Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Enkele nieuw leven ingeblazen plantennamen van Laurynas Ivinskis ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal INLEIDING Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną. Na de ontdekking van het genoemde manuscript van L. Ivinskis stelde botanica dr. Ramunėlė Jankevičienė tijdens de besprekingen van nieuwe plantennamen in de Commissie voor Botanische Woordenboeken voor om een plant zonder Litouwse naam de door L. Ivinskis bedachte naam te geven. Zo werden geleidelijk enkele plantennamen van L. Ivinskis in gebruik genomen. Sinds 2002 stelde de subcommissie Terminologie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal 132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų de subcommissie samen met botanici1 bespreekt en kent Litouwse namen toe aan planten die nog geen Litouwse naam hadden; meestal gaat het om planten die pas nu naar Litouwen worden ingevoerd. Er is opgemerkt dat L. Ivinskis sommige planten al in de Prigimtūmenė had benoemd. Daarom besloot de subcommissie geen nieuwe plantennamen te bedenken en een nieuw plantengeslacht een door L. Ivinskis bedachte naam te geven. Dit artikel behandelt de namen van hout-, vezel-, hars- en sierplanten die zijn ontleend aan de Prigimtūmenė van L. Ivinskis (afkorting: Pr). Opgemerkt moet worden dat het genoemde manuscript van L. Ivinskis namen van geslachten bevat; de soortnamen zijn dus bedacht en niet aan de geschriften van L. Ivinskis ontleend. De besproken plantennamen van L. Ivinskis kunnen in drie groepen worden verdeeld: bij sommige plantennamen zijn zowel de motivering als de woordvorming duidelijk, bij andere is de woordvorming duidelijk maar de motivering onvoorspelbaar, en bij een derde groep is noch de woordvorming, noch de motivering van de plantennamen duidelijk. PLANTENNAMEN MET EEN DUIDELIJKE MOTIVERING EN WOORDVORMING Bij de bespreking van de namen van hout-, vezel-, hars- en sierplanten werden tweeëntwintig nieuwe naamvormingen van L. Ivinskis goedgekeurd, die tot deze groep behoren. Lat. Abelia – vytmenys (: vytis ‘dunne, buigzame boomtak [...]’ LKŽₑ + –menys), vgl. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; de soorten ervan: Abelia biflora – dvižiedis vytmenys, Abelia chinensis – kinini̇s vytmenys, Abelia ×grandiflora – stambiažiedis vytmenys. Lat. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), vgl. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; de soort ervan Aeschynomene aspera – šiurkštusis žibėtras. Lat. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), vgl. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; de soort ervan Aletris farinosa – miltuotasis širmōnis. Lat. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. ‘zich uitbreiden’ LKŽₑ + –stys), vgl. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; drie soorten: Allamanda blanchetii – purpurinis liepstys, Allamanda cathartica – geltonasis liepstys, Allamanda schottii – stambiažiedis liepstys. 1 De in dit artikel besproken plantennamen zijn behandeld door de subcommissie Terminologie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal: dr. Z. Gudžinskas (samensteller van de lijsten), dr. V. Rašomavičius (Instituut voor Plantkunde), prof. habil. dr. J. R. Naujalis (Faculteit Natuurwetenschappen van de Universiteit van Vilnius), universitair hoofddocent dr. Ž. Lazdauskaitė (Faculteit Natuurwetenschappen van de Pedagogische Universiteit van Vilnius), dr. A. Aukšoriūtė, universitair hoofddocent dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Instituut voor de Litouwse taal), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (secretariaat van de Staatscommissie voor de Litouwse taal). Ik dank dr. Z. Gudžinskas voor zijn vakinhoudelijke opmerkingen, die nuttig waren bij het schrijven van dit artikel. Terminologija | 2008 | 15 1 3 3 Lot. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), vgl. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; genoemd naar de gelijkenis met de bladeren. Dit geslacht is afgesplitst van het geslacht Ixia; de soort Belamcanda chinensis – kinìnis iešmėnis. Lot. Calyptrocalyx – sulpėtras2 (: sulpėti „langzaam opzuigen, zuigen“ LKŽe + –ėtras), vgl. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; de noten van deze plant worden gekauwd; de soort Calyptrocalyx spicatus – varpótasis sulpėtras. Lot. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), vgl. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; twee soorten: Chorizema cordatum – širdinis prómėtis, Chorizema ilicifolium – bugieninis prómėtis. Lot. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), vgl. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; muziekinstrumenten worden gemaakt van het hout van deze plant. Er zijn twee soorten benoemd: Citharexylum berlandieri – paprastàsis smuikaīnis, Citharexylum spinosum – dygliuótasis smuikaīnis. Lot. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), vgl. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; de bladeren van de plant lijken op elzenbladeren. Er zijn vier soorten van dit geslacht benoemd: Clethra acuminata – paprastàsis alksnōtis, Clethra alnifolia – tikràsis alksnōtis, Clethra barbinervis – barzdótasis alksnōtis, Clethra fargesii – didingasis alksnōtis. Lot. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), vgl. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; de plant is genoemd naar de vorm van de bloem; de namen van twee soorten zijn bevestigd: Costus afer – afrikìnis žiódvis, Costus speciosus – puošnùsis žiódvis. Lot. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), vgl. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; twee soorten: Cussonia paniculata – šluotėlinis klèvotris, Cussonia spicata – varpótasis klèvotris. Lot. Cynometra – papienis (: pa- + pienas, vergelijk ook papieniai 1. „vette, zure melk met veel room“, 2. „bezinksel van zure melk, droesem“ LKŽe), vgl. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; het vruchtvlees is sappig; de soort Cynometra cauliflora – tikràsis papienis. Lot. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, er heeft deintegratie plaatsgevonden), vgl. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; deze plant heeft blauwe bloemen en bessen. Twee soorten zijn bevestigd: Dianella caerulea – mėlynàsis mėlūnis, Dianella intermedia – paprastàsis mėlūnis. 2 De klemtoon van de namen van sierplanten is nog niet besproken door de subcommissie Klemtoon van de Staatscommissie voor de Litouwse taal; daarom worden de geslachtsnamen in het artikel zonder klemtoontekens weergegeven. 134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Lat. Enkianthus – sietminas (: sieti 2. „binden, befestigen, aufhängen“; 4. „aufhängen“ LKŽₑ + –minas), vgl. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; mogelijk genoemd vanwege de gelijkenis van de bloemen, die aan lange bloemstelen naar beneden hangen. Er zijn vijf plantensoorten benoemd: Enkianthus campanulatus – klokvormige sietminas, Enkianthus cernuus – hangende sietminas, Enkianthus chinensis – Chinese sietminas, Enkianthus quinqueflorus – vijfbloemige sietminas, Enkianthus serrulatus – fijngetande sietminas. Lat. Hakea – vairokštis (: 3 vairė „voorwerp om mee te slaan, zweep“ LKŽₑ + –okštis), vgl. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – wàjrokštis Pr 154; de bloem van de plant lijkt op een bal die vol naalden zit, een soort ervan is Hakea laurina – gewone vairokštis. Lat. Heliconia – bangminỹs (: golf + –minys), vgl. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; er zijn 12 soorten van dit geslacht erkend: Heliconia aurantiaca – gewone bangminỹs, Heliconia bihai – groenbloemige bangminỹs, Heliconia caribaea – Caribische bangminỹs, Heliconia collinsiana – rode bangminỹs, Heliconia indica – groene bangminỹs, Heliconia latispatha – schaarsbloemige bangminỹs, Heliconia mariae – bengelende bangminỹs, Heliconia metallica – stevige bangminỹs, Heliconia psittacorum – papegaaien-bangminỹs, Heliconia rostrata – snavelvormige bangminỹs, Heliconia stricta – rechtopstaande bangminỹs, Heliconia wagneriana – bontgekleurde bangminỹs. Lat. Kalmia – grėsvis (: gręsti, gresė + –vis), vgl. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; de plant is giftig (takken, bloemen, bladeren); drie soorten ervan zijn benoemd: Kalmia angustifolia – smalbladige grėsvis, Kalmia latifolia – breedbladige grėsvis, Kalmia polifolia – blauwachtige grėsvis. Lat. Myrsine – miegūnis (: slaap + –ūnis), vgl. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; een soort is Myrsine cubana – Amerikaanse miegūnis. Lat. Terminalia – viršūklis (: top + –ūklis), vgl. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; zeer grote bomen waarvan de bladeren helemaal aan de uiteinden van de takken groeien. In het Litouws zijn 19 soorten van deze boom benoemd: Terminalia amazonia – Amazone-viršūklis, Terminalia kaernbachii – Aziatische viršūklis, Terminalia nitens – glanzende viršūklis, Terminalia bialata – tweevleugelige viršūklis, Terminalia elliptica – behaarde viršūklis, Terminalia citrina – geelachtige viršūklis, Terminalia calamansanai – Indonesische viršūklis, Terminalia ivorensis – zwarte viršūklis, Terminalia bellirica – wratachtige viršūklis, Terminalia myriocarpa – kėkinis viršūklis, Terminalia catappa – amandelvormige viršūklis, Terminalia oblonga – breedvleugelige viršūklis, Terminalia chebula – Terminologija | 2008 | 15 1 3 5 behaarde viršūklis, Terminalia arjuna – kale viršūklis, Terminalia superba – sierlijke viršūklis, Terminalia sericea – looizuur-viršūklis, Terminalia brassii – bruine viršūklis, Terminalia microcarpa – kleinvruchtige viršūklis, Terminalia paniculata – pluimvormige viršūklis. Lat. Uvularia – uogminỹs (: bes + -minys), vgl. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; de plant draagt veel bessen, twee soorten: Uvularia grandiflora – grootbloemige uogminỹs, Uvularia perfoliata – doorboordbladige uogminỹs. Men kan vermoeden dat L. Ivinskis sommige neologismen vormde naar het voorbeeld van equivalenten in andere talen: Lat. Anigozanthos – ožūnis (: geit + –ūnis), vgl. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; vgl. Pools kozica „geit“ LLKŽ 210. Vijf soorten van deze plant zijn benoemd: Anigozanthos flavidus – geelachtige ožūnis, Anigozanthos humilis – lage ožūnis, Anigozanthos manglesii – rode ožūnis, Anigozanthos pulcherrimus – fraaie ožūnis, Anigozanthos rufus – roodbruine ožūnis. Lat. Cephalanthus – galvožis (: hoofd + -ožis), vgl. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; vgl. Grieks kephale „hoofd“ BVŽ 76, Pools głowa „hoofd“ LLKŽ 138. Een plantensoort is Cephalanthus occidentalis – westelijke galvožis. TRANSPARANT GEFORMEERDE, ONGEMOTIVEERDE PLANTENNAMEN Voor sommige planten gaf L. Ivinskis namen waarvan de vorming te achterhalen is, maar waarvan de motivatie moeilijk te vinden is. Zowel termen als nomenclatuurbenamingen zijn duidelijker en preciezer wanneer ze gemotiveerd zijn; toch kan men volgens K. Gaivenis „niet zeggen dat gemotiveerde termen nauwkeurig zijn en ongemotiveerde onnauwkeurig. Alleen misleidend gemotiveerde termen moeten als onnauwkeurig worden beschouwd“ (Gaivenis 2002: 39). Ook van een aanzienlijk deel van de plantennamen die uit de spreektaal afkomstig zijn, is de motivatie moeilijk te achterhalen; daarom is in de Terminologiecommissie besloten ook ongemotiveerde plantennamen van L. Ivinskis voor gebruik aan te bevelen. Er kunnen negen plantennamen in deze groep worden onderscheiden. Lat. Amsonia – dirktas (: dirkti ‘verzwakken, bederven, verslappen, slap worden’ LKŽₑ + –tas), vgl. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; soort Amsonia tabernaemontana – Amerikaanse dirktas. Lat. Canella – ringõtis (: ringoti ‘krullen, kronkelen’ LKŽₑ + –otis), vgl. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; soort Canella winteriana – witte ringõtis. Lat. Cantua – gairùvas (: gairus ‘1. blootgesteld aan wind, door de wind geteisterd’ 136 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų LKŽₑ + –uvas), vgl. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; de soort Cantua buxifolia – kleinbladige gairūvas. Lat. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. ‘slachten (meestal een varken)’; 5. ‘grof malen, de schil afpellen’ LKŽₑ + –enis), vgl. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; twee soorten: Cheilanthes lanosa – wollige skerstenis, Cheilanthes microphylla – kleinbladige skerstenis. Lat. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), vgl. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; twee soorten: Conospermum crassinervium – diknerfige imšas, Conospermum taxifolium – smalbladige imšas. Lat. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas ‘afgesnoeide stengel, stomp’ LKŽₑ + –uras), vgl. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; twee soorten: Hippocrepis comosa – kuifskaburas, Hippocrepis emerus – gewone skaburas. Lat. Mimusops – mėklainis (: mėklas ‘scherpziend, voorzichtig’ LKŽₑ + –ainis), vgl. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; de soort Mimusops elengi – gewone mėklainis. Lat. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), vgl. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; de soort Narthecium ossifragum – gewone plienumas. Lat. Pachira – raivė (: raivas ‘gevlekt’ LKŽₑ + –ė), vgl. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; twee soorten: Pachira quinata – vijftalligbladige raivė, Pachira aquatica – water-raivė. PLANTENNAMEN MET ONDUIDELIJKE MOTIVERING EN WOORDVORMING Bij een aanzienlijk deel van de neologismen van L. Ivinskis is niet alleen de motivering moeilijk vast te stellen, maar is ook de woordvorming niet erg duidelijk. Toch heeft de terminologiesubcommissie van de VLKK besloten ook zulke plantennamen voor gebruik aan te bevelen, omdat L. Ivinskis ermee specifieke planten aanduidde waarvan de Litouwse namen pas nu worden vastgesteld. Een deel van zulke namen bestaat uit korte woorden van twee lettergrepen. Lat. Comptonia – ūgras, vgl. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; de soort Comptonia peregrina – klajoklinis ūgras. Lat. Cornutia – salksნას, vgl. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; de soort Cornutia grandifolia – stambiažiedis salksნას. Lat. Cotyledon – duršvas, vgl. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; de soort Cotyledon orbiculata – apskritalāpis duršvas. Lat. Crateva – virštas, vgl. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr Terminologija | 2008 | 15 137 180; drie soorten: Crateva adansonii – paprastasis viršutas, Crateva religiosa – puošnusis viršutas, Crateva nurvala – trilapis viršutas. Lat. Elaeodendron – sumbras, vgl. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; twee soorten: Elaeodendron orientale – rytinis sumbras, Elaeodendron croceum – paprastasis sumbras. Lat. Escallonia – smeilė, vgl. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; drie soorten: Escallonia ×langle(y)ensis – puošnioji smeilė, Escallonia rubra – raudonoji smeilė, Escallonia virgata – rykštinė smeilė. Lat. Exacum – sūblas, vgl. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; de soort Exacum affine – paprastasis sūblas. Lat. Glaucium – vaiklas, vgl. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; twee soorten: Glaucium flavum – geltonasis vaiklas, Glaucium corniculatum – raguotasis vaiklas. Lat. Onosma – liesmuõ, vgl. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; vijf soorten: Onosma taurica – kryminis liesmuõ, Onosma albo-rosea – rausvasis liesmuõ, Onosma echioides – šiurkštusis liesmuõ, Onosma hookeri – tibėtinis liesmuõ, Onosma paniculatum – šluotėlinis liesmuõ. Lat. Pernettya – spūglas, vgl. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; de soort Pernettya mucronata – smailialāpis spūglas. Lat. Plumeria – jostras, vgl. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; drie soorten: Plumeria alba – baltasis jostras, Plumeria obtusa – jamakinis jostras, Plumeria rubra – raudonasis jostras. Lat. Sesuvium – spingras, vgl. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; de soort Sesuvium portulacastrum – pajūrinis spingras. Lat. Tibouchina – eikras, vgl. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; de soort Tibouchina urvilleana – purpurinis eikras. Lot. Umbilicus – elkras, vgl. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; soort Umbilicus rupestris – rots-elkras. Lot. Urena – gūrlis, vgl. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; soort Urena lobata – gelobde gūrlis. Bij beschouwing van de gegeven voorbeelden valt op dat deze plantennamen geen formele kenmerken van woordvorming hebben. Misschien zou men er wel een woordvormingsmorfeem in kunnen herkennen, maar het grondwoord is moeilijk vast te stellen. Alleen de uitgangen zijn te onderscheiden; sommige namen hebben dezelfde uitgangen, bijvoorbeeld: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas). Ook acht drielettergrepige namen van plantengeslachten moeten tot de onduidelijke neologismen worden gerekend. 138 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Lot. Aphyllanthes – nuolaisis, vgl. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; soort Aphyllanthes monspeliensis – zuidelijke nuolaisis. Lot. Cabomba – labūstras, vgl. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; soort Cabomba caroliniana – gewone labūstras. Lot. Dirca – sailuvas, vgl. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; soort Dirca palustris – moeras-sailuvas. Lot. Gaura – priesruvis, vgl. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; soort Gaura coccinea – geurige priesruvis. Lot. Guarea – sanūtras, vgl. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; vier soorten: Guarea thompsonii – zwarte sanūtras, Guarea guidonia – giftige sanūtras, Guarea grandifolia – grootbladige sanūtras, Guarea cedrata – lichtgekleurde sanūtras. Lot. Heliocarpus – givendra, vgl. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; soort Heliocarpus americanus – Amerikaanse givendra. Lot. Petrea – kolūnis, vgl. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; soort Petrea volubilis – rijkbloeiende kolūnis. Lot. Pontederia – skiaustmenė, vgl. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; soort Pontederia cordata – smalbladige skiaustmenė. Sommige neologismen in deze groep hebben eveneens vergelijkbare uitgangen als de eerder besproken tweelettergrepige plantennamen, bijvoorbeeld uitgangen met de medeklinker -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Er moet echter worden opgemerkt dat de meeste neologismen van onduidelijke woordvorming in L. Ivinskio Prigimtūmenėje uitgangen hebben met de medeklinker -n-; zulke neologismen vormen een kwart van alle neologismen in de Prigimtūmenės (zie uitgebreider Auksoriūtė 2004: 127–149). Het kleinste aantal neologismen heeft uitgangen met de medeklinker -r-; de kenmerkendste uitgang van deze groep is -ris. Verder moeten enkele plantennamen worden genoemd die aan een andere genus zijn gegeven, omdat het genus dat L. Ivinskis in de Prigimtūmenėje had benoemd, al een Litouwse naam heeft. Lot. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), vgl. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; soort Abeliophyllum distichum – vroeg bloeiende baltvas. De witte bloemen van deze plant bloeien in het vroege voorjaar. Lot. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), vgl. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis had named a tribe with the neologism labravenė (Lat. Terminologija | 2008 | 15 139 Acalypheae), dus is deze neologisme verplaatst om een geslacht aan te duiden, terwijl beide geslachten, Lat. Acalypha en Lat. Tragia, tot dezelfde onderfamilie worden gerekend. Er zijn twee soorten van deze plant vastgesteld: Acalypha hispida – de borstelige labraunė, Acalypha wilkesiana – de bontbladige labraunė. Lat. Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), vgl. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236; soort Chlorogalum pomeridianum – de gewone žalvinis. L. Ivinskis kan deze geslachtsnaam hebben gevormd naar analogie van equivalenten in andere talen, vgl. Gr. chloros ‘groen’ BVŽ 83. Lat. Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), vgl. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; soort Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. De naam van deze plant is gemotiveerd, omdat zij tot de klimplantenfamilie behoort. CONCLUSIES Enkele plantennamen uit L. Ivinskis’ Prigimtūmenės, die tot nu toe in geen enkele gedrukte bron zijn verschenen, worden ter gebruik voorgelegd nadat de terminologische subcommissie ze heeft goedgekeurd als Litouwse namen voor planten die nog geen Litouwse naam hadden. Meestal wordt voor de benaming van een specifieke plantensoort de neologisme van L. Ivinskis voorgesteld waarmee hij juist die plant heeft benoemd. Iets minder dan de helft van de door L. Ivinskis voorgestelde Litouwse geslachtsnamen voor planten zijn gemotiveerde neologismen, bijvoorbeeld: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras enzovoort; meer dan een derde bestaat uit zulke nieuwe woorden waarvan noch de woordvorming, noch de motivering duidelijk is, bijvoorbeeld: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas enzovoort. Bij een zesde van de in het artikel besproken plantengeslachtsnamen van L. Ivinskis is de woordvorming te achterhalen, maar blijft de motivering onduidelijk, bijvoorbeeld: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis. Prigimtūmenės neologismen en nieuwe woorden komen geleidelijk weer tot leven en raken ingeburgerd; de inspanningen van L. Ivinskis om Litouwse plantennamen te scheppen zijn dus niet vergeefs geweest. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. 140 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis. Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium). It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes). Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain. Gauta 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 141