Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Декілька відроджених назв рослин Лауринаса Івінскіса ALBINA AUKSORIŪTĖ Інститут литовської мови ВСТУП Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną. Після виявлення згаданого рукопису Л. Івінскіса, під час розгляду нових назв рослин у Комісії з ботанічної термінології ботанік д-р Рамунеле Янкевичене пропонувала присвоювати рослині, яка не має литовської назви, назву, створену Л. Івінскісом; так поступово деякі назви рослин Л. Івінскіса ввійшли в ужиток. З 2002 року Термінологічна підкомі- 132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų сія Державної комісії литовської мови разом із ботаніками1 розглядає та надає литовські назви рослинам, які ще не мали литовських назв; найчастіше це рослини, які лише тепер завозять до Литви. Було помічено, що деякі рослини Л. Івінскіс уже назвав у Prigimtūmenė, тож підкомісія вирішила не створювати нової назви рослини, а назвати новий рід рослин назвою, створеною Л. Івінскісом. У цій статті розглядаються назви деревних, волокнистих, смолистих і декоративних рослин, узяті з Prigimtūmenė Л. Івінскіса (скорочення — Pr). Варто звернути увагу, що в згаданому рукописі Л. Івінскіса наведено назви родів, отже, компоненти видових назв рослин було створено, а не взято з творів Л. Івінскіса. Розглянуті назви рослин Л. Івінскіса можна поділити на три групи: для одних рослин очевидні мотивація й словотвір, для інших словотвір очевидний, але мотивацію неможливо передбачити, а для назв третіх рослин незрозумілі ані словотвір, ані мотивація. НАЗВИ РОСЛИН ІЗ ПРОЗОРОЮ МОТИВАЦІЄЮ ТА СЛОВОТВОРОМ Під час розгляду назв деревних, волокнистих, смолистих і декоративних рослин було затверджено двадцять два новотвори Л. Івінскіса, що належать до цієї групи. Лат. Abelia — vytmenys (: vytis «тонка, гнучка гілка дерева [...]» LKŽₑ + –menys), пор. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. — wītmenīs Pr 247; її види: Abelia biflora — двоквіткова vytmenys, Abelia chinensis — китайська vytmenys, Abelia ×grandiflora — великоквіткова vytmenys. Лат. Aeschynomene — žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), пор. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. — žibietras Pr 209; її вид Aeschynomene aspera — шорстка žibėtras. Лат. Aletris — širmōnis (: širmas + –onis), пор. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. — szirmonis Pr 133; її вид Aletris farinosa — борошниста širmōnis. Лат. Allamanda — liepstys (: 3 liepti 2. refl. «розростатися» LKŽₑ + –stys), пор. Allamanda. Dzierbian. JW. — liepstis Pr 240; три види: Allamanda blanchetii — пурпурова liepstys, Allamanda cathartica — жовта liepstys, Allamanda schottii — великоквіткова liepstys. 1Назви рослин, розглянуті у статті, обговорили в Термінологічній підкомісії Державної комісії литовської мови: д-р З. Гуджінскас (укладач списків), д-р В. Рашомавічюс (Інститут ботаніки), проф. габіліт. д-р Й. Р. Науяліс (Факультет природничих наук Вільнюського університету), доц. д-р Ж. Лаздаускайте (Факультет природничих наук Вільнюського педагогічного університету), д-р А. Аукшорюте, доц. д-р Ст. Кейніс, С. Лабанаускене (Інститут литовської мови), А. Іванаускене, Г. Казлаускайте, А. Марцінкявічене, А. Умбрасас (секретаріат Державної комісії литовської мови). Дякую д-ру З. Гуджінскасу за фахові зауваження, які були корисними під час написання цієї статті. Terminologija | 2008 | 15 1 3 3 Лат. Belamcanda — списолист (: спис + –олист), пор. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; назва дана за схожістю листя. Цей рід виокремлено з роду Ixia, його вид Belamcanda chinensis — китайський списолист. Лат. Calyptrocalyx — смоктунець2 (: смоктати «потроху смоктати, ссати» LKŽe + –унець), пор. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; горіхи цієї рослини жують, її вид Calyptrocalyx spicatus — колосистий смоктунець. Лат. Chorizema — прометис (: про- + мета), пор. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – про́метис Pr 205; два види: Chorizema cordatum — серцелистий прометис, Chorizema ilicifolium — падуболистий прометис. Лат. Citharexylum — скрипка́рник (: скрипка + –арник), пор. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – скрипка́рник Pr 227; з деревини цієї рослини виготовляють музичні інструменти. Названо два види: Citharexylum berlandieri — звичайний скрипкарник, Citharexylum spinosum — колючий скрипкарник. Лат. Clethra — вільхівка (: вільха + –івка), пор. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – вільхівка Pr 215; листя рослини схоже на листя вільхи. Названо чотири види цього роду: Clethra acuminata — звичайна вільхівка, Clethra alnifolia — справжня вільхівка, Clethra barbinervis — бородата вільхівка, Clethra fargesii — велична вільхівка. Лат. Costus — квітолист (: квітнути, квітка + –олист), пор. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – квітолист Pr 138; рослину названо за формою квітки, підтверджено назви двох видів: Costus afer — африканський квітолист, Costus speciosus — пишний квітолист. Лат. Cussonia — кленівка (: клен + –івка), пор. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; два види: Cussonia paniculata — волотиста кленівка, Cussonia spicata — колосиста кленівка. Лат. Cynometra — молочарник (: па- + молоко, також пор. papieniai 1. «жирне кисле молоко з великою кількістю вершків», 2. «осад від кислого молока, відстій» LKŽe), пор. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; м’якоть плода соковита, його вид Cynometra cauliflora — справжній молочарник. Лат. Dianella — блакитниця (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, відбулося розщеплення), пор. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; ця рослина має сині квіти та ягоди. Підтверджено два види: Dianella caerulea — блакитна блакитниця, Dianella intermedia — звичайна блакитниця. 2 Державна комісія литовської мови ще не розглянула наголошування назв декоративних рослин, тому назви родів у статті подано без наголосів. 134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Лат. Enkianthus – сітмин (: сіяти 2. «зв’язувати, кріпити, підвішувати»; 4. «підвішувати» LKŽₑ + –мин), пор. Enkyanthus. Loureiro. – сітмин Pr 215; можливо, назву дано через схожість квіток, які на довгих квітконіжках звисають донизу. Названо п’ять видів рослини: Enkianthus campanulatus – дзвониковий сітмин, Enkianthus cernuus – похилий сітмин, Enkianthus chinensis – китайський сітмин, Enkianthus quinqueflorus – п’ятиквітковий сітмин, Enkianthus serrulatus – зубчастолистий сітмин. Лат. Hakea – батогогіл (: 3 vairė «знаряддя для удару, батіг» LKŽₑ + –окшт), пор. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – батогогіл Pr 154; квітка рослини схожа на кулю, настромлену на голки; її вид Hakea laurina – звичайний батогогіл. Лат. Heliconia – хвилемин (: хвиля + –мин), пор. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – хвилемин Pr 137; підтверджено 12 видів цього роду: Heliconia aurantiaca – звичайний хвилемин, Heliconia bihai – зеленкуватоквітковий хвилемин, Heliconia caribaea – карибський хвилемин, Heliconia collinsiana – червоний хвилемин, Heliconia indica – зелений хвилемин, Heliconia latispatha – рідкоквітковий хвилемин, Heliconia mariae – звисаючий хвилемин, Heliconia metallica – твердий хвилемин, Heliconia psittacorum – папужий хвилемин, Heliconia rostrata – дзьобатий хвилемин, Heliconia stricta – прямостоячий хвилемин, Heliconia wagneriana – строкатий хвилемин. Лат. Kalmia – отруйник (: gręsti, gresė + –ник), пор. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – отруйник Pr 215; рослина отруйна (гілки, квітки, листя), названо три її види: Kalmia angustifolia – вузьколистий отруйник, Kalmia latifolia – широколистий отруйник, Kalmia polifolia – блакитний отруйник. Лат. Myrsine – сонник (: сон + –ник), пор. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – сонник Pr 218; вид Myrsine cubana – американський сонник. Лат. Terminalia – верхівник (: верх + –івник), пор. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – верхівник Pr 198; дуже великі дерева, листя яких росте на самих верхівках гілок. Литовською названо 19 видів цього дерева: Terminalia amazonia – амазонський верхівник, Terminalia kaernbachii – азійський верхівник, Terminalia nitens – блискучий верхівник, Terminalia bialata – двокрилий верхівник, Terminalia elliptica – волохатий верхівник, Terminalia citrina – жовтуватий верхівник, Terminalia calamansanai – індонезійський верхівник, Terminalia ivorensis – чорний верхівник, Terminalia bellirica – бородавчастий верхівник, Terminalia myriocarpa – смолистий верхівник, Terminalia catappa – мигдалевий верхівник, Terminalia oblonga – ширококрилий верхівник, Terminalia chebula – Terminologija | 2008 | 15 1 3 5 пухнастий верхівник, Terminalia arjuna – голий верхівник, Terminalia superba – розкішний верхівник, Terminalia sericea – дубильний верхівник, Terminalia brassii – бурий верхівник, Terminalia microcarpa – дрібноплідний верхівник, Terminalia paniculata – волотистий верхівник. Лат. Uvularia – ягідник (: ягода + -ник), пор. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ягідник Pr 130; рослина достигає багатьох ягід, два види: Uvularia grandiflora – великоквітковий ягідник, Uvularia perfoliata – наскрізнолистий ягідник. Можна припустити, що деякі новотвори Л. Івінскіс утворював, наслідуючи відповідники в інших мовах: лат. Anigozanthos – козник (: коза + –ник), пор. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – козник Pr 137; пор. польське kozica «коза» LLKŽ 210. Названо п’ять видів цієї рослини: Anigozanthos flavidus – жовтуватий козник, Anigozanthos humilis – низький козник, Anigozanthos manglesii – червоний козник, Anigozanthos pulcherrimus – красивий козник, Anigozanthos rufus – рудуватий козник. Лат. Cephalanthus – головогіл (: голова + -гіл), пор. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – головогіл Pr 252; пор. гр. kephale «голова» BVŽ 76, польське głowa «голова» LLKŽ 138. Вид рослини Cephalanthus occidentalis – західний головогіл. НЕМОТИВОВАНІ НАЗВИ РОСЛИН ІЗ ПРОЗОРИМ СЛОВОТВОРЕННЯМ Деяким рослинам Л. Івінскіс дав назви, словотвірну структуру яких можна простежити, але мотивацію важко встановити. І терміни, і номенклатурні назви зрозуміліші й точніші, коли вони мотивовані, однак, за словами К. Гайвениса, «не можна сказати, що мотивовані терміни точні, а немотивовані — неточні. Неточними слід вважати лише оманливо мотивовані терміни» (Gaivenis 2002: 39). Мотивацію значної частини назв рослин, що прийшли з розмовної мови, також важко простежити, тож у підкомісії з термінології вирішили рекомендувати до вживання й немотивовані назви рослин Л. Івінскіса. Можна виокремити дев’ять назв рослин цієї групи. Лат. Amsonia – dirktas (: dirkti «твердіти, псуватися, гнити, розм’якшуватися» LKŽₑ + –tas), пор. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; вид Amsonia tabernaemontana – американський dirktas. Лат. Canella – ringõtis (: ringoti «крутити, звивати» LKŽₑ + –otis), пор. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; вид Canella winteriana – білий ringõtis. Лат. Cantua – gairùvas (: gairus «1. той, що обдувається, обвівається вітром» 136 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų LKŽₑ + –uvas), пор. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; його вид Cantua buxifolia – дрібнолиста gairūvas. Лат. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. «різати (переважно свиню)»; 5. «молоти грубо, здирати лушпиння» LKŽₑ + –enis), пор. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; два види: Cheilanthes lanosa – шерстистий skerstenis, Cheilanthes microphylla – дрібнолистий skerstenis. Лат. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), пор. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; два види: Conospermum crassinervium – товстожилковий imšas, Conospermum taxifolium – вузьколистий imšas. Лат. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas «обрізане стебло, стовбур» LKŽₑ + –uras), пор. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; два види: Hippocrepis comosa – чубатий skaburas, Hippocrepis emerus – звичайний skaburas. Лат. Mimusops – mėklainis (: mėklas «пильний, обачний» LKŽₑ + –ainis), пор. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; його вид Mimusops elengi – звичайний mėklainis. Лат. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), пор. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; вид Narthecium ossifragum – звичайний plienumas. Лат. Pachira – raivė (: raivas «строкатий» LKŽₑ + –ė), пор. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; два види: Pachira quinata – п’ятилопатева raivė, Pachira aquatica – водяна raivė. НАЗВИ РОСЛИН ІЗ НЕЯСНОЮ МОТИВАЦІЄЮ ТА ТВОРЕННЯМ Для значної частини новотворів Л. Івінскіса важко встановити не лише мотивацію, а й спосіб творення; однак у підкомісії з термінології VLKK було вирішено рекомендувати до вживання й такі назви рослин, оскільки Л. Івінскіс назвав ними конкретні рослини, українські назви яких затверджують лише тепер. Частина таких назв — короткі двоскладові слова. Лат. Comptonia — ūgras, пор. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. — ūgras Pr 145; вид Comptonia peregrina — klajoklinis ūgras. Лат. Cornutia — salksნას, пор. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. — sàlksnas Pr 227; вид Cornutia grandifolia — stambiažiedis salksნას. Лат. Cotyledon — duršvas, пор. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. — dūrszwas Pr 187; вид Cotyledon orbiculata — apskritalāpis duršvas. Лат. Crateva — virštas, пор. Crataeva. Linn. Powalka. JW. — wirsztas Pr Terminologija | 2008 | 15 137 180; три види: Crateva adansonii — paprastasis viršutas, Crateva religiosa — puošnusis viršutas, Crateva nurvala — trilapis viršutas. Лат. Elaeodendron — sumbras, пор. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. — sūmbras Pr 213; два види: Elaeodendron orientale — rytinis sumbras, Elaeodendron croceum — paprastasis sumbras. Лат. Escallonia — smeilė, пор. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. — smėilė Pr 188; три види: Escallonia ×langle(y)ensis — puošnioji smeilė, Escallonia rubra — raudonoji smeilė, Escallonia virgata — rykštinė smeilė. Лат. Exacum — sūblas, пор. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. — sūblas Pr 236; вид Exacum affine — paprastasis sūblas. Лат. Glaucium — vaiklas, пор. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. — vaiklas Pr 175; два види: Glaucium flavum — geltonasis vaiklas, Glaucium corniculatum — raguotasis vaiklas. Лат. Onosma — liesmuõ, пор. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. — liesmuõ Pr 233; п’ять видів: Onosma taurica — kryminis liesmuõ, Onosma albo-rosea — rausvasis liesmuõ, Onosma echioides — šiurkštusis liesmuõ, Onosma hookeri — tibėtinis liesmuõ, Onosma paniculatum — šluotėlinis liesmuõ. Лат. Pernettya — spūglas, пор. Pernettia. Gaudichaud. — spūglas Pr 215; вид Pernettya mucronata — smailialāpis spūglas. Лат. Plumeria — jostras, пор. Plumeria. Linn. Uroczyn. — jostras Pr 241; три види: Plumeria alba — baltasis jostras, Plumeria obtusa — jamakinis jostras, Plumeria rubra — raudonasis jostras. Лат. Sesuvium — spingras, пор. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. — spingras Pr 186; вид Sesuvium portulacastrum — pajūrinis spingras. Лат. Tibouchina — eikras, пор. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. — ėjkras Pr 199; вид Tibouchina urvilleana — purpurinis eikras. Лат. Umbilicus – elkras, пор. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; вид Umbilicus rupestris – скельний elkras. Лат. Urena – gūrlis, пор. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; вид Urena lobata – лопатеволистий gūrlis. Розглянувши наведені приклади, можна помітити, що ці назви рослин не мають формальних ознак словотворення. Можливо, у них і можна вбачати словотворчий формант, однак основу слова важко визначити. Можна виокремити лише їхні закінчення; деякі назви мають однакові закінчення, наприклад: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas). До незрозумілих новотворів слід віднести й вісім трискладових назв родів рослин. 138 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Лат. Aphyllanthes – nuolaisis, пор. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; вид Aphyllanthes monspeliensis – південний nuolaisis. Лат. Cabomba – labūstras, пор. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; вид Cabomba caroliniana – звичайний labūstras. Лат. Dirca – sailuvas, пор. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; вид Dirca palustris – болотний sailuvas. Лат. Gaura – priesruvis, пор. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; вид Gaura coccinea – запашний priesruvis. Лат. Guarea – sanūtras, пор. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; чотири види: Guarea thompsonii – чорний sanūtras, Guarea guidonia – отруйний sanūtras, Guarea grandifolia – великолистий sanūtras, Guarea cedrata – світлий sanūtras. Лат. Heliocarpus – givendra, пор. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; вид Heliocarpus americanus – американська givendra. Лат. Petrea – kolūnis, пор. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; вид Petrea volubilis – рясноквітковий kolūnis. Лат. Pontederia – skiaustmenė, пор. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; вид Pontederia cordata – вузьколиста skiaustmenė. Деякі новотвори цієї групи також мають подібні закінчення, як і раніше розглянуті двоскладові назви рослин, наприклад закінчення із приголосним -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Однак варто зазначити, що в L. Ivinskio Prigimtūmenėje більшість новотворів із незрозумілим словотворенням мають закінчення з приголосним -n-; такі новотвори становлять одну четверту всіх новотворів Prigimtūmenės (докладніше див. Auksoriūtė 2004: 127–149), а найменше новотворів мають закінчення з приголосним -r-; найхарактерніше закінчення цієї групи — -ris. Слід також згадати кілька назв рослин, які були надані для найменування іншого роду, оскільки рід, який L. Ivinskis назвав у Prigimtūmenėje, уже має литовську назву. Лат. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), пор. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; вид Abeliophyllum distichum – ранній baltvas. Квітки цієї рослини білі, цвіте вона ранньою весною. Лат. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), пор. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis savo naujadaru labravenė buvo pavadinęs tribą (lot. Terminologija | 2008 | 15 139 Acalypheae), тож цей новотвір перенесено на позначення роду, а обидва роди, лат. Acalypha і лат. Tragia, належать до тієї самої підродини. Підтверджено два види цієї рослини: Acalypha hispida – шеріотий лабрауне̇, Acalypha wilkesiana – строката лабрауне̇. Лат. Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), пор. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236; вид Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. Цю назву роду Л. Івінскіс міг утворити за аналогією з відповідниками в інших мовах, пор. гр. chloros «зелений» BVŽ 83. Лат. Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), пор. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; вид Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. Назва цієї рослини мотивована, оскільки вона належить до родини витких рослин. ВИСНОВКИ Деякі рослинні назви Л. Івінскіса Prigimtūmenės, які досі не потрапляли до жодного друкованого джерела, пропонуються для вживання після їх затвердження підкомісією з термінології як українські назви рослин, які досі не мали української назви. Найчастіше для найменування конкретного роду рослин пропонується той неологізм або новотвір Л. Івінскіса, яким він назвав саме цю рослину. Трохи менше половини запропонованих до вживання назв родів рослин Л. Івінскіса — це мотивовані новотвори, наприклад: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras та ін., а понад третину становлять такі неологізми, походження й мотивація яких неясні, наприклад: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas та ін. Словотвірну структуру шостої частини назв родів рослин Л. Івінскіса, розглянутих у статті, можна простежити, однак їхня мотивація неясна, наприклад: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis. Prigimtūmenės новотвори й неологізми поступово відроджуються та входять у вжиток, отже, зусилля Л. Івінскіса зі створення литовських назв рослин не були марними. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. 140 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis. Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium). It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes). Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain. Gauta 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 141