Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Некоторые возрождённые названия растений Лауринаса Ивинскиса ALBINA AUKSORIŪTĖ Институт литовского языка ВВЕДЕНИЕ Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną. После обнаружения упомянутой рукописи Л. Ивинскиса на заседаниях Комиссии по ботанической терминологии, рассматривая новые названия растений, ботаник д-р Рамунеле Янкевичене предлагала дать растению, не имеющему литовского названия, имя, созданное Л. Ивинскисом; так постепенно некоторые названия растений Л. Ивинскиса вошли в употребление. С 2002 г. подкоми- 132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų ссия Государственной комиссии литовского языка совместно с ботаниками1 рассматривает и присваивает литовские названия растениям, которые ещё не имели литовских названий; чаще всего это растения, которые только теперь завозят в Литву. Было замечено, что некоторые растения Л. Ивинскис в «Природе» уже назвал, поэтому подкомиссия решила не создавать новое название растения, а назвать новый род растений именем, созданным Л. Ивинскисом. В этой статье рассматриваются названия древесных, волокнистых, смолоносных и декоративных растений, взятые из труда Л. Ивинскиса «Природа» (сокращение — Pr). Следует обратить внимание, что в упомянутой рукописи Л. Ивинскиса приводятся названия родов, поэтому видовые компоненты названий растений созданы заново, а не взяты из сочинений Л. Ивинскиса. Рассматриваемые названия растений, созданные Л. Ивинскисом, можно разделить на три группы: у одних названий растений ясны мотивировка и словообразование, у других ясно словообразование, но мотивировка непредсказуема, а у третьих неясны ни словообразование, ни мотивировка. НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ С ЯСНОЙ МОТИВИРОВКОЙ И СЛОВООБРАЗОВАНИЕМ При рассмотрении названий древесных, волокнистых, смолоносных и декоративных растений были утверждены двадцать два новообразования Л. Ивинскиса, относящиеся к этой группе. Лат. Abelia — вытменис (: выттис «тонкая, гибкая ветка дерева [...]» LKŽₑ + –менис), ср. Abelia. R. Br. Wiciėp. м. — wītmenīs Pr 247; его виды: Abelia biflora — двуцветковый вытменис, Abelia chinensis — китайский вытменис, Abelia ×grandiflora — крупноцветковый вытменис. Лат. Aeschynomene — жибетрас (: жиба, жибети «светиться» + –этрас), ср. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. — жибиетрас Pr 209; его вид Aeschynomene aspera — шершавый жибетрас. Лат. Aletris — ширмонис (: ширмас «сероватый» + –онис), ср. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. — szirmonis Pr 133; его вид Aletris farinosa — мучнистый ширмонис. Лат. Allamanda — липстис (: 3. liepti, refl. «расширяться» LKŽₑ + –стис), ср. Allamanda. Dzierbian. JW. — liepstis Pr 240; три вида: Allamanda blanchetii — пурпурный липстис, Allamanda cathartica — жёлтый липстис, Allamanda schottii — крупноцветковый липстис. 1Названия растений, рассматриваемые в статье, обсуждались в подкомиссии по терминологии Государственной комиссии литовского языка: д-р З. Гуджинскас (составитель списков), д-р В. Рашомавичюс (Институт ботаники), проф., габил. д-р Ю. Р. Науялис (факультет естественных наук Вильнюсского университета), доц. д-р Ж. Лаздаускайте (факультет естественных наук Вильнюсского педагогического университета), д-р А. Аукшориуте, доц. д-р Ст. Кейнис, С. Лабанаускене (Институт литовского языка), А. Иванаускене, Г. Казлаускайте, А. Марцинкявичене, А. Умбрасас (секретариат Государственной комиссии литовского языка). Благодарю д-ра З. Гуджинскаса за содержательные замечания, полезные при написании этой статьи. Terminologija | 2008 | 15 1 3 3 Лат. Belamcanda — копьецвет (: копьё + –ец), ср. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; название дано по сходству листьев. Этот род выделен из рода Ixia; его вид Belamcanda chinensis — китайский копьецвет. Лат. Calyptrocalyx — орехосос2 (: sulpėti «постепенно усыхать, сосать» LKŽe + –ėtras), ср. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; орехи этого растения жуют; его вид Calyptrocalyx spicatus — колосистый орехосос. Лат. Chorizema — прометис (: pro- + mèta), ср. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; два вида: Chorizema cordatum — сердцевидный прометис, Chorizema ilicifolium — падуболистный прометис. Лат. Citharexylum — скрипичник (: скрипка + –ник), ср. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; из древесины этого растения изготавливают музыкальные инструменты. Названы два вида: Citharexylum berlandieri — обыкновенный скрипичник, Citharexylum spinosum — колючий скрипичник. Лат. Clethra — ольхолист (: ольха + –олист), ср. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; листья растения похожи на листья ольхи. Названы четыре вида этого рода: Clethra acuminata — обыкновенный ольхолист, Clethra alnifolia — настоящий ольхолист, Clethra barbinervis — бородатонервный ольхолист, Clethra fargesii — величественный ольхолист. Лат. Costus — цветочник (: žiodyti, žiodė + –vis), ср. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; растение названо по форме цветка; подтверждены названия двух видов: Costus afer — африканский цветочник, Costus speciosus — великолепный цветочник. Лат. Cussonia — клёновник (: клён + –овник), ср. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; два вида: Cussonia paniculata — метельчатый клёновник, Cussonia spicata — колосистый клёновник. Лат. Cynometra — молочник (: pa- + pienas, также ср. papieniai 1. «жирное кислое молоко с большим количеством сливок», 2. «осадок от сыворотки, гуща» LKŽe), ср. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; мякоть плода сочная; его вид Cynometra cauliflora — настоящий молочник. Лат. Dianella — голубинник (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, произошло расщепление), ср. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; у этого растения синие цветки и ягоды. Подтверждены два вида: Dianella caerulea — голубой голубинник, Dianella intermedia — обыкновенный голубинник. 2 Государственная комиссия по литовскому языку пока не рассматривала постановку ударений в названиях декоративных растений, поэтому в статье названия родов приводятся без ударений. 134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Лат. Enkianthus — сетмин (ср.: «вязать, прикреплять, подвешивать»; «вешать» LKŽₑ + –мин), ср. Enkyanthus. Loureiro. — сетмин Pr 215; возможно, название дано из-за сходства цветков: они расположены на длинных цветоножках и свисают вниз. Названия получили пять видов растения: Enkianthus campanulatus — колокольчатый сетмин, Enkianthus cernuus — поникающий сетмин, Enkianthus chinensis — китайский сетмин, Enkianthus quinqueflorus — пятицветковый сетмин, Enkianthus serrulatus — мелкопильчатый сетмин. Лат. Hakea — хлыстолист (ср.: vairė «орудие для ударов, плеть» LKŽₑ + –лист), ср. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. — хлыстолист Pr 154; цветок растения похож на шар, утыканный иглами; его вид Hakea laurina — обыкновенный хлыстолист. Лат. Heliconia — волнолист (ср.: волна + –лист), ср. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. — волнолист Pr 137; подтверждены 12 видов этого рода: Heliconia aurantiaca — обыкновенный волнолист, Heliconia bihai — зеленоватый волнолист, Heliconia caribaea — карибский волнолист, Heliconia collinsiana — красный волнолист, Heliconia indica — зеленый волнолист, Heliconia latispatha — редколистный волнолист, Heliconia mariae — поникающий волнолист, Heliconia metallica — жесткий волнолист, Heliconia psittacorum — попугайный волнолист, Heliconia rostrata — клювовидный волнолист, Heliconia stricta — прямостоячий волнолист, Heliconia wagneriana — пестрый волнолист. Лат. Kalmia — ядовник (ср.: gręsti, gresė + –ник), ср. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. — ядовник Pr 215; растение ядовито (ветви, цветы, листья), названы три его вида: Kalmia angustifolia — узколистный ядовник, Kalmia latifolia — широколистный ядовник, Kalmia polifolia — голубоватый ядовник. Лат. Myrsine — сонник (ср.: сон + –ник), ср. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. — сонник Pr 218; вид Myrsine cubana — американский сонник. Лат. Terminalia — верхушник (ср.: верх + –ушник), ср. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. — верхушник Pr 198; очень большие деревья, листья которых растут на самых верхушках ветвей. По-литовски названы 19 видов этого дерева: Terminalia amazonia — амазонский верхушник, Terminalia kaernbachii — азиатский верхушник, Terminalia nitens — блестящий верхушник, Terminalia bialata — двукрылый верхушник, Terminalia elliptica — волосистый верхушник, Terminalia citrina — желтоватый верхушник, Terminalia calamansanai — индонезийский верхушник, Terminalia ivorensis — черный верхушник, Terminalia bellirica — бородавчатый верхушник, Terminalia myriocarpa — смолянистый верхушник, Terminalia catappa — миндальный верхушник, Terminalia oblonga — ширококрылый верхушник, Terminalia chebula — Terminologija | 2008 | 15 1 3 5 пушистый верхушник, Terminalia arjuna — голый верхушник, Terminalia superba — великолепный верхушник, Terminalia sericea — дубильный верхушник, Terminalia brassii — бурый верхушник, Terminalia microcarpa — мелкоплодный верхушник, Terminalia paniculata — метельчатый верхушник. Лат. Uvularia — ягодолист (ср.: ягода + -лист), ср. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. — ягодолист Pr 130; растение дает много ягод, два вида: Uvularia grandiflora — крупноцветковый ягодолист, Uvularia perfoliata — пронзённолистный ягодолист. Можно предположить, что некоторые неологизмы Л. Ивинскис создавал, следуя соответствиям в других языках: лат. Anigozanthos — козник (ср.: коза + –ник), ср. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. — козник Pr 137; ср. польск. kozica «коза» LLKŽ 210. Названия получили пять видов этого растения: Anigozanthos flavidus — желтоватый козник, Anigozanthos humilis — низкий козник, Anigozanthos manglesii — красный козник, Anigozanthos pulcherrimus — красивейший козник, Anigozanthos rufus — рыжеватый козник. Лат. Cephalanthus — головник (ср.: голова + -ник), ср. Cephalaria. Schrad. Glowień m. — галвожис Pr 252; ср. греч. kephale «голова» BVŽ 76, польск. głowa «голова» LLKŽ 138. Вид растения Cephalanthus occidentalis — западный головник. НЕДОМОТИВИРОВАННЫЕ НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ С ПРОЗРАЧНОЙ СТРУКТУРОЙ Некоторым растениям Л. Ивинскис дал названия, словообразование которых можно проследить, но мотивацию трудно установить. И термины, и номенклатурные названия яснее и точнее, когда они мотивированы, однако, по словам К. Гайвениса, «нельзя утверждать, что мотивированные термины точны, а немотивированные — неточны. Неточными следует считать только вводящие в заблуждение мотивированные термины» (Gaivenis 2002: 39). Мотивацию также трудно установить у значительной части названий растений, пришедших из разговорной речи, поэтому подкомиссия по терминологии решила рекомендовать к употреблению и немотивированные названия растений Л. Ивинскиса. Можно выделить девять названий растений этой группы. Лат. Амсония — дирктас (: dirkti «размякать, портиться, вянуть, изнеживаться» LKŽₑ + –tas), ср. Амсония. Walt. Rostruoń. JW. — дирктас Pr 241; вид Амсония табернемонтана — американский дирктас. Лат. Канелла — ринготис (: ringoti «скручивать, виться» LKŽₑ + –otis), ср. Винтерания. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. — ринготис Pr 173; вид Канелла Винтера — белый ринготис. Лат. Кантуя — гайрувас (: gairus «1. продуваемый, обдуваемый ветром» 136 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų LKŽₑ + –uvas), ср. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. — gājruvas Pr 235; его вид Cantua buxifolia — мелколистная гайрува. Лат. Cheilanthes — скерстенис (: 1 skersti 1. «резать (обычно свинью)»; 5. «молоть полушелуху, сдирать шелуху» LKŽₑ + –enis), ср. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. — скерстенис Pr 115; два вида: Cheilanthes lanosa — шерстистый скерстенис, Cheilanthes microphylla — мелколистный скерстенис. Лат. Conospermum — имшас (: imti, ima + –šas), ср. Conospermum. Smith. — imszas Pr 154; два вида: Conospermum crassinervium — толстожильный имшас, Conospermum taxifolium — узколистный имшас. Лат. Hippocrepis — скабурас (: 1 skabas «обломанный стебель, кол» LKŽₑ + –uras), ср. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. — скабурас Pr 209; два вида: Hippocrepis comosa — хохлатый скабурас, Hippocrepis emerus — обыкновенный скабурас. Лат. Mimusops — меклайнис (: mėklas «зоркий, осторожный» LKŽₑ + –ainis), ср. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. — miektlājnis Pr 217; его вид Mimusops elengi — обыкновенный меклайнис. Лат. Narthecium — плиенумас (: plienas + –umas), ср. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. — плиенумас Pr 130; вид Narthecium ossifragum — обыкновенный плиенумас. Лат. Pachira — райве (: raivas «пёстрый» LKŽₑ + –ė), ср. Pachira. Aublet. — rajwė Pr 169; два вида: Pachira quinata — пятилопастная райве, Pachira aquatica — водная райве. РАСТИТЕЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ С НЕЯСНОЙ МОТИВАЦИЕЙ И СЛОВООБРАЗОВАНИЕМ У значительной части неологизмов Л. Ивинскиса трудно установить не только мотивацию, но и их словообразование не вполне ясно, однако Подкомиссия по терминологии VLKK решила рекомендовать к употреблению и такие названия растений, поскольку Л. Ивинскис назвал ими конкретные растения, литовские названия которых утверждаются только сейчас. Часть таких названий — короткие двусложные слова. Лат. Comptonia — ūgras, ср. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. — ūgras Pr 145; вид Comptonia peregrina — странствующий ūgras. Лат. Cornutia — salksნას, ср. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. — sàlksnas Pr 227; вид Cornutia grandifolia — крупноцветковый salksნას. Лат. Cotyledon — duršvas, ср. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. — dūrszwas Pr 187; вид Cotyledon orbiculata — круглолистный duršvas. Лат. Crateva — virštas, ср. Crataeva. Linn. Powalka. JW. — wirsztas Pr Terminologija | 2008 | 15 137 180; три вида: Crateva adansonii — обыкновенный viršutas, Crateva religiosa — нарядный viršutas, Crateva nurvala — трёхлистный viršutas. Лат. Elaeodendron — sumbras, ср. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. — sūmbras Pr 213; два вида: Elaeodendron orientale — восточный sumbras, Elaeodendron croceum — обыкновенный sumbras. Лат. Escallonia — smeilė, ср. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. — smėilė Pr 188; три вида: Escallonia ×langle(y)ensis — нарядная smeilė, Escallonia rubra — красная smeilė, Escallonia virgata — прутьевидная smeilė. Лат. Exacum — sūblas, ср. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. — sūblas Pr 236; вид Exacum affine — обыкновенный sūblas. Лат. Glaucium — vaiklas, ср. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. — vaiklas Pr 175; два вида: Glaucium flavum — жёлтый vaiklas, Glaucium corniculatum — рогатый vaiklas. Лат. Onosma — liesmuõ, ср. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. — liesmuõ Pr 233; пять видов: Onosma taurica — крымский liesmuõ, Onosma albo-rosea — розоватый liesmuõ, Onosma echioides — шероховатый liesmuõ, Onosma hookeri — тибетский liesmuõ, Onosma paniculatum — метельчатый liesmuõ. Лат. Pernettya — spūglas, ср. Pernettia. Gaudichaud. — spūglas Pr 215; вид Pernettya mucronata — остролистный spūglas. Лат. Plumeria — jostras, ср. Plumeria. Linn. Uroczyn. — jostras Pr 241; три вида: Plumeria alba — белый jostras, Plumeria obtusa — ямайский jostras, Plumeria rubra — красный jostras. Лат. Sesuvium — spingras, ср. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. — spingras Pr 186; вид Sesuvium portulacastrum — приморский spingras. Лат. Tibouchina — eikras, ср. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. — ėjkras Pr 199; вид Tibouchina urvilleana — пурпурный eikras. Лат. Umbilicus – elkras, ср. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; вид Umbilicus rupestris – скальный elkras. Лат. Urena – gūrlis, ср. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; вид Urena lobata – лопастный gūrlis. Рассмотрев приведённые примеры, можно заметить, что у этих названий растений нет формальных признаков словообразования. Возможно, в них и можно усмотреть словообразовательный формант, однако определить производящее слово трудно. Можно выделить только их окончания; некоторые названия имеют одинаковые окончания, например: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas). К неясным неологизмам следует отнести также восемь трёхсложных названий родов растений. 138 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Лат. Aphyllanthes – nuolaisis, ср. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; вид Aphyllanthes monspeliensis – южный nuolaisis. Лат. Cabomba – labūstras, ср. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; вид Cabomba caroliniana – обыкновенный labūstras. Лат. Dirca – sailuvas, ср. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; вид Dirca palustris – болотный sailuvas. Лат. Gaura – priesruvis, ср. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; вид Gaura coccinea – душистый priesruvis. Лат. Guarea – sanūtras, ср. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; четыре вида: Guarea thompsonii – чёрный sanūtras, Guarea guidonia – ядовитый sanūtras, Guarea grandifolia – крупнолистный sanūtras, Guarea cedrata – светлый sanūtras. Лат. Heliocarpus – givendra, ср. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; вид Heliocarpus americanus – американская givendra. Лат. Petrea – kolūnis, ср. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; вид Petrea volubilis – обильноцветущий kolūnis. Лат. Pontederia – skiaustmenė, ср. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; вид Pontederia cordata – узколистная skiaustmenė. Некоторые неологизмы этой группы также имеют сходные окончания, как и рассмотренные ранее двусложные названия растений, например, окончания с согласным -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Однако следует отметить, что в «Природумене» Л. Ивинскиса больше всего неологизмов неясного словообразования с окончаниями, содержащими согласный -n-; такие неологизмы составляют одну четверть всех неологизмов «Природумене» (подробнее см. Auksoriūtė 2004: 127–149), а меньше всего неологизмов с окончаниями, содержащими согласный -r-; наиболее характерное окончание этой группы — -ris. Следует также упомянуть несколько названий растений, которые были даны для обозначения другого рода, поскольку род, которому Л. Ивинскис дал название в «Природумене», уже имеет литовское название. Лат. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), ср. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; вид Abeliophyllum distichum – ранний baltvas. У этого растения белые цветки; оно цветёт ранней весной. Лат. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), ср. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. Л. Ивинскис назвал новообразованием labravenė трибу (лат. Terminologija | 2008 | 15 139 Acalypheae), поэтому это новообразование перенесено на обозначение рода, а оба рода, лат. Acalypha и лат. Tragia, относятся к одному и тому же подсемейству. Подтверждены два вида этого растения: Acalypha hispida — щетинистая акалифа, Acalypha wilkesiana — пёстрая акалифа. Лат. Chlorogalum — зелённик (: зелёный + –ник), ср. Chlora. Linn. Zielon. JW. — зелённик Pr 236; вид Chlorogalum pomeridianum — обыкновенный зелённик. Это родовое название Л. Ивинский мог образовать, следуя соответствиям в других языках, ср. греч. chloros «зелёный» BVŽ 83. Лат. Macfadyena — обкрутень (: обкрутить + –ень), ср. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. — обкрутень Pr 169; вид Macfadyena unguis-cati — кошачий обкрутень. Название этого растения мотивировано тем, что оно относится к семейству лиан. ВЫВОДЫ Некоторые названия растений Л. Ивинскиса, природные слова, до сих пор не попавшие ни в один печатный источник, предлагаются к употреблению после их утверждения терминологической подкомиссией в качестве литовских названий растений, которым ещё не были даны литовские названия. Чаще всего для обозначения конкретного рода растений предлагается тот окказионализм или неологизм Л. Ивинскиса, которым он и назвал именно это растение. Немногим менее половины предлагаемых к употреблению названий родов растений Л. Ивинского — мотивированные новообразования, например: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras и др., тогда как более трети составляют такие неологизмы, у которых неясны ни способ образования, ни мотивация, например: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas и др. У шестой части рассматриваемых в статье названий родов растений Л. Ивинского можно проследить способ словообразования, однако мотивация неясна, например: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis. Новообразования и неологизмы «Prigimtūmenė» постепенно оживают и входят в употребление, следовательно, усилия Л. Ивинского по созданию литовских названий растений не пропали даром. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. 140 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis. Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium). It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes). Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain. Gauta 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 141