Pastogė senovėje ir dabar

Adăpostul în vechime și astăzi JONAS KLIMAVIČIUS Institutul Limbii Lituaniene Când astronauții americani au plecat în spațiu, ei nu priveau doar globul pământesc, ci căutau mai întâi cu privirea peticul lor mic de pământ, de unde proveneau și unde trăiau oamenii apropiați lor. Tocmai în spațiu i-a cuprins atât de profund acest sentiment al căminului. prof. Jiri Marvan (Lituania Științifică, 2008 11 7) Hainele sunt o prelungire a propriei noastre pieli, care ne protejează și ne dirijează căldura și energia, iar locuința este un mijloc colectiv, cu aceeași funcție, al familiei sau al grupului. Casa, ca adăpost, este o prelungire a mecanismelor de control al căldurii corpului nostru – o piele sau o haină colectivă. Marshall McLuhan (Cum să înțelegem media. Prelungirile omului, 2003, 128) Apariția omului (și a proto-omului), supraviețuirea și statornicirea lui în lume s-au datorat, printre altele, capacității de a-și potoli foamea și de a găsi adăpost – de căldură și frig, de fiare și... de membrii tribului (speciei Homo sapiens), căci conceptul de aproapele său a apărut și s-a întrupat foarte târziu. Omul se uita la culcușurile fiarelor, la focuri, la peșterile făurite de ele și de natură (era om al peșterilor), la cuiburile păsărilor și se descurca cum putea. Nici cea mai avansată arhiarheologie a viitorului nu va descoperi și nu va dezgropa adăposturile primitive făurite de mâinile acestor eroi ai naturii. De altfel, până astăzi, în cele mai diverse locuri ale lumii oamenii trăiesc în locuințe extrem de primitive (sau ajung să vegeteze fără adăpost în gropile de gunoi, sub poduri...). Așadar, să vedem ce poate dezvălui aici știința limbii. 198 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar CASE, CĂSUȚĂ „A” de mult „A” litere Am auzit, Am văzut – Când am rostit și am zidit deja Cuvântul „mAmA”. Și a fost – cAsĂ Balys Sriubas (Să te iubesc, 2006, 61) Din punct de vedere filosofic, cea mai firească și universală denumire pentru adăpostul omului ar fi viață – 8. „locuință; adăpost, casă; apartament; cameră”: Totuși, atestarea vechimii sale datează doar din Postila lui Mikalojus Daukša (1599): În casa tatălui meu sunt multe vieți, iar mai departe istoria se pierde în negura veacurilor... A fost folosit și în dicționarul lui F. Kuršaitis (viață închiriată), chiar și de J. Jablonskis (Dacă ar exista vreo cămăruță mobilată, ar fi mai bine). Viață 9., folosit deja de K. Sirvydas, deși încă este cu siguranță viu în vorbirea vie, în LKŽ III 1956 este marcat învech. (adică învechit), cu sensul de „gospodărie, pământ, fermă”: Viața într-un loc bun și o viață bună Skiršnemunė. Gospodarul moare, iar gospodăria se părăginește Šatės. Cuvântul viață 11., nemarcat în niciun fel în dicționarul academic, dar deja destul de zâmbitor chiar și pentru vorbitorii limbii literare cu accent dialectal, înseamnă „etaj”: Și-a construit o casă cu două etaje Ėriškiai. De altfel, DŽ₁ 1954 marchează viață 5., iar DŽ₂ 1972 viață 4. cu sensul „etaj”, marcat colocv., însă în DŽ₃ 1993 nu mai apare. Mai există și cuvinte din Lituania Mică – gyvata 4. „locuință, gospodărie, fermă” și gyvėnamoji. De altfel, și alte limbi au denumiri asemănătoare – letonă dzīvoklis (apartament), rusă жилье, poloneză mieszkanie, germană Wohnung, engleză dwelling. Din punctul de vedere al motivației semantice, destul de asemănător este și loc [cf. slava veche vitati „a locui” (rusă обитать și обитатель, precum și обитель „locuință, loc”)] – 18. „adăpost, casă, locuință”: Un locușor atât de mic, încât să încapă pătuțurile Druskininkai (19. „curte, fermă, gospodărie, viață”: Eu nu plec nicăieri din locul meu, decât la cimitir Pilviškiai. Toate gospodăriile au dispărut deja, s-au mutat în sat Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. De altfel, „loc” înseamnă și lucru 3., iar lucru 4. înseamnă „fermă, gospodărie”: E o căsuță frumoasă: și într-un loc frumos, și lângă drum Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). Rusă место „loc” înseamnă „oraș” în alte limbi slave: poloneză miasto, belarusă места „loc, piață, oraș” (etimologic legat de lituaniana misti, maistas) – de aici împrumutul nostru miestas. Poveștile noastre încep adesea cu cuvântul a trăit, cele rusești – a fost odată, dar cuvântul nostru būti înseamnă – 1. ‖ „a locui”: Acasă, tot acasă, cum am fost, așa am fost Ramỹgala. Terminologija | 2008 | 15 1 9 9 Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų. 200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar În dialectul samogițian buveinė 1. „loc de ședere, locuință” (și buvainė 1. Dusėtos; 2. „locul gospodăriei, locul casei”, precum și buvainė 2.) a intrat în limba literară acum 100 de ani – „loc de ședere, locuință” SNŽŽ 1907, precum și „loc de locuit, loc de ședere”, dar este destul de specializat, de exemplu: sediul unei persoane juridice (jur.) DŽ₃ 1993. În graiul viu existau și mai multe cuvinte necesare, numai că, de regulă, sunt polisemantice: būkla 3. „locuință, reședință” Miroslãvas, K. Jaunius; būklas 1. „loc de ședere, locuință, reședință” Panevėžys, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [la K. Sirvydas și „reședință” (reședința fetelor), și „culcuș” (culcuș de animale, būklas)]; būklė 7. „locuință, lăcaș, gospodărie” J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Marijámpolė; būvis 3. „loc de ședere, stare, lăcaș” F. Kuršaitis ‖ „viață, fermă” scrierile Lituaniei Mici [iar buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis – „locuitor”]; bu-vinys 4. „loc de ședere, stare” Vilkija; būtinė „loc de ședere, lăcaș”: Aici sunt locul nașterii, locul creșterii și locuința mea dicționarul lui A. Juška, precum și Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda; ¹būtuvė 2. „lăcaș”: Nu am nici lăcaș, nici loc de întoarcere, nimic Šatės (būtuvė 1. „gospodărie, viață” Lazūnai) LKŽ I₂ 1968. În limba literară s-au mai creat și alte forme. Neologismul din dicționarul lui A. Juška buoykla „reședință, lăcaș” nu s-a răspândit. Būstas „adăpost, casă, apartament” este cel mai probabil un neologism al lui J. Jablonskis (vezi J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), posibil inspirat de būstinė al lui S. Daukantas, recomandat de J. Šlapelis în SNŽŽ 1907: būstas – „un loc în casă, viață, cameră” (kvatera – nemenționat) și multă vreme condensat în dicționare la „adăpost, casă, apartament”: locuința școlii, a teatrului DŽ₁ 1954, locuința pazei DŽ₂ 1972, iar în DŽ₃ 1993, fără exemplificare – abia acum și-a găsit locul potrivit, devenind un cuvânt care desemnează o noțiune generică (hiperonim) – „casă separată sau apartament într-un bloc de locuințe ori într-un cămin”. Doar expresia locuință de locuit este inutilă (întâlnită chiar foarte insistent), căci orice alt tip de locuință – precum fosta locuință a episcopului J. Jabl R I 1932 31 (1893) sau apartamentul redacției K. Būg RR III 1961, 485 – de mult s-a transformat fie în būstinė (neologism al lui S. Daukantas, folosit și de J. Jablonskis) „locul unde se află locuința cuiva, unde cineva stă și locuiește permanent” LKŽ I₂ 1968, „locul, încăperea unde cineva stă temporar”: cartierul general al comandantului armatei, postul de pază, sediul electoral DŽ₃, fie în menționatul buveinė (cele două cuvinte sunt concurente). bendrabutis al lui J. Jablonskis LKŽ I₂, precum și viešbutis (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) al său – propoziția din LKŽ XIX 1999, preluată din Aušra (1884 273), îi aparține lui Jablonskis. La început, viešbutis nu se deosebea de viešnami 2. (Vilniaus žinios 1904 1) și viešnamių (Aušra 1885 49) (viešnamis însemna și 1. „han,” Terminologija | 2008 | 15 2 0 1 „han de găzduire”, mult mai târziu – 3. „case publice” LKŽ XIX 1999; nu există bordel DŽ₁₋₄). În SNŽŽ 1907, menționat mai sus, de J. Šlapelis: hotel – hotelis, gostinica. Așadar, cu aproximativ 100 de ani în urmă, în limba comună concurau și se diferențiau viață, loc de locuit, apartament, locuință, sediu, reședință / loc de ședere. În 1917, la Kaunas, KarŽ, publicat de Ministerul Apărării Naționale (nu se precizează, dar se știe că a fost întocmit de Petras Ruseckas), face deja destul de bine distincția: locuință – квар-тира въ войскахъ, помѣщение (dar помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), apartament – жилье, квартира (și intendent – квартирмейстеръ), sediu – жительство (о жительство – loc de locuit, sediu), reședință – мѣстопребывание. În viața civilă, locuința a fost multă vreme ca și inutilă. SNŽŽ 1924 cuprinde inviolabilitatea domiciliului – „dreptul ca într-o c a s ă s a u î n t r - u n a p a r t a m e n t străin să se poată intra numai cu permisiunea proprietarului acelei c a s e sau la ordinul instanței”. Treptat, lucrurile s-au schimbat. Apartament a rămas cu sensul 1. „parte a unei case, alcătuită din mai multe camere și o bucătărie” DŽ₁ 1954 („din una sau mai multe” DŽ₂ 1972 și DŽ₃ 1993). Locuința a rămas mult timp destul de vag definită – „adăpost, casă, apartament”: locuința școlii, a teatrului DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972 – locuința gărzii (cf. LKŽ I₂ 1968: Păcat că societatea noastră de artă nu are un sediu permanent rš. Școlile duc adesea lipsă de spații de cazare potrivite rš.), iar LKŽ I₂ 1968: În locuința gărzii s-au auzit strigăte rš. (DŽ₃ – deja fără exemple), deși o accepțiune similară avea deja și sediul în DŽ₁ 1954 – „locul unde cineva stă, locuiește”: sediul armatei, al teatrului, al studenților.. Mai târziu, sediul capătă un sens distinct – „locul, încăperea în care cineva stă t e m p o r a r”: cartierul general al comandantului armatei, sediul electoral DŽ₂ 1972; DŽ₃ 1993 adaugă și postul de gardă. Odată ce sediul s-a desprins clar de locuință, și locuința s-a diferențiat puternic de apartament: acum, după redobândirea independenței, locuința este spațiul de locuit al unei persoane sau al unei familii – casă, apartament, cameră într-un apartament sau într-un cămin: dweling – locuință (casă, apartament etc.) V. Bit MokALTŽ 1998, compensarea cheltuielilor pentru locuință, subvenție pentru locuință SocApsTŽ 1999. Din păcate, DŽ, care nu a mai fost actualizat din 1993, a rămas în urmă: locuință – „casă, apartament, adăpost” DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. Domiciliul este inviolabil. Intrarea în d o m i c i l i u fără consimțământul locatarului este interzisă, – a proclamat Constituția Republicii Lituania restaurate (art. 24). Există și Legea programului pentru locuințe. Ministerul Construcțiilor și Urbanismului avea un Departament al Locuințelor. F o n d u l l o c a t i v, alcătuit din aproximativ 1 milion 306 mii de a p a r t a m e n t e și aproximativ 1 mie de c ă m i n e LA 1999 144 11, s-a transformat în Fondul Locativ. Ziarul scrie că, de pildă, în Danemarca există un ministru al locuințelor și construcțiilor LA 1995 182 3. Dar... S-a alunecat imediat – la cuvântul locuință – ca odinioară la apartament – lipindu-i un atribut la fel de nepotrivit ca o șa pe o vacă: rezidențial, de exemplu: 69,3% dintre respondenți locuiesc în blocuri de apartamente 202 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar de apartamente. Este interesant că această cifră aproape coincide cu un indicator precum forma de proprietate asupra locuinței – 68% dintre respondenți locuiesc în apartamente aflate în proprietatea statului. Doar 8% dintre cei chestionați sunt proprietari de locuințe LA 1995 107 9; îmbunătățirea locuințelor LA 2000 35 1; deficitul de locuințe Dnvd 2000 5–8 13. În sfârșit, ar trebui să se distingă mai clar būstinė și buveinė. Buveinė este un cuvânt viu din dialectul žemaiților (și al zonei de la poalele regiunii Žemaitija) – 1. „loc de ședere, locuință”, 2. „locul unei gospodării, locul unei case” (3. „viață, existență, trai” Skišnemunė) LKŽ I₂ 1968. Deși și būstinė este definit în LKŽ I₂ 1968 drept „locul unde se află locuința cuiva, unde cineva se găsește permanent, locuiește”, poate că acest lucru era valabil doar pentru creatorul acestui neologism, S. Daukantas; însă sediile secțiilor de votare trš contrazic această interpretare. În uz, termenii sunt încă confundați, de pildă: După ce multă vreme nu a avut un sediu propriu, FSBK are acum birouri mici la Praga, Varșovia și Haga, precum și sediul central la Viena LA 1994 195 6. V. Bit MokALTŽ 1998 face distincția destul de clar: house – casă, clădire; sediu; office – 2. sediu, birou; headquarters – cartier general, sediu central; compaign headquarters – sediul campaniei electorale. Buveinė este o reședință: residence – 2. sediu, reședință (1. loc de reședință; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. De altfel, încă din SNŽŽ 1907, rezidencija înseamnă „locuința, locul de reședință, reședința unui rege, duce sau a unei alte persoane de rang înalt” (iar buveinė în sine – „loc de aflare, loc de trai”), TŽŽ 1936 – „reședință; <...> loc de reședință”. Când o locuință este înscrisă în registrul locuințelor, indicându-i-se adresa, se folosește termenul loc de reședință. Când se vorbea cu mândrie despre ⅙ întinsa patrie, cuprinzând o șesime din suprafața lumii și se cânta Și cât de întins este ținutul nostru natal, a apărut și ciudatul spațiu locativ, care i-a făcut pe lexicografi să consemneze un sens separat pentru plotas – 3. „loc destinat unui anumit scop” DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. Deși atât locuința, cât și omul sunt tridimensionale¹. Fără nicio mândrie, expresia este consemnată în romanul laureatului Nobel B. Pasternak Daktaras Živaga: Dar, deocamdată, în camere e curat. Acum asta se numește spațiu locativ B. Past DŽ 1991 177. Le vom oferi locuitorilor care lucrează un alt spațiu locativ, <...> B. Past DŽ 1991 213. În engleză, flat desemnează doar un apartament în care toate camerele se află la același etaj ALKŽ 1975, iar acel spațiu locativ – living / dwelling space (space – spațiu, 1 De altfel, fascismul german și național-socialismul urmăreau nu suprafața, ci spațiul vital – termenul Lebensraum, transferat din biologie în geografia politică înainte de 1890 de etnograful german Fritz Ratzel și transformat de geograful Karl Ernst Haushofer într-un concept fundamental al geopoliticii, a fost introdus în politica vremii de Hans Grimm în romanul din 1926 Volk ohne Raum (Un popor fără spațiu) (Kopaliński 2001). Terminologija | 2008 | 15 203 vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai). Tinerii au luat fără griji acel spațiu – dar nu unul locativ, ci liber – pentru aniversări și alte întâlniri – doar ei, fără părinți, dar... cu urmări. Acest lucru se numea plotavoti M 1985 1 22. Ziarele scriau despre asta, dar, din păcate, dicționarele nu consemnau termenul. Oamenii condeiului, creatorii, își băteau capul și cu un alt fel de spațiu – în presă și editare, de pildă: <...> redactorii celui de-al doilea volum i-au acordat „spațiu” lui V. Montvila, dar i-au omis pe M. Sluckis și Alf. Bieliauskas Prg 1983 12 121. <....> P. Cvirka beneficiase de un spațiu imens: capitole monografice în partea a doua a celui de-al treilea volum și în volumul al patrulea. A trebuit să se mulțumească cu un spațiu mai modest Prg 1983 12 123. <...> acum au cu adevărat suficient spațiu pentru a-și publica atât reflecțiile publicistice și eseistice, cât și operele literare L ir M 1986 29 4. De ce spațiu, și nu simplul loc? S-au schimbat oare lucrurile odată cu anii Renașterii naționale și ai recâștigării independenței? Da și, din păcate, nu. Sunt perfect firești expresii precum spațiul expozițional, suprafața expoziției, a standurilor, suprafața publicitară, dar de ce spațiul unui computer [10 megabytes] LA 1997 240 2? Este de înțeles suprafața comercială a magazinului, suprafața spațiilor de lucru, dar de ce lupta pentru spații în orașul vechi R 1990 60 5, spațiu pentru o farmacie, și nu teren, loc? Se mai găsesc mici noutăți, dar, la o examinare mai atentă, se revine la vechi, de pildă: Întregul mediu de viață este ocupat de grupuri aflate în conflict, <...>. <...>. Întregul spațiu de viață al tineretului devine pur și simplu acaparat, și iarăși înce 204 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar găsim posibilitatea de a fi noi înșine, de a avea în viața noastră de zi cu zi un s p a ț i u liber, un fel de z o n ă tarkovskiană, în care să fim sinceri cu propriile noastre dorințe LA 1994 194 15. suprafața locuibilă sovietică s-a menținut foarte ferm în primii ani, de exemplu: chestiunea c o n s t r u c ț i e i s u p r a f e ț e i l o c u i b i l e <...> VlnL 1991 21 1, trebuie să asigure s u p r a f a ț ă l o c u i b i l ă LA 1992 13 6, sectorul s u p r a f e ț e i l o c u i b i l e LA 1994 224 13. Chiar și la nivelul vieții cotidiene: Vilnietă, văduvă, <...> are suprafață locuibilă. Aș dori să fac cunoștință. În 1992 a fost adoptată chiar și Legea privind asigurarea populației cu suprafață locuibilă. Suprafața locuibilă a urmat după locuință, de exemplu: Oamenii se adresează neîncetat cu tot felul de probleme. Una dintre cele mai acute este problema l o c u i n ț e i. <...> trebuie asigurați cu s u p r a f a ț ă l o c u i b i l ă locatarii caselor restituite proprietarilor, – se scrie în articolul Cea mai presantă problemă – l o c u i n ț a LA 1995 101 17. Iar odată cu apariția locuinței a continuat să se mențină și suprafața locuibilă, de exemplu: LDDP, pornind de la principiul că l o c u i n ț a este o valoare națională și o prioritate națională, o garanție a existenței și supraviețuirii națiunii și o condiție a împlinirii familiei, <...>: LDDP promite să sprijine cu prioritate proiectele prin care familiile tinere își asigură o l o c u i n ț ă. <...> s-au făcut propuneri ca celor care își c o n s t r u i e s c s u p r a f a ț a l o c u i b i l ă să li se anuleze taxa pe valoarea adăugată LA 1996 186 3. Ziarele au tot trâmbițat că au construit acea suprafață. Dacă, vorbind despre dimensiunea și prețul locuinței (pentru 1 m²), este necesară suprafață, atunci trebuie să fie suprafața locuinței. Chiar și acum, cancelaria Seimasului difuzează termenul suprafață locuibilă LŽ 2008 241 1. Denumirea încăperi de locuit nu este, în sine, de condamnat, dar dacă există deja termenul locuință, atunci cealaltă denumire devine inutilă. Din punct de vedere etimologic, trebuie menționat mai întâi cuvântul indo-european casă. În monumentala monografie a lui Tamaz Gamkrelidze și Viaceslav Ivanov, Limba indo-europeană și indo-europenii (1984, 1332 p.), „locuința” și „așezarea” sunt înțelese, potrivit tradiției, nu ca o clădire sau o localitate, ci ca unități ale organizării sociale – clanuri. Cuvântul lituanian namas se deosebește prin sunetul n de toate limbile indo-europene, care au aici consoana d – sanscrită veche dāma-, greacă dómos, latină domus, slavă veche domǔ. Aceasta poate fi o simplă schimbare fonetică – caz în care se amintește namudaris <*damudaris, însă acesta este, probabil, relativ recent – o creație lexicală a lui K. Sirvydas, după cum ar indica și varianta sa namudarytojas, precum și exemplul cu totul evident al acestei creații lexicale – latinescul aedificator, aflat alături în dicționarul lui K. Sirvydas. De aceea, se presupune pe bună dreptate o altă origine a cuvântului namo, cu atât mai mult cu cât nu lipsesc datele: greacă nómos / nomé „pășune; turmă; hrană; așezare”, nomás, -ádos / nomeús „păstor”, némein „a pășuna; Terminologija | 2008 | 15 2 0 5 a conduce; a locui”, nėrnomai „a se hrăni; a locui, a fi; a conduce”. Pe această cale a mers mai departe germanistul Vytautas Balaišis – a legat cuvântul namą de Nemunas (cf. greacă nemos și latină nemus „pădurice, desiș cu pășuni”). Este important de remarcat că sinonimia în acest domeniu există de multă vreme în limbile indo-europene; de exemplu, o unitate mai mare decât casa este viešė (conducătorul ei – vieš-pats), dar și sala (rus. село); împrejmuirea unei case sau a unei viešė / salos este gardas, iar ceea ce este împrejmuit se numește gardas (rus. город), dar și pilis (gr. polis), gotic baurgs (germ. Burg), engleză veche dūn (eng. town). Nu se știe de ce etimologii nu au observat caracterul destinat animalelor al dialectalului numo: Numas este făcut anume pentru animale, cu capetele din lut, acoperit cu stuf; la un capăt stau vitele cornute, iar la celălalt caii, iar în mijloc arde focul pe timp de frig, pe ger (Dicționarul lui A. Juška, LKŽ VIII 1970), cf. num(o)galis „capătul unei case vechi unde sunt ținute animalele”. Nu întâmplător apare sensul 4 al lui namas, „grajd”: dicționarul lui K. Sirvydas, Šiauliai, Šeduva, Surviliškis, Ramygala, Panevėžys. S-a făcut distincția: Pentru oameni, casa, iar pentru animale, grajdul, numas (Dicționarul lui A. Juška, LKŽ XVI 1995). În Atlasul limbii lituaniene, cuvântul namas este cartografiat numai cu sensul „grajd”, iar namas, ca denumire a unei case de locuit, este considerat „mai rar (probabil mai nou), nu formează o arie compactă (mai exact, apare aproape în întreaga arie a limbii lituaniene) și, din acest motiv, nu a fost cartografiat” (Atlasul limbii lituaniene. I. Lexicul, 1977 34). Namas înseamnă mai întâi 1. „clădire de locuit sau orice alt fel de clădire”. În scrierile vechi și în dialecte, namas are și o variantă proprie – forma de plural namus (cu sens de singular!). Iar pretutindeni, namai are și sensul său deosebit: 2. „loc de ședere permanentă”. Așadar, omul își construiește o casă, casa stă în picioare, se prăbușește, casa este solidă, frumoasă, cu mansardă (namas – clădire), dar locuiește și face diverse lucruri acasă, stă acasă, pleacă de acasă, se întoarce acasă, îi este dor de casă, își vizitează casa. Poate locui nu într-o casă separată, ci într-un apartament (într-un bloc de locuințe) sau într-un cămin, dar acestea sunt casa lui; acolo se află acasă. De remarcat încă o nuanță: casa mea și casa lui, eu sunt acasă și el este acasă, merg acasă și el merge acasă, dar eu merg la el acasă (nu „acasă”), sunt în casa lui (nu acasă). În dialecte, sensurile 2. „gospodărie familială, așezare” și 3. „familie, oameni care locuiesc împreună” sunt exprimate atât prin namas, cât și prin namai (precum și în scrierile vechi), însă pentru limba standard, conform sistemului, s-ar potrivi numai namai (spre deosebire de LKŽ VIII 1970). De origine indo-europeană, deși într-o măsură ceva mai mică, este și troba (în dialecte și trioba) – 1. „casă de locuit, colibă”, 2. „încăpere dintr-o clădire, cameră” || „oameni aflați împreună, familie” (de asemenea trobesys, trobesys, trobesis și triobesys, triobesis, triobės, triobėsys „o clădire gospodărească oarecare” și trobos, triobos – „toate cele ale unei gospodării 206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar „clădiri, gospodărie“) LKŽ XVI 1995 – cf. gr. térəmnon / tĕramnon „casă, locuință“ (din care este împrumutat rus. ме́рем „palat; castel, turn“, lat. trab(e)s „grindă, bârne, structură; trunchi, copac; navă; acoperiș, adăpost, casă; masă“, oscană triibum „casă“, umbriană torba / turba „grânar“, cimbrică veche treb „casă“, germ. veche de sus dorf „sat“. Nu este indo-europeană și nici măcar baltică, ci doar lituaniană, pirkia din dialectul sudic al aukštaiților. Lituanian este și šlãjus, întâlnit în dialectele nord-vestice ale aukštaiților și în colțul învecinat al dialectelor estice. Aici se încheie și vechimea indo-europeană și puritatea lituaniană. Slavii au impus și gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus (deși K. Sirvydas încă le evita: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642), germanii – bakūžė, stubą (stubas), rūmą (într-o zonă destul de întinsă a dialectelor estice ale aukštaiților, un bun „casă de locuit“), iar din îndepărtatele ținuturi romanice, prin poloneză, s-au strecurat pomposul palocius, stancija. Gryčia, seklyčia, stubą le păstrăm pentru culoarea specifică vechimii noastre (non-indo-europene) și a regiunii – realității etnografice și uzului folcloric; rūmai în limba standard înseamnă „clădire reprezentativă sau o anumită instituție“. Pe celelalte (și pe cele mai rare, nemenționate aici) le aruncăm la pleavă – totuși suntem indo-europeni, ne amintim și de protolimba lor, și de vechea puritate lituaniană. CONFORTURI ÎN PENTHOUSE-URI ȘI FANTEZII ÎN LOFTURI În vremurile mai recente, din lumea largă au venit locuințele luxoase. Deja în SNŽŽ din 1907 al lui J. Šlapelis: rezidencija – „viața, locul de trai, reședința unui rege, prinț sau a unei persoane de rang înalt“. Și acum, după o sută de ani: residence – 1. loc de trai, reședință, 2. rezidencija ArchŽ 2004. În traduceri, în loc de reședință apare inutilul rezidencija, de exemplu: Mii de spanioli și sute de străini se tem că statul le va confisca reședințele de pe litoral, deoarece dorește să protejeze zona de coastă de urbanizare și poluare Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti înseamnă „a locui într-un anumit loc (despre persoane de rang înalt)“ TŽŽ 1936, iar rezidentas, odinioară un anumit diplomat, reprezentant al unei metropole, agent al serviciilor de informații, poate fi acum orice locuitor care nu este cetățean al țării respective. Deja de 100 de ani există și apartamentas – (fr.) „locuință spațioasă și frumoasă, apartament“ SNŽŽ 1907, (pr.) „șir de camere într-un apartament mare“ TŽŽ 1936, „apartament mare și luxos sau cameră de hotel“, chamber 1. – apartamente, cameră – „încăpere folosită pentru locuire privată“ ArchŽ 2007. De ce i se elimină singularul acestui cuvânt chiar și în arhitectură? Și de ce trebuie să i se lipească atributul de locuit: clădire de apartamente de locuit și birouri (Vd 2007 31 10)? Terminologija | 2008 | 15 207 Rezidencija (și castel rezidențial) și apartamente – fără echivalente lituaniene. Tot e mai bine decât rūmai sau pakajus... ArchŽ 2007, nu se știe de ce, încearcă să le impună și lituanienilor vila romană (deși distinge între rurală și vilă urbană) – engl. villa 2. „în zilele noastre, c a s ă d e l o c u i t luxoasă în suburbii sau în afara orașului ori c a s ă d e v a c a n ț ă“ (dar vasarnamis nu este și el „casă de locuit“?), deși bower – 1. casă de vacanță – înseamnă „casă rurală mică, într-un loc pitoresc“. Iar ArchŽ 2004 nu vrea să distingă între romani și lituanieni: villa – casă de vacanță, vilă – și pentru romani (la țară), și „mai târziu – r e ș e d i n ț ă de vară în suburbii sau pe litoral“; astăzi – „casă de t i p u r b a n, izolată, cu grădină alăturată“; uneori – „în stațiuni“. Probabil că vasarnamis (vezi mai pe larg GK 2003 10 10–11) ar trebui înțeles nu ca „casă pentru petrecerea verii“, ci ca „casă de vară“, potrivită nu numai pentru a-ți petrece vacanța, ci și pentru a te răsfăța în general, departe de oraș. Desigur, nu este ușor să găsești echivalente lituaniene pentru toate. Iată și bungalow – bungalas „căsuță de țară cu un singur nivel și verandă“ în partea engleză-lituaniană a ArchŽ 2004, iar în partea lituaniană-engleză bungalas – bungalow și vasarnamis – bungalow, gazebo, iar gazebo – 1. turnuleț (pe acoperișul unei case), belvedere, 2. casă de vacanță: de aici se deschide o priveliște spre depărtări. Și încă un vasarnamis – cottage (la țară) și country-cottage, precum și vasarbutis – summer cottage LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 cottage ornė, ferme ornée – kotedžas – „o casă rurală mică, din piatră cioplită grosier sau din bârne, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea”; trebuie să adăugăm neapărat: în Anglia. În Lituania, o clădire asemănătoare a apărut mult mai târziu, dar și aici cottage-urile au început să fie construite în Lituania la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea. Cel mai cunoscut exemplu este așa-numita colonie a bancherului J. Montvila din Vilnius, lângă Piața Lukiškės (1911, arhitectul A. Kleinas și alții). După modelul cottage-urilor englezești au fost construite case de locuit pentru grăjdarul și alți angajați ai domeniului Žagarė (sfârșitul secolului al XIX-lea), palatul domeniului Šešuolėliai (1900, arhitectul T. Rostworowskis) VLE X 2006. Multe case de locuit de tip cottage există în Kaunas, Panevėžys și în alte orașe; după al Doilea Război Mondial (mai ales începând din 1955) se construiesc și în așezările rurale TLE II 1986. Dar termenul cottage este răspândit de arhitecți și constructori abia acum: cottage – kotedžas – „casă de locuit pentru o singură familie. Camerele sunt dispuse pe două niveluri: la primul se află de obicei încăperile de locuit și cele gospodărești, iar la al doilea – dormitoarele. Scara se află în interiorul casei. Adesea, lângă casă există un teren” ArchŽ 2004. Cottage-ul sună foarte străin și este folosit fără să fie necesar; echivalentul pilaitė, propus (GK 2003 10 11–12) în mod justificat și folosit în stilurile informale, este preferabil. Dar dicționarele de arhitectură încearcă să var- 2 0 8 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar … a desemna și o altă pilaitę: castellet – 1. pilaite – „castel de mici dimensiuni”, deși nu există pilies: castle – kastėlis 1. „castel fortificat (cu incintă)” (de exemplu – Castelul Medininkai!), 3. reședință domnească, palat, iar castellum – 1. orășel fortificat ArchŽ 2004; château – castel, palat, dar numai în Franța; de asemenea, chatelet – castel de mici dimensiuni, iar în alte țări (sau numai în Anglia?) castle – 2. „reședință a regelui sau a nobililor, prevăzută cu fortificații”, iar peel, pele – pilaitė „în Evul Mediu, în nordul Angliei și în Scoția, o mică construcție militară de apărare, de obicei un turn fortificat jos, locuibil”; dar castellum – kasteliumas „așezare fortificată de mici dimensiuni sau fort înconjurat de gospodării” ArchŽ 2007. Așadar, pilait ei mai trebuie să-și găsească locul în sistemul de termeni; unele denumiri trebuie și create (gardelis, tvirtov iukė), iar altele desemnate prin sintagme din două cuvinte (castel fortificat, palat domnesc și nobiliar, orășel fortificat, așezare întărită, casă-turn)… Nu trebuie uitată nici realitatea lituaniană: căsuța de grădină (casa de grădină), precum și căsuța din Alytus / alytnamis din așezări și din alte locuri. Părțile casei vechi erau denumite în limba proprie – fundație, perete, grindă, tavan, podea, acoperiș, ușă, fereastră, prag, verandă, prispă, prie namis, tindă, etaj; un neologism este virtuvė. De origine străină sunt kamara, kambarys, gon kos (formă nerecomandată: = prieangis). Multe dintre părțile casei moderne, elegante sunt internaționalisme – verandă, coridor, vestibul, hol, foaier, sală, balcon, logie (iar logie 2. „galerie deschisă cu arcade, alipită unei clădiri sau aflată separat, <...>” ArchŽ 2004; de asemenea, Vd 2008 23 78, 50 12). Chiar și în tren sau pe vapor: tambour / tambur – tambūras 3. „încăpere mică, situată lângă cameră, menită să protejeze de aerul rece sau de vânt” ArchŽ 2004. Dar nu este oare un simplu prieduris (deși DŽ₃ 1993 prieduris 1. „locul de lângă ușa exterioară”, LKŽ X 1976 – „locul de lângă ușă”: Stătea în prag și nu se hotăra să intre ‖ „locul camerei de lângă ușă” Radviliškis ‖ „locul de lângă ușa șopronului” Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai; dinspre exterior – užduris, între uși – tarpduris). Altceva este tambūras 4. arh. „bază circulară sau poligonală a unei cupole” TŽŽ 1985, TŽŽ 2001, dar aceasta este – būgnas: tambour / būgnas 2. „baza cupolei” ArchŽ 2007. Hol – de ce nu prieškambaris, „anticameră”? Pentru o sală mare (dar nu numai) se potrivește foarte bine priemenė. Să lăsăm holul, foaierul și vestibulul pentru palate. Salonul dintr-o locuință este înlocuit cu succes de neologismul svetainė (termen folosit și pe internet), însă încercarea de a numi svetaine (2.) orice salon sau chiar (3.) hotel (LKŽ XIV 1986) nu a reușit. În locul polonismului sálka, care a pricinuit multă bătaie de cap, nu au apărut nici kambarys po stogu („cameră sub acoperiș”), nici aukštelis, LKŽ XII 1981, ci internaționalismul mansarda TT 1992. Mansarda nu este Terminologija | 2008 | 15 209 pur și simplu pod sau mansardă, iar o cameră în pod, o cămăruță ori un întreg apartament mic, dar aceasta, desigur, nu este un termen de arhitectură. Mezoninas are forme foarte variate – „semi-etajul unei case de locuit joase (deasupra părții centrale a casei)” TŽŽ 2001; mezzanine / entresol – 1. „etaj jos sau semi-etaj construit deasupra părții centrale a unei case de locuit joase. (...)”; 2. „într-o clădire cu mai multe etaje Δ – etaj jos între etajele principale, construit de obicei pe o singură latură” ArchŽ 2004; mezzanine, entresol – „etaj al clădirii cu plafon jos, situat de obicei la ultimul nivel” – mezoninas, pusaukštis ArchŽ 2007. Așadar, mezoninas nu este doar un semi-etaj, ci ar putea fi și un etaj intermediar (cf. gr. mesos – atât mediu, central, cât și intermediar) și antaukštis, antnamis (construit nu deasupra, ci pe ceva!) – există multe echivalente, dar niciunul nu este cel potrivit. În mod asemănător pot fi evaluate echivalentele cuvântului internațional flygelis „anexă laterală a unei case sau clădire separată în curtea unui conac” TŽŽ 2001: annex – anexă, aripă, fligelis ArchŽ 2004; annex, annexe – aripă, flygelis, anexă – „construcție auxiliară alipită clădirii principale” ArchŽ 2007; extension – aripă, flygelis, anexă ArchŽ 2007; wing – aripă – „parte laterală a unei clădiri mari, corp, fligelis” ArchŽ 2004; wing – aripă, flygelis – „parte a clădirii care se ramifică din corpul principal sau îi este adăugată; anexă laterală” ArchŽ 2007. Anexa nu se potrivește deloc aici; există o asemănare cu aripa, dar și flangas – aripă. Au existat și alte echivalente – šalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis – „anexă a casei sau clădire mică în curte, în spatele caselor mai mari; š a l i t r o b ė” TŽŽ 1936; fligelis – „anexă laterală a unei clădiri sau clădire mică în curte, în spatele caselor mari; a t š l a i n i s, š a l i n a m i s” DŽ₁ 1954. Atšlainis în dicționarul lui J. Brodovskis înseamnă „alcierius”, dar alkierius este atât o anumită cameră laterală, cât și o anexă a palatului unui conac (vezi GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). Așadar, probabil cele mai bune echivalente sunt două: flygelis || (al casei) aripă; šalinamis (Recomandări lingvistice. Lexic: folosirea împrumuturilor, 2005). Dintre neologismele din epoca modernă trebuie menționate pastatas al lui Jonas Jablonskis și statinys (var. statinis), care a înlocuit în A. Vir I 1924 sensul nou – 1. „ceea ce se construiește, ceea ce a fost construit, clădire” DŽ₁ 1954. Pastatas a înlocuit în construcții și arhitectură termenul trobesys, folosit în perioada interbelică în acest scop (vezi J. Baltr VMI I 1934 („textul a fost revizuit din punct de vedere lingvistic de dl Talmantas, multe concepte distincte fiind verificate de dl Rukštelė” 7), II 1939 („textul a fost revizuit din punct de vedere lingvistic de J. Būtenas 5)). Ajungem la finalul trist, unde trebuie să spunem că oamenii importanți din bucătăria limbii – jurnaliștii – nu folosesc dicționarele de termeni arhitecturali și 2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar răspândește anglicisme inutile. Giedrė Putelytė afirmă: Așa-numitele penthouse-uri (apartamente foarte scumpe) în Vilnius costă mai mult decât în Copenhaga, Helsinki, München, Berlin, Stockholm, Viena, Frankfurt, Bruxelles sau Atena Vd 2007 26 62. O asemenea priveliște i se va deschide proprietarului prin fereastra „penthouse-ului” din Vilnius, pe malul drept al râului Neris, scos la vânzare pentru 10 milioane de litai În același loc. Așadar, limba lituaniană e cea mai ieftină în Vilnius... Cu 10 milioane de litai s-ar putea face multe pentru ea! Numai că, firește, trebuie adăugate dragostea și sufletul. Iar acum... nu-i bun penthousepenthauzas – când e denumire generică, când e între ghilimele, când e sinonim. Dacă se scrie „penthauzas”, înseamnă oare că în dicționar există sau va exista „penthauzas”? Sinonimul autoarei, apartamente foarte scumpe, nu este exact – ea însăși știe asta, fiindcă scrie: Cuvântul englezesc „penthouse” sau „penthouse apartment” desemnează o locuință luxoasă, construită într-un stil unic sau situată la ultimul etaj al unei clădiri cu mai multe etaje În același loc. Dicționare care includ de multă vreme engl. penthouse nu duc lipsă: penthouse – 1) anexă, șopron, mansardă, 2) amer. suprastructură (pe acoperiș), cf. pent – 2. închis; <...>, house – 1) casă; <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) suprastructură (deasupra casei), 2) mansardă (anexă), șopron ALKŽ 1998, penthouse – apartament (luxos) sub acoperiș PONS.ALKŽ 2004. Dicționarele generale arată originea cât se poate de modestă a termenului penthouse, astăzi atât de sofisticat din punct de vedere arhitectural și imagistic — chiar înrudit cu șoproanele sau șoproanele acoperite. Și în arhitectură, sensul acestui cuvânt este variat: 1. anexă cu acoperiș într-o singură apă, 2. suprastructură (construcție pe acoperișul unei clădiri cu mai multe etaje), 3. șopron ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – suprastructură – „construcție care ocupă mai puțin de jumătate din suprafața acoperișului unei clădiri cu acoperiș larg” ArchŽ 2007. Care ar reda cel mai bine trăsăturile sensului 2 al cuvântului penthouse: 1) pe acoperiș (suprastructură) sau la ultimul etaj (mansardă) și 2) separat, izolat? Suprastructurile pot fi de tot felul; apartament-mansardă sună destul de rău, un termen mai bun este apartament la mansardă – el exprimă și ideea de separare. Acesta ar fi termenul. Desigur, în mediul anglo-european al Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega și BIG, să te aștepți la ceva lituanian?.. Dar spunem și vom spune că lituanienii — toți și fiecare în parte! — au nevoie vitală de aceasta. Repetăm și vom spune că nu toți suntem și nu vom fi emigranți avizi de lire și euro sau — cei mai nefericiți! — emigranți interni care au totul din belșug. Oare nici măcar jurnaliștii n-ar putea înțelege? Dar când aud și văd cuvântul confort, supt până la epuizare de ei și de publicitate, îmi apare în minte fortăreața comuniștilor (izolată de popor și de cultură). Și mai întristează faptul că breasla artiștilor a preluat lofturi – în fond, în ea a fost mereu vie o spiritul lituanian sau măcar latin, nu unul cosmopolit, anglo-european. Iată însă ce scrie Rasa Pakalkienė, povestind despre pictorul (și jurnalistul) Vaidotas Terminologija | 2008 | 15 211 Žukas, care și-a amenajat așa-numitele lofturi într-o fostă fabrică militară; acestea sunt apartamente-studio LŽ 2007 178 16. În cele din urmă – apartamente cu spațiu deschis sau „lof-turi. Dă-i bice și iar de la început... Nici Giedrė Petkevičiūtė n-a inventat nimic și n-a căutat nimic: Apartamentele de acest fel – spații industriale amenajate pentru locuit – sunt numite popular lofturi Vd 2007 50 54. Acolo mai apare și mezaninul: „dormitor amenajat la mezanin”. Popularitatea aceasta vine de pe malurile Tamisei... Engl. loft are și el mai multe sensuri – 1. pod, etaj; mansardă, 2. galerie (în biserică), 3. arh. empora, galerie (emporium – 1. piață, târg, 2. magazin universal), cf. lofty – 1. (foarte) înalt; măreț, 2. (prea)nobil, 3. înfumurat, arogant PONS.ALKŽ 2004. Și în arhitectură, loft are sensuri diverse – 1. galerie (într-o sală sau biserică); galerie de cor, 2. mansardă; pod înalt ArchŽ 2004, 1. pod – „spațiu sub acoperiș, fără tavan, folosit adesea ca depozit”, 2. tribună pentru orgă, balconul corului, cf. și cochloft – pod, mansardă – „încăpere aflată sub acoperișul casei” (și garret – 1. mansardă – „încăpere în interiorul acoperișului”, 2. pod – „cameră, de obicei cu tavan înclinat”) ArchŽ 2007. Dintre numeroasele trăsături ale engl. loft, esențiale sunt spațiul larg, deschiderea și înălțimea. Un apartament-studio poate fi de orice fel, iar aici poate s-ar potrivi apartament spațios, apartament mare, apartament înalt (poate să nu fie studio, iar dacă ar fi, am adăuga – apartament mare-studio). Lituanitatea, năpădită de cuvinte străine, nu este trainică. O limbă fără creație lexicală este o limbă fără viitor. Cuvintele străine nenecesare pot fi nu doar termeni internaționali, ci și cuvinte internaționale obișnuite, nejustificate stilistic, de pildă: În camera de zi trebuie să fie spațiu, mai ales dacă în familie sunt copii mici. Cei mici vor mereu să comunice cu adulții, așa că zonele funcționale ale încăperii trebuie dispuse astfel încât să nu se stânjenească reciproc. Dacă în această încăpere este prevăzută o zonă de luat masa, aceasta ar putea fi mai aproape de ușă. Zona de ședere o alegem într-o parte mai liniștită a camerei, mai departe de intrare. Acestor zone li se mai poate adăuga și zonarea, dispunerea pe zone. Există zone în geografie, topografie, știința militară, matematică, fizică, pentru unii chiar și în captivitate, dar în cameră – n-am vrea; de altfel, s-a spus deja: alegem zona într-o parte. Așadar, mai bine parte, jumătate, colț, colțișor. Intrarea este totodată și ieșirea, dar s-a spus deja simplu – ușa. Nici reclama nu-i străină de asemenea vorbe: vă veți amenaja bucătăria în mod rațional; argila acumulează căldura, iar microclimatul rămâne la fel ca într-o clădire din lemn. Oare ar trebui să scriem într-un fel și să vorbim în altul? Nu e greu de observat că, atunci când scriem într-un stil internațional, vrând-nevrând vorbim la fel, iar cuvintele lituaniene rămân nefolosite și puțini se preocupă să le caute. 212 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar CONCLUZII Cea mai firească și mai universală denumire a adăpostului omului este viață (de asemenea locuire, locuință), cu echivalente tipologice – letonă dzīvoklis, rusă жилье, polonă mieszkanie, germană Wohnung, engleză dwelling; totuși, este mai degrabă termen, dar și cu totul lipsit de caracter terminologic. Ca motivație, destul de apropiat este și locul. De verbul a fi se leagă apartamentul (în vorbirea curentă există și mai mulți derivați). De apartament se deosebește neologismul creat de J. Jablonskis, locuință (din aceeași familie sunt și căminul și hotelul), care și-a dobândit sensul actual definitiv abia după restabilirea independenței. Nu s-au desprins încă pe deplin, ca sens, cuvântul de origine samogitiană așezare și neologismul lui S. Daukantas, folosit și de J. Jablonskis, sediu – de regulă temporar. O creație aparte a epocii sovietice este suprafața locuibilă. Aceasta (precum și mai vechea denumire apartament de locuit) a încurajat și denumirea redundantă semantic locuință rezidențială. În limbajul uzual, e greu să te descurci fără amândouă. Încăperile de locuit nu sunt de condamnat, dar, odată ce avem o locuință, devin inutile. Din străvechimea indo-europeană vine casa. Coliba este ceva mai puțin indo-europeană. Pirkia, specifică lituanienei din sudul Aukštaitijei, nici măcar nu este baltică, ci doar lituaniană. Aici se încheie străvechimea indo-europeană și puritatea lituanienei. Slavii au impus gryčia, seklyčia, pakajų / pakajus, germanii – bakūžė, stubą / stubas, rūmą, iar din ținuturile romanice, prin intermediul polonezilor, s-au strecurat palocius / palociai, stancija. Gryčia, seklyčia, stuba le păstrăm pentru trecutul nostru etnografic, uzul folcloric și culoarea regională. Rūmai în limba standard înseamnă „clădire reprezentativă sau o anumită instituție”. Pe celelalte le aruncăm la pleavă în limba standard. În vremurile mai recente, din lumea largă au venit locuințele luxoase – reședință, apartament (unitate locativă separată), vilă (casă de vacanță), cottage (căsuță). Părțile casei vechi aveau denumiri proprii – fundație, perete, grindă, tavan, podea, acoperiș, ușă, fereastră, prag, antreu, prispă, pridvor, tindă, etaj, iar un neologism este bucătărie. De origine străină sunt kamara, kambarys, gon kos (formă nerecomandată: = pridvor). Părțile casei moderne, elegante, sunt numeroase și poartă denumiri internaționale – verandă, coridor, vestibul (parțial tindă, cameră de la intrare), hol (anticameră), foaier, sală, balcon, logie, chiar și tambur (ușă de intrare), salon (cameră de zi), salka (mansardă – încăpere mică sub acoperiș), mezanin (etaj intermediar, nivel intermediar, nivel superior, încăpere de la etaj), fligel (nu prea „aripă”; mai bine „încăpere laterală”). Cele mai noi sunt anglicismele penthauzas (=apartament la mansardă), loftas (=apartament spațios, apartament mare, apartament înalt). O limbă fără creație lexicală este o limbă fără viitor. Terminologija | 2008 | 15 2 1 3 ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius. ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius. ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius. K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius. J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius. J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas. J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas. J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius. K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius. D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas. Dvnd – Dienovidis (savaitraštis). DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas. J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius. KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas. P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius. LA – Lietuvos aidas (savaitraštis). LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis). M – Moksleivis (žurnalas). PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Prg – Pergalė (žurnalas). R – Respublika (dienraštis). rš – raštai. Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis). SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius. B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius. 214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius. trš – tarybiniai raštai. TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Vd – Veidas (savaitinis žurnalas). A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VlnL – Vilniaus laikraštis. LITERATŪRA Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005. Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13. Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23. Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13. Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius. Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40. Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси. Gauta 2008-10-24 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 215