Variantiniai statybos liaudies terminai „Lietuvių kalbos žodyne“
Full text
Te minologia | 2008 | 15 111
Va ian iniai cons u i os liaudies e mininai
Línguas Li uãs ocabulá io
ROBERTAS STUNŽINAS
Ins i u o das línguas Lie u ių
Va ian iškumas ca ac e ís ica da língua, elacionada com a unidade
c ia o mo não iolanção da con o midade isomo inê do con eúdo e da o ma
linguís ica ien isunuk ypim (Сложеникина 2005: 8). É a capacidade da língua
de unidades da p óp ia unidade linguís ica a aninas em á ios ní eis da
linguagem ( oné ica (e o og a ia), acen ologias, g amá icas, léxica) (КРycР
2003: 104). Do pon o de is a his ó ico, a ian iškumo é o desen ol imen o da
língua, di e en es á eas da língua ( a minės, šnekamosios, p o esinės kalbos
e k .) condições e á ios in e nos sis eminių eiksnių suba anio (КРycР 2003:
104). Va ija imas pa icula men e ca ac e ís ico e longo empo
besi o ma usia, em di e en es luga es da Li uânia us o a e de á ias línguas ações pa eik a liaudies e miniei.
Nes e a igo a a-se do ocodyno do idioma Li uânico (LKŽe 2005) cons uções
liaudies e minija, . i. especiais cons uções imaginá ios ou samp a as
į a dijan ys gy osios kalbos pala as. Uma das p incipais peculia idades
dis in i as dos liaudies e minos é que, di e en emen e do da ciência, liaudies
e mininai į a dia não jun amen e com a ciência su gidos concei os especialąs,
e especiais imagens ou concep a (plg. G ine 1993: 48), liaudies e miniją da
e minologia da ciência dis ingui um meno igo de signi ica i os e consumo
(Klima ičius 1996: 6). Obje i o do a igo escla eça os y aujančius
cons uções liaudies e mos de a ijamen o casos e mos a a ijamen o
di e sidade. Com base Daba inės lie u ių kalbos žodynu (DŽ6 2006)
de e mina-se liaudies e minų san ykis com no mine kalba. Es a ez ap io i-se
ao o maliu es u u iniu ipo de e minos a ija imo e p incipalmen e oco é
dado aos e mos menos se dis inguindo. Nes e a igo não ala-se sob e a azão
do a ijamen o de cons uções liaudies e minos, isso se á objec o de
u u as au o iaus in es igações. Do o al analisa-se quase 400 casos de
e mos de a ijamen o. Como já mencionado, odos os a igos analisados
casos de a iijamen o de e mos a ibuí eis ao o malio es u u inio
e minos a ijamen o. Nes a a ija imen o conside am-se aqueles casos em que a ijuojanças lingubinês ins umen os não deno am deno a-
112 Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... o požymių
dos e mos e não dá o igem ao e mo seman inių kai ų, i. i. nesusijęs com
quaisque alguma signi icminiais di e ências do con eúdo do e mo (Татаринов
2006: 173). Es e ipo a ian es de ini ini como o maliosas, a mesma unção
exibindo, egula es di e enças de sanda os sono as con endo dos mesmos
unidades linguís icos a mainas (plg. КРycR 2003: 107).
O es udo da ma e ial cole ada pe mi e dis ingui duas g andes g upos de
a ian es ki čiação e one inius a ian es (suda o quase du ečdalius de
odas a ian es) e mo ologia a ian es. Es as duas g upos de a ian es
ainda se di o dam em smulkesnes g upeles.
KIRČIAVIMO IR FONETINIAI VARIANTAI Ki čia imo e one inių a ian ų g upėje
p edomina am a ian es ki čia imo, cons i uindo mais do que dois e çdalius
des e ipo a ian es. Ci čiação a ian es g upo p edominam em di e en es
a ian es de local de ki čio, cons i uindo quase ês qua adalias de odos
ki čiação a ian es.
Ski ingas ki čio luga a ian es g upo p edominam a ian iniai pa ág a os
de ki čio cons a aus e nons o aus, ge okai a esni são a ian iniai só
nepas o aus ou só pas o aus ki čio pa adigmais e mininai. Segundo o
pa adigma de ki čiação p e alece I e III, I e II a ian es ki čiuoços. I e III
ki čiuo ės a ian ų g upelėje p e alece a ian ų eilu ės com os p incipais
no mais I ki čiuo ės e minais, p z.: donkepis (1) Smn1, Šk duonkeps (3a) Už ;
g ilka (1) V ga ilk (3b) K , R , Š ; g ebs as (1) B ž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, K k,
Klm, Upn, Dl g ebs as (3) Š nč, Kš, Vžns, Ml , Ds; kl is (1) T klė s (3) An, Užp;
lópe a (1) Paį, D , Vdn lope (3a) Ds, K , M s, Mšk; mlkinė (1) Alk, T g, Sb, M k
malkin (3a) J b; mukna s o a á o e éie ė (1) S , K maukn (3) Ss; palngė (1) Ūd,
M j, Nmč, Sdk pãlangė (1) B s palang (3b) D ; pãpama is (1) Škn papama s (34b)
Als, Š s; pap eždis (1) Ds, An pap iežds (3b) Skd ; p esienis (1) Šln, Žg p iesiens
(3a) Š nč, Slk; p es i nis (1) Šl , K k, Pb, Nmč p ies i ns (3a) Ukm; sspa a (1)
Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl sąspa (3a) Vl, G š, G l, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Ln , R n, Žl,
Kl , T gn; s óginė (1) LKA I 57, K s ogin (3a) LKA I 57, K , K n, Ms, Lnk, Plng,
G šl, Lkž; šbe kš is (1) K. Būg (Skp), Kp, Adm, K s šebe kš s (3b) Dkk, Kp, Šmn,
Paį, Dg, K s, Dj; apangis (1) Rs a pangs (3b) Va n, Šl; ùžkabo is
1 A ypsnyje u ilizadasadas Li u ians linguagem san u o.
ski ybių. Fo malus es u u al a ijando não ai o a dos limi es da unidade
Te minologia | 2008 | 15 113
(1) Plk zakabo s (34b) G až; e nda (1) LKA I 40, Sd, D e and
(3b) LKA I 40 (Sg).
Mui o menos exis em a ian es de eiluções com p incipais no minias III
ki čiuo ės e minais, exemplo: lenken (3b) Slk, G , T , Kp, Dglš, (3a) Dsn
lekena (1) Vs; en ins (3b) Vdk, K , Dkš, Pl e inis (1) G z; s ogdengs (3a) Vb,
Sk b, Mšk, K š, Sk s ógdengis (1) Tlž, K ž, Paį, S , . As ilei as de Žalan
com os ne minos memb os o mam a ian es de pala as da língua a ual,
po exemplo: ãpušė (1) Rm, Vkš, Ms., Kp apušmk (3b) G , M k pušė (1) 6, DŽ
pak éigė (1) Smn, Gž pak eigb (3b) Jgn Jabl (j), S k pak igė (1) M 6; DŽngis (1)
P k angaliass (3b) M j Ž Ž1 (1) 6, DŽ Ml as (1) 6, 6 (6) pm (6), DŽ (3b) Smu (3b)
K k, K k Š (1) 6, DŽ Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk
Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk
Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk
Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk
Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk
Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk
Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk Šk p ie ij (3a) Lkm
p e ija (1) Ml, Plš; ske inis (1) Jz sąke ins (34a) Dglš; slógs is ka elės,
p elaikančios ogo k aigą (1) Rmš, Ūd slogs s
(3) K ok.
Didelę I e III ki čiuo ės a ian es pa e o mam es animidades, exemplo: ãkselis
( ok. Häcksel) (1) aksels (3b) Gs, Nm, Sk , Kl; g elis ( ok. a m. Ge el) d i sukal os
ca elas, que jága inam-se sob e a e aico, que o en o ned asky ų (1) gė els
(3a) Ld n, Rdm; g elis ( ok. a m. Ge el) s a usis galas do elhado, skliau ai (1)
gė els (3a) Up; kakals ( ok. Kachel) k osnis (3b) Šlu, Skd , Lnk , Vlk kãkalis (1) B ,
kkalis (1) P n; kiauno ( ok. Kelle ) namelis po ėms pil i (3a) Šn kiaunó ė (1) Klp;
klme is ( ok. Klamme ) geležinė sankaba (1) kleme s (3b) E ž, Vdk, Šll; skidelis ( ok.
Schindel) malksna (1) Adm, G , G ž, Vb skindels (3b) Skp; s alažia ( ok. a m.
s allâsche) (3b) Jnš s lažiai (1) Škn; s ede is ( ok. a m. s ände ) s ulpas (1) Vn,
K ž s ende s (3b) Rsn; špkė ė ( ok. Speiche ) s i nas (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk)
špykė (3a) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), V b, Nm, M j; š ede is ( ok. a m. s ände ) (1) B s
š ende s (3b) Pgg, D , B s, Ms; žiogspi a ( ok. Sägespäne) pju enos, d ožlės (3a)
Lk, Pln žiógspi ai (1) Gg , Ms. Kele ą eilučių cons i uem ne a o ini híb idos,
например.: pap pečkė (b us. припечак) ie a po p ipečka, pak osnė, pap ieždis
(1) Vdš, Kl pap ipečk (3b) T , Sn, Ad; skesbalkis ske ssijė (1) LKA I 130 (Sg)
ske sbalks (3b) Akm;
Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... 114
Š s; ùžpečkis pie a pa a k osnies, zak osnis (1) DūnŽ zapečks (3b)
Up , B g, T k.
I e II ki čiuo ės a ian ų g upelėje p e alece eilu ės com p incipais I
ki čiuo ės e minais. Em elação à no ma, ê-se que po le el há a ių eilučių
com no minas II e com no minas I ki čiuo ės e minais, например.: s a nis (2)
Alz, Užp, Vb, Sk b s ã inis (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; šunga is išsikišę
d iejų sune ų ąs ų galai obesio sąspa oje (2) E ž šùngal is (1) Sl , J b;
ublãdė a ski as obesys, onde es á doonkepė k osnis ou onde é p epa ada
jo alas pa a animais (2) V , Kn , Pln ùbladė (1) Sln , Kl; spãlinė (1) Šmn spalnė
(2) Nč; š inė (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km iš nė (2) LKA I 52, Plšk.
Fas a uma a ian as ilau é com ambos os no mais e minais, exemplo:
akie ius caimo habi amosios obos kamba ys (1) K n, T alki ius (2) Al, M j,
Šl n. Uma eilu é es á com no miniu I ki čiuo ės e mo: pas óginė (1) Rm
pas ognė (2) , Šd, T , Jn. Kele ą eilučių o ma a ian es de pala as da
língua a ual, po exemplo: g inči (2) S d g nčia (1) Žsl, Bgs g yči (2) DŽ6; šlna (1)
LD 215 (Ds, Lkm, Kl ), Jnšk, G , Rmš, Kl , Šmk, Pls, Rš, E ž, K k, K ns šlyn (2)
Vlk, J Jabl.
(Vlk) šlnas (1) DŽ6.
Em ou os casos eilu as o mam na língua a ual não ojamos e mos, ex:
al ã ija (1) V , Pn al a ij (2) G g; mū inė (1) An mū nė (2) Jnš; pãpa ie is
pas ogė (1) M s papa i is (2) D , V n; pa ies nis palėpė (2) Vkš, T k, Mžk, Lž
pã ies inis (1) Vkš; paš a pašiū ė (1) Sl , G dž pašė (2) E ž; šininė (1) LKA I
57 (Sk d, Žal, B b), Šil šiennė (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Gl , P k, Nm, Pgg;
ža dnis (2) V n ža dinis (1) Ds. Nemažą I e II ki čiuo ės a ian es pa e da
cons i uem na ala a ual ne a o ini e mos s e imybės e hib idai,
exemplo.: dù šliokas (l. du szlak) į ankis skylei železyje išmuš i (1) Sn,
dušliokas (1) du šlikas (2) Kal n Š, Ds; kaminyči (l. kamienica) mū iniai namai (2)
K. Būg (G l) kaminčia (1) Ms, Sln , K , Ds, Šln, A , Pk , K š, Dgl, Pc, Ds, Skp,
T gn; lėd (l. lada) p ie aisas ąs ams kel i (2) S k lda (1) Al , Nmn; mkolas
(b us. mahalalo) epamasis í anis, ep u as, ep ukas (1) Nm, PnmA, Vžns,
Dgl, Sb moklas (2) Jnšk; padame o pama as, undamen as (2) Skp, Vl, Sdb, Kp,
Ppl pãdamen as (1) Paį; pila nos (l. piowiny) pju enos, pjaulai (2) Vs pla inos
(1) Jnšk; s ali ius s alius (2) Al, Jon, Up s ãlio ius (1) T , Vdk; s oni (b us.
s aynya) a klidė (2) Šlčn, (4) Pl , Užg, Slm, K k, PnmR, U s ónia (1) LKA I 266, K.
Būg (Ds); š amplis ( ok.
ùžkaklis pie a en e a pa ede e k osnies, zak osnis Š (1) s, Up zakakls (3b)
Te minologia | 2008 | 15 115
S emmp ahl) il o polis (2) Dbč, Vlk, Ds š apolis (1) Sdk; eslčia (l. cieślica)
ašomasis ki is (1) KzR eslyči (2) LKA I 89 (Pj ); zomã as kuolų o a (2) Akm,
Sd, Rdn zóma as (1) Nmn; zo iskas y is (2) akmenyči (2) Pls, Plš akmenčia (1)
G k, G z, M j, Sn, Všk – z ieskas (1) Sln ;
Kl ; mū lio inis (l. mu a ) (1) Lk mū lio nis (2) P n; o pnė pašiū ė, onde
c ounham lenkos e du pės
(2) Lk pinė (1) An z.
I, II e III ki čiuo ės e mos de ina ių eilučių g upėje equen esnės a ian ų
eilu ės su pag indiniais no miniais I ki čiuo ės e minais, eg.: p ešinė pa alpa
kam pasidė i, kama a (1) Pl, Lš p iešin (3a) Gdl p ieš Ūnė (2)d; p ešinė p iemenė,
p ieškamba is (1) Pl, Lš, K ok p iešin (3a) Gdl, V p iešnė (2) Ūd.
Ras a uma linhau é com p incipal 3b ki čiuo ės e mo: plūk u (3b) K š, Gdž,
Jnš, Šd plūk ù ė (2) B ž plūk u ė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml. Va ian ų eilu ę com
neu miniais e minais o mam a ualidade das pala as a ian ų eilu ė,
exemplo: ga aladė (2) Ps, Rm, Klo , Sdb gã alaidė (1) Ds, Slm ga alaid (34b) Kp
g laidė (1) DŽ6.
I e IV ki čiuo ės a ian ų g upelėje p e alece a ian ų eilu ės com
p incipais I ki čiuo ės e minais. Vá ias linhas es ão com os p incipais
no mais I ki čiuo ės e minais, po exemplo: čé pė (1) B b, Vdn če p (4) Ds,
Lkš; kmša ogo, lubų ou issu a da pa ede, po qual kemša šieną ou hays a sob e a o
(1) Lkš, Gs kimš (4) Gs, G š.
Vá ias a ian es de eiluções es ão com não undamen ais no miniais III ou IV
ki čiuo ės e minais, ex.: sk da (1) DūnŽ, Sln , K š, Š , Pls ska d (4) Jš; ža (1)
Rg, Škn, Va n, Pc a ž (3) Slm, (4) Sdk. Uma a ilau ê o ma neno miniai
e mininai. Es as são a ian es da pala a da língua a ual: pan ske sinis,
jun aindo obesio spa us, gegnes (4) Vkš, Lc pn a (1) Mžk pn as (1) DŽ6.
Me ê des a g upelha o ma ileu ês com es animidades, po exemplo: blka
( ok. Blech, b us. бляха, l. blacha) ska da (1) Sln , G šl, G g, Yl blėk (2) Kp, Užp;
g da ( us. гряда, la . g ēds) seno ės pi kios uma das ka dčių iduj ao edo
das pa edes a á o e ou a ou o djio in i (1) Rdm, Vs, Lš g ėd (2) Ds, Jnš, (4)
Š nč, Dglš, T , T gn; liūdė ( ok. ž. lode) s ambalas (1) K , B ž , Šk liūd (4) Sk ;
s aini (b us. s aynya) a klių a as, a klidė (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klo ,
K s, Pc, Čk, K k, T s, Vdš, Lb), Mžš, Pk , Rd, Kp, An š s inia (1) LKA I 51 (Rš, Pb),
T ak; šiópa (l. szopa) pašiū ė, s oginė (1) BM 69 (Žb) šiop (4) KzR; opn kalkės
(2) Pns, Žl, (4) Al , Ds, Kp ópna (1) D skŽ, S j.
Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... 116 casos de
qua o ezes menos. II e III ki čiuo ės a ian ų g upelėje eilučių su
pag inpadag ė pas ogė (2) Km, U , DŽ6 padang (3b) Ad; p iemen (3a) Ldk, Ign,
diniais no miniais i isais neno miniais na iais y a be eik po lygiai, p z.:
Plš, Vl, M j, B š, K k, Mšg, DŽ6 p iemnė (2) Jž; s a a s (3b) M c, K ok, Rud,
D sk, DŽ6 s a ã is (2) T gn, Sdk, Ml , K d, Lkm; padangš (3b) T gn padagš ė
(2) K k padag ė (2) DŽ6; papa i is (2) D papa ie s (34b) Nč, Rod, V n; iobėss
(3a) Rmš iobsis (2) G nk, Šk obess (3a) DŽ6; pag dai (heb.) (2) V b, M j
pag ėda (3b) Kl . II e IV ki čiuo ės a ian ų g upelėje p e alece a ian ų
eilu ės com os p incipais no meniais II ki čiuo ės e minais, quase pe pus
menos são e minų com os p incipais no meniais IV ki čiuo ės e minais, ex.:
aksnis (2) K n alksns (4) K. Būg (D , Lz); kklis (2) kokls (4) Up; kūlis (2) P k kūls
(4) Pp, K kl, Lž; kū ė (2) Sln kū (4) Pp, K š; mū is (2) D mū s (4) Š , Kl Ž;
žig is (2) Jn (K ) žiog s (4) Eig; kapls (4) Už kãplis (2) Pln; basls (4) Nj, Jnšk
bãslis (2) K č; kūl (4) Ds, Nmn, Ds, Ll kūlė (2) Tl; spy s (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn,
Al ), LKA I 131 (Gd) sp is (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šl , Vlkj), Škn. Nemažą pa e
cons i ui a ian ų eilu ės com neno miniais memb os, p z.: spy iùs
K ns, Rs, Dkš sp ius (2) Up spy s (4) DŽ6; aknia S (4) Ldk, Upn, Gdl, ,
Up , K , Vb, G ž ãkniai (2) D skŽ ãknys (4) DŽ6; an (4) Kp, An š a ė
(2) Klp a is DŽ6; dablis (2) B dambls s iku Rmš dembls DŽ6; M k (2) M k
s ikuolia Lzd (4) (4) (4); s ū s (4)
K , Ob s ū is (2) Rk.
Nemažą g upelė pa e cons i ui s e imybių a ian ų eilu ės, например.:
s anė (b us. стайня) a klių a as (2) LKA I 51 (Up), Šk , K š, Lk, G d, T , Vdk
s ain (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiuba (b us. шыба) lango ėmai (4) Šn, Ld n, Rmš, K ,
KzR šiùbai (2) Se , Sk d; š èlius ( ok. Schwelle) sienojas, ąs as (2) Sn, Ūd,
Ld n, Dkš, Pns š eliùs (4) Lp; š els sienojas, ąs as (4) B š, Lkš, J b š lis (2)
Pgg; š elia ( ok. Schwelle) apa inis edi ício co onikas (4) LKA I 36 (Lkš, Sn ,
B ), Lkč, Čb, Sk š liai (2) Ūd; š ėls ( ok. Schwelle) pas a o s ulpas (4) Pg š lis
(2) Dj. Só cons an e de c uz pa adigmas e mos de a ijamen o casos são
ela i amen e a os. I ki čiuo ės a ian ų g upelę o ma na língua a ual
não ojamos e mos, exemplo: an ãmedis (1) Vj a amedis (1) Ds; ã b aila
a pjau as cabalas (1) Sln a b ila (1) Rdm; pakl ė (1) Gl, Ds pãklė ė (1) Sln , Š s.
Kele ą eilučių o ma ne a o ini híb idas, exemplo: pablkė (1) G š pãbalkė
a ijamen o de e mos de pa adigmas de c uço Nepas o aus de ec ou
Te minologia | 2008 | 15 117
(1) V n; iš inčia (1) LKA I 52, Vg , P k, Rsn, Pnd, Klp š inyčia (1) G š,
Pl , M j, Jz, Rk Vdšk, Rg .
As mesmas a ian es de p iegaidzes de luga de ki cio cons i uem
ela i amen e insigni ican e pa e das a ian es de ki čiação. Nes e g upo
p edominam nes e g upo de a ian es de linhas com p incipais e minais, que
con êm as mesmas luga es de ki cio i agalę p iegaidę. Em elação à no ma,
ê-se que maio pa e das a ian es eiluças es á com os p incipais e mos
no mais, ex.: a pama is (1) Sk n pama is (1) Šll, Up; pak ia ė lubos kibi kš ims
sulaiky i (2) Do , Sln , G g pak iu ė (1) Als, Kin; pas ógė (1) Nm, Jnš pas gė (2) G š,
Gs; pjalas (4) M k pjulas (3) Vlk , Kp; smagas (4) Pž l smigas (3) Ak, M s, Sk ;
šebé kš is (1) Nj šebekš is (2) Pb ; žigės due sô iš as ca ys a ąs , al o a
coluna cons ui (2) Ms ž gės (1) Nmn; pe as (2) Kl, (4) Va n, K ž pe as
(3) Šk .
Uma linha de a ian es es á com não subjacen iniu no miniu e mo: sienis
(1) LKA I 57 (B m), Ig, Skd isinis (2) LKA I Ms, Plng, Kl isenis (1) LKA I 57 (Ndz,
Eiš, Az ), R n, Slm, 57, Sn, Ž m, Nmj. Em ou os casos a ian as linhas
o mam a ian es de pala as da língua a ual e não ojam e mos, ex:
spadas ams is, paspa a (4) Vlk spndas (1) Lp spand (4) DŽ6; s ūmas du ų
skląs is (2) LKA I 40 s ūmas (1) K. Būg (Ds) s ūm DŽ6; gnkas (2) An, Ds gónkas (1)
Sml; pakelanis (2) Al, Al pakelinis (1) Lš, M s, Al pakelains (34b) Smn, K ok;
pagak is (1) Š s p gak ys (3b) Š s, Š k.
Nemžą pa e cons i ui s e imybių a ian ų eilu ės, po exemplo: ka kas
(l. a ak) len pjū ė (2) Pg , Up, Lž ka ókas (1) Sk; s adas ( ok. a m. s all)
a as (2) Al , Sl , Vn, R , B , K , Va n, Už , T k, Ž , P k, LKA I 50 (T g)
s ldas (1) LKA I 50 (Lk , Šlu, Pgg); s adis ( ok. a m. s all) a as (2) LKA I 50,
Tl, Kl n, K , Rsn s ldis (1) LKA I 50 (Do , Nd); s alenė s aliaus di b u ė (2) Jon,
G dž, Žml, Lk , Pl s alé nė (1) Pšl, Vkš; a kas (l. a ak) len pjū ė (2) D ,
End, Sln , Rs, Žg, Šmk, Sk , Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jd , Az a ókas (1) R
a okas (3b) Smn, B m; epelis (nl .?) aumen o de e o em colunas (1) Šlu,
P k, B s, Lž, K p, T g émpelis (1) Up, Lk ; ikelis ( ok. Winkel) kampainis (1)
K nkelis (1) An z, Akm, Dkk, Šd.
Ge almen e meno pa e da mesma ki cio local p iegaidžių a ian ų g upelėje
cons i ui a ian ų eilu ės com p incipais i ap adę p iegaidę con enčiais
e minais. A maio pa e eilučių es á com os p incipais e minais no mais,
например: čé pė (1) B b, Vdn čepė (2) Rs, K , Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nmpusė
118 Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... (1) Šl, Pk , Rm
peme ė (1) ; n as (1) D , Šl a as (2) Jnš; mai (1) Žln mai (2) LKT 81 (Bd );
s ódainis len elė a kuoliukas s a inei o ai e i (1) Lž, Lc s dainis (1) LKA I 60
(Lž); nkas (1) Ps , Kp ikas (4) P , Gs; žnplės (1) K , V , Sn , Pln žnplės (4) Rdš.
Kele ą eilučių o ma na língua a ual não ojamos e mos, ex.: palùndai kluono
šalinės lubos (1) Lp, Vs, Pns, Sn paludai (2) Šn; sienólis sienojas (1) T sienlis (2)
Dsn, Lz. Nemažą pa e cons i ui ileu ês com es animidades e ne a o inais
hib idais, exemplo: blkis ( ok. Balken) sija, o as ąs as (1) K č, Gs bakis (2) Pp, K ,
G g; dù šliokas ( l. du szlak) į ankis skylei geležyje išmuš i (1) Sn dušliokas (1) Kal;
kn as (l. kan ) b iauna (1) Nmn, Lš ka as (2) Ds; liūkas ( ok. Lücke) a o e o
anga o a ui k au i (1) Alk liūkas (2, 4) B , M j; mù lo as (l. mu a ) sienojų
ainikas em um edi ício de mu alha de sienų gegnėms sudė i (1) Nm, Smn, Kp
mulo as (1) Kč; pečiù kė (l. pieczu ka) įdubimas, skylė k osnies šone ou kak oje
pa a as pequenas coisas pasidė i (1) Lp, KzR pečiukė (2) Pl , M j, Dkš; sklepéinė
(b us. скляпенне, l. sklepienie) išlenk as skliau as (pp . k osnies) (1) LKA I 43 (Al,
D , B , Kpč) sklepenė (2) LKA I 43 (Eiš), D ; klkpečius (heb) kalkėms deg i k osnis (1)
Sk kakpečius (1) Pg ; mbalkis (heb) ske sinė pag indinė sija (1) B g, Sml
abalkis (1) Sk , Šl , Vdk, E ž; i lnė (hebb .) a ski as cozinhas edi ício (1) T s
i anė (2) Šd. Fone iniai a ian es. Fone á ios a ian es são iska menos do
que ki chiação a ian es. Fone á ios a ian es g upo cons i uem e mos, endo
šaknies ou a iksos one á ios quan i a i os e quali a i os di e enças ou ou os
one á ios (balsias ou p iebalsias inse pamen o ou passadimo) peculia idades.
Va ian es com quan i a i as di e enças de balsios. Šią g upelę cons i ui
a ian es com longų e cu ųjų balsių e šių balsių, o ma ančių d ibalsius e
miš iuosius d iga sius, ski ybėmis. Nes a g upele a as linhas de a ian as
ge almen e cons i uem e mos co esponden es no mas da língua comumesa e
a ian es, que êm ca ac e ís icas de alongamen o de alsias, ex: kljus (2) U
kljus (2) J (Ds); kùkis kūjis (2) Ndz, M k kūkis Užg; paužls e damojo caminho
palubys (3b) Ms, Sln , T š, Gg paūžlis (1) Škn, Kl Ž; pjù enos (1) Plk, G d pjū enos
(1) M j; lius nepe šlampamas de uado ca ão pa a cobe u as de elhados (2)
P n lius (2) Č; iùšis pap as oji nend ė (2) P k, Pgg, Smln, LKT 165 (K č), Rsn
iūšis (2) P k; zadlaidins užleis a pas ogė
napusė (1) Žg, Sk nampus (3b) Škn; pé me ė ske sinė algo jungian i sija (1) Rš
Te minologia | 2008 | 15 119
(34b) B b, Vlkj ūžlaidins (34a) Š (V n); zapladnis užleis a pas ogė (2) úž
laidinis (1).
Nemažą pa e o ma ileu ês com es animidades, exemplo: balsas (l. balas,
b us. баляс) s a inis (2) Pšl, Pb balèsas (2) G ž; b ùsas (l. b us, b us. брус)
ąs agalys, ke u kampis ąs as (2) Lkm b sas (2) Jž; dlė ( ok. a m. dil, dille)
s o a len a, g įs as (2) Škn, Rs dlė (2) Rd; kãkalis ( ok. Kachel) k osnis (1) B ,
kkalis (1) P n; mū lio as (l. mu a ) (1) Pln, Up, Tl, T mulio as (1) B s, K , Mžk,
Lž; mū lo as (l. mu a ) sienojų ainikas an mu inio edi icio sienų gegnėms
sudė i, gegninis (1) Jnšk, Sn, G ž, Pns, (3a) Žal mù lo as (1) Nm, Kp, Pj ,
mulo as (1) Kč; s inia (b us. s aynya) a klių a as (1) LKA I 266 s óinia (1)
LKA I 266, Al , Vp; blis (l. ebel) g ąž as (2) Šln èblis (2) Rd, G z, Sml; blius (l.
ebel) (2) Rs, Šl , Lkm, K ž èblius (2) Čk, Lp, Gd , K d, Sl, Kp, Kb; nas (l. yn,
b us. yn) s a inys, žiog is, baslys, pagalys (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62
(Eiš) nas (4) LKA I 62 (D ), LKA I 63 (Pls); z ūbas namo en inys (2) LzŽ z ùbas
(2) D sk, Pls. Va ian es com quali a i as di e enças de balsios. Šią g upelę
cons i ui a ian es com balsios ilei as e pícilimo e desses balsios,
o ma anços d ibalsius e mis iuosius d iga sius, ski ybėmis. Me ê des a
g upelha cons i uem comunhinhas no mas linguís icas co esponden es
e mos e a ian es con endo qualybá ias balsias di e enças, ex.: bambls
šiaudinio ogo k aš , galas (4) Pg, Sk b, Slm, Klo , Kp, Rm, Vl bembls Sk (4)p;
bambls mažas šiaudų kūlelis, colocado sob e o k aig do elhado ou desde galo,
zimblys (4) T , Slm, M j, Ldn bembls (4) Km; gn as (2) Als, Škn gu as (2) Ukm,
T gn, Dgl; k agas (4) Vlk , Skd k egas (4) Al, Vlk, Jz, G l, Al , T ak, Pkn, M j,
Šn, Vs, S j; nãmas (4) G ž, Pb, M k, Pn, Sk nùmas (4) Sln , Š , P n, Pj, K ,
K n, Pln; palpė (1) M j, G š, V , Ld n, Š n, V b, Dkš, Rz pelpė (1) Aps, Dglš, Ign,
Ml; pas e bls pa e do ogo a é à colisão com a pa ede do edi ício (3b) Šmn,
E ž, Pg, Lel pas a bls (3b) Šd, Kp, Anč; mai (1) Žln, mai (2) LKT 81 (Bd ) mai (2)
Vkš, Sml, K ns, K k, LzP, Rmš, S , Žlb, K š; plės (2) P k, Als, Jnšk, Do , Sg,
G š, D , G , Yl ãplės (2) LD 165 (Pmp, K s), Mžš, Rdn; en eùklė is (1) Kp, Slm
e pùklė is (1) Pn, Ds, T gn, K s; ùžka pa (1) P k, Už ùžke pa (1) G g.
G ande pa e cons i ui s e imybių e ne a o inų hib idų a ian ų eilu ės,
p z.: ad ija (sl.) „du ų s ak a“ (1) Pšl, Rz, Ob, M s, Pg, Lš, Š n, Ė –
ed ija (1) Čb, K č; blkis ( ok. Balken) sija, o as ąs as (1) K č, Gs, bakis
(2) Pp, K , G g blkis (2) Rm, K č, Pšl; klme is ( ok. Klamme , Šiek an o mais
126 Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... Ps
pjūkliukas (1) J b, Vlk , G z š kžiogas Šk (1); žiogspi a ( ok. Sägespäne)
pju enos, d ožlės (3a) Lk, Pln, End, žiógspi ai (1) Gg , Ms žiógspi iai (1) Vkš.
Galūnių -(i)us e -is a ian es g upelėje alguns a ian es de eilučius es ão
com p incipais no miniais e minais, ex.: dag is s ogas (2) Gd , T gn, Lkm,
Rz, A m, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Š d dag (2) Skp, Km, Užp; blius (2) K d, Dkš
blis (2) G k, Pn; p ikl is (2) Pl , Šn, J b p iklčius
(2) Vlk , Sk , Vdžg.
são eilučių com es animidades e ne a o inais hib idais, p z. : dils ( ok.
a m. dil) s o a len a, g įs as (4) Žg, Sk dlius (2) Vlk, P ng; ka dilius (l.
ka del) gegnių aos a (2) Dkš, M j, Ldn ka dilis
(2) Ūd, K ok; pùspečis p ie omčiaus medidau ado soolas (1) V s, Vdš, Užp,
Dkš , Bgs pùspečius (1) Ad, Pbs; senpečis k osnies šildoma sienelė (1) Skd ,
P n, Vdk senpečius (1) DūnŽ, K ž, Už .
Galūnių -as e -(i)us a ian as g upelę cons i uem linhas de com p incipais
galūnės -as e minais. P incipalmen e is o são e mos co esponden es à
no ma da língua a ual, ex: jujas (1) Pln, Kl, K , Als, T gn, T , G g, Ds jujus (1)
Rk, Dkk, Ds, Jž; s ógas (1, 3) D , SD 38, Su , LKA I 266 s ogùs (3) LD 253 (B ž), LKA I
266, K s, Slm, Ps; u klas (2) G š, Sk u klius (2) Ms, Yl. Uma linhau ê o ma
ne a o ini híb idas: pečia s as plūk inio pečiaus undamen o madei o de
ąs ų (1) Ssk, Ldk, S , Žl pečia sčius (1) An , K k, Kl , K d.
Galūnių -is e -ė, -(i)us e -ys, -as e -ys a ian as eilu e as pa ienesas,
exemplo.: k ósnis (1) Skp, B ž, Km, Rm, B sl, T gn, Pnd, Paį, Vžns k ósnė
(1) An, Yl, T ak; s a ls (4) Š (Skp), Ln, Sml s alas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Vieną
eilu ę o ma es animidades: dlius ( ok. a m. dille) s o a len a (2) Vlk,
P ng dils (4) S , Ob.
A ski ą mo ologinių a ian ų g upę cons i uem doybiniai a ian ai. No
alo y o Lie u ių é habi ual ala sob e p eesagų a ian es. V. U bučio
a gumen a, p eesagų a ian es são da lexió não pe ençânþa da mesma
p eesagão oma da emação (U bu is 1978: 214). Nes e a igo da ybiniais
a ian es são conside ados com a ian iniais da ybos a iksais (p iešdėliais,
p eesagoms) compos os e mos e e mininai u in ys de a ian inių a iksų.
Aqui a ian inais da ybos a iksais, em p imei o luga , conside am-se
comun inês linguagem e a mių a iksos a ijamen o casos. Também são de da ybiniais a ian es ambém aqueles casos em que da ybiniai
p epečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, B , Užg; š kžiogis ( ok. Säge) iena ankis
Te minologia | 2008 | 15 127 sua aiba e signi icado são semelhan es um ao
ou o. Às da ybinių a ian es a ibuem-se e dū inhos, u in ys dėmenos
junimen o di e enças. niai. Ge okai menos as a p eesagų edinių
Pagal da ybos ipą da ybinių a ian ų g upelėje y auja p iešdėlių edi-
a ija imo casos, nedidelę pa e cons i uem a ian iniai dū inia.
Da ybiniai dian edėlius a ian es. In es iamajame on e conseguiu
iden i ica apenas a míns an esdėlios a ijamen o casos. Nes e g upo, a
maio pa e cons i ui an esdėlius pa a-, p ieši zai seus a minių
a ian es a ijamen o casos. Ou os casos de a ijamen o de dian edėlios
são ela i amen e a os. Vediniai com p e idėlias pa a-, con ai suas
a ian es. Nes a g upelinha a maio pa e cons i ui a ian inių p iešdėlių
p ie-, p y- (plg. LKG 1965: 428) e p ieš-, p yš- ediniai, p z.: p egonkis (1) MPs, Nj
p gonkis (1) Mžk, Ms, T š, Klm, Rs, E ž; p epi is (1) Lnk , Pš, Žg, Jnš p pi is
(1) Vkš, Š s, Ms; p eškak is (1) Rm p škak is (1) Lk. Uma linhau ê o ma
híb idas: p elo ė ka elė šiaudams p ispaus i (1) Vl p lo ė (1) Š s. Encon a
alguns ou os casos de a iijamen o do p e i ício p ii seus a mainos, po
exemplo: p eklė is (1) G , Vj, Bsg p ikl is (2) M, Vlk , Sk , Vdžg, Žal, G š, Gl,
Čk; p iežed (3a) Rmš, Š p yžed (3a) G š, Pl , Jnš, Dkš, K , Ld n, Šn, p ižed (3b)
A , Bsg, S .
Vediniai com an ecedliu zai seus a ian es. Šią g upelę o mam a mių
p iešdėlių zau-, ažu-, ūž a ija imo casos, p z.: заùga dė (1) LKA I 55 (Žb), B ž,
Slm, Vb ažùga dė (1) Pnd, Kp; azùjaujis (1) Pl ažùjaujis (1) G , Ds, Užp;
zaùšalė (1) Slm, LTR (Pmp) ažùšalė (1) Kp, Ds; ùžlaidas (3b) DūnŽ, Jz, Gs ūžlaidas
(1) P n, Sk , Sl , M j, J b, Alk, E ž. Vediniai com ou os p e ixos e suas
a ian es, ex: pãpa ie is (1) M s, papa i is (2) D pópa ie is (1) P ; a pjo (3b)
Rm a ãpjo a (1) Ds; sspa a (1) K k, Km, V n, KzR, Dbč, Vs, sąspa (3a) Kl , KzR
obesio kampas, onde sune i ąs ai (1) Ign, Ob, An , B , Vlk sspa a (1) Dkš.
Da ybiniai p eesagų a ian es. Da ybinių p eesagų a ian ų g upą
cons i uem com a mių ou a mesma signi icação possuindo p eesagomas
o ma e mos. Nes e g upo de a ian es p edominam nesse g upo de
a ian es p eesagų -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis e des es p eesagų
a ian ų ediniai.
Vediniai com p eesaga -ininkas e suas a ian es. A maio é g upelka com
mul idia unccèsa p e ega -ininkas e suas a ias -inykas, -(n)ykas (ž . LKG
1965: 403), -ninkas (ž . LKG 1965: 342) ediniais, zg.: Sk ininkas (1), V
mūū inykas Kp mū ninkas LTR (Pk ) mū nykas Dbk, Ds, Mps; š ininkas (1)
LKA I 52, Pj , Rdm, P , Ž , Smln, B s š inykas
Nmč, LKT 381 (Vs), Al , KzR.
128 Robe as S unžinas | Va ian iniai s a ybos liaudies e minai... Dignę część
pas ogė, s oginė (2) Vdk, Up kaladnkas (2) Žm , S k, P , Jz, Vdšk, Ldk, S , Ssk, Gl ,
B b; kaladnikas šaka o ai e i, s a inis (2) G k, Šl kaladnkas (2) K k, Bsg,
Šln, Klo , Sml; kaladnikas s a inių o a (2) Šl kaladnkas (2) Klo , Sml. Vediniai
com ou as p é-esagomas e suas a ian es. Vediniai com p e ei u as
a ian inas -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, - a, -a a, -elė, -alė, -yčia,
-(i)nyčia são pa ienamen e, например.: daildė (2) G ž daildė (2) Vlk ; iš dė (2) LKA
I 52, Lš, B š iš dė (2) LKA I 52, Vlk; g éndimas (1, 3a) Smn, Sk d, V n, K , M s, Pns,
Dkš g éndimas (1) Dg; obess (3a) D skŽ, K , Sln , Rsn obėss (3a) Užg, D skŽ,
Dg; k i ūliai lenk os ka ys Vehículo a conduzi , p i aisados às zadu alines
d i ačių ašies ou ogučių ( ežan ilgus ąs us, sienojus); asei os bicicle čiai
ou ogu ės pa edes pa a anspo a ; pa a longos ans os (bo dojas)
anspo a anspo e (2) Lp k i ùliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, M c; skied (3), (4) Lp,
LKT 179 (J b), LTR (Pl ) skieda
(3a) P l, Dbč, Vlk.
Nemažą g upelė pa e cons i ui híb idos ne a o ini, po exemplo: pečel
suolo al u a ou mais al a apšildomas mū elis ou ixada i a ao plūk inio
pečiaus a sisės i, a sigul i (3b) B ž, Šd, Všk, Pšl pečal (3b) Šln, LMD (Šl );
pl nyčia (nl .) ply inė (1) Slm, Do , Pl , Dj pl ninčė Als; ža dinčia pas a as sem
pa edes linams džio in i (1) Ms, T , B s ža di nnčia (1) Kl, Pln.
Dū inių a ian ų g upelę cons i uem sudu iniai e mininai com
jungiamaisiais balsiais e sem eles. P incipalmen e são eilučių com p incipais
sudu iniais e minais com jungiamaisiais balsias. As p incipais a ian es
ge almen e são os e mos no mais, ex: bandóda žis (1) K , Als, Už , Š k, Kl,
Vkš bandãda žis (1) Lž; kialia a is (1) V n, D sk, Lzd, Š nč, Dkš kial a is
(1) Ilg, E ž, LMD (Rs); obã ie ė (1) Smn, Vš , G dž, V ób ie ė (1) DūnŽ, Žlp,
Vn, Už ; dinda žis (1) Pš, G k, Rd, T , Bsg, Rm dienãda žis (1) Sdk; duonkep (3a)
Š nč duonakep (34a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; len gals (3b) Ds, B s, Dkš len agals
(34b) Skd , Vlk, Ds; ply gals (3b) M j ply agals
(34b) Ds, Lkm, Dgl.
À dū inių a ian ų de e ia a ibui e híb idas p e ea u as -yčia edinių, cujas
pama iniai pala as em jungiamųjų balsių ski ybių, eilu ę, например.:
lange e yči (2) Slk, U , K k, Dgl, Ml lang e čia (1) Slk. Miš ūs a ian es. A ski ai
mo ologinių a ian ų g upėje menė ini e miš ūs casos de a ijamen o de
e mos. Es as são a ian es mo ológicas de núme o,
składa s e imybių i ne eik inų hyb idų a ian ų eilu ės, np.: kaladnikas pašiū ė,
Te minologia | 2008 | 15 129 u in ys e one inių ski ybių, p z.: zùzeliai ga gažė
(1) E ž, Sk žiùželis
(1) P ng.
IŠVADOS
Va ian iniai e minai isso e minai, u in ys o mais de ins umen os
lingüís icos que não p ejudicam a unidade do con eúdo, seman inių kai ų
neukeliančių. Išanaliza us dicodyne da língua Li uânica as os cons uções
liaudies e minos a ijamen o casos de a ijuojan es ins umen os
lingüís icos e a uais linguagem aspec es, obse ado que a ian ų é nemaža e
di e en es. A maio pa e cons i ui de ki čiação e one iniai a ian es.
Ci čiação a ian es g upo é p incipalmen e cons i uído po di e en es
a ian es de luga de ki cio, bem mais a os da mesma ki cio luga p iegaidzes a ian es.
Didelê pa e das a ian es de ki čiação cons i ui a iões linhas com
p incipais no miniais e minais. Va ian ų eilu es com neno miniais e minais
cons i uem a ian es de pala as da língua a ual ou na língua a ual
ne a ojami e mos. Nemažą ki čiação a ian es eilučių pa e cons i ui
es animidades e ne a o ini híb idas.
O g upo das a ian es one ís icas p incipalmen e cons i ui a uais no mas da
língua co esponden es e mos e a minamen e a ian es u in is de
di e enças quan i a i as e quali a i as de balsios. Ge okai a os são a ian es,
u in ys p iebalsios di e ências. Mo ologicos g upos de a ian es, a qual
cons i ui comun ašakniai signi icado apa ūs galūnių e da ybos a iksos
di e ências e mo ologicas ca ego ias a mainų u in ys e mos, p e alece
giminês ca ego ia a mainų u in ys e mininai, são a os casos de a ijamen o
de ca ego ia. Galūnių a ian ų g upėje p e alece e mininai com galūnėmis -ė e
-(i)a, -as e -ys. Da ybinių a ian ų g upėje a maio ia cons i ui an e-, p ieš-, za-
p iešdėlių e suas a minių a ian ų ediniai, p eesagos -ininkas e suas a ian ų
ediniai. Não oda cons ução liaudies e minija suno min a de ini i amen e.
Pa e da cons ução liaudies e mos de a ijamen o casos é en ekę pa a a a ual língua.
LITERATŪRA E CHALTINIAI
DŽ6 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas (3-ias edição ele ônica), Vilnius.
Klima ičius J. 1996: Desde liaudies e minijos a é cien í ica. Te minologia 3, 425. LKG
1965: Li u ians kalbos g ama ika 1, Vilnius. LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas
(elek oninis leidis, www.lkz.l ), Vilnius. U bu is V. 1978: Ve odžių da ybos eo ija,
Vilnius. Župe ka K. 1983: Li u ians kalbos s ilis ika, Vilnius.
Ахманова О. 2005: Словарьлингвистическихтерминов, Москва.
130 Robe as S unžinas |
Гринев С. 1993: Введениевтерминоведение, Москва.
КРусР 2003: Культурарусскойречи.Энциклопедическийсловарь-справочник, Москва.
Сложеникина Ю. 2005: Термин:семантическое,формальное,функциональноеварьирование, Москва.
Татаринов В. 2006: Общеетерминоведение.Энциклопедическийсловарь, Москва.
VARIANT FOLK TERMS OF CONSTRUCTION IN THE DICTIONARY OF LITHUANIAN This a icle deals
wi h a ian olk e ms o cons uc ion in he elec onic e sion o Lie u ių kalbos žodynas
(Dic iona y o Li huanian) (Vilnius, 2005). I was obse ed ha he majo i y o a ian s a e
a ian s o p onuncia ion accen ua ion a ian s and phone ics a ian s. The g oup o
a ian s o accen ua ion mainly consis s o a ian s whe e he accen is placed
di e en ly, o example, donkepis duonkeps (b ead s o e). Va ian es wi h he same place o
accen , bu wi h a di e en in ona ion a e no iceably a e , o example, a pama is
n pama is ( ise a ound ounda ions). A la ge pa o accen ua ion a ian s a e a ian s
wi h no ma i e e ms, o example, g ilka ga ilk (s eam duc ). Va ian s o non-no ma i e
e ms a e a ian s o he mode n language wo ds o e ms no used in mode n language,
o example, ãpušė apuš (asp). A signi ican p opo ion o a ian s a e ba ba isms and
hyb ids, o example, ãkselis aksels (chopped s aw). The g oup o phone ic a ian s mainly
consis s o e ms conco dan o no ms o mode n Li huanian and a ian s wi h
quan i a i e and quali a i e di e ences o owels, o example, kljus kljus (glue).
The g oup o mo phological a ian s consis s o e ms wi h he same oo and meaning,
bu wi h di e ences in in lec ional and de i a ional a ixes and a a ie y o
mo phological ca ego ies. In his g oup e ms wi h di e ences in gende (palubs palub)
(place unde a ceiling) p e ail, e ms wi h di e ences in numbe (d obnos d obyn)
(ladde ) a e a he a e.
In he g oup o a ian e ms wi h di e en in lec ional a ixes he majo i y o e ms ha e
in lexional endings -ė and -(i)a (p iemen p iemeni) (en ance hall) as well as -as and -is (sienójas
sienójis) (log). In he g oup o de i a ional a ian s he majo i y o e ms a e de i a es wi h
p e ixes p ie-, p ieš- and заand hei dialec al a ian s, o ins ance, (p egonkis p gonkis (po ch),
p eškak is p škak is (s o e on ), заùga dė ažùga dė (mow)) and de i a es wi h he su ix
-ininkas and i s a ian s (mū ininkas) mū inykas) (b icklaye ).
Recebido 2008-12-11
Robe as S unžinas
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT10308
E-mail: [email p o ec ed]
Va ian iniai s a ybos liaudies e minai...