Terminas prie termino. V

Όρος δίπλα στον όρο. V JONAS KLIMAVIČIUS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Δύο όροι για τη φτέρνα Για να καθοριστεί η μορφή ενός ελαφρώς ποικίλλοντος όρου της υποδηματοποιίας – pakūlnis (που είναι επίσης όρος της μηχανικής) ή pakūlnė – πρέπει πρώτα να εξετάζονται τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας και όχι οι «νόμοι» του σχηματισμού λέξεων, επειδή αυτά τα δεδομένα τα μελετούν προσεκτικά οι ίδιοι οι ειδικοί στη μορφολογία· δεν θεσπίζουν τέτοιους σιδερένιους κανόνες, τους οποίους ενίοτε επικαλείται με τόλμη κάποιος ειδικός στην υποδηματοποιία ή ακόμη και γλωσσολόγος χωρίς να έχει μελετήσει επαρκώς τα έργα μορφολογίας. Στη συνέχεια πρέπει να εξεταστούν η παράδοση της τυποποίησης (ή οι διακυμάνσεις της) και το σύστημα. 1. Δεδομένα της ζωντανής γλώσσας. Όταν κρίνουμε τους υπό συζήτηση ποικίλλοντες σχηματισμούς, πρέπει πρώτα να γνωρίζουμε ότι η λέξη-βάση τους, η οποία άλλωστε δεν είναι μονοσήμαντη, έχει —πέρα από τον πρότυπο γλωσσικό τύπο kulnas— αρκετές παραλλαγές: kūlnas, kulnis, kulnė: 1kūlnas 1. «το πίσω μέρος του πέλματος» Léipalingis, Krókialaukis, Daugai, Pagiriai (περιφέρεια Kėdainiai), Pociūnėliai, Šakýna, Panevėžys, Vabalninkas, Šimónys, Anykščiai, Dūsetos, Raseiniai, M. Valančius [και 1kulnis 1. Vilkaviškis, Griškabūdis, Švėkšna, Šilalė, Šatės, Βίβλος του J. Bretkūnas, λεξικά των P. Ruigys και F. Kuršaitis (όπως το πρωσικό kulnis), kulnė στα παραμύθια του J. Murka (από το Šimonys), Tautosakos darbai 6, 1939, 87 – Pilviškiai, αν και εγώ, με καταγωγή από το Pilviškiai, δεν το γνωρίζω (όπως το λεττονικό σπάνιο kulne, συχνότερα kulna]), 3. «η κάμψη των ποδιών ενός ζώου [δηλ. του ποδιού. – J. K.] (συνήθως των πίσω ποδιών) [δηλ. του πίσω ποδιού. – J. K.]» Pelesà, Kápčiamiestis, Álovė, Vidiškiai, Ramýgala (και 1kulnis 2. Serėdžius, γαμήλια τραγούδια του A. Juška), 5. «το ανυψωμένο τμήμα του παπουτσιού στο πίσω μέρος της σόλας» Léipalingis, Kruopiai (και 1kulnis 3. Salantai, M. Valančius, kulnė 2. Tvyrai) LKŽ VI 1962. Και οι άλλες σωματολογικές σημασίες του 1kulno — 1. «γόνατο» Liškiava, Veisiejai, 4. «αστράγαλος, σφυρό» Dūsetos (και kulnėlis 1. Sasnavà, Daukšiai, Varėna, Nočia, Dievėniškės, Lazūnai, Sudeikiai), καθώς και 6. «το πίσω μέρος του πέλματος» 226 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V (αν και καταγράφεται μόνο σε γραπτά κείμενα, αναμφίβολα προέρχεται από τη ζωντανή γλώσσα) LKŽ VI 1962, δείχνει επίσης καθαρά την ίδια ρίζα των λέξεων kul̃nas / kul̃nis / kul̃nė και kul̃šnis / kul̃štymas / kul̃štinas || kulkšnis, -iẽs / kùlkšnis / kulkšnỹs / kùlkšnas / kulkš- na || kulkštìs / kulkštė / kùlkštymas / kùlkštimas / kùlkštinas / kul̃kština / kùlkštinė / kul̃kštenas / kul̃kštena / kulkšteninkas || klùkštymas / klukšti-mas, καθώς και kulšis / kulšìs / kulšė / kulša / kul̃šas LKŽ VI 1962, ενώ από την ίδια ρίζα —ρίζα με συλλαβικό ηχηρό σύμφωνο *kl– προέρχονται και τα kelis, -io / kelỹs / kėlias || ¹kelėnas / kalėna / kelėnas / keliena / kelienis LKŽ V 1959, ²klubas 1. «το σημείο όπου το οστό του μηρού ενώνεται με το ιερό οστό»· 2. «το άνω μέρος των οστών της λεκάνης» (πρβλ. ¹kulnis 3. «το προεξέχον μέρος της λεκάνης» Daugėlìškis), ¹klùmbas «οστό του μηρού» Seredžius, ¹klùpas «<...> το οστό της λεκάνης ζώου, γοφός» Plókščiai, klùpštis 1. «γόνατο, επιγονατίδα» στη δυτική διάλεκτο των Dzūkai, Ródūnia, Armõniškės, Šãlos, Šiauliai / klùpstas Marcinkónys, Druskininkai / klupstùkas Armõniškės, klùpsnis «η άκρη του μεγάλου δαχτύλου μέχρι την πρώτη άρθρωση» Upýna (LKŽ VI 1962). Pakuolnė 1. «περιοχή κατά μήκος των φτερνών», και τόσο η επεξήγηση της σημασίας —κατά μήκος των φτερνών— όσο και οι προτάσεις-παραδείγματα —Καθώς έφευγε, του πέταξε ακόμη μια πέτρα στο p a k u l n è s Ériškiai. Όταν θα περάσω κάποτε από την pakulnės, μην περιφέρεσαι εδώ! Kairiãi (LKŽ IX 1973)— φαίνεται να δείχνουν εδώ ένα ουσιαστικό στον πληθυντικό pakul̃nės. Ωστόσο, αλλού υπάρχει και το άλλο, κλιτό κατά αριθμό pãkulnė – 3. «μικρά πέδιλα έλκηθρου πάνω στα οποία, κατά τη μεταφορά φορτίου, τοποθετείται η μακριά άκρη, μικρό έλκηθρο, σανιδάκι ή καροτσάκι» Šãtės (: ¹kulnis 1. Šãtės). Υπάρχει βέβαια και το ³pakul̃nis 3. «το σημείο κάτω από την κάμψη των ποδιών ζώου [δηλ. του ποδιού. – J. K.] (συνήθως των πίσω ποδιών) [δηλ. του πίσω ποδιού. – J. K.]»: Το παιδί πέταξε μια πέτρα στο pakulnį του προβάτου και του τραυμάτισε το πόδι Linkuvà. 2. Τυποποίηση και οροποίηση. Η συζήτηση για την εξάλειψη στη πρότυπη γλώσσα των συνωνύμων της φ τ έ ρ ν α ς kulno του ποδιού πρέπει να αρχίσει από τη λέξη péntis / pentìs / pén- té 3. «φτέρνα» στη δυτική διάλεκτο των Dzūkai, Aziérkai, Žirmūnai, Armõniškės, Nemenčinė, λεξικό του K. Sirvydas (1642), Kintai, Várduva (Žemaičių Kalvarija) LKŽ IX 1973. Στα DŽ 1954 και 1972 το pentis 3. είναι καθομιλουμένο kulnis, ενώ στο DŽ 1993 το kulnas χαρακτηρίζεται διαλεκτικό, παρόλο που έχουν διατηρηθεί οι διαλεκτικές φρασεολογικές εκφράσεις να στέκεται πάνω στις φτέρνες (να βιάζεται, να προτρέπει επίμονα χωρίς να υποχωρεί), να γλείφει φτέρνες (να κολακεύει). Το SinŽ 1961 δεν περιλαμβάνει ούτε το kulno ούτε το penties, ενώ το SinŽ 1980 δίνει το kulnas 1. (το πίσω μέρος του πέλματος) – pentis, χωρίς επομένως καμία αξιολόγηση ή τυποποίηση (αν και στην πρότυπη γλώσσα υπάρχει το pentelė «μικρή σιδερένια πλάκα πάνω στην οποία χτυπιέται το δρεπάνι», το pentinas (τόσο του ιππέα όσο και του πετεινού), pa- pentis 3. «τμήμα του δρεπανιού κοντά στη λαβή» (αν και οι σημασίες 1. «κόρα ψωμιού» και 2. «σανίδα από την άκρη του φορτίου» στο DŽ 1993 είναι αρκετά διαλεκτικές). Μεγάλη ασυστηματικότητα είναι Terminologija | 2008 | 15 2 2 7 užpentis „užkulnis“ DŽ 1954, 1. „pėdos užpakalinė dalis ties kuln i m i“; 2. „apavo dalis ties kuln i m i“ (net su iliustracija!) DŽ 1972, 1. „užkulnis“; 2. „apavo dalis ties kulnu“ DŽ 1993, taip pat SinŽ 1980 užkulnis (kuln i e s ar bato užpakalinė dalis) – užpentis [be pažymos tarm., net su iliustracija], atapentis tarm. Η κανονικοποίηση των παραλλαγών του «τακουνιού» καθυστέρησε μόνο λόγω της καθυστερημένης ανάπτυξης της κανονιστικής λεξικογραφίας, αλλά υπήρξε συνεπής – kulnis βλ. kulnas DŽ 1954, 1972, 1993. Ωστόσο, στις ερμηνείες των σημασιών των λέξεων το kulnis εξακολουθεί να εμφανίζεται για πολύ καιρό. Ας προστεθεί ότι από όλα τα ρήματα που σχηματίστηκαν από τις παραλλαγές – kulnas / kulnis / kulnė – kulnuoti, kulnoti / kulniuoti, kulnioti, kulnyti / kulnėti, στη στάνταρ γλώσσα επικράτησε σαν από μόνο του το παράγωγο kulnis kulniuoti LKŽ VI 1962, DŽ 1954, 1972, 1993. Το επίρρημα pakulniui «προς τα τακούνια, κατά μήκος των τακουνιών» DŽ 1993 χωρά στο σημασιολογικό πεδίο του kulnis (LKŽ IX 1973 και ερμηνεύεται επίσης ως «προς τα τακούνια, κατά μήκος των τακουνιών»), αλλά τέτοια επιρρήματα (με κατάληξη -iui) σχηματίζονται εξίσου από όλα τα θέματα (pavėjui, pamečiui; pakeliui; pažodžiui, pasluoksniui; panakčiui; padieniui, pabangiui; paeiliui, paraidžiui, pasroviui; pamėnesiui, paskiemeniui, pavandeniui). Το λήμμα kulnas στο DŽ 1954 σημαίνει μόνο «το πίσω μέρος του ποδιού», ενώ στα DŽ 1972 και 1993 διακρίνεται ήδη η σημασία kulnas 2. «ανυψωμένο τμήμα του παπουτσιού στο πίσω μέρος της σόλας». Η σημασία του kulno / kulnies / kulnės που αφορά το πόδι διευρύνθηκε όταν ο Λιθουανός άρχισε να φορά παπούτσια (εν μέρει ίσως και τσόκαρα, παπούτσια από φλοιό, ξύλινα τσόκαρα). Ήδη το LKŽ I₁ 1941 παραθέτει από το Grūžiai τη φράση aukštakulniai batai «παπούτσια με ψηλά τακούνια». Ωστόσο, αυτό δεν έγινε πολύ εύκολα – εμπόδιο στάθηκαν οι πολυάριθμες ξένες λέξεις από τους γειτονικούς Γερμανούς και Σλάβους (οι οποίοι έδωσαν και τα δάνεια batas, šliurė, klumpė και πλήθος ξένων λέξεων – čebatas, čeverykas, kamašas, bašmakas, brandavykas, pantaplis / kantaplis, tuplis, lakierka, …): āpzacas (γερμ. Absatz) K 1883 (στο λήμμα pakulnis) και K I 1870 23 (LKŽ I₁ 1941) apčācas στο Tvėrai (LKŽ I₁ 1941) και apcōcas στο Stāklškės (LKŽ I₁ 1941· δεν καταγράφεται επίσης στο Sugińčiai), kūrka (πολ. korek) στα Valkiniņkai, Veiveriai, Skriaudžiai, Lekėčiai, στα τραγούδια του A. Juška (LKŽ VI 1962), kablūkas (ρωσ. каблук) στο Kūpiškis, Dusetos (LKŽ V 1959). Το τελευταίο, ρωσικός τουρκισμός αραβικής προέλευσης, χρησιμοποιείται ως αργκό και διαδίδεται προκλητικά, π.χ.: με μικρά αυτοκίνητα «Swart» ή «kablukas» Vd 2009 10 26. Στην ορολογία, για μεγαλύτερη διακριτότητα, εμφανίζεται το kulniūkas (πρβλ. vaizdas↔vaizdelis, dantis↔dantukas κ.ο.κ.), το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν καταγράφεται ούτε στην ακαδημαϊκή ούτε στην κανονιστική λεξικογραφία, αλλά είναι αρκετά ζωντανό στον προφορικό λόγο. Ωστόσο, η πραγματική διακριτότητα και ακρίβεια στην ορολογία των υποδημάτων έγκειται στην kulno 2 2 8 Jonas Klimavičius │ Terminas prie termino. V μικροσυστηματική διάκριση – užkulnis, apykulnis και pakulnis1. Ο ισχυρισμός κάποιου υποδηματοποιού (σε συζήτηση) ότι για εκείνους αυτό δεν αποτελεί σύστημα είναι αβάσιμος, αν όχι κάτι περισσότερο. Ωστόσο, αυτή η ακρίβεια δεν επιτεύχθηκε αμέσως ούτε εντελώς εύκολα. Το θεμέλιο είναι οι λέξεις της ζωντανής γλώσσας, αλλά το užkulnis (όχι του ποδιού – 1, 2) έχει σε αυτήν πολλές σημασίες – επίσης τη σημασία 4. «τακούνι υποδήματος»: Όλη η σόλα είναι ακόμη άθικτη, μόνο το užkulnis έχει φθαρεί στο Upýna (επίσης στο Pikeliai της περιφέρειας Mažeikiai), 6. «τακούνι κάλτσας» στο Kretingà, Kuliai, αλλά ευρύτερα – τόσο στους δυτικούς άουκσταϊτιους όσο και στους ζεμαϊτιους, ακόμη και στο Kápčiamiestis και στο Pãjstris – η σημασία 3. «το πίσω τμήμα του υποδήματος γύρω από το τακούνι, <...>»: Το užkulnis σκίστηκε – <...> στο Barstýčiai, καθώς και 5. «σκληρό δέρμα, ένθετο που τοποθετείται στο πίσω μέρος του παπουτσιού»: Το πόδι έφαγε το užkulnis· <...> στο Miėžiškiai (LKŽ XVII 1996). Και στο κανονιστικό λεξικό το užkulnis σημαίνει πρώτα 1. «το πίσω μέρος του kulnis» DŽ 1954 και 1972 (1. «το πίσω μέρος του kulnas» DŽ 1993), και μόνο κατόπιν 2. «το πίσω μέρος του παπουτσιού γύρω από το τακούνι» και 3. «παχύτερο [στο DŽ 1993 – σκληρό] δέρμα που τοποθετείται στο πίσω μέρος του παπουτσιού» DŽ 1954 και 1972. Το Užkulnis είναι στην πραγματικότητα «κάτω από το kulnas», ενώ το μεγαλύτερο τμήμα γύρω από το τακούνι, που περιλαμβάνει και τις πλευρές του, ονομάστηκε αργότερα με τον νεολογισμό apkulnis LTE I 1976 517, VLE II 2002 326 (παρεμπιπτόντως, η ρωσική διάκριση είναι ασαφής: задник – užkulnis, заднinka – apkul̃nis PolŽ 1984). Στη συνεδρίαση της υποεπιτροπής ορολογίας της VLKK στις 4 Μαρτίου 2009, ο A. Ratautas ανέφερε ότι έγινε δεκτή παλαιότερη παρατήρησή μου για τη μορφή αυτού του νεολογισμού – όχι apkul̃nis, αλλά apýkulnis (πρβλ. apyakis, apyausis, apýburnis, 1Για κάποιο διάστημα σε αυτό το μικροσυστηματικό σύνολο υπήρχε και το antkulnis. Το λήμμα antkulnis στο LKŽ I₁ 1941 ερμηνεύεται συνωνυμικά – «užkulnis» – και παρατίθεται μόνο από το λιθουανικό–λετονικό–πολωνικό–ρωσικό λεξικό του M. Miežinis: antkulnis – βλ. [δηλ. παραπέμπει στο] užkulnys – papėdis. pieto. n̦ama, n̦amka M 1894. Στο LKŽ I₂ 1968 το antkulnis, με την όχι απολύτως σαφή σημασία «δέρμα ή καουτσούκ που τοποθετείται πάνω στο τακούνι του παπουτσιού», τεκμηριώνεται επίσης με μια όχι ιδιαίτερα σαφή πρόταση από προσοβιετικό γραπτό κείμενο: Το αφαιρούμενο antkulnis στερεώνεται με μικρά κουμπιά στο κύριο μέρος του τακουνιού [πρβλ. spučiukas 1. «κουμπί που πιέζεται μέσα, πρεσαριστό κουμπί»: Το antkulnis στερεώνεται με δύο μικρά κουμπιά (σοβιετικός Τύπος)] LKŽ XIII 1984. Λίγο αργότερα, το antkulnis χρησιμοποιήθηκε ως όρος με σαφή σημασία – ως υποκατάστατο του ξενισμού nabóika (ρωσ. набойка) «επένδυση του τακουνιού του παπουτσιού· antkulnis» στη Liškiavà, Viduklė, παραλλαγή nabóikė στο Marijámpolė (LKŽ VIII 1970): набойка – 2. (παπουτσιού) antkulnis TechnŽ 1949, PolŽ 1959. Στο λεξικό της κοινής γλώσσας το antkulnis είναι «δέρμα ή καουτσούκ που τοποθετείται πάνω στο τακούνι» DŽ 1954 και 1972. Στο DŽ 1993 το antkulnis («τοποθετούμενο πάνω στο τακούνι <...>») είναι πλέον παρωχημένο αντικείμενο: ήδη στο DŽ 1972 υπάρχει το ¹pakalà, αν και ακόμη με τη σημασία 2. «μικρό σίδερο που καρφώνεται κάτω από τα τακούνια των παπουτσιών» [και στο LKŽ IX 1973 το ¹pakalà 2. «πέταλο» στο Daugėliškis || «μικρό σίδερο που καρφώνεται κάτω από το τακούνι του παπουτσιού» (σοβιετικός Τύπος)]. Έκτοτε οι ειδικοί χρησιμοποιούν σταθερά μόνο το pakala AvalM 1972 213, LTE I 1976 517, PolŽ 1984 (nabóuka 1. δέρμα), AvalMt 1986 120, VLE II 2002 326. Και στο DŽ 1993 το ¹pakalà δεν είναι πλέον εκείνο το «μικρό σίδερο», αλλά σημαίνει 2. «καουτσούκ, λωρίδα δέρματος που καρφώνεται κάτω από τα τακούνια των παπουτσιών»: Το pakala δεν είναι μεταφραστικό δάνειο του ρωσ. набойка – σε αυτή την περίπτωση θα ήταν antmuša(s) ή antkala [το antkala του K. Sirvydas σημαίνει «αμόνι» (Punktay sakimu, II 74), στο LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968 και στον Palionis 2004 είναι μεταφραστικό δάνειο του πολ. nakowalnia]. Το Pakala δεν είναι ούτε priekala – δεν πρέπει απλώς να το καρφώσουμε, αλλά να καρφώσουμε από κάτω το pakulnis με το pakalti: pakalti 2. «καρφώνω από κάτω»: pakalti pasagą DŽ 1972, πρβλ. επίσης pasiegti «στερεώνω από κάτω» και pasagà 1. «σίδερο που καρφώνεται κάτω από τις οπλές των αλόγων, <...>» (και pasagas 1), pasagas 2. «ξύλο που καρφώνεται κάτω από το πέδιλο του έλκηθρου», καθώς και mušti 6. «καρφώνω, τραβώ, ράβω»: καρφώνουν και επενδύουν το σπίτι με σανίδες «σίδερο που καρφώνεται κάτω από το πέδιλο του έλκηθρου» DŽ 1972 (από πάνω ή από έξω – ap-). Το Pakala είναι ορολογοποιημένη σημασία του ¹pakalà 2. «πέταλο» στο Daugėliškis (1. «σφήνα» στην ανατολική άουκσταϊτια, καθώς και ¹pakalas 1. στο Ežvilkas, στο λεξικό του A. Juška· πρβλ. ¹pakalas 2. «ορισμένο μικρό σφηνοειδές κομμάτι που στερεώνει το δρεπάνι στη λαβή» στη δυτική άουκσταϊτια και στη νότια ζεμαϊτια) LKŽ IX 1973. Σε αυτό το μικροσυστηματικό σύνολο δεν ανήκει ο δυναμικός σχηματισμός μιας μόνο πηγής priekulnis «το μέρος του ποδιού δίπλα στο τακούνι» LRKŽ III 1957 (LKŽ X 1976). Terminologija │ 2008 │ 15 2 2 9 αυχενικό τμήμα, αυχενικό κολάρο, ρινικό τμήμα, ρύγχος· αυχενικό τμήμα, τριχωτό αυχένα, κολπός, περιάνθιο· παραλίμνιο, παραλίμνιο έλος· περιφέρεια, προάστιο, περιοχή· παραθύρι, θυρίδα κλειδαριάς, πλευρικό τραπέζι). Pakulnis nuo kulno / kulnies ir užkulnio jau skiriamas G. H. F. Nessel-manno ir F. Kuršaičio žodynuose: kulnis, nės – die Ferse, die Hacke am Fuß, pakulnis, -nės – der Absatz am Schuh, užkulnis, nės – das Hackleder am Schuh N 1851; Absatz: A. am Schuh, Stiefel – kūrpės, sopāgo kulnis; pakulnis; jetzt gew.[öhnlich] āpzatsas K I 1970, kulnis, -iės – die Hacke, Ferse; pakulnis, -iės – der Absatz am Schuh; sonst āpzatsas, pakulnis, -io – die Partie des Fusses unter der Ferse (oder Hacke), der Absatz von Schuhen, Stiefeln, ùžkulnis, -io – das Hackleder K 1883. Taigi 1870 m. E. Kuršaitis dar pateikia sinonimus – bato kulnis ir pakulnis, o 1883 m. kulnį skiria tik kojai, bet žymi ir kulnies dalį – pakulnis, -io, nors šis priskiriamas ir batui, o čia dar ir sinonimas – bato pakulnis, -iės. Po pusšimčio metų išdygsta pakulnė: каблук – kūrka, pakulnė, kulnis RLŽ 1932. Gana greitai randasi dar vienas variantas – pakulnỹs: Iš kurpalio apa-čios priklijuojamas <…> gumos padas ir pakulnys LEnc IX 1940 882. Veikiai P. Skardžius visus grąžina prie gyvosios kalbos formos pakul̃nis, nors tai ir ne avalynės terminas, o paprastosios kalbos žodis – „užkulnis“ Linkuvà (Skardžius 1943: 450) – LKŽ IX 1973 tai yra ³pakulnis 3. „vieta po gyvulio kojų (ppr. užpakalinių) [t. y. kojos (ppr. užpakalinės). – J. K.] sulenkimu“: Vaikas leido akmenį avelei į pakul̃nį ir išmušė koją Linkuvà. Dar po dešimtme-čio lietuvių–vokiečių kalbų Lietuvių rašomosios kalbos žodynas (Heidelber-gas) keistai dvejina – kojos ir kojinės pakulnis, o bato pakulnė: pakul̃nis, -io 1. Stelle an der Ferse (z. B. Fersenteil des Strumpfes), 2. = pakul̃nė, o pakul̃nė -ės – Absatz (am Schuh), Hacken LRKŽ II 1951. Η λέξη φτέρνα έχει και μία σπάνια σημασία στην αγροτική τεχνολογία: 7. «βοηθητικός καπναγωγός του φούρνου ψωμιού· μανίκι», Pakruojis (LKŽ VI 1962). Απαντά και στην επιστημονική τεχνική ορολογία, αλλά με άλλη σημασία: яма – 1. maž. kūlnas: вагono, бегио, атрамinis,... PolŽ 1984 ir подшятник – pakulnys, vertikalaus veleno atraminė pakaklė (μηχ.) TechnŽ 1949, pakulnis, ašinis guolis (μηχ.) PolŽ 1959, μηχ. pakulnis (ενώ το pentis – боек του σφυριού 1) PolŽ 1984. Εδώ συναντάται επίσης ως όρος ενός άλλου πεδίου: каблук – od. pakul̃nis: plėištinis, vientisinis, suren-kamasis PolŽ 1984. Το πρώτο κανονιστικό λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας, που εμφανίστηκε με μεγάλη καθυστέρηση και βασίστηκε μόνο στο δελτιοθηκικό αρχείο του ακαδημαϊκού LKŽ και μόλις στους δύο πρώτους τόμους του (A–B και C–F), δυστυχώς δεν αποτύπωσε καλά τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας, 2 3 0 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V αγνόησε αυτό το σύστημα όρων και δημιούργησε διπλές μορφές: pakūlnis – τεχν. «πίσω στήριγμα κατακόρυφου άξονα ή ατράκτου», pakūlnė – «σημείο κοντά στις φτέρνες· πίσω μέρος της φτέρνας»: Paleido pagalį į pakulnę DŽ 1954 (στη ζωντανή γλώσσα υπάρχει μόνο είτε į pakulnį είτε į pa-kulnes), pakūlnis 2. τεχν., ενώ στο 1. βλ. pakulnė, η οποία έχει δύο σημασίες: 1. «σημείο κοντά στις φτέρνες», 2. «ανύψωση του παπουτσιού κάτω από τις φτέρνες» DŽ 1972. Μόνο στο DŽ 1993 εμφανίζεται πλέον το pakulnis του παπουτσιούpakulnis και ήδη με τη σημασία «κάτω από τη φτέρνα», ενώ σύμφωνα με τη ζωντανή γλώσσα δίνεται ο πληθυντικός pakūlnės «σημείο κοντά στις φτέρνες». Kalbos praktikos patarimai sekė DŽ 1972, nors atsargiau, – dvejino: pakulnis – g e r i a u pakulnė; vart. spec. „veleno ar ašies atrama“ KPP 1976 ir 1985. Pabrėžtina, kad terminologų rengtuose taisymuose TT 1992 nėra – žiūrėta specialistų termininės vartosenos: pakulnis AvalM 1972 209, 212, 216, 220, 222, 223, AvalMt 1986 119–121, LTE I 1976, VLE II 2002 (avaldynės straipsnyje). Deja, pasitaiko dar ir dvejinimo, net apversto: pa-kulnis – каблук, pakulnė – подн’ятник. Net nežinia ką sakyti, kai šito imasi etimologas: pakulnė, pakūlnė „obcas“ SEJL 2007. 3. Δεξιά ή κλίσεις των θεμάτων παραγώγων με προθήματα. Έχοντας ως πρότυπο την κοινή γλωσσική νόρμα φτέρνα, συνδέουμε τα παράγωγα με τα προθήματα už-, apy-, pa- με τη λέξη βάσης φτέρνα, αν και θα μπορούσε να είναι και η παραλλαγή kulnis. Η παραλλαγή του παραγώγου užkulnė, που απαντά στα Kvėdarna και Tirkšliai (LKŽ XVII 1996), είναι τόσο σπάνια ώστε για την κοινή γλώσσα υιοθετήθηκε αμέσως το užkulnis χωρίς δισταγμό. Ο νεολογισμός apy-kulnis / apkulnis έχει το ίδιο θέμα. «Τα παράγωγα με το πρόθημα pa- έχουν είτε θέμα ia (συχνότερα με τον τονισμένο ονομαστικό ενικού σε -ys, κάπως σπανιότερα με το άτονο -is), είτε (σχεδόν εξίσου συχνά) θέμα ė» (LKG 1965 § 743 2). Έτσι, ο ειδικός στη μορφολογία Vincas Urbutis δεν αρχίζει από το θέμα ė, αλλά καταλήγει σε αυτό (αν και ανάμεσά τους αναφέρει και το παράγωγο pakulnė, προφανώς αντλημένο από το DŽ 1954). Τον τύπο pakulnis (: kulnas) στηρίζουν πολλά ανάλογα παραδείγματα – patėvis (: tė-vas), paberžis (: beržas), paąžuolis (: ąžuolas), pavainikis (: vainikas), pakaušis (: kaušas), pakomitetis (: komitetas), paryt ys (: rytas), pagalys (: galas), pakraš-tys (: kraštas), pakarklynys (: karklynas), pažastis (: žastas). Δεν υπάρχει απαράβατος κανόνας: «η επιλογή των θεμάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη μορφή της λέξης βάσης» (LKG I 1965 § 743 2), ή «η επιλογή τους καθορίζεται κυρίως από την τάση να διακρίνονται τα παράγωγα με το πρόθημα pa- από τα ουσιαστικά βάσης ως προς το γένος» (DLKG 1994 § 455). Ωστόσο, δεν επιλέγουν οι γλωσσολόγοι· επιλέγει η ίδια η ζωντανή γλώσσα. Μερικές φορές υπάρχουν δύο τύποι – pavakarė / pavakarys (αν και μόνο parytys). Μερικές φορές το θέμα δεν αλλάζει καθόλου: το στήριγμα αργαλειού, ανέμης, τραπεζιού, καρέκλας ή άμαξας pakoja (: koja) – είναι χρήσιμο να διακρίνεται ως προς τη σημασία από το άλλο παράγωγο pakojis / pakojys. Terminologija | 2008 | 15 231 «σημείο κάτω ή κοντά στα πόδια» DŽ 1993. Τέτοιο είναι και το νεόπλασμα padalyvis (: dalyvis). Επομένως, πρέπει να θυμόμαστε διαρκώς το περίφημο αξίωμα του Juozas Balčikonis: Μπροστά στα γεγονότα, ακόμη και οι νόμοι πρέπει να σιωπούν (Balčikonis 1978: 384). Και να μην ξεχνάμε το σύστημα όρων – užkulnis, pakulnis, apykulnis. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τόσο η κανονιστική αντιμετώπιση των παραλλαγών της λέξης βάσης kulnas και του παραγώγου pakulnis, όσο και η διαμόρφωση ολόκληρης της μικροδομής των όρων – kulnas, užkulnis, apykulnis, pakulnis (για ένα διάστημα και antkulnis· σήμερα pakala) και η οργάνωσή της καθυστέρησαν, προχώρησαν αργά και ασυντόνιστα – έγιναν αποσπασματικά και κατά καιρούς γλωσσικά αδέξια, χωρίς μέριμνα για τη συστηματικότητα. Η πολύ σπάνια διαλεκτική παραλλαγή užkulnė (σε μέρος των Σαμογιτιανών διαλέκτων) δεν είχε ενταχθεί στο σύστημα ούτε περιστασιακά. Το νεόπλασμα apykulnis χρησιμοποιήθηκε επί αρκετές δεκαετίες —μέχρι και σήμερα— με την εσφαλμένη παραλλαγή apkulnis. Ο όρος της μηχανολογίας pakulnis χρησιμοποιείται σταθερά χωρίς παραλλαγές. Ο όρος της υποδηματοποιίας pakulnis χρησιμοποιήθηκε σχεδόν σταθερά στα βιβλία υποδηματοποιίας και στα λεξικά όρων, μόνο στα γενικά λεξικά για αρκετό καιρό υπήρχε, με βάση την επανάληψη, και το pakulnės. Στον σχηματισμό λέξεων δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες για τις καταλήξεις των θεμάτων των παραγώγων, μόνο τάσεις· γι’ αυτό πρέπει να τηρούνται τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας και, στην ορολογία, και η συστηματικότητα. ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ArchŽ 2004: Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius. AvalM 1972: Majauskienė N., Ratautas A., Staškevičius A. Avalynės medžiagos. Red. A. Gailienė, Vilnius. AvalMt 1986: Krasnovas B. Avalynės medžiagotyra. Vert. V. Durasevičienė, red. D. Baratinskienė, Vilnius. Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GelŽŽ 1992: Geležinkelininko žodynėlis. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius. GelŽTrŽ 1997: Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius. K I 1870: Deutsch-littauisches Wörterbuch 1 von Friedrich Kurschat, Halle. K 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch von Friedrich Kurschat, Halle a. S. KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. II pat. ir pap. leid., sudarė A. Pupkis, Vilnius. LEnc IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ I₁ 1941: Lietuvių kalbos žodynas 1, Kaunas. LKŽ I₂ 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. 232 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVII 1996: Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LRKŽ II 1951: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 2. Sudarė M. Niedermann’as, A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRKŽ III 1957: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 3. Sudarė A. Senn’as ir A. Salys, Heidelberg. LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. M 1894: Miežinis M. Lietuviszkai-latviszkai-lenkiskai-rusiszkas žodynas, Tilžėje. N 1851: Wörterbuch der littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg. Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius. PrekŽ 1996: Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius. RLŽ 1932: Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. SEJL 2007: Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. SinŽ 1961: Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas. SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius. TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Vd: Veidas (περιοδικό). VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius. Παραλήφθηκε 2008-12-23 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 2 3 3