus (1980). Gius o, no a a inesa ezza Li uanei Kalbo y os e minų žodynas
minimas be au o ių (ž . 27-ą poziciją), quindi in abėcėlinį li e a ū os są ašą secondo il nome è
en a o alla le e a Kės, e non a G, come do ebbe esse e secondo l'au o e).
248
Bisogna iconosce e che Žodyne neapsiei a e senza ce i nonikslumų. Non ino a
ine o dina a s u u a, ad esempio, manca di alcuni e mini, ai quali esis a
i e imen o di collega i e mini: sinekdoha poē iskā sinekdoha [poe inė
sinekdocha], leksiskā sinekdoha [leksinė sinekdocha], pe ò nessuna delle ul ime
non esis e né p esso la le e a P, né p esso L. A causa dell'inclusione di alcuni
al i e mini in Žodynia si po ebbe sube o se e mini di ques a a ea siano
adegua i a Žab ālis [ a a dis], ā damāsa [ a a dė], ēls [ aizdas], au a.
Tu a ia né il a o che non si o i di alcuni co ispondimen i di abėcėlės o dine
cos i ui o nella Zodyne (solo a ela i i e mini come possibili à con on a e), né
il a o che nella lis a della le e a u a qualcosa non così egis a a, né il
a o che alcuni e mini i ile an i o dubo ini, non diminuisce il suo con enu o e
signi ica i e l'impo anza della scienza le ica s iluppai lingua, la ians
kalbo y os mokslui. Te minog a ia le onese è un'edizione pe e amen e
p epa a a e in e mini di con enu o, e isualmen e nonché polig a iamen e.
Tokyo Te minog a ia p incipi di co isponden e pubblicazione del linguo y os è
impo an e, e appa se esso in empo, quando i o asi mol a nuo a enomeni in
gene ale nella i a, e al linguaggio, pe ché scienza lingua cambia si, pe ezione.
Ques o po ebbe esse e se i a pas ica ai linguis i li uani, quasi due decenni di
besciuglian i esis en e Kalbo y os e minų žodžiu (Gai enis, Keinys 1990), seg i
kaimynų i kolegų pa yzdžiu de elop i lie u ių kalbo y os e miniją i eng i nuo a edizione.
LITERATŪRA
Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas. Keinys S. 1994: P incipi di
ges ione della e minologia la ių. Vagi di e minologia, 8790. K ašy ė R. 2005: Mokomasis
e minologijos žodynėlis, Šiauliai. 1963: VTV Valodniecības e mine diziona io. Sas . R. G abis,
Dz. Ba ba e, A. Be gmane, Rīga:
Vals s La ijas izde niecība.
Rice u a 2008-12-23
Regina K ašy ė
Šiaulių uni e si e as
P. Višinskio g. 38, LT76352 Šiauliai
E. pos a: k [email p o ec ed]
Regina K ašy ė |