Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Několik oživených rostlinných názvů Lauryna Ivinského ALBINA AUKSORIŪTĖ Litevský jazykový ústav ÚVOD Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną. Po objevení zmíněného rukopisu L. Ivinského při projednávání nových názvů rostlin v komisi pro botanický slovník navrhovala botanička dr. Ramunėlė Jankevičienė rostlině, která neměla litevský název, dát jméno vytvořené L. Ivinským; tak se některé názvy rostlin L. Ivinského postupně dostávaly do užívání. Od roku 2002 podkomi- 132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų se spolu s botaniky1 projednává a přiděluje litevské názvy rostlinám, které je dosud neměly; nejčastěji jde o rostliny, které se do Litvy dovážejí teprve nyní. Bylo zjištěno, že některé rostliny L. Ivinskis již pojmenoval v Prigimtūmenė, proto podkomise rozhodla nevytvářet nový název rostliny a novou rostlinnou čeleď pojmenovat názvem vytvořeným L. Ivinským. Tento článek pojednává o názvech dřevin, vláknodárných, pryskyřičných a okrasných rostlin převzatých z rukopisu L. Ivinského Prigimtūmenė (zkratka – Pr). Je třeba upozornit, že uvedený rukopis L. Ivinského obsahuje názvy rodů, takže druhová složka názvů rostlin byla vytvořena, nikoli převzata z Ivinského spisů. Pojednávané názvy rostlin L. Ivinského lze rozdělit do tří skupin: u některých rostlin je motivace i tvoření názvů jasné, u jiných je jasné tvoření, avšak motivace je nepředvídatelná, a u třetích není jasné ani tvoření, ani motivace názvů. NÁZVY ROSTLIN S JASNOU MOTIVACÍ A TVOŘENÍM Při projednávání názvů dřevin, vláknodárných, pryskyřičných a okrasných rostlin bylo potvrzeno dvacet dva novotvarů L. Ivinského, které patří do této skupiny. Lat. Abelia – vytmenys (: vytis „tenká, pružná větev stromu [...]“ LKŽₑ + –menys), srov. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; její druhy: Abelia biflora – vytmenys dvoukvětý, Abelia chinensis – vytmenys čínský, Abelia ×grandiflora – vytmenys velkokvětý. Lat. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), srov. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; její druh Aeschynomene aspera – žibėtras drsný. Lat. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), srov. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; její druh Aletris farinosa – širmōnis moučný. Lat. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. „rozpínat se“ LKŽₑ + –stys), srov. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; tři druhy: Allamanda blanchetii – liepstys nachový, Allamanda cathartica – liepstys žlutý, Allamanda schottii – liepstys velkokvětý. 1 Názvy rostlin pojednávané v článku projednali v terminologické podkomisi Státní komise pro litevský jazyk: dr. Z. Gudžinskas (sestavovatel seznamů), dr. V. Rašomavičius (Botanický ústav), prof. habil. dr. J. R. Naujalis (Přírodovědecká fakulta Vilniuské univerzity), doc. dr. Ž. Lazdauskaitė (Přírodovědecká fakulta Vilniuské pedagogické univerzity), dr. A. Aukšoriūtė, doc. dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Litevský jazykový ústav), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (sekretariát Státní komise pro litevský jazyk). Děkuji dr. Z. Gudžinskovi za odborné připomínky, které byly při psaní tohoto článku užitečné. Terminologija | 2008 | 15 1 3 3 Lot. Belamcanda – kopinatka (: kopí + –enka), srov. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; pojmenována podle podobnosti listů. Tento rod byl oddělen od rodu Ixia, jeho druh Belamcanda chinensis – kopinatka čínská. Lot. Calyptrocalyx – sálavník2 (: sát „pomalu sát, cucat“ LKŽe + –ník), srov. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; ořechy této rostliny se žvýkají, její druh Calyptrocalyx spicatus – sálavník klasnatý. Lot. Chorizema – prométis (: pro- + mèta), srov. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – promietis Pr 205; dva druhy: Chorizema cordatum – prométis srdčitý, Chorizema ilicifolium – prométis cesmínolistý. Lot. Citharexylum – houslovník (: housle + –ovník), srov. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – houslovník Pr 227; ze dřeva této rostliny se vyrábějí hudební nástroje. Pojmenovány byly dva druhy: Citharexylum berlandieri – houslovník obecný, Citharexylum spinosum – houslovník trnitý. Lot. Clethra – olšovník (: olše + –ovník), srov. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – olšovník Pr 215; listy rostliny se podobají listům olše. Pojmenovány byly čtyři druhy tohoto rodu: Clethra acuminata – olšovník obecný, Clethra alnifolia – olšovník pravý, Clethra barbinervis – olšovník vousatý, Clethra fargesii – olšovník vznešený. Lot. Costus – květonos (: žiodyti, žiodė + –vis), srov. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – květonos Pr 138; rostlina byla pojmenována podle tvaru květu, potvrzena jsou jména dvou druhů: Costus afer – květonos africký, Costus speciosus – květonos nádherný. Lot. Cussonia – javorovník (: javor + –ovník), srov. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; dva druhy: Cussonia paniculata – javorovník latnatý, Cussonia spicata – javorovník klasnatý. Lot. Cynometra – mléčivec (: pa- + mléko, dále srov. papieniai 1. „tučné, kyselé mléko s velkým množstvím smetany“, 2. „kyselé usazeniny, kal“ LKŽe), srov. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; dužnina plodu je šťavnatá, její druh Cynometra cauliflora – mléčivec pravý. Lot. modřenec (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, došlo k dezintegraci), srov. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; tato rostlina má modré květy a bobule. Potvrzeny jsou dva druhy: Dianella caerulea – modřenec modrý, Dianella intermedia – modřenec obecný. 2 Akcentování názvů okrasných rostlin dosud neprojednala akcentační podkomise Státní komise pro litevský jazyk, proto jsou názvy rodů v článku uváděny bez přízvukových značek. 134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Lat. Enkianthus – sietminas (: sieti 2. „vázat, připevňovat, zavěšovat“; 4. „věšet“ LKŽₑ + –minas), srov. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; název mohl vzniknout podle podobnosti květů, které jsou na dlouhých květních stopkách a visí dolů. Pojmenováno je pět druhů rostliny: Enkianthus campanulatus – zvonkovitý sietminas, Enkianthus cernuus – převislý sietminas, Enkianthus chinensis – čínský sietminas, Enkianthus quinqueflorus – pětikvětý sietminas, Enkianthus serrulatus – pilovitě listnatý sietminas. Lat. Hakea – vairokštis (: 3 vairė „nástroj k úderu, bič“ LKŽₑ + –okštis), srov. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – vàjrokštis Pr 154; květ rostliny připomíná kouli posázenou jehlami; její druh Hakea laurina – obyčejný vairokštis. Lat. Heliconia – bangminỹs (: vlna + –minys), srov. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; potvrzeno je 12 druhů tohoto rodu: Heliconia aurantiaca – obyčejný bangminỹs, Heliconia bihai – zelenavě kvetoucí bangminỹs, Heliconia caribaea – karibský bangminỹs, Heliconia collinsiana – červený bangminỹs, Heliconia indica – zelený bangminỹs, Heliconia latispatha – řídce kvetoucí bangminỹs, Heliconia mariae – převislý bangminỹs, Heliconia metallica – pevný bangminỹs, Heliconia psittacorum – papouščí bangminỹs, Heliconia rostrata – zobanitý bangminỹs, Heliconia stricta – vzpřímený bangminỹs, Heliconia wagneriana – pestrý bangminỹs. Lat. Kalmia – grėsvis (: gręsti, gresė + –vis), srov. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; rostlina je jedovatá (větve, květy, listy), pojmenovány jsou tři její druhy: Kalmia angustifolia – úzkolistý grėsvis, Kalmia latifolia – širokolistý grėsvis, Kalmia polifolia – modravý grėsvis. Lat. Myrsine – miegūnis (: spánek + –ūnis), srov. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; druh Myrsine cubana – americký miegūnis. Lat. Terminalia – viršūklis (: vrchol + –ūklis), srov. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; velmi vysoké stromy, jejichž listy vyrůstají na samých koncích větví. Litevsky je pojmenováno 19 druhů tohoto stromu: Terminalia amazonia – amazonský viršūklis, Terminalia kaernbachii – asijský viršūklis, Terminalia nitens – lesklý viršūklis, Terminalia bialata – dvoukřídlý viršūklis, Terminalia elliptica – chlupatý viršūklis, Terminalia citrina – nažloutlý viršūklis, Terminalia calamansanai – indonéský viršūklis, Terminalia ivorensis – černý viršūklis, Terminalia bellirica – bradavčitý viršūklis, Terminalia myriocarpa – kėkinis viršūklis, Terminalia catappa – mandlový viršūklis, Terminalia oblonga – širokokřídlý viršūklis, Terminalia chebula – Terminologija | 2008 | 15 1 3 5 plstnatý viršūklis, Terminalia arjuna – lysý viršūklis, Terminalia superba – nádherný viršūklis, Terminalia sericea – koželužský viršūklis, Terminalia brassii – hnědý viršūklis, Terminalia microcarpa – drobnoplodý viršūklis, Terminalia paniculata – latnatý viršūklis. Lat. Uvularia – uogminỹs (: bobule + -minys), srov. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; rostlina vytváří mnoho bobulí, dva druhy: Uvularia grandiflora – velkokvětý uogminỹs, Uvularia perfoliata – průřezanolistý uogminỹs. Lze předpokládat, že některé novotvary L. Ivinskis tvořil podle ekvivalentů v jiných jazycích: lat. Anigozanthos – ožūnis (: kozel + –ūnis), srov. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; srov. pol. kozica „koza“ LLKŽ 210. Pojmenováno je pět druhů této rostliny: Anigozanthos flavidus – nažloutlý ožūnis, Anigozanthos humilis – nízký ožūnis, Anigozanthos manglesii – červený ožūnis, Anigozanthos pulcherrimus – krásný ožūnis, Anigozanthos rufus – rezavý ožūnis. Lat. Cephalanthus – galvožis (: hlava + -ožis), srov. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; srov. řec. kephale „hlava“ BVŽ 76, pol. głowa „hlava“ LLKŽ 138. Druh rostliny Cephalanthus occidentalis – západní galvožis. JASNĚ TVOŘENÉ NEMOTIVOVANÉ NÁZVY ROSTLIN Některým rostlinám dal L. Ivinskis názvy, jejichž slovotvorbu lze vystopovat, jejich motivaci je však obtížné určit. Termíny i nomeny jsou jasnější a přesnější, jsou-li motivované, avšak podle K. Gaivenise „nelze tvrdit, že motivované termíny jsou přesné a nemotivované nepřesné. Za nepřesné je třeba považovat pouze klamně motivované termíny“ (Gaivenis 2002: 39). Motivaci je také obtížné vystopovat u značné části názvů rostlin, které pocházejí z hovorového jazyka, proto podkomise pro terminologii rozhodla doporučit k užívání i nemotivované názvy rostlin L. Ivinskise. V této skupině lze vyčlenit devět názvů rostlin. Lat. Amsonia – dirktas (: dirkti „zahnívat, kazit se, chátrat, vadnout“ LKŽₑ + –tas), srov. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; druh Amsonia tabernaemontana – amerikinis dirktas. Lat. Canella – ringõtis (: ringoti „kroutit, svinovat“ LKŽₑ + –otis), srov. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; druh Canella winteriana – baltasis ringõtis. Lat. Cantua – gairùvas (: gairus „1. vystavený průvanu, ošleháván větrem“ 136 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų LKŽₑ + –uvas), srov. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; její druh Cantua buxifolia – smulkialāpis gairūvas. Lat. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. „řezat (obvykle prase)“; 5. „mlít nahrubo, loupat slupku“ LKŽₑ + –enis), srov. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; dva druhy: Cheilanthes lanosa – vilnotasis skerstenis, Cheilanthes microphylla – smulkialāpis skerstenis. Lat. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), srov. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; dva druhy: Conospermum crassinervium – storagyslis imšas, Conospermum taxifolium – siauralāpis imšas. Lat. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas „ořezaný stonek, větev“ LKŽₑ + –uras), srov. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; dva druhy: Hippocrepis comosa – skiauterėtasis skaburas, Hippocrepis emerus – paprastasis skaburas. Lat. Mimusops – mėklainis (: mėklas „bystrý, opatrný“ LKŽₑ + –ainis), srov. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; její druh Mimusops elengi – paprastasis mėklainis. Lat. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), srov. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; druh Narthecium ossifragum – paprastasis plienumas. Lat. Pachira – raivė (: raivas „skvrnitý“ LKŽₑ + –ė), srov. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; dva druhy: Pachira quinata – penkialāpė raivė, Pachira aquatica – vandeninė raivė. NEJASNĚ MOTIVOVANÁ A TVOŘENÁ ROSTLINNÁ JMÉNA U značné části novotvarů L. Ivinskise je obtížné určit nejen motivaci, ale ani jejich slovotvorba není příliš jasná. Terminologická subkomise VLKK však rozhodla, že se mají používat i taková rostlinná jména, protože jimi L. Ivinskis pojmenoval konkrétní rostliny, jejichž litevská jména se teprve nyní ustalují. Část těchto jmen tvoří krátká dvojslabičná slova. Lat. Comptonia – ūgras, srov. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; druh Comptonia peregrina – klajoklinis ūgras. Lat. Cornutia – salksნას, srov. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; druh Cornutia grandifolia – stambiažiedis salksნას. Lat. Cotyledon – duršvas, srov. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; druh Cotyledon orbiculata – apskritalāpis duršvas. Lat. Crateva – virštas, srov. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr Terminologija | 2008 | 15 137 180; tři druhy: Crateva adansonii – paprastasis viršutas, Crateva religiosa – puošnusis viršutas, Crateva nurvala – trilapis viršutas. Lat. Elaeodendron – sumbras, srov. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; dva druhy: Elaeodendron orientale – rytinis sumbras, Elaeodendron croceum – paprastasis sumbras. Lat. Escallonia – smeilė, srov. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; tři druhy: Escallonia ×langle(y)ensis – puošnioji smeilė, Escallonia rubra – raudonoji smeilė, Escallonia virgata – rykštinė smeilė. Lat. Exacum – sūblas, srov. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; druh Exacum affine – paprastasis sūblas. Lat. Glaucium – vaiklas, srov. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; dva druhy: Glaucium flavum – geltonasis vaiklas, Glaucium corniculatum – raguotasis vaiklas. Lat. Onosma – liesmuõ, srov. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; pět druhů: Onosma taurica – kryminis liesmuõ, Onosma albo-rosea – rausvasis liesmuõ, Onosma echioides – šiurkštusis liesmuõ, Onosma hookeri – tibėtinis liesmuõ, Onosma paniculatum – šluotėlinis liesmuõ. Lat. Pernettya – spūglas, srov. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; druh Pernettya mucronata – smailialāpis spūglas. Lat. Plumeria – jostras, srov. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; tři druhy: Plumeria alba – baltasis jostras, Plumeria obtusa – jamakinis jostras, Plumeria rubra – raudonasis jostras. Lat. Sesuvium – spingras, srov. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; druh Sesuvium portulacastrum – pajūrinis spingras. Lat. Tibouchina – eikras, srov. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; druh Tibouchina urvilleana – purpurinis eikras. Lot. Umbilicus – elkras, srov. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; druh Umbilicus rupestris – uolinis elkras. Lot. Urena – gūrlis, srov. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; druh Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis. Po prohlédnutí uvedených příkladů lze konstatovat, že tato rostlinná jména nemají formální slovotvorné znaky. Možná by bylo možné rozpoznat jejich slovotvorný formant, avšak základové slovo je obtížné určit. Lze vyčlenit pouze jejich zakončení; některá jména mají stejná zakončení, např.: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas). Mezi nejasná novotvořená slova patří také osm trojslabičných názvů rostlinných rodů. 138 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Lot. Aphyllanthes – nuolaisis, srov. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; druh Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis. Lot. Cabomba – labūstras, srov. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; druh Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras. Lot. Dirca – sailuvas, srov. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; druh Dirca palustris – pė lkinis sailuvas. Lot. Gaura – priesruvis, srov. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; druh Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis. Lot. Guarea – sanūtras, srov. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; čtyři druhy: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras. Lot. Heliocarpus – givendra, srov. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; druh Heliocarpus americanus – amerikine givendra. Lot. Petrea – kolūnis, srov. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; druh Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis. Lot. Pontederia – skiaustmenė, srov. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; druh Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė. Některá novotvořená slova této skupiny mají rovněž podobná zakončení jako výše probíraná dvojslabičná rostlinná jména, například zakončení se souhláskou -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Je však třeba poznamenat, že v L. Ivinského Prigimtūmenėje mají nejasně utvořená novotvořená slova nejčastěji zakončení se souhláskou -n-; tato slova tvoří jednu čtvrtinu všech novotvořených slov v Prigimtūmenės (podrobněji viz Auksoriūtė 2004: 127–149), zatímco nejméně je novotvořených slov se zakončením obsahujícím souhlásku -r-; nejcharakterističtější zakončení této skupiny je -ris. Je třeba zmínit ještě několik rostlinných jmen, která byla přidělena jiné rostlině k pojmenování, protože rod, který L. Ivinskis v Prigimtūmenėje pojmenoval, již má litevské jméno. Lot. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), srov. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; druh Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. Květy této rostliny jsou bílé a rostlina kvete brzy na jaře. Lot. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), srov. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis nazval svým novotvarem labravenė tribus (lat. Terminologija | 2008 | 15 139 Acalypheae), tento neologismus byl tedy převeden na označení rodu a oba rody lat. Acalypha a lat. Tragia se řadí do téže podčeledi. Potvrzeny jsou dva druhy této rostliny: Acalypha hispida – labrauna štětinatá, Acalypha wilkesiana – labrauna pestrá. Lat. Chlorogalum – zelenolist (: zelený + –ist), srov. Chlora. Linn. Zielon. JW. – zelenolist Pr 236; druh Chlorogalum pomeridianum – zelenolist obecný. Tento rodový název mohl L. Ivinskis vytvořit podle ekvivalentů v jiných jazycích, srov. řec. chloros „zelený“ BVŽ 83. Lat. Macfadyena – ovíjivka (: ovíjet + –ivka), srov. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; druh Macfadyena unguis-cati – ovíjivka kočičí. Název této rostliny je motivovaný, protože patří mezi popínavé rostliny. ZÁVĚRY Některá rostlinná jména L. Ivinskise z díla Prigimtūmenė, která dosud nebyla otištěna v žádném prameni, se po schválení Terminologickou komisí předkládají k užívání jako česká jména rostlin, které dosud česky pojmenovány nebyly. K označení konkrétního rodu rostlin se nejčastěji předkládá ten neologismus či novotvar L. Ivinskise, kterým pojmenoval právě danou rostlinu. O něco méně než polovina rodových jmen rostlin L. Ivinskise předkládaných k užívání jsou motivované neologismy, např.: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras aj., zatímco více než třetinu tvoří takové novotvary, jejichž slovotvorba i motivace jsou nejasné, např.: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas aj. U jedné šestiny rodových jmen rostlin L. Ivinskise probíraných v článku lze vysledovat slovotvorbu, jejich motivace je však nejasná, např.: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis. Prigimtūmenė její neologismy a novotvary postupně ožívají a dostávají se do užívání, takže snaha L. Ivinskise vytvářet litevská jména rostlin nepřišla nazmar. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. 140 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis. Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium). It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes). Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain. Gauta 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 141