Terminas prie termino. V

Un termine dopo l’altro. V JONAS KLIMAVIČIUS Istituto di lingua lituana Due pakūlniai Per determinare la forma di un termine calzaturiero leggermente variabile – pakūlnis (termine anche della meccanica) oppure pakūlnė – occorre anzitutto consultare i dati della lingua viva, non le «leggi» della formazione delle parole, poiché sono proprio gli specialisti della formazione delle parole a esaminare attentamente tali dati: essi non stabiliscono leggi ferree di questo genere, che talvolta vengono invocate con disinvoltura da qualche specialista del settore calzaturiero o persino da un linguista che non abbia studiato a fondo i lavori sulla formazione delle parole. In seguito, occorre considerare la tradizione (o le oscillazioni) della normazione e il sistema. 1. Dati della lingua viva. Nel valutare i derivati varianti in questione, va anzitutto tenuto presente che la loro base lessicale, peraltro non univoca, presenta, oltre alla forma standard kulnas, diverse varianti: kūlnas, kulnis, kulnė: 1kūlnas 1. «parte posteriore del piede» Léipalingis, Krókialaukis, Daugai, Pagiriai (distretto di Kėdainiai), Pociūnėliai, Šakýna, Panevėžys, Vabalninkas, Šimónys, Anykščiai, Dūsetos, Raseiniai, M. Valančius [e 1kulnis 1. Vilkaviškis, Griškabūdis, Švėkšna, Šilalė, Šatės, Bibbia di J. Bretkūnas, dizionari di P. Ruigys e F. Kuršaitis (come il prussiano kulnis), kulnė nei racconti di J. Murka (della zona di Šimonys), Tautosakos darbai 6, 1939, 87 – Pilviškiai, benché io, originario di Pilviškiai, non lo conosca (come il lettone raro kulne, più frequente kulna]), 3. «flessione della zampa dell’animale [cioè della gamba. – J. K.] (di solito delle zampe posteriori) [cioè della gamba posteriore. – J. K.]» Pelesà, Kápčiamiestis, Álovė, Vidiškiai, Ramýgala (e 1kulnis 2. Serėdžius, canti nuziali di A. Juška), 5. «rialzo della scarpa presso la parte posteriore della suola» Léipalingis, Kruopiai (e 1kulnis 3. Salantai, M. Valančius, kulnė 2. Tvyrai) LKŽ VI 1962. Anche gli altri significati anatomici di 1kulno – 1. «ginocchio» Liškiava, Veisiejai, 4. «caviglia» Dūsetos (e kulnėlis 1. Sasnavà, Daukšiai, Varėna, Nočia, Dievėniškės, Lazūnai, Sudeikiai), nonché 6. «parte posteriore del piede» 226 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V (benché attestato solo per iscritto, è senza dubbio d’uso vivo) LKŽ VI 1962 mostra chiaramente anche la stessa radice dei vocaboli kul̃nas / kul̃nis / kul̃nė e kul̃šnis / kul̃štymas / kul̃štinas || kulkšnis, -iẽs / kùlkšnis / kulkšnỹs / kùlkšnas / kulkš- na || kulkštìs / kulkštė / kùlkštymas / kùlkštimas / kùlkštinas / kul̃kština / kùlkštinė / kul̃kštenas / kul̃kštena / kulkšteninkas || klùkštymas / klukšti-mas, e inoltre kulšis / kulšìs / kulšė / kulša / kul̃šas LKŽ VI 1962: la radice, come pure quella a sonante sillabica *kl–, si trova anche in kelis, -io / kelỹs / kėlias || ¹kelėnas / kalėna / kelėnas / keliena / kelienis LKŽ V 1959, ²klubas 1. «punto in cui il femore si articola con l’osso sacro»; 2. «parte superiore delle ossa del bacino» (cfr. ¹kulnis 3. «parte sporgente del bacino» Daugėlìškis), ¹klùmbas «osso della coscia» Seredžius, ¹klùpas «<...> osso dell’anca dell’animale, anca» Plókščiai, klùpštis 1. «ginocchio, articolazione del ginocchio» dei dzūkai occidentali, Ródūnia, Armõniškės, Šãlos, Šiauliai / klùpstas Marcinkónys, Druskininkai / klupstùkas Armõniškės, klùpsnis «punta dell’alluce fino alla prima articolazione» Upýna (LKŽ VI 1962). Pakuolnė 1. «zona lungo i talloni»; sia la spiegazione del significato – lungo i talloni – sia le frasi illustrative – Mentre se ne andava, gli lanciò ancora una pietra nella p a k u l n è s Ériškiai. Quando verrò a fare un salto verso le pakulnės, non startene qui a bighellonare! Kairiãi (LKŽ IX 1973) sembrano indicare qui un sostantivo plurale pakul̃nės. Altrove esiste anche pãkulnė, che varia per numero – 3. «piccole traverse su cui, quando si trasportano i covoni, si colloca l’estremità sottile; slitte, slittini, carretti» Šãtės (: ¹kulnis 1. Šãtės). Naturalmente esiste anche ³pakul̃nis 3. «punto in corrispondenza della flessione delle zampe dell’animale [cioè della gamba. – J. K.] (di solito posteriori) [cioè della gamba posteriore. – J. K.]»: Il bambino lanciò una pietra alla pecora nella pakulnis e le ferì la gamba Linkuvà. 2. Normazione e terminologizzazione. La trattazione dell’eliminazione, nella lingua standard, dei sinonimi del t a l l o n e kulno del piede deve partire dalla parola péntis / pentìs / pén- té 3. «tallone» dzūkai occidentali, Aziérkai, Žirmūnai, Armõniškės, Nemenčinė, dizionario di K. Sirvydas (1642), Kintai, Várduva (Žemaičių Kalvarija) LKŽ IX 1973. DŽ 1954 e 1972 registra pentis 3. come colloquiale kulnis, mentre DŽ 1993 lo indica come dialettale kulnas, benché siano state mantenute le espressioni dialettali stare sui pentys (sollecitare con insistenza, senza dar tregua), leccare i pentys (adulare). SinŽ 1961 non registra né kulno né penties, mentre SinŽ 1980 riporta kulnas 1. (parte posteriore del piede) – pentis, dunque senza alcuna valutazione o normazione (è vero che nella lingua standard esistono pentelė «lamina di ferro su cui si batte la falce», pentinas (sia del cavaliere sia del gallo), pa- pentis 3. «parte della falce vicino al manico» (benché 1. «crosta del pane» e 2. «asse dal bordo del covone» in DŽ 1993 siano piuttosto dialettali). La mancanza di sistematicità è notevole Terminologija | 2008 | 15 2 2 7 užpentis „užkulnis“ DŽ 1954, 1. „pėdos užpakalinė dalis ties kuln i m i“; 2. „apavo dalis ties kuln i m i“ (net su iliustracija!) DŽ 1972, 1. „užkulnis“; 2. „apavo dalis ties kulnu“ DŽ 1993, taip pat SinŽ 1980 užkulnis (kuln i e s ar bato užpakalinė dalis) – užpentis [be pažymos tarm., net su iliustracija], atapentis tarm. La normalizzazione delle varianti di *kulnas* subì ritardi solo a causa della tardiva comparsa della lessicografia normativa, ma fu coerente: *kulnis*, cfr. *kulnas* DŽ 1954, 1972, 1993. Tuttavia, ancora a lungo nelle definizioni dei significati delle parole compare anche *kulnis*. Va aggiunto che, tra i verbi derivati da tutte le varianti — *kulnas / kulnis / kulnė* — *kulnuoti, kulnoti / kulniuoti, kulnioti, kulnyti / kulnėti*, nella lingua comune si è affermato quasi spontaneamente il derivato della variante *kulnis*, *kulniuoti*, LKŽ VI 1962; DŽ 1954, 1972, 1993. L’avverbio *pakulniui*, «verso i talloni, lungo i talloni», DŽ 1993, rientra nell’area di *kulnis* (LKŽ IX 1973 lo definisce anche «1. verso i talloni, lungo i talloni»), ma avverbi di questo tipo (con la desinenza -iui) si formano allo stesso modo da tutti i temi (*pavėjui, pamečiui; pakeliui; pažodžiui, pasluoksniui; panakčiui; padieniui, pabangiui; paeiliui, paraidžiui, pasroviui; pamėnesiui, paskiemeniui, pavandeniui*). Tallone DŽ 1954 – solo «parte posteriore del piede», mentre DŽ 1972 e 1993 distinguono già tallone 2. «rialzo della scarpa presso la parte posteriore della suola». L’estensione del significato di *kulno / kulnies / kulnės* riferito al piede avvenne quando i lituani iniziarono a calzare scarpe (e, in parte, forse anche calzature di corteccia, scarpe di cuoio grezzo e zoccoli). Già LKŽ I₁ 1941 riporta da Grūžiai *aukštakulniai batai*, «scarpe con il tacco alto». Tuttavia, il processo non fu molto semplice: lo ostacolavano i numerosi forestierismi provenienti dai vicini popoli germanici e slavi (che hanno fornito anche i prestiti *batas, šliurė, klumpė* e una moltitudine di forestierismi: *čebatas, čeverykas, kamašas, bašmakas, brandavykas, pantaplis / kantaplis, tuplis, lakierka, …*): *āpzacas* (ted. Absatz) K 1883 (nell’articolo sulla parola *pakulnis*) e K I 1870 23 (LKŽ I₁ 1941); *apčācas* (biel. обуяс, pol. obcas) a Tvėrai (LKŽ I₁ 1941) e *apcōcas* a Stāklškės (LKŽ I₁ 1941; non attestato neppure a Sugińčiai); *kūrka* (pol. korek) a Valkiniņkai, Veiveriai, Skriaudžiai, Lekėčiai e nei canti di A. Juška (LKŽ VI 1962); *kablūkas* (rus. каблук) a Kūpiškis e Dusetos (LKŽ V 1959). Quest’ultimo, un turcismo russo di origine araba, è diffuso nel gergo e propagato con arroganza, per esempio: «con piccole automobili “Swart” o “kablukai”» Vd 2009 10 26. Nella terminologia, per ottenere una maggiore distintività, si profila *kulniūkas* (cfr. *vaizdas↔vaizdelis, dantis↔dantukas* e simili); peraltro, non è attestato né nella lessicografia accademica né in quella normativa, ma è piuttosto vivo nella lingua colloquiale. Ma la vera distintività e precisione nella terminologia calzaturiera risiede nella *kulno* 2 2 8 Jonas Klimavičius │ Terminas prie termino. V microsistema: *užkulnis, apykulnis e pakulnis*1. L’affermazione di un calzolaio (in una discussione) secondo cui per loro non si tratterebbe di un sistema è infondata, per non dire altro. Tuttavia, questa precisione è stata raggiunta solo gradualmente e non senza difficoltà. La base è costituita dalle parole della lingua viva, ma *užkulnis* (non riferito al piede: significati 1 e 2) ha in essa più significati: anche 4. «tallone della calzatura»: «La suola è ancora tutta intera, si è consumato soltanto il tallone» a Upýna (anche a Pikeliai, distretto di Mažeikiai); 6. «tallone della calza» a Kretingà e Kuliai; ma, più comunemente, sia tra gli alto-lituani occidentali sia tra i samogizi, persino a Kápčiamiestis e Pãjstris, 3. «parte posteriore della calzatura attorno al tallone, <...>»: «Il tallone della scarpa si è strappato — <...>» a Barstýčiai; inoltre, 5. «pezzo di cuoio rigido inserito nel tallone della scarpa»: «Il piede gli ha consumato il tallone della scarpa»; <...> a Miėžiškiai (LKŽ XVII 1996). Anche nel dizionario normativo *užkulnis* significa anzitutto 1. «parte posteriore del tallone» in DŽ 1954 e 1972 (1. «parte posteriore del tallone» in DŽ 1993); solo in seguito, 2. «parte posteriore della scarpa attorno al tallone» e 3. «cuoio più spesso inserito nel retro della scarpa [DŽ 1993: rigido]» in DŽ 1954 e 1972. *Užkulnis* indica in realtà ciò che sta dietro il tallone; la parte più ampia che circonda il tallone, includendone i lati, fu poi denominata con il neologismo *apkulnis*, LTE I 1976 517, VLE II 2002 326 (peraltro, in russo la distinzione è sfumata: задник – užkulnis, заднinka – apkul̃nis PolŽ 1984). Nella seduta del 4 marzo 2009 della sottocommissione di terminologia della VLKK, A. Ratautas riferì che era stata accolta una mia precedente osservazione sulla forma di questo neologismo: non *apkul̃nis*, bensì *apýkulnis* (cfr. *apyakis, apyausis, apýburnis,* 1 In questo microsistema per qualche tempo figurò anche sovratallone. La parola sovratallone nel LKŽ I₁ 1941 è spiegata come sinonimo di «parte posteriore della scarpa» ed è attestata soltanto nel dizionario lituano-lettone-polacco-russo di M. Miežinis: sovratallone – v. [cioè vedi] parte posteriore della scarpa – tallone della scarpa. n̦ama, n̦amka M 1894. Nel LKŽ I₂ 1968 sovratallone, con il significato non del tutto chiaro di «pelle o gomma applicata al tallone della scarpa», è illustrato anch’esso con una frase non molto chiara tratta da un testo dell’epoca pre-sovietica: Il sovratallone rimovibile si fissa alla parte principale del tacco con bottoncini a pressione [cfr. spučiukas 1. «bottoncino a pressione, bottone automatico»: Il sovratallone si fissa con due bottoncini a pressione (stampa sovietica)] LKŽ XIII 1984. Poco più tardi sovratallone è stato adottato come termine con un significato preciso, in sostituzione del forestierismo nabóika (rus. набойка) «rivestimento del tacco della scarpa; sovratallone» Liškiavà, Viduklė, var. nabóikė Marijámpolė (LKŽ VIII 1970), equivalente di: набойка – 2. (della scarpa) sovratallone TechnŽ 1949, PolŽ 1959. Nel dizionario della lingua standard sovratallone significa «pelle o gomma applicata al tallone» DŽ 1954 e 1972. Nel DŽ 1993 sovratallone («applicato al tacco<...>») è già indicato come termine obsoleto: già nel DŽ 1972 si trova ¹placca da tacco, ma ancora 2. «piastrina di ferro battuta sotto il tallone della scarpa» [e anche LKŽ IX 1973 ¹placca da tacco 2. «ferro di cavallo» Daugėliškis || «piastrina di ferro battuta sotto il tallone della scarpa» (stampa sovietica)]. Da allora gli specialisti usano sistematicamente soltanto placca da tacco AvalM 1972 213, LTE I 1976 517, PolŽ 1984 (nabóuka 1. pelle), AvalMt 1986 120, VLE II 2002 326. Anche nel DŽ 1993 ¹placca da tacco non è più la «piastrina di ferro», ma 2. «gomma, striscia di cuoio, battuta sotto il tallone della scarpa»: La placca da tacco non è un calco del rus. набойка – in tal caso si avrebbe rivestimento del tacco oppure piastra sul tacco [l’piastra sul tacco di K. Sirvydas significa «incudine» (Punktay sakimu, II 74); nel LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968 e in Palionis 2004 è un calco del polacco nakowalnia]. La placca da tacco non è neppure un’incudine: non la si deve semplicemente inchiodare, ma inchiodare dal basso al tacco della scarpa: pakalti 2. «inchiodare dal basso»: inchiodare un ferro di cavallo DŽ 1972, cfr. anche fissare dal basso e ferro di cavallo 1. «ferro battuto sotto gli zoccoli dei cavalli<...>» (e anche ferratura 1), ferratura 2. «pezzo di legno battuto sotto il pattino della slitta»; inoltre battere 6. «inchiodare, rivestire, cucire»: rivestono la casa con assi e la ricoprono «ferro battuto sotto il pattino della slitta» DŽ 1972 (da sopra o dall’esterno – ap-). La placca da tacco è un termine per ¹placca da tacco 2. «ferro di cavallo» Daugėliškis (1. «cuneo» nel dialetto dell’altopiano orientale; così anche ¹cuneo 1. Ežvilkas, dizionario di A. Juška; cfr. ¹cuneo 2. «piccolo cuneo per fissare la falce al manico» nel dialetto dell’altopiano occidentale e nella Samogizia meridionale) LKŽ IX 1973. A questo microsistema non appartiene il potenzialismo attestato in un’unica fonte prossimo al tallone «parte del piede vicino al tallone» LRKŽ III 1957 (LKŽ X 1976). Terminologija │ 2008 │ 15 2 2 9 area del collo, sopracciglia, zona del naso, muso; zona del collo, zona del garrese, zona del ventre, zona della gola; zona lacustre, zona paludosa; distretto, periferia; zona della finestra, zona della serratura, zona del tavolo). Pakulnis rispetto a kulnas / kulnis e užkulnis è già distinto nei dizionari di G. H. F. Nesselmann e F. Kurschat: kulnis, nės – die Ferse, die Hacke al piede, pakulnis, -nės – der Absatz am Schuh, užkulnis, nės – das Hackleder sulla scarpa N 1851; Absatz: A. am Schuh, Stiefel – kūrpės, sopāgo kulnis; pakulnis; ora comunemente [gewöhnlich] āpzatsas K I 1970, kulnis, -iės – die Hacke, Ferse; pakulnis, -iės – der Absatz am Schuh; altrimenti āpzatsas, pakulnis, -io – die Partie des Fusses unter der Ferse (oder Hacke), der Absatz von Schuhen, Stiefeln, ùžkulnis, -io – das Hackleder K 1883. Dunque nel 1870 E. Kurschat fornisce ancora i sinonimi – il kulnis e pakulnis della scarpa –, mentre nel 1883 kulnį è riferito soltanto al piede, ma si indica anche una parte del kulnies – pakulnis, -io –, benché questo sia attribuito anche alla scarpa; qui compare inoltre come sinonimo il pakulnis, -iės della scarpa. Po pusšimčio metų išdygsta pakulnė: каблук – kūrka, pakulnė, kulnis RLŽ 1932. Gana greitai randasi dar vienas variantas – pakulnỹs: Iš kurpalio apa-čios priklijuojamas <…> gumos padas ir pakulnys LEnc IX 1940 882. Veikiai P. Skardžius visus grąžina prie gyvosios kalbos formos pakul̃nis, nors tai ir ne avalynės terminas, o paprastosios kalbos žodis – „užkulnis“ Linkuvà (Skardžius 1943: 450) – LKŽ IX 1973 tai yra ³pakulnis 3. „vieta po gyvulio kojų (ppr. užpakalinių) [t. y. kojos (ppr. užpakalinės). – J. K.] sulenkimu“: Vaikas leido akmenį avelei į pakul̃nį ir išmušė koją Linkuvà. Dar po dešimtme-čio lietuvių–vokiečių kalbų Lietuvių rašomosios kalbos žodynas (Heidelber-gas) keistai dvejina – kojos ir kojinės pakulnis, o bato pakulnė: pakul̃nis, -io 1. Stelle an der Ferse (z. B. Fersenteil des Strumpfes), 2. = pakul̃nė, o pakul̃nė -ės – Absatz (am Schuh), Hacken LRKŽ II 1951. Nella lingua parlata tallone ha anche un raro significato legato alla tecnologia rurale: 7. «condotto ausiliario del forno per il pane; manicotto» Pakruojis (LKŽ VI 1962). Compare anche nella terminologia tecnica scientifica, ma con un significato diverso: яма – 1. diminutivo kūlnas: supporto del vagone,... PolŽ 1984 e подшятник – pakulnys, supporto del fuso verticale (macch.) TechnŽ 1949, pakulnis, cuscinetto assiale (macch.) PolŽ 1959, macch. pakulnis (mentre il «pestello» del martello pentis – боек 1) PolŽ 1984. È lo stesso termine anche in un altro settore: каблук – od. pakul̃nis: a cuneo, monoblocco, assemblabile PolŽ 1984. Il primo dizionario normativo della lingua lituana standard, apparso con grande ritardo e basato soltanto sullo schedario del dizionario accademico LKŽ e sui suoi appena due primi volumi (A–B e C–F), purtroppo non esaminò adeguatamente i dati della lingua viva, 2 3 0 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V ignorò questo sistema terminologico e introdusse doppioni: pakūlnis – tecn. «supporto terminale verticale di un albero o asse», pakūlnė – «zona lungo i talloni; parte posteriore della scarpa»: Paleido pagalį į pakulnę DŽ 1954 (nella lingua viva si dice soltanto į pakulnį oppure į pa-kulnes), pakūlnis 2. tecn., mentre 1. rimanda a pakulnė, che ha due significati: 1. «zona lungo i talloni», 2. «rialzo della scarpa sotto i talloni» DŽ 1972. Solo DŽ 1993 registra già il pakulnis della scarpa e ormai «sotto il tallone», mentre, in base alla lingua viva, riporta il plurale pakūlnės «zona lungo i talloni». Kalbos praktikos patarimai sekė DŽ 1972, nors atsargiau, – dvejino: pakulnis – g e r i a u pakulnė; vart. spec. „veleno ar ašies atrama“ KPP 1976 ir 1985. Pabrėžtina, kad terminologų rengtuose taisymuose TT 1992 nėra – žiūrėta specialistų termininės vartosenos: pakulnis AvalM 1972 209, 212, 216, 220, 222, 223, AvalMt 1986 119–121, LTE I 1976, VLE II 2002 (avaldynės straipsnyje). Deja, pasitaiko dar ir dvejinimo, net apversto: pa-kulnis – каблук, pakulnė – подн’ятник. Net nežinia ką sakyti, kai šito imasi etimologas: pakulnė, pakūlnė „obcas“ SEJL 2007. 3. Scelte o tendenze nella selezione delle basi dei derivati prefissali. Poiché la norma della lingua standard è kulnas, colleghiamo i derivati con i prefissi už-, apy-, pa- alla parola base kulnas, anche se la variante kulnis avrebbe potuto fungere da base. La variante derivata užkulnė, attestata a Kvėdarna e Tirkšliai (LKŽ XVII 1996), è così rara che per la lingua standard si è adottato subito užkulnis, senza esitazioni. Il neologismo apy-kulnis / apkulnis presenta la stessa base. «I derivati con il prefisso pa- hanno o la base ia (più spesso con la desinenza accentata -ys del nominativo singolare, un po’ meno spesso con la desinenza atona -is), oppure, con frequenza quasi uguale, la base ė» (LKG 1965 § 743 2). Dunque lo specialista di morfologia Vincas Urbutis parte dalla base in ė, e non da essa conclude (benché fra le due menzioni anche il derivato pakulnė, evidentemente ripreso da DŽ 1954). La forma pakulnis (: kulnas) è sostenuta da numerosi esempi analoghi – patėvis (: tė-vas), paberžis (: beržas), paąžuolis (: ąžuolas), pavainikis (: vainikas), pakaušis (: kaušas), pakomitetis (: komitetas), paryt ys (: rytas), pagalys (: galas), pakraš-tys (: kraštas), pakarklynys (: karklynas), pažastis (: žastas). Non esiste una regola ferrea: «la scelta delle basi dipende i n g r a n p a r t e dalla forma della parola di base» (LKG I 1965 § 743 2), oppure «la scelta è determinata soprattutto dalla tendenza a distinguere i derivati con il prefisso pa- dai sostantivi di base in base al genere» (DLKG 1994 § 455). Tuttavia non sono i linguisti a scegliere: è la lingua viva stessa a farlo. Talvolta in due modi – pavakarė / pavakarys (benché si abbia soltanto parytys). Talvolta la base non cambia affatto: il pakoja (: koja) di un telaio, di un filatoio, di un tavolo, di una sedia o di un carro – comodo per distinguerne il significato da quello dell’altro derivato pakojis / pakojys. Terminologija | 2008 | 15 231 «zona sotto i piedi o presso i piedi» DŽ 1993. Tale è anche il neologismo padalyvis (: dalyvis). Dobbiamo dunque ricordare sempre la celebre massima di Juozas Balčikonis: «Di fronte ai fatti, anche le leggi devono tacere» (Balčikonis 1978: 384). E non dimenticare il sistema terminologico: užkulnis, pakulnis, apykulnis. CONCLUSIONI La normalizzazione delle varianti sia della parola base kulnas, sia del derivato pakulnis, così come la creazione dell’intero microsistema terminologico – kulnas, užkulnis, apykulnis, pakulnis (per un certo periodo anche antkulnis; oggi pakala) e la sua sistemazione sono state tardive, lente e scoordinate: procedevano a singhiozzo e talvolta in modo linguisticamente poco accurato, senza riguardo per la coerenza sistemica. La rarissima variante dialettale užkulnė, propria di una parte dei samogiti, non è mai entrata nel sistema, nemmeno sporadicamente. Per alcuni decenni, fino a oggi, è stato usato come derivato di apykulnis anche l’erroneo apkulnis. Il termine di meccanica pakulnis è usato coerentemente, senza varianti. Il termine calzaturiero pakulnis è stato usato quasi sempre nei manuali di calzoleria e nei dizionari terminologici; soltanto nei dizionari generali, a lungo e per ripetizione, è comparso anche pakulnės. Nella derivazione non esistono regole rigide sulla terminazione delle basi, ma soltanto tendenze; occorre quindi attenersi ai dati della lingua viva e, nella terminologia, anche alla coerenza sistemica. LETTERATURA E FONTI ArchŽ 2004: Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius. AvalM 1972: Majauskienė N., Ratautas A., Staškevičius A. Avalynės medžiagos. Red. A. Gailienė, Vilnius. AvalMt 1986: Krasnovas B. Avalynės medžiagotyra. Vert. V. Durasevičienė, red. D. Baratinskienė, Vilnius. Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GelŽŽ 1992: Geležinkelininko žodynėlis. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius. GelŽTrŽ 1997: Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius. K I 1870: Deutsch-littauisches Wörterbuch 1 von Friedrich Kurschat, Halle. K 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch von Friedrich Kurschat, Halle a. S. KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. II pat. ir pap. leid., sudarė A. Pupkis, Vilnius. LEnc IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ I₁ 1941: Lietuvių kalbos žodynas 1, Kaunas. LKŽ I₂ 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. 232 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVII 1996: Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LRKŽ II 1951: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 2. Sudarė M. Niedermann’as, A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRKŽ III 1957: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 3. Sudarė A. Senn’as ir A. Salys, Heidelberg. LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. M 1894: Miežinis M. Lietuviszkai-latviszkai-lenkiskai-rusiszkas žodynas, Tilžėje. N 1851: Wörterbuch der littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg. Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius. PrekŽ 1996: Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius. RLŽ 1932: Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. SEJL 2007: Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. SinŽ 1961: Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas. SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius. TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Vd: Veidas (rivista). VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius. Ricevuto il 2008-12-23 Jonas Klimavičius, Istituto della lingua lituana, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E-mail: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 2 3 3