Pastogė senovėje ir dabar

Antik Çağda ve Günümüzde Barınak JONAS KLIMAVIČIUS Litvanya Dil Enstitüsü Amerikalı astronotlar uzaya çıktıklarında yalnızca Dünya küresine bakmakla kalmıyor, gözleriyle önce kendi küçük toprak parçalarını arıyorlardı; nereden geldiklerini, kendilerine yakın insanların nerede yaşadığını düşünüyorlardı. Ev duygusu, onları tam da uzayda çok derinden sarmıştı. prof. Jiri Marvan (Mokslo Lietuva, 7.11.2008) Giysiler, kendi ısımızı ve enerjimizi koruyup yönlendiren derimizin bir uzantısıdır; konut ise aynı amaca hizmet eden, aile ya da grubun ortaklaşa kullandığı bir araçtır. Barınak olarak ev, bedenimizin ısı kontrol mekanizmalarının bir uzantısıdır; kolektif bir deri ya da giysidir. Marshall McLuhan (Medyayı Anlamak: İnsanın Uzantıları, 2003, 128) İnsanın (hatta insan öncesi varlığın) ortaya çıkışını, hayatta kalışını ve dünyada yer edinmesini, diğer şeylerin yanı sıra, açlığını giderebilmesi ve sıcaktan ve soğuktan, vahşi hayvanlardan ve... soydaşlarından (soy Homo sapiens) korunabileceği bir barınağa sahip olması belirledi; çünkü yakınını kavramı çok geç ortaya çıkıp yerleşti. İnsan, hayvanların yataklarına, ateşlere, onların ve doğanın oluşturduğu mağaralara baktı (mağara insanı vardı), kuş yuvalarını gözlemledi ve elinden geleni yaptı. Geleceğin en ileri arkeolojisi bile bu ilkel doğa kahramanlarının el emeği barınaklarını keşfedip gün yüzüne çıkaramayacak. Bu arada, dünyanın çeşitli yerlerinde hâlâ en ilkel barınaklarda yaşanıyor (ya da çöplüklerde, köprü altlarında... evsiz bir yaşama kadar düşülüyor). Öyleyse dil biliminin bu konuda neler ortaya çıkarabileceğini araştıralım. 198 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar EVLER, EVİMİZ “A” çoktan “A” harflerini Duymuştum, Görmüştüm – Söylediğimde artık Ve kurduğumda, “mAmA” sözcüğünü. Ve oldu – eV-iM Balys Sriubas (Seni sevmek, 2006, 61) Felsefi açıdan bakıldığında, insanın barınağı için en doğal ve en evrensel ad yaşam olurdu – 8. “ikamet edilen yer; konut, ev; daire; oda”: Ancak bunun eskiliğine ilişkin kanıtlar yalnızca Mikalojaus Daukša’nın Postilė’sine (1599) kadar uzanır: Babamın evinde yaşam çoktur; daha sonrası ise yüzyılların sisleri içinde kaybolur... F. Kuršaitis’in sözlüğünde (Kiralanmış yaşam), hatta J. Jablonskis’te de kullanılmıştır (Eşyalı küçük bir yaşam yeri olsa daha iyi olurdu). Yaşam 9. anlamıyla K. Sirvydas’ın döneminde de kullanılmıştır; canlı konuşma dilinde hâlâ kesinlikle yaşıyor olsa da LKŽ III 1956’da esk. (yani eskimiş) “çiftlik, arazi, tarım işletmesi” olarak belirtilmiştir: İyi yerde yaşam ve iyi bir yaşam Skiršnemunė. Ev sahibi ölür ve çiftlik el değiştirir Šatės. Akademik sözlükte hiçbir şekilde işaretlenmemiş olsa da, lehçeli konuşan standart dil kullanıcıları için bile artık hayli gülünç olan yaşam 11. “kat” anlamına gelir: İki katlı bir ev yaptırdı Ėriškiai. Bu arada, DŽ₁ 1954’te yaşam 5., DŽ₂ 1972’de yaşam 4. “kat” anlamı kon. olarak işaretlenmiştir; ancak DŽ₃ 1993’te artık yer almaz. Küçük Litvanya’dan başka sözcükler de vardır: gyvata 4. “ikamet edilen yer, çiftlik, tarım işletmesi” ve gyvėnamoji. Bu arada, benzer adlandırmalar başka dillerde de vardır – Letonca dzīvoklis (daire), Rusça жилье, Lehçe mieszkanie, Almanca Wohnung, İngilizce dwelling. Anlam motivasyonu bakımından yer de oldukça benzerdir [krş. Eski Slavca vitati “yaşamak” (Rusça обитать ir обитатель, ayrıca обитель “barınak, yer”)]: 18. “barınak, ev, mesken”: Öyle küçük bir yer ki yataklar sığar Druskininkai (19. “avlu, çiftlik, çiftlik evi, yaşam”: Kendi yerimden hiçbir yere gitmem, yalnızca mezarlığa Pilviškiai. Bütün yerler artık yok oldu, yerleşime gittiler Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. Bu arada “yer”, eşya 3. anlamına da gelir; eşya 4. ise “çiftlik, çiftlik evi” anlamındadır: Ne güzel bir şey: hem güzel bir yerde, hem de yolun kenarında Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). Rusça место “yer”, diğer Slav dillerinde “şehir” demektir: Lehçe miasto, Belarusça места “yer, meydan, şehir” (etimolojik olarak Litvanca misti, maistas ile ilişkilendirilir); buradan Litvancaya geçen miestas. Bizim masallarımız çoğu kez yaşadı sözcüğüyle, Rus masallarıysa жили были sözleriyle başlar; fakat bizim būti fiilimiz – 1. ‖ “yaşamak”: Evde, hep evde; nasıl yaşadıysan öyle yaşadın Ramỹgala. Terminologija | 2008 | 15 1 9 9 Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų. 200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar Samogitçedeki mesken 1. “ikamet edilen, yaşanılan yer” (ve buvainė 1. Dusėtos; 2. “çiftlik yeri, yerleşim yeri” anlamında da buvainė 2.), standart dilde 100 yıl kadar önce ortaya çıkmıştır – SNŽŽ 1907’de “bulunma yeri, ikamet yeri” ve ayrıca “ikamet edilen, bulunulan yer” anlamlarıyla; ancak oldukça özelleşmiş bir kullanımdadır, örneğin: tüzel kişinin merkezi (huk.) DŽ₃ 1993. Canlı konuşma dilinde gerekli sözcükler daha da fazlaydı; ancak bunlar genellikle çok anlamlıdır: būkla 3. “ikamet yeri, merkez” Miroslãvas, K. Jaunius; būklas 1. “bulunma, yaşama yeri, merkez” Panevėžys, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [K. Sirvydas’ta hem “merkez” (kızların merkezi), hem de “yatakhane” (hayvanların yatağı, būklas) anlamındadır]; būklė 7. “ikamet yeri, mesken, çiftlik” J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Marijámpolė; būvis 3. “bulunma yeri, hâl, mesken” F. Kuršaitis ‖ “yaşam, çiftlik” Küçük Litvanya yazılı kaynakları [buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis – “sakin”]; bu-vinys 4. “bulunma yeri, hâl” Vilkija; būtinė “bulunma yeri, mesken”: Burası benim doğduğum, büyüdüğüm ve yaşadığım yer A. Juška’nın sözlüğü; ayrıca Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda; ¹būtuvė 2. “mesken”: Ne meskenim var ne de dönüp geleceğim bir yerim; hiçbir şeyim yok Šatės (būtuvė 1. “ev hayatı, yaşam” Lazūnai) LKŽ I₂ 1968. Standart dilde daha da birçok sözcük türetilmiştir. A. Juška sözlüğündeki buoykla “merkez, mesken” yeni türetmesi yaygınlaşmamıştır. Konut “barınak, ev, daire” sözcüğü büyük olasılıkla J. Jablonskis’in bir türetmesidir (bk. J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), belki de S. Daukantas’ın būstinė sözcüğünden esinlenmiştir; J. Šlapelis’in SNŽŽ 1907’sinde önerilmiştir: konut – “evde bir yer, yaşam, oda” (kvatera – tanım olarak verilmemiştir) ve sözlüklerde uzun süre “barınak, ev, daire” olarak dar bir anlamda kullanılmıştır: okul, tiyatro binası DŽ₁ 1954, karakol binası DŽ₂ 1972; DŽ₃ 1993’te örneksiz olarak yer almış; ancak ancak şimdi gerçek yerini bulmuş ve üst kavramı ifade eden sözcük, yani hiperonim hâline gelmiştir: “apartman binasında veya yurtta bağımsız bir konut ya da daire”. Yalnızca ikamet konutu gereksizdir (üstelik çok rahatsız edici ölçüde sık kullanılır); çünkü başka nasıl bir konut olabilir ki? J. Jabl R I 1932 31’de (1893) geçen piskoposun konutu ya da K. Būg RR III 1961, 485’teki yazı işleri dairesi çoktan ya merkeze (S. Daukantas’ın türetmesi, J. Jablonskis de kullanmıştır) “birinin konutunun bulunduğu, sürekli bulunduğu ve yaşadığı yer” LKŽ I₂ 1968, “birinin geçici olarak bulunduğu yer, mekân”: ordu komutanının, nöbet yerinin, seçimlerin merkezi DŽ₃; ya da daha önce sözü edilen mesken (bu iki sözcük birbirleriyle yarışmaktadır). J. Jablonskis’in yurt sözcüğü LKŽ I₂’de yer alır; yine onun türetmesi olan otel (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) de öyle – LKŽ XIX 1999’da Aušra’dan (1884 273) verilen cümle Jablonskis’e aittir. Başlangıçta otel sözcüğü uzun süre genelev 2. anlamından (Vilniaus žinios 1904 1) ve genelevlerin (Aušra 1885 49) ayrışmamıştı (viešnamis sözcüğünün 1. anlamı da “meyhane” idi, Terminologija | 2008 | 15 2 0 1 “han”, çok daha sonra – 3. “genelev” LKŽ XIX 1999; genelev yok DŽ₁₋₄). Anılan J. Šlapelis SNŽŽ 1907’de otel – hotelis, gostinica. Dolayısıyla yaklaşık 100 yıl önce standart dilde yaşam, yaşama yeri, daire, konut, merkez, ikametgâh / mesken sözcükleri birbirleriyle yarışıyor ve anlam bakımından farklılaşıyordu. 1917’de Kaunas’ta Savunma Bakanlığınca yayımlanan (belirtilmemiş olsa da hazırlayanın Petras Ruseckas olduğu bilinen) KarŽ, artık ayrımları oldukça iyi yapıyor: būstas – квар-тира въ войскахъ, помѣщение (ancak помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), butas – жилье, квартира (ve butininkas – квартирмейстеръ), būstinė – жительство (о жительство – gyvenamoji vieta, būstinė), buvainė – мѣстопребывание. Sivil yaşamda būstas uzun süre gereksizmiş gibi kaldı. SNŽŽ 1924’te dairenin dokunulmazlığı vardır – “başkasının e v i n e y a d a d a i r e s i n e, ancak o e v i n sahibinin izniyle ya da mahkeme emriyle girilebileceği hakkı”. Zamanla değişti. Butas, DŽ₁ 1954’te 1. “bir evin birkaç odası ve mutfağı olan bölümü” olarak kaldı (DŽ₂ 1972 ve DŽ₃ 1993’te “bir ya da birkaç”). Būstas uzun süre oldukça belirsiz kaldı: “barınak, ev, daire”: okulun, tiyatronun barınağı DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972’de – güvenlik kulübesi (krş. LKŽ I₂ 1968: Sanat derneğimizin daimi bir yeri olmaması ne yazık rš. Okullar çoğu kez uygun barınaklardan yoksun rš.), LKŽ I₂ 1968’de ise: Güvenlik kulübesinden çığlıklar yükseldi rš. (DŽ₃’te artık örnek yok); oysa DŽ₁ 1954’te benzer biçimde būstinė de “birinin bulunduğu, yaşadığı yer” olarak tanımlanmıştı: ordunun, tiyatronun, öğrencilerin merkezi.. Daha sonra būstinė şu şekilde ayrıştırılır: “birinin g e ç i c i olarak bulunduğu yer, mekân”: ordu komutanının merkezi, seçim merkezi DŽ₂ 1972; DŽ₃ 1993’te buna güvenlik kulübesi de eklenmiştir. Būstinė, būstas sözcüğünden açıkça ayrılınca, būstas da butas sözcüğünden iyice ayrıldı: şimdi, bağımsızlığın yeniden kazanılmasıyla būstas, bir kişi ya da ailenin yaşadığı mekânı – ev, daire, dairedeki veya yurttaki oda – ifade ediyor: dweling – būstas (ev, daire vb.) V. Bit MokALTŽ 1998, konut gideri telafisi, konut sübvansiyonu SocApsTŽ 1999. Ne yazık ki 1993’ten beri güncellenmeyen DŽ geride kalıyor: būstas – “ev, daire, barınak” DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. İ n s a n ı n k o n u t u d o k u n u l m a z d ı r. Sakinin rızası olmadan k o n u t a girmek yasaktır, diye ilan etti yeniden kurulan Litvanya Cumhuriyeti Anayasası (24. madde). Bir de Konut Programı Kanunu vardır. İnşaat ve Şehircilik Bakanlığı bünyesinde Konut Dairesi vardı. Yaklaşık 1 milyon 306 bin d a i r e ve yaklaşık 1.000 y u r t t a n oluşan D a i r e F o n u LA 1999 144 11, Konut Fonuna dönüştü. Gazete, örneğin Danimarka’da konut ve inşaat bakanı bulunduğunu yazıyor LA 1995 182 3. Ama... Hemen bir kayma olmuş – būstas sözcüğüne, vaktiyle butas sözcüğüne yapıldığı gibi – ineğe eyer yakıştığı kadar uygun düşen yaşanabilir⟧ sıfatı eklenmeye başlanmış; örneğin: Ankete katılanların yüzde 69,3’ü apartman dairelerinde yaşıyor 202 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar evlerde. İlginçtir ki bu sayı, konut mülkiyet türü göstergesine neredeyse eşittir: katılımcıların yüzde 68’i devlete ait dairelerde yaşıyor. Ankete katılanların yalnızca yüzde 8’i yaşadıkları konutun sahibidir LA 1995 107 9; yaşanılan konutun iyileştirilmesi LA 2000 35 1; yaşanılan konut sıkıntısı Dnvd 2000 5–8 13. Pagaliau turėtų aiškiau atsiskirti būstinė ir buveinė. Buveinė yra gyvas žemaičių (ir pažemaitės) žodis – 1. „būnamoji, gyvenamoji vieta“, 2. „sodybos vieta, butvietė“ (3. „gyvenimas, būvis, buitis“ Skišnemunė) LKŽ I₂ 1968. Nors ir būstinė LKŽ I₂ 1968 aiškinama „vieta, kur yra kieno būstas, kur kieno nuolat esama, gyvenama“, bet taip gal buvo tik šio naujadaro kūrėjui S. Daukantui, o balsavimo apylinkių būstinės trš šitai neigia. Vartosenoje dar painiojama, pvz.: Ilgą laiką neturėjusi savo buveinės, FSBK dabar turi nedidelius biurus Prahoje, Varšuvoje, Hagoje ir pagrindinę būstinę Vienoje LA 1994 195 6. Gana aiškiai skiria V. Bit MokALTŽ 1998: house – namas, pastatas; buveinė; office – 2. būstinė, kontora; headquarters – štabas, pagrindinė būstinė; compaign headquarters – rinkimų kampanijos būstinė. Buveinė – tai rezidencija: residence – 2. buveinė, rezidencija (1. gyvenamoji vieta; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. Beje, jau SNŽŽ 1907 rezidencija – „karaliaus, kunigaikščio ar šiaip aukštos ypatos gyvenimas, gyvenamoji vieta, buveinė“ (o pati buveinė – „buvimo vieta, gyvenimo vieta“), TŽŽ 1936 – „buveinė; <...> gyvenamoji vieta“. Konut, adres belirtilerek konut siciline kaydedildiğinde ikamet yeri terimi kullanılır. Kai buvo išdidžiai kalbama apie ⅙ pasaulio ploto plačiąją tėvynę ir dainuojama Ir platus gi kraštas mūs gimtasis, atsirado ir įstabusi gyvenamasis plotas, privertęs ir žodynininkus daryti atskirą ploto reikšmę – 3. „skirta kuriam nors tikslui vieta“ DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. Nors ir būstas, ir žmogus – trimačiai¹. Visai be išdidystės fiksuota nobeliniame B. Pasternako romane Daktaras Živaga: Bet kol kas kambariuose švaru. Dabar tai vadinasi gyvenamasis plotas B. Past DŽ 1991 177. Dirbantiems gyventojams mes suteiksime kitą gyvenamąjį plotą, <...> B. Past DŽ 1991 213. Angl. flat – tai tik toks butas, kurio visi kambariai viename aukšte ALKŽ 1975, o tas gyvenamasis plotas – living / dwelling space (space – erdvė, 1 Ayrıca Alman faşizmi ve Nasyonal Sosyalizm alana değil, yaşam alanına yönelmişti; çünkü Alman etnograf Fritz Ratzel’in 1890’dan önce biyolojiden siyasal coğrafyaya aktardığı ve coğrafyacı Karl Ernst Haushofer’in jeopolitiğin temel kavramına dönüştürdüğü Lebensraum kavramını Hans Grimm, 1926 tarihli Volk ohne Raum (Mekânsız Halk) romanıyla güncel siyasetin gündemine taşımıştı (Kopaliński 2001). Terminologija | 2008 | 15 203 vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai). Gençler düşüncesizce o alanı ele geçirdiler — ama yaşanacak alanı değil, boş olanı — doğum günleri ve başka toplantılar için; ebeveynleri olmadan, ama... sonuçlarıyla birlikte. Buna plotavoti denirdi M 1985 1 22. Gazeteler bu konuda yazardı, ne yazık ki sözlükler kaydetmezdi. Yazarlar ve yaratıcılar, basın ve yayıncılık gibi başka bir alan üzerinde de kafa yoruyordu; örneğin: <...> ikinci cildin hazırlayanları V. Montvilai’ye “alan” ayırdı, ancak M. Sluckis ile Alf. Bieliauskas’a ayırmadı Prg 1983 12 121. <....> P. Cvirka’ya geniş bir alan ayrılmıştı: üçüncü cildin ikinci bölümünde ve dördüncü ciltte monografik bölümler. Daha mütevazı bir alanla yetinmek gerekti Prg 1983 12 123. <...> artık hem gazetecilik ve deneme yazıları türündeki düşüncelerini hem de edebî eserlerini yayımlamak için gerçekten yeterince alanları var L ir M 1986 29 4. Neden plotas, basitçe vieta⟧ değil? Uyanış ve bağımsızlığın yeniden kazanıldığı yıllardan bu yana işler değişti mi? Hem evet hem de ne yazık ki hayır. sergi, teşhir, stant alanı, reklam alanı gibi ifadeler son derece anlaşılır; peki bilgisayarın alanı [10 megabayt] neden? LA 1997 240 2. Mağazanın satış alanı, işyeri mekânının alanı anlaşılır; peki neden eski şehirde alan kapma mücadelesi R 1990 60 5, eczane için alan deniyor da arsa, yer⟧ denmiyor? Birtakım yenilikler de çıkıyor; fakat geriye dönüp bakıldığında yine eskiye varılıyor, örneğin: Bütün yaşam ortamı mücadele eden gruplarca işgal ediliyor, <...>. <...>. Gençlerin yaşam alanının tamamı basitçe ele geçirilir hâle geliyor ve biz yeniden... 204 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar kendimiz olma, gündelik yaşamımızda özgür bir a l a n a, adeta Tarkovski’nin z o n u gibi, kendi arzularımıza karşı samimi olabileceğimiz bir yere sahip olma olanağı buluyoruz LA 1994 194 15. Sovyet dönemi yaşam alanı ilk yıllarda çok sağlam bir şekilde varlığını sürdürdü; örneğin: ele alınan y a ş a m a a l a n ı i n ş a a t ı <...> meselesi VlnL 1991 21 1, yaşam alanı sağlamak LA 1992 13 6, y a ş a m a a l a n ı sektörü LA 1994 224 13. Hatta gündelik düzeyde bile: Vilniuslu, dul, <...> yaşam alanı var. Tanışmak istiyorum. 1992’de, hatta Nüfusa Yaşam Alanı Sağlama Kanunu kabul edildi. Yaşam alanı, konut kavramının peşinden geldi; örneğin: İnsanlar çeşitli meselelerle sürekli başvuruyor. En yakıcı sorunlardan biri – k o n u t sorunu. <...> iade edilen evlerde yaşayan maliklere y a ş a m a a l a n ı sağlamak gerekiyor, diye yazıyor En Yakıcı Sorun – K o n u t başlıklı makalede LA 1995 101 17. Konut ortaya çıkınca, yaşam alanı da onun yanında varlığını sürdürdü; örneğin: yaşam alanı, örneğin: LDDP, k o n u t u ulusal değer ve ulusal öncelik, ulusun varoluşunun ve devamının güvencesi, ayrıca ailenin tam anlamıyla var olmasının koşulu sayan ilkeye dayanarak, <...> genç ailelerin k o n u t edinme projelerine öncelikli destek vermeyi vaat ediyor. <...> k e n d i y a ş a m a l a n ı n ı i n ş a e d e n l e r i n katma değer vergisinden muaf tutulması önerilmişti LA 1996 186 3. Gazeteler bu alanın inşa edildiğini her yere duyurdu. Konutun büyüklüğünden ve fiyatından (1 m² başına) söz ediliyorsa alan değil, konut alanı denmelidir. Şimdi bile Parlamento kaleminden yaşam alanı ifadesi yayılıyor LŽ 2008 241 1. yaşanılan mekânlar adı aslında kınanacak bir ad değil; ancak konut terimi zaten varsa, önceki ad gereksiz hâle gelir. Etimolojik açıdan bakıldığında, öncelikle Hint-Avrupa kökenli namas. sözcüğü anılmalıdır. Tamaz Gamkrelidze ve Viaçeslav Ivanov’un kapsamlı monografisi Hint-Avrupa Dili ve Hint-Avrupalılar’nda (1984, 1332 s.) geleneksel olarak “mesken”, “çiftlik yeri” bina ya da yerleşim olarak değil, toplumsal örgütlenme birimleri, yani soylar olarak anlaşılır. Litvanca namas sözcüğü, n sesiyle, burada d ünsüzü bulunan tüm Hint-Avrupa dillerinden ayrılır: Eski Hintçe dāma-, Yunanca dómos, Latince domus, Eski Slavca domǔ. Bu basit bir fonetik olay olabilir; bu durumda namudaris <*damudaris biçimi hatırlatılır; ancak bu sözcük muhtemelen görece yenidir: K. Sirvydas’ın türetmesi. Bunu varyantı namudarytojas da gösterir; bu yeni türetmenin açık bir örneği de K. Sirvydas’ın sözlüğünde yanında bulunan Latince aedificator sözcüğüdür. Bu nedenle, namas sözcüğünün başka bir kökeni olduğu düşüncesi oldukça makuldür; nitekim veri de boldur: Yunanca nómos / nomé “otlak; sürü; yem; yerleşim”, nomás, -ádos / nomeús “çoban”, némein “otlatmak; Terminologija | 2008 | 15 2 0 5 yönetmek; yaşamak”, nėrnomai “beslenmek; yaşamak, var olmak; yönetmek”. Bu çizgiyi daha sonra Germanist Vytautas Balaišis izledi: namą sözcüğünü Nemunas ile ilişkilendirdi (karş. Yunanca nemos ve Latince nemus “küçük orman, otlaklı çalılıklar”). Burada, Hint-Avrupa dillerinde bu alandaki eş anlamlılığın çok eski zamanlardan beri var olduğunu belirtmek önemlidir. Örneğin namastan daha büyük bir birim olan viešė (yöneticisi vieš-pats) ve ayrıca sala (Rusça село); namas ya da viešė / salos çevresindeki çit gardas, çitle çevrilen yer ise gardas (Rusça город); ayrıca pilis (Yunanca polis), Gotça baurgs (Almanca Burg), Eski İngilizce dūn (İngilizce town). Etimologların neden Zemaitçe numo gyvuliškumą: Numas yra tyčiomis budavotas dėl gyvulių su dum galum, aplubotas; vienam gale stovi raguočiai, o antrame arkliai, o vidu ugnis kūrenas par šaltį, par speigą ifadesindeki hayvancılığa ilişkin anlamı fark etmedikleri bilinmiyor: “Numas, hayvanlar için bilerek yapılmış, duman bacası olan, çevresi kapalı bir yapıdır; bir ucunda boynuzlu hayvanlar, öbür ucunda atlar durur; ortasında soğukta, ayazda ateş yakılır” (A. Juška sözlüğü, LKŽ VIII 1970); krş. num(o)galis “hayvanların tutulduğu eski evin ucu”. namas sözcüğünün 4. anlamı olan “ahır kapısı”nın ortaya çıkması tesadüf değildir: K. Sirvydas sözlüğü, Šiauliai, Šeduva, Surviliškis, Ramygala, Panevėžys. Bir ayrım yerleşmiştir: İnsanlar için ev, hayvanlar için ahır, numas (A. Juška sözlüğü, LKŽ XVI 1995). Litvanca Dil Atlası’nda namas sözcüğü yalnızca “ahır kapısı” anlamında haritalanmış; namas ise konut adı olarak “daha seyrek (muhtemelen daha yeni), kesintisiz bir alan oluşturmuyor (daha doğrusu Litvanca konuşulan alanın neredeyse her yerinde görülüyor) ve bu nedenle haritalanmamış” şeklinde değerlendirilmiştir (Litvanca Dil Atlası. I. Söz Varlığı, 1977 34). Namas öncelikle 1. “konut ya da başka türden bir yapı” demektir. Eski yazılarda ve ağızlarda namas sözcüğünün bir varyantı da vardır: çoğul biçimli namus (tekil anlamında!). Oysa namai sözcüğünün her yerde alışılmadık bir başka anlamı da vardır: 2. “sürekli ikamet edilen yer”. Dolayısıyla kişi bir ev inşa eder; ev ayakta durur, yıkılır; ev sağlamdır, güzeldir, çatı katı vardır (namas – bina), ama yaşar ve bir şeyler evinde yapar, evde bulunur, evden çıkar, eve döner (eve), evini özler, evine ziyaretçi kabul eder. Kişi müstakil bir evde değil, dairede (apartmanda) ya da yurtta yaşayabilir; ama orası onun evidir, orada evindedir. Bir başka nüansa da dikkat çekmek gerekir: benim evim ve onun evi, ben evdeyim ve o evde, eve gidiyorum ve o eve gidiyor; ama ben onun evine gidiyorum (eve değil), ben onun evindeyim (evde değil). Ağızlarda 2. “aile çiftliği, çiftlik yeri” ve 3. “hane halkı, birlikte yaşayan insanlar” anlamlarında hem namas, ir namai (eski yazılarda da) kullanılır; ancak sistem gereği standart dilde yalnızca namai biçimi uygun düşer (LKŽ VIII 1970’teki gibi değil). Hint-Avrupa kökenli, her ne kadar biraz daha az olsa da, troba (ağızlarda trioba) – 1. “yaşanılan ev, kulübe”, 2. “bir binadaki mekân, oda” || “bir arada bulunan insanlar, aile” (ayrıca trobesys, trobesys, trobesis ir triobesys, triobesis, triobės, triobėsys “herhangi bir çiftlik binası” ve trobos, triobos – “tek bir çiftliğe ait tüm 206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar yapılar, çiftlik evi“) LKŽ XVI 1995 – krş. Yun. térəmnon / tĕramnon “ev, konut” (buradan ödünçlenmiş Rus. ме́рем “saray; kale, kule”, Lat. trab(e)s “kiriş, duvar kütüğü, kütük; gövde, ağaç; gemi; çatı, sundurma, kulübe; masa”, Osk. triibum “ev”, Umb. torba / turba “ambar”, Eski Kimbr. treb “ev”, Eski Yüksek Alm. dorf “köy”. Hint-Avrupa kökenli olmadığı gibi Baltık kökenli de olmayan, yalnızca Litvancaya özgü güney Aukštaitija ağzından pirkia. Litvancaya özgü olan ve kuzeybatı Aukštaitija’da ve bitişik doğu Aukštaitija’nın bir köşesinde görülen sözcük ise šlãjus. Litvancanın Hint-Avrupa kökenli kadimliği ve arılığı burada sona erer. Slavlar ayrıca gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus sözcüklerini de dayattılar (oysa K. Sirvydas hâlâ bunlardan kaçınıyordu: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642); Germenler – bakūžė, stuba (stubas), rūmas (doğu Aukštaitija’nın geniş bir bölgesinde “iyi bir konut” anlamında), Roman dillerinin uzak diyarlarından Lehçe aracılığıyla soylulara özgü palocius, stancija sözcükleri geldi. Gryčia, seklyčia ve stuba sözcüklerini kadim (Hint-Avrupa öncesi) ve bölgesel renkleriyle etnografik gerçeklik ve folklor kullanımı için; rūmai sözcüğünü ise standart dilde “temsilî yapı veya belirli bir kurum” anlamında koruyalım. Diğerlerini (burada anılmayan daha az yaygın olanlar da dâhil) eleyelim; sonuçta Hint-Avrupalıyız, onların ana dilini de, Litvancanın arı kadimliğini de hatırlıyoruz. PENTHAUZLARDA KONFOR, LOFTLARDA FANTEZİLER Modern zamanlarda dünyanın dört bir yanından gösterişli konutlar geldi. J. Šlapelis’in SNŽŽ 1907’sinde rezidencija, “kral, dük ya da başka bir yüksek rütbeli kişinin yaşamı, ikamet ettiği yer, konutu” olarak tanımlanır. rezidencija. Aradan yüz yıl geçmişken bugün de: residence – 1. ikamet yeri, konut, 2. rezidencija ArchŽ 2004. Çevirilerde konut yerine gereksiz yere rezidencija kullanılıyor; örneğin: Binlerce İspanyol ve yüzlerce yabancı, devlet kıyı bölgesini kentleşme ve kirlilikten korumak istediği için sahil rezidanslarına el koyacağından endişe ediyor Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti, TŽŽ 1936’da “belirli bir yerde yaşamak (yüksek mevkili kişilerden söz ederken)” demektir; bir zamanlar belirli bir diplomat, metropol temsilcisi ya da istihbarat görevlisi olan rezidentas ise bugün o ülkenin vatandaşı olmayan herhangi bir sakin olabilir. Apartamentas sözcüğü de yüz yıldır kullanılıyor: apartamentas – (Fr.) “büyük, güzel bir yaşam alanı, daire” SNŽŽ 1907; (Pr.) “büyük bir dairenin oda sırası” TŽŽ 1936; “büyük, lüks bir daire ya da otel odası”; chamber 1. – apartman dairesi, oda – “özel yaşam için kullanılan mekân” ArchŽ 2007. Mimarlıkta bile bu sözcüğün tekil biçimi neden ortadan kaldırılıyor? Ve neden önüne yaşam alanı niteliğinde: yaşam alanı apartmanları ve bürolar binası (Vd 2007 31 10) gibi bir niteleyici eklemek gerekiyor? Terminologija | 2008 | 15 207 Rezidencija (ve rezidans şatosu) ve apartamentai – Litvanca karşılıkları yok. Yine de rūmai ya da pakajus sözcüklerinden iyidir... ArchŽ 2007, nedense Roma villasını Litvanlara da benimsetmek istiyor (her ne kadar kırsal ve kent villasını ayırsa da): İng. villa 2. “günümüzde lüks bir banliyö ya da kır k o n u t u veya y a z l ı k” (oysa yazlık da bir “konut” değil mi?), buna karşılık bower – 1. yazlık – “manzaralı bir yerde küçük bir kır evi”. ArchŽ 2004 de Romalılarla Litvanları ayırmak istemiyor: villa – yazlık, villa – hem Roma villası (kırda), hem de “daha sonra banliyölerde ya da sahilde yazlık r e z i d a n s”; günümüzde ise “yanında bahçesi bulunan bağımsız k e n t t i p i ev”; bazen “tatil beldelerinde”. Herhalde yazlığı (ayrıntı için bk. GK 2003 10 10–11), artık “yazı geçirilen ev” değil, yalnızca yazı geçirmek için değil, şehirden uzaklaşıp keyif sürmek için de uygun “yazlık ev” olarak anlamak gerekir. Elbette her şey için Litvanca karşılıklar bulmak kolay değil. Örneğin bungalow – bungalas, ArchŽ 2004’ün İngilizce-Litvanca bölümünde “verandalı tek katlı kır evi” olarak verilir; Litvanca-İngilizce bölümünde ise bungalas – bungalow ve yazlık – bungalow, gazebo; gazebo ise 1. kulecik (evin çatısında), belveder, 2. yazlık: buradan uzaklara bakılabilir. Bir de yazlık – cottage (kırda) ve country-cottage var; ayrıca yazlıkçık – summer cottage LAKŽ 1991. ArchŽ 2007’de cottage ornė, ferme ornée – kotedžas, “XVIII. yüzyılın sonu – XIX. yüzyılın başında kaba yontulmuş taşlardan ya da kütüklerden yapılmış küçük bir k ı r e v i” demektir; mutlaka İngiltere’de olduğunu da ekleyelim. Litvanya’da benzer yapılar çok daha sonra ortaya çıkmıştır, ancak yine de Litvanya’da kotedžai 19. yüzyılın sonu–20. yüzyılın başında yapılmaya başlandı. En bilinen örnek, Vilnius’ta Lukiškių meydanı yakınındaki J. Montvila adlı bankacının kolonisi olarak anılan yerleşimdir (1911, mimar A. Kleinas ve diğerleri). İngiliz k o t e d ž a l a r ı örnek alınarak Žagarė malikânesinde at bakıcısının ve diğer hizmetlilerin k o n u t l a r ı (19. yüzyılın sonu), Şešuolėliai m a l i k â n e s i n i n s a r a y ı (1900, mimar T. Rostworowski) inşa edildi VLE X 2006. Kaunas, Panevėžys ve diğer kentlerde kotedž tipi pek çok k o n u t vardır; Büyük Vatanseverlik Savaşı’ndan sonra (özellikle 1955’ten itibaren) kırsal yerleşimlerde de inşa edilmişlerdir TLE II 1986. Ancak mimarlar ve inşaatçılar arasında kotedžas sözcüğü ancak şimdi yaygınlaşıyor: cottage – kotedžas – “tek ailelik konut. Odalar iki kata dağıtılır: birinci katta genellikle yaşam ve yardımcı mekânlar, ikinci katta yatak odaları bulunur. Merdivenler evin içindedir. Evin yanında çoğu kez bir arsa vardır” ArchŽ 2004. Kotedžas kulağa çok yabancı geliyor ve gereksiz yere kullanılıyor; karşılık olarak pilaitė (GK 2003 10 11–12) haklı olarak önerilmiş ve (gündelik dil üsluplarında) kullanılmaktadır. Ancak mimarlık sözlükleri sözcüğü böl- 2 0 8 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar başka türden küçük bir pilaitę: castellet – 1. pilaite – “küçük kale”, oysa pilies yoktur: castle – kastėlis 1. “çitli (çevrelenmiş) kale” (ör. – Medininkų pilis!), 3. hükümdar ikametgâhı, saray, oysa castellum – 1. tahkim edilmiş kasaba ArchŽ 2004; château – kale, saray, ancak yalnızca Fransa’da; ayrıca chatelet – küçük kale, başka ülkelerdeyse (yoksa yalnızca İngiltere’de mi?) castle – 2. “kralın veya soyluların tahkimatlı ikametgâhı”, oysa peel, pele – pilaitė “Orta Çağ’da Kuzey İngiltere ve İskoçya’da, çoğunlukla yaşama elverişli, alçak, tahkim edilmiş bir kule olan küçük askerî savunma yapısı”; ancak castellum – kasteliumas “çiftliklerle çevrili küçük tahkim edilmiş yerleşim yeri veya kale” ArchŽ 2007. Dolayısıyla pilait ei terimler sisteminde hâlâ kendine yer bulmalı; bazı terimleri de oluşturmak (gardelis, tvirtov iukė), bazılarını da iki sözcüklü adlarla karşılamak gerekecek (çitli kale, hükümdar ve soylu sarayı, tahkim edilmiş kasaba, tahkim edilmiş yerleşim yeri, kuleli ev)... Litvanya gerçekliğine özgü bahçe evi (bahçe konutu) ile yerleşim yerlerinde ve başka bölgelerde görülen Alytus evi / Alytus tipi ev de unutulmamalı. Eski evin bölümleri kendine özgüydü: temel, duvar, kiriş, tavan, döşeme, çatı, kapı, pencere, eşik, sundurma, giriş saçağı, giriş bölümü, antre, kat; yeni türetilmiş sözcük mutfak. Yabancı kökenli olanlar kamara, oda, gon kos (standart dışı: = giriş bölümü). Modern, gösterişli evin birçok bölümü uluslararası kökenlidir: veranda, koridor, vestibül, hol, fuaye, salon, balkon, sundurma (oysa lodžija 2. “bir binaya bitişik veya bağımsız duran açık revaklı galeri, <...>” ArchŽ 2004; ayrıca Vd 2008 23 78, 50 12). Trende ya da gemide bile: tambour / tambur – tambur 3. “soğuk havadan veya rüzgârdan korunmak için odanın yanında bulunan küçük bölüm” ArchŽ 2004. Oysa bu, basitçe bir kapı önüdür (gerçi DŽ₃ 1993 prieduris 1. “dış kapının yanı”; LKŽ X 1976 – “kapının yanı”: Kapı eşiğinde durdu ve içeri girmeye cesaret edemedi ‖ “odanın kapı yanındaki bölümü” Radviliškis ‖ “ahırın kapı yanındaki bölümü” Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai; dış tarafta – kapı dışı, arada – kapı arası). Başka bir şey olan tambūras 4. mim. “kubbenin dairesel veya çokgen kaidesi” TŽŽ 1985, TŽŽ 2001; fakat buna kasnak: tambour / kasnak 2. “kubbe kaidesi” ArchŽ 2007 denir. Hol yerine neden antre demeyelim? Büyük salona (ama yalnızca ona değil) giriş holü yakışır. Hol, fuaye ve vestibülü saraylara bırakalım. Salon evlerde yeni türetilmiş oturma odası sözcüğüyle iyi karşılanır (internette de böyledir), ancak herhangi bir oturma odasını (2.) ya da hatta bir (3.) salonu veya oteli (LKŽ XIV 1986) olarak adlandırmak mümkün olmadı. Çok sıkıntı yaratan Polonizm sálkanın yerini artık ne çatı altındaki oda ne de üst kat (LKŽ XII 1981), uluslararası kökenli mansarda aldı (TT 1992). Mansarda ise sıradan bir Terminologija | 2008 | 15 209 çatı arası ya da çatı altı değil, çatı altındaki oda, küçük oda ya da bütün bir dairedir; ama elbette bu bir mimarlık terimi değildir. Mezonin çok çeşitli biçimlerde olur: “alçak katlı konutun (evin orta kısmının üstündeki) y a r ı m k a t ı” TŽŽ 2001; mezzanine / entresol – 1. “alçak katlı konutun orta kısmının üzerine yapılan alçak bir kat ya da y a r ı m k a t. (...)”; 2. “çok katlı bir binada Δ – ana katlar arasında, genellikle binanın bir tarafında yapılan alçak kat” ArchŽ 2004; mezzanine, entresol – “tavanı alçak, çoğunlukla en üstteki bina katı” – mezoninas, pusaukštis ArchŽ 2007. Demek ki mezonin yalnızca yarım kat değil, belki ara kat da olabilir (karş. Yun. mesos – hem orta hem ortalama hem de arada olan), hatta üst kat, üst ev de olabilir (üstünde değil, üstüne! yapılır) – karşılık çok, ama hiçbiri tam değil. Uluslararası flygelis sözcüğünün “bir evin yan eklentisi veya malikâne avlusundaki ayrı bir yapı” anlamına gelen karşılıkları da benzer biçimde değerlendirilebilir: annex – eklenti, kanat, yan yapı ArchŽ 2004; annex, annexe – kanat, flygelis, eklenti – “ana binaya bitişik yardımcı yapı” ArchŽ 2007; extension – kanat, flygelis, eklenti ArchŽ 2007; wing – kanat – “büyük bir binanın yan bölümü, blok, yan kanat” ArchŽ 2004; wing – kanat, flygelis – “ana bloğa eklemlenen ya da eklenen bina bölümü; yan eklenti” ArchŽ 2007. Eklenti burada hiç uygun değil; kanada benzerliği var, ama flangas – kanat da var. Başka karşılıklar da kullanılmış: şalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis – “ev eklentisi veya avluda daha büyük evlerin arkasındaki küçük yapı; y a n e v” TŽŽ 1936; fligelis – “bir binanın yan eklentisi ya da avluda büyük evlerin arkasındaki küçük yapı; y a n y a p ı, y a n e v” DŽ₁ 1954. Atšlainis J. Brodovskis’in sözlüğünde “alkierius” olarak geçer; ancak alkierius hem belirli bir yan odayı hem de malikâne sarayının eklentisini ifade eder (bkz. GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). Dolayısıyla en iyi karşılıklar muhtemelen ikidir: flygelis || (ev) kanadı; šalinamis (Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas, 2005). Yakın dönem türetmelerinden Jonas Jablonskis’in pastatas sözcüğü ve A. Vir I 1924’te statinys sözcüğünün (varyantı statinis) yerini alacak yeni anlamlı kullanımı anılmalıdır: 1. “inşa edilen, inşa edilmiş şey; bina” DŽ₁ 1954. Pastatas, inşaat ve mimarlıkta, iki savaş arası dönemde bu amaçla kullanılan trobesys teriminin yerini aldı (bkz. J. Baltr VMI I 1934 (“dil bakımından metin p. Talmantas tarafından gözden geçirildi, birçok ayrı kavram p. Rukštelė tarafından doğrulandı” 7), II 1939 (“dil bakımından metin J. Būtenas tarafından gözden geçirildi” 5)). Üzücü sona yaklaşıyoruz: dil mutfağının başlıca kişileri olan gazetecilerin mimarlık terimleri sözlüklerini kullanmadığını söylemek gerekiyor ve 2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar gereksiz İngilizce sözcükleri yaygınlaştırıyor. Giedrė Putelytė şöyle yazıyor: Sözde penthouse daireler (son derece pahalı apartman daireleri) Vilnius’ta Kopenhag, Helsinki, Münih, Berlin, Stockholm, Viyana, Frankfurt, Brüksel veya Atina’dakilerden daha pahalıya satılıyor Vd 2007 26 62. Vilnius’ta, Neris’in sağ kıyısında 10 milyon litaya satılan „penthauzo“ penceresinden ev sahibinin karşısına böyle bir manzara çıkacak Aynı yerde. Demek ki Vilnius’ta Litvanca en ucuz şey... 10 milyon lita ile ona çok şey yapılabilirdi! Yeter ki elbette sevgi ve ruh da katılsın. Ama şimdi... sözde penthauzas — kimi zaman sözde, kimi zaman tırnak içinde, kimi zaman da eşanlamlısıyla. „penthauzas“ yazılıyorsa, sözlükte „penthauzas“ var ya da olacak mı demektir? Yazarın kullandığı son derece pahalı apartman daireleri eşanlamlısı tam isabetli değil; bunu kendisi de biliyor, çünkü şöyle yazıyor: İngilizce „penthouse“ veya „penthouse apartment“, özgün bir yapıda ya da çok katlı bir binanın en üst katında bulunan lüks konutu ifade eder Aynı yerde. İng. penthouse sözcüğünü içeren sözlüklerden yana uzun zamandır sıkıntı yok: penthouse – 1) eklenti, sundurma, çatı altı, 2) Amerikan İngilizcesinde çatı üstü yapı (çatının üstünde), krş. pent – 2. kapalı; <...>, house – 1) ev; <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) çatı üstü yapı (evin üzerinde), 2) çatı katı (eklenti), kulübe ALKŽ 1998, penthouse – çatı katındaki (lüks) daire PONS.ALKŽ 2004. Genel sözlükler, bugün mimari ve imge açısından şık olan penthouse sözcüğünün kökeninin pek sıradan olduğunu gösteriyor; hatta kulübe ya da sundurma ile akraba. Mimaride bu sözcüğün anlamları da çeşitlidir: 1. tek eğimli eklenti, 2. çatı üstü yapı (çok katlı binanın çatısındaki yapı), 3. sundurma ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – çatı üstü yapı – „geniş çatılı bir binanın çatı alanının yarısından azını kaplayan yapı“ ArchŽ 2007. 2. anlamdaki penthouse özelliklerini en iyi hangisi anlatır: 1) çatıda (çatı üstü yapı) ya da en üst katta (çatı katı) bulunması ve 2) ayrı, yalıtılmış olması? Çatı üstü yapılar türlü türlü olabilir; daire-tavan arası pek iyi durmuyor, daha iyi bir terim çatı katı dairesi; bu ifade ayrı olma niteliğini de belirtiyor. Terim böyle olabilir. Elbette angloeuropeitiškoje Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega, BIG çevresinde Litvancılık beklemek?.. Ama Litvanların hepsi için, her biri için! onun hayati derecede gerekli olduğunu söylüyoruz ve söyleyeceğiz. Hepimizin ağır para ve avro peşinde koşan göçmenler ya da — en talihsizleri! — her şeye fazlasıyla sahip olup iç göçe çekilenler olmadığını ve olmayacağını izliyor, söylüyoruz. Gazeteciler bari anlayamaz mı? Ama onların ve reklamların ağzında çiğnenip sakız olmuş konfor sözcüğünü duyup gördüğümde, komünist kalesi (halktan ve kültürden yalıtılmış) canlanıyor gözümde. Sanatçı loncasının da kapıldığı loftlar daha da üzücü; çünkü orada her zaman Litvanya’ya, hiç değilse Latin dünyasına özgü bir ruh yaşar, kozmopolit İngiliz-Avrupa ruhu değil. Oysa Rasa Pakalkienė yazıyor, ressam (ve gazeteci) Vaidotas anlatıyor Terminologija | 2008 | 15 211 Žukas, eski bir askerî fabrikada sözde loftlar kurmuşlar; bunlar daire-stüdyolar LŽ 2007 178 16. Sonunda – açık alanlı daireler ya da „lof-tlar. Dizginleri çek, başa dön... Giedrė Petkevičiūtė de hiçbir şey bulmamış, hiçbir şey aramamış: Bu tür daireler — yaşamaya uyarlanmış üretim tesisleri — halk arasında loft olarak adlandırılıyor Vd 2007 50 54. Orada bir de asma kat var: „asma katta“ bir yatak odası düzenlenmiş. Bu popülerlik Thames kıyılarından geliyor... İng. loft sözcüğünün de birden çok anlamı var: 1. tavan arası, kat; çatı katı, 2. koro (kilisede), 3. mim. empora, galeri (emporium – 1. pazar yeri, çarşı, 2. büyük mağaza), krş. lofty – 1. (çok) yüksek; yüce, 2. soylu, 3. kibirli, mağrur PONS.ALKŽ 2004. Mimaride de loft farklı anlamlara gelir: 1. galeri (salonda ya da kilisede); koro, 2. çatı katı; yüksek tavan arası ArchŽ 2004, 1. çatı katı – „tavanı olmayan, çatının altındaki ve çoğunlukla depo olarak kullanılan alan“, 2. org galerisi, koro balkonu, ayrıca krş. cochloft – tavan arası, çatı katı – „evin çatı katındaki oda“ (ve garret – 1. çatı arası oda – „çatının içindeki oda“, 2. çatı katı – „çoğunlukla eğimli tavanlı oda“) ArchŽ 2007. İng. loft sözcüğünün pek çok özelliği arasından en belirleyici olanlar genişlik, açıklık ve yüksekliktir. Daire-stüdyo herhangi bir türden olabilir; burası için belki geniş daire, büyük daire, yüksek daire denebilir (stüdyo olmayabilir; varsa büyük daire-stüdyo deriz). Yabancı sözcüklerle kaplı Litvanyalılık kırılgandır. Yeni sözcükler üretmeyen dilin geleceği yoktur. Gereksiz yabancı sözcükler yalnızca uluslararası terimler değil, üslup bakımından yersiz sıradan uluslararası sözcükler de olabilir; örneğin: Oturma odası ferah olmalıdır; özellikle ailede küçük çocuklar varsa. Küçükler yetişkinlerle birlikte olmak ister; bu nedenle mekânın işlevsel bölümleri birbirini engellemeyecek biçimde düzenlenmelidir. Bu odada bir yemek alanı düşünülmüşse kapıya daha yakın olabilir. Oturma alanını odanın daha sakin, girişten uzak bir bölümüne yerleştiririz. Bu alanlara bir de bölgelendirme, bölgesel düzen yamamak mümkün. Coğrafyada, topoğrafyada, askerî alanda ve matematikte, fizikte bir bölge vardır; kimileri için esarette de vardır, ama odada olmasını istemeyiz; üstelik şöyle denmiş: bölgeyi bir kısma yerleştiririz. Öyleyse daha iyisi kısım, yarı, köşe, kuytu. Giriş aynı zamanda çıkıştır; bunu da basitçe kapı diye söyleyebiliriz. Reklam da Litvanca kökten gelmiş değil: mutfağınızı rasyonel biçimde döşeyin; kil ısıyı depolar, mikroiklim de ahşap binadakiyle aynı kalır. Bir şeyi bir türlü yazıp başka türlü konuşmak mı gerekir? Uluslararası sözcüklerle yazarken ister istemez böyle konuşulduğunu, Litvanca sözcüklerin ise geride kaldığını ve onları aramaya pek az kişinin kafa yorduğunu fark etmek zor değil. 212 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar SONUÇLAR İnsanların barınağı için en doğal ve en kapsamlı ad olan gyvenimas (ayrıca gyvata, gyvenamoji), tipolojik benzerlikler taşır: Letonca dzīvoklis, Rusça жилье, Lehçe mieszkanie, Almanca Wohnung, İngilizce dwelling; ancak bunlar daha çok terim niteliğinde, hatta hiç terim olmayan biçimler de var. Anlam bakımından vieta da epey benzerdir. būti fiiliyle butas sözcüğü ilişkilidir (konuşma dilinde bundan türemiş başka sözcükler de vardır). buto sözcüğünden farklı olan, J. Jablonskis’in türettiği būstas (onun türettiği bendrabutis ve viešbutis de) bugünkü anlamını ancak bağımsızlığın yeniden kazanılmasından sonra kesin biçimde edinmiştir. Samogit kökenli buveinė ile S. Daukantas’ın türettiği ve J. Jablonskis’in de kullandığı būstinė sözcükleri henüz birbirinden tam olarak ayrışmış değildir; ikincisi genellikle geçici bir konutu belirtir. Sovyet döneminin kendine özgü ürünü gyvenamasis plotas (yaşam alanı)dır. Bu ifade (eskiden kullanılan gyvenamasis butas da) anlamsal açıdan gereksiz bir ad olan gyvenamasis būstas (yaşam konutu) kullanımını da teşvik etmiştir. İkisini bir arada kullanınca insan dili rahatça konuşamıyor. Gyvenamosios patalpos (yaşam alanları) kınanacak bir ifade değil; ama būstas varken bunlar gereksizleşiyor. Hint-Avrupa dillerinin eski dönemlerinden beri namas sözcüğü vardır. Troba ise Hint-Avrupa kökenli olma bakımından biraz daha zayıftır. Güney Aukshtaitçe’ye özgü pirkia ise Baltık kökenli bile değil, yalnızca Litvancadır. Böylece Litvancanın Hint-Avrupa kökenli eski ve saf dönemi sona erer. Slavlar gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus sözcüklerini dayatmış; Germenler bakūžė, stuba / stubas, rūmas sözcüklerini getirmiş; Roman dillerinin uzaklıklarından Polonya üzerinden de palocius / palociai, stancija sızmıştır. Gryčia, seklyčia ve stuba sözcüklerini etnografik geçmişimiz, folklorik kullanım ve bölgesel renk için saklıyoruz. Rūmai standart dilde „temsilî bina ya da belirli bir kurum“ demektir. Diğerlerini standart dilde eliyoruz. Yakın zamanlarda uzak diyarlardan gösterişli konutlar geldi: rezidencija (rezidans), apartamentas (müstakil daire), vila (yazlık), kotedžas (küçük köşk). Eski evin bölümlerinin adları yerliydi: temel, duvar, kiriş, tavan, döşeme, çatı, kapı, pencere, eşik, giriş saçağı, giriş sundurması, prie namis, giriş holü, kat; ayrıca yeni türetilmiş virtuvė (mutfak) sözcüğü de vardı. Yabancı kökenliler: kamara, kambarys, gon kos (standart dışı = giriş saçağı). Yeni, soylu evlerin bölümlerinde uluslararası sözcükler çoktur: veranda, koridor, vestibül (kısmen giriş holü, ön oda), hol (antre), fuaye, salon, balkon, loggia, hatta tambur (giriş sundurması), salon (oturma odası), salka (çatı odası — çatı altındaki küçük oda), asma kat (yarım kat, ara kat, üst kat, evin üzerindeki yapı), flygel (pek uygun olmayan „kanat“ yerine šal namis denebilir). En yenileri İngilizce sözcükler: penthauzas (=çatı katı dairesi), loftas (=geniş daire, büyük daire, yüksek daire). Yeni sözcükler üretmeyen dilin geleceği yoktur. Terminologija | 2008 | 15 2 1 3 ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius. ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius. ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius. K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius. J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius. J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas. J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas. J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius. K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius. D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas. Dvnd – Dienovidis (savaitraštis). DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas. J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius. KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas. P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius. LA – Lietuvos aidas (savaitraštis). LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis). M – Moksleivis (žurnalas). PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Prg – Pergalė (žurnalas). R – Respublika (dienraštis). rš – raštai. Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis). SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius. B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius. 214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius. trš – tarybiniai raštai. TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Vd – Veidas (savaitinis žurnalas). A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VlnL – Vilniaus laikraštis. LITERATŪRA Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005. Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13. Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23. Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13. Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius. Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40. Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси. Gauta 2008-10-24 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 215