Variantiniai statybos liaudies terminai „Lietuvių kalbos žodyne“

Termos populares variantes da construção No Dicionário da Língua Lituana ROBERTAS STUNŽINAS Instituto da Língua Lituana A variabilidade é uma característica da língua associada ao desvio da correspondência isomórfica entre unidades de conteúdo e de forma que não prejudica a integridade da unidade linguística (Сложеникина 2005: 8). É a capacidade da língua de criar variantes de uma mesma unidade linguística em diferentes níveis linguísticos (fonética (e ortografia), acentuação, gramática e léxico) (КРусР 2003: 104). Do ponto de vista histórico, a variabilidade é consequência do desenvolvimento da língua, dos contatos entre diferentes áreas linguísticas (dialetal, coloquial, profissional etc.) e de vários fatores sistêmicos internos (КРусР 2003: 104). A variação é especialmente característica da terminologia popular, que se formou ao longo de muito tempo, foi usada em diferentes regiões da Lituânia e sofreu a influência de diversos fatores linguísticos. Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ6 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų. Como já foi mencionado, todos os casos de variação terminológica analisados no artigo pertencem à variação estrutural formal dos termos. Consideram-se variação deste tipo os casos em que os meios linguísticos variantes não indicam diferenças nas características do denotado— Terminologija | 2008 | 15 111 —do. A variação estrutural formal não ultrapassa os limites da integridade dos termos e não provoca alterações semânticas no termo, isto é, não está relacionada com quaisquer diferenças de significado no conteúdo do termo (Татаринов 2006: 173). As variantes deste tipo podem ser definidas como variantes dos mesmos elementos linguísticos, formais e com a mesma função, que apresentam diferenças regulares na estrutura sonora (cf. К РусР 2003: 107). A análise do material recolhido permite distinguir dois grandes grupos de variantes: variantes de acentuação e fonéticas (que representam quase dois terços de todas as variantes) e variantes morfológicas. Esses dois grupos de variantes subdividem-se ainda em grupos menores. VARIANTES DE ACENTUAÇÃO E FONÉTICAS No grupo das variantes de acentuação e fonéticas predominam as variantes de acentuação, que constituem mais de dois terços das variantes deste tipo. No grupo das variantes de acentuação predominam as variantes com diferentes posições do acento, que constituem quase três quartos de todas as variantes de acentuação. No grupo das variantes com diferentes posições do acento predominam os termos variantes de paradigmas com acento constante e inconstante; são bastante menos frequentes os termos variantes de paradigmas apenas com acento inconstante ou apenas com acento constante. Quanto aos paradigmas de acentuação, predominam as variantes das classes acentuais I e III e I e II. No grupo das variantes das classes acentuais I e III predominam as séries de variantes com termos normativos principais da classe acentual I, por exemplo: duónkepis (1) Smn1, Šk – duonke pỹs (3a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3a) Jrb; máukna «casca grossa de árvore» (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (34b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3b) Varn, Šl; užkaboris 1 No artigo são usadas as abreviaturas do Dicionário da Língua Lituana. 112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... (1) Plk – užkaborỹs (34b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3b) LKA I 40 (Sg). Há muito menos séries de variantes com termos normativos principais da classe acentual III, por exemplo: lenkenà (3b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr. As séries de variantes com membros não normativos são constituídas por variantes de palavras da língua atual, por exemplo: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė «parte inferior de um telhado de palha» (1) Šts, Grž – parażė (3b) Erž – pãražės (3b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3a) Šmk, Btrm – priemenė (3a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆, ou por termos que já não são usados na língua atual, por exemplo: plytmetỹs «quem faz tijolos (crus)» (3b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis «ripas que sustentam a cumeeira do telhado» (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok. Uma grande parte das variantes das classes acentuais I e III é constituída por empréstimos, por exemplo: ãkselis (alemão Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (dialeto alemão Gevel) «duas ripas pregadas uma à outra, colocadas sobre a palha da cobertura para impedir que o vento a arranque» (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (dialeto alemão Gevel) «extremidade íngreme do telhado, frontões» (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (alemão Kachel) «forno» (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (alemão Keller) «casinha para guardar batatas» (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (alemão Klammer) «braçadeira de ferro» (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (alemão Schindel) «telha de madeira» (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (dialeto alemão stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (dialeto alemão ständer) «pilar» (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (alemão Speicher) «celeiro» (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (dialeto alemão ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (alemão Sägespäne) «serradura, aparas» (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms. Algumas séries são constituídas por híbridos de uso não recomendado, por exemplo: papripečkė (bielorrusso прыпечак) «espaço sob o pripečkas, junto ao forno, junto ao fogão» (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis «viga transversal» (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm; Terminologija | 2008 | 15 113 «espaço entre a parede e o fogão» «lugar entre a parede e o fogão, atrás do fogão» (1) Šts, Up – «espaço entre a parede e o fogão» (3b) Šts; «espaço atrás do fogão» «lugar atrás do fogão, atrás do fogão» (1) DunŽ – «espaço atrás do fogão» (3b) Upt, Btg, Trk. variantes de acentuação I e II O grupo é dominado por linhas com termos principais de acentuação I. Quanto à norma, observa-se que há igual número de linhas de variantes com termos normativos de acentuação II e com termos normativos de acentuação I, por exemplo: termo relativo à construção (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – termo relativo à construção (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; extremidades salientes de duas toras encaixadas «extremidades salientes de duas toras encaixadas na empena do edifício» (2) Erž – extremidades salientes de duas toras encaixadas (1) Slv, Jrb; anexo com forno de pão «edifício separado onde há um forno de pão ou onde se prepara uma manjedoura para os animais» (2) Vvr, Knt, Pln – anexo com forno de pão (1) Slnt, Kl; anexo de debulha (1) Šmn – anexo de debulha (2) Nč; galinheiro (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – galinheiro (2) LKA I 52, Plšk. Foi encontrada uma linha de variantes com ambos os termos normativos, por exemplo: quarto numa casa rural «quarto de uma casa residencial rural» (1) Krtn, Tv – quarto numa casa rural (2) Al, Mrj, Šlvn. Uma linha contém o termo normativo de acentuação I: abrigo (1) Rm – abrigo (2) Er, Šd, Tv, Jn. Algumas linhas são formadas por variantes de palavras da língua atual, por exemplo: casa rural (2) Srd – casa rural (1) Žsl, Bgs – casa rural (2) DŽ₆; argila (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – argila (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – argila (1) DŽ₆. Noutros casos, as linhas são constituídas por termos que já não são usados na língua atual, por exemplo: altar (1) Vvr, Pn – altar (2) Grg; alvenaria (1) An – alvenaria (2) Jnš; abrigo «telheiro» (1) Mrs – abrigo (2) Dv, Vrn; sótão «sótão» (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – sótão (1) Vkš; alpendre «alpendre» (1) Slv, Grdž – alpendre (2) Erž; celeiro de feno (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – celeiro de feno (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; estrutura para secar feno (2) Vrn – estrutura para secar feno (1) Ds. Uma parte considerável das variantes de acentuação I e II é constituída por termos que não são usados na língua atual — estrangeirismos e híbridos, por exemplo: dùršliokas (1. durszlak) “ferramenta para abrir um furo no ferro” (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) “casa de alvenaria” (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) “dispositivo para levantar padrões” (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (bielorr. махало) “ferramenta para espalhar, espalhador, pincel” (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas “base, fundamento” (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) “serradura, pó de serra” (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius “carpinteiro” (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (bielorr. стайня) “estábulo” (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (alemão. 114 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... Stemmpfahl) “estaca da ponte” (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) “machado de desbastar” (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas “cerca de estacas” (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas “dobradiça” (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt; akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė “abrigo onde se armazenam lenha e turfa” (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz. Entre os grupos de termos das classes de acentuação I, II e III com séries triplas, são mais frequentes as séries de variantes com termos normativos principais da classe de acentuação I, por exemplo: priešinė “compartimento para guardar coisas, despensa” (1) Pl, Lš – priešinė (3ᵃ) Gdl – priešinė (2) Ūd; priešinė “vestíbulo, hall de entrada” (1) Pl, Lš, Krok – priešinė (3ᵃ) Gdl, Vv – priešinė (2) Ūd. Foi encontrada uma linha com o termo principal da classe acentual 3ᵇ: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml. A linha de variantes com termos não normativos é constituída por uma linha de variantes de palavras da língua atual, por exemplo: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆. Na pequena série de variantes das classes acentuais I e IV predominam as linhas de variantes com termos principais da classe acentual I. Algumas linhas têm termos normativos principais da classe acentual I, por exemplo: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša «abertura no telhado, teto ou parede por onde se enfiam feno ou palha no celeiro» (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš. Algumas linhas de variantes têm termos normativos não principais das classes acentuais III ou IV, por exemplo: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk. Uma linha é composta por termos não normativos. São variantes de palavras da língua atual: pantà “travessa que liga os caibros do edifício, as vigas do telhado” (4) Vkš, Lc – pánta (1) Mžk – pántas (1) DŽ₆. Metade deste pequeno grupo é composta por entradas com estrangeirismos, por exemplo: blėka (alemão Blech, bielorrusso бляха, polonês blacha) “chapa metálica” (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – blėka (2) Kp, Užp; grėda (russo гряда, letão grēds) “uma das varas no interior da antiga casa camponesa, ao longo das paredes, para secar madeira ou outras coisas” (1) Rdm, Vs, Lš – grėdà (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; liūdė (alemão antigo lode) “fio de prumo” (1) Kv, Bržr, Šk – liūdė (4) Skr; stainìa (bielorrusso стайня) “estábulo para cavalos, cavalariça” (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – stáinia (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; šiòpa (1. szopa) “abrigo, cobertura” (1) BM 69 (Žb) – šiopà (4) KzR; vopnà “cal” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – vópna (1) DrskŽ, Srj. Terminologija | 2008 | 15 1 1 5 Foram encontrados quatro vezes menos casos de variação terminológica nas paradigmas de acento móvel. No grupo de variantes das classes acentuais II e III, há quase o mesmo número de séries que incluem os membros normativos principais e todos os membros não normativos, por exemplo: padangštė «abrigo» (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė (3ᵇ) Ad; priemenė (3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš (3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė (3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs (3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys (3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys (3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (híbr.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai (3ᵇ) Klvr. No grupo de variantes das classes acentuais II e IV, predominam as séries de variantes cujos termos normativos principais pertencem à classe acentual II; há quase metade do número de termos com termos normativos principais da classe acentual IV, por exemplo: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn. Uma parte considerável é constituída por séries de variantes com membros não normativos, por exemplo: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk. Uma parte considerável do grupo é constituída por séries de variantes de empréstimos, por exemplo: stainė (bielorrusso ста́йня) «estábulo para cavalos» (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (bielorrusso шиба) «caixilhos de janela» (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (alemão Schwelle) «junta da parede, tronco» (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs «junta da parede, tronco» (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (alemão Schwelle) «coroa inferior da construção» (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (alemão Schwelle) «pilar da construção» (4) Pg – švelis (2) Dj. Os casos de variação terminológica nas paradigmas de acento fixo são relativamente raros. O grupo de variantes da classe acentual I é constituído por termos que não são usados na língua atual, por exemplo: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila «pedaço cortado» (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Algumas séries são constituídas por híbridos não usados, por exemplo: pabálkė (1) Grš – pābalkė 116 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... (1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv. As variantes de entoação com acento na mesma posição constituem uma parte relativamente pequena das variantes de acentuação. Neste grupo predominam as séries de variantes cujos termos principais têm entoação descendente na mesma posição do acento. Do ponto de vista da norma, observa-se que a maior parte das séries de variantes inclui termos normativos principais, por exemplo: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė «teto para reter faíscas» (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės «dois postes amarrados para erguer um tronco, um poste alto» (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt. Uma série de variantes contém um termo normativo secundário: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj. Noutros casos, as séries de variantes são constituídas por variantes de palavras da língua atual e por termos em desuso, por exemplo: spañdas «escora, apoio» (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas «ferrolho de porta» (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk. Uma parte considerável é constituída por séries de variantes de empréstimos, por exemplo: kartõkas (1. tartak) «serração» (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (alemão dialetal stall) «estábulo» (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (alemão dialetal stall) «estábulo» (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė «oficina de carpinteiro» (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) «serração» (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (neerl.?) «elevação do telhado sobre pilares» (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (alemão Winkel) «esquadro» (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd. Uma parte consideravelmente menor do grupo de variantes de entoação com acento na mesma posição é constituída por séries de variantes cujos termos principais têm entoação ascendente. A maioria das séries inclui termos normativos principais, por exemplo: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė Terminologija | 2008 | 15 117 (1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė(3b) Škn; pėrmetė “viga transversal que une elementos” (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis “tábua ou estaca para construir uma cerca de paliçada” (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš. Algumas linhas são compostas por termos que já não são usados na língua atual, por exemplo: palūndai “forro lateral do celeiro” (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis “madeiramento de parede” (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz. Uma parcela considerável é composta por linhas com estrangeirismos e híbridos não recomendados, por exemplo: bálkis (alemão Balken) “viga, tronco grosso” (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) “ferramenta para abrir um furo no ferro” (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) “aresta” (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (alemão Lücke) “abertura no telhado do celeiro para carregar forragem” (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) “coroamento das paredes de um edifício de alvenaria, onde se apoiam as vigas do telhado” (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) “rebaixo, nicho na lateral ou na frente do fogão para guardar pequenos objetos” (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (bielorrusso скляпенне, polonês sklepienie) “abóbada curva (geralmente de forno)” (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (híbrido) “forno para queimar cal” (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (híbrido) “viga mestra transversal” (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (híbrido) “edifício de cozinha independente” (1) Trs – virálnė (2) Šd. Variantes fonéticas. Há três vezes menos variantes fonéticas do que variantes de acentuação. O grupo das variantes fonéticas consiste em termos com diferenças fonéticas quantitativas e qualitativas na raiz ou nos afixos, ou com outras características fonéticas (inserção ou supressão de vogais ou consoantes). Variantes com diferenças quantitativas entre vogais. Este pequeno grupo é composto por variantes que diferem quanto às vogais longas e breves e às vogais que formam ditongos e grupos vocálicos mistos. Neste grupo, as séries de variantes são constituídas sobretudo por termos que correspondem às normas da língua padrão e por variantes que apresentam alongamento vocálico, por exemplo: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis “martelo” (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs “parte superior da chaminé de fumeiro” (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius “papelão alcatroado impermeável para cobertura de telhados” (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis “caniço-comum” (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs “alpendre saliente” 118 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... (34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (34a) Š (Vrn); užlaidinis “alpendre saliente” (2) – užlaidinis (1). Uma parcela considerável é composta por linhas com estrangeirismos, por exemplo: balėsas (1. balas, bielorrusso баляс) “estaca de cerca” (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, bielorrusso брус) “tronco esquadriado, peça de madeira quadrangular” (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (dialeto alemão dil, dille) “tábua grossa, pavimento de tábuas” (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (alemão Kachel) “fogão” (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) “coroamento das paredes de um edifício de alvenaria, onde se apoiam as vigas do telhado; frechal” (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (bielorrusso стайня) “estábulo para cavalos” (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) “broca” (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, bielorrusso тын) “construção, estaca, pau, vara” (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas “estrutura de toras de uma casa” (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls. 1. klamra “braçadeira de ferro” (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) “boca do forno de pão” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) “macaco” (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) “tábua para construir uma cerca” (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (dialeto alemão stalläsche) “andaimes” (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (alemão Speicher) “edifício ou parte superior de um edifício para armazenar grãos, celeiro, tulha” (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (alemão Schwelle) “madeiramento de parede, estrutura” (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) “cal” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (dialeto alemão schwarte) “primeira tábua serrada de um tronco” (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (híbrido) “viga mestra transversal que sustenta as vigas longitudinais” (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (híbrido) “terreno úmido, barreiro” (2) End – vopnỹnė (2) Č. Variantes com vogais e ditongos. Neste grupo, as séries de variantes são compostas sobretudo por termos que correspondem às normas da língua atual e por variantes com vogais simples, por exemplo: búomas “vara grossa para erguer objetos pesados, alavanca” (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas “vara na qual o telhador se apoia” (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis “estaca de cerca, poste” (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis “tábua para construir uma cerca” (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz). Uma série de variantes é composta por estrangeirismos: pelčiai (bielorrusso пяльцы) “armações” (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP. As séries de variantes com ditongos e grupos vocálicos mistos são compostas por estrangeirismos e híbridos não recomendados com ditongos e grupos vocálicos mistos, por exemplo: dõkauka (1. dachówka) “telha” (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (híbrido) (1. podmurówka) “alicerce” (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt. Variantes com diferenças consonantais. Neste grupo, algumas séries são compostas por termos que correspondem às normas da língua atual e por variantes com alternância entre consoantes surdas e sonoras, por exemplo: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds. 120 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... Esse tipo de variação também é característico de estrangeirismos, por exemplo: pastriegė (1. podstrzesze) “lugar sob a beirada do telhado” (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm. Algumas séries são compostas por termos que correspondem às normas da língua contemporânea e por variantes que apresentam características de palatalização das consoantes, por exemplo: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv. Esse tipo de variação também é característico de estrangeirismos, por exemplo: zrūbas (esl.) “armação de toras de uma casa” (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls. Foram encontrados alguns casos de variação entre as consoantes fricativas s e š, por exemplo: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Essa variação é característica sobretudo de estrangeirismos, por exemplo: lištvà (1. liszwa) “tábua para reforçar ou revestir” (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) “machado de desbaste” (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž. No material analisado há também casos isolados de variação terminológica, em que as séries de variantes são compostas por termos que correspondem às normas da língua contemporânea e por variantes com vogais ou consoantes inseridas ou omitidas, por exemplo: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs). Algumas séries são compostas por estrangeirismos e híbridos não recomendados, por exemplo: bindõkas (alem. Bindax t) “machado de carpinteiro” (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) “ferramenta para abrir um furo no ferro” (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (alem. dial. Gevel, alem. Giebel) “extremidade vertical do telhado” (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai “forro do estábulo ou celeiro feito de varas” (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) “tábua para fazer uma cerca de tábuas” (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv); kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis “banco construído junto ao fogão” (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln. VARIANTES MORFOLÓGICAS As variantes morfológicas são geralmente consideradas palavras de mesma raiz que diferem nos afixos derivacionais e flexionais (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). Neste estudo, consideram-se variantes morfológicas palavras idênticas em significado que diferem nas terminações Terminologija | 2008 | 15 121 termos que apresentam variantes, bem como termos com variação nas categorias morfológicas de gênero e número e termos formados com afixos derivacionais variantes. No grupo de variantes morfológicas do material examinado, a maior parcela (mais de um terço) corresponde a casos de variação nas categorias morfológicas de gênero e número dos termos. Há quase a mesma quantidade de casos de variação de terminações e de variantes de trabalho. No grupo de variantes de categorias morfológicas predominam casos de variação de gênero. Os casos de variação de número e os mistos (de número e gênero) são raros. No pequeno grupo de variantes de gênero, algumas linhas são constituídas por termos normativos, por exemplo: palubys (3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė (3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara «escora, suporte» (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas (3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas «beiral do telhado, abrigo coberto, alpendre» (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš. Uma parcela considerável do grupo de variantes de gênero é formada por linhas com termos masculinos normativos principais e variantes femininas, por exemplo: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg. Há um pouco menos de linhas com termos femininos normativos e variantes masculinas, por exemplo: garvilkà (3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas (3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs. Algumas linhas são constituídas por variantes de termos não normativos (variantes de palavras da língua contemporânea), por exemplo: krėklas «caibro» (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆. Uma parcela considerável consiste em variantes de termos não usados na língua contemporânea 122 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... linhas com termos masculinos principais e termos femininos principais, por exemplo: ânčlaida «beiral» (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka «abertura que regula o calor do forno de pão» (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės «gargāžė» (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė «sarrafo fino para amarrar palha» (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė «espaço sob os caibros» (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė «parte inferior do telhado de palha» (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė «canto junto à porta da casa» (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda «escora» (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas «varas da cerca» (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila «canto do celeiro» (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn. Mais de um terço deste pequeno grupo consiste em linhas com estrangeirismos e híbridos não recomendados. Há o mesmo número de linhas de variantes com termos masculinos principais e termos femininos principais, por exemplo: bálkis (alemão Balken) «viga grossa, tronco» (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (dialeto alemão dil, dille) «tábua grossa, pavimento de madeira» (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (russo зородумб) «estaca de cerca» (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (germânico) «pátio urbano para estacionar cavalos» (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (polonês kant) «aresta» (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (polonês kaֆar) «alavanca» (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (alemão Krahn) «guindaste» (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (alemão Lücke) «abertura no telhado do estábulo para carregar forragem» (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (bielorrusso прыпечак) «anexo ao forno» (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (dialeto alemão štręw) «escora, esteio» (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (alemão Treppe) «travessa de escada ou escada de mão, degrau» (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn; dilė (dialeto alemão dil, dille) «tábua grossa, pavimento de madeira» (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (alemão Keller) «pequena construção semienterrada para armazenar batatas» (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (alemão Latte, polonês lata) «ripa atravessada nas vigas do telhado, à qual se pregam as telhas de madeira; ripa de telhado» (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (bielorrusso павецу) «abrigo» (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė Terminologija | 2008 | 15 1 2 3 (1. pieczura) “reentrância, cavidade na lateral ou na frente do forno para guardar objetos pequenos” (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) “reentrância, cavidade na lateral ou na frente do forno para guardar objetos pequenos” (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (bielorr. пясок) “areia” (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (dial. alemão stutte) “escora” (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (alemão Scharfe) “afiamento dos dentes (da serra)” (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) “abrigo” (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk); pasvártė (dial. alemão schwarte) “primeira tábua serrada da prancha” (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė “abertura do forno de pão” (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis “banco de alvenaria junto ao forno” (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė “espaço atrás do forno” (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt. O grupo de variantes de número consiste sobretudo em séries que contrastam termos principais no plural com termos simples no singular, por exemplo: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos “teto do celeiro ou do espaço diante do celeiro” (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Uma série é composta por formas emprestadas: drobỳnos “escada” (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd. Algumas séries são constituídas por termos nas formas singular e plural, por exemplo: pãmatas (3b) Kv, Ds – pamataĩ (3b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr. O grupo de variantes de terminação é formado por termos com várias terminações variantes. No grupo de variantes das terminações -ė e -(i)a há apenas algumas séries com os termos normativos principais, por exemplo: priemenė (3a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt). Nos outros casos, são mais frequentes as séries de variantes cujo termo principal tem a terminação -ė, por exemplo: klėtsangė “antecâmara do celeiro” (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž. No grupo de variantes de formas emprestadas e híbridos não recomendados, predominam as séries cujos termos principais têm as terminações -a, -(i)a, por exemplo: fùrtka (1. furtka) “postigo, janelinha” (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (russo городить) “estaca da cerca” (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (alemão Kante) “aresta” (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (bielorr. кухня) “cozinha” (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) “local ao lado da boca do forno onde se varrem as cinzas e brasas do forno de pão” (2) Ktk, Trgn – 124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) “quarto sob o telhado” (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) “alcatrão obtido por aquecimento” (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (bielorr. стадола) “casa de passagem com abrigo para cavalos” (3b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (bielorr. стайня) “estábulo de cavalos” (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) “omoplata” (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (alemão Krahn) “guindaste” (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) “abrigo para guardar rodas, arreios e várias ferramentas” (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (dial. alemão schūne) “celeiro” (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė “teto do celeiro” (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (alemão Schlenge) “ombreira de porta ou janela” (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) “espaço para guardar carroças, trenós, implementos agrícolas, arreios etc.; cocheira” (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà “lugar junto ao forno” (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (híbr.) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3b) Trk. No grupo de variantes das terminações -as e -is, -ys, a maioria das séries apresenta termos normativos principais terminados em -as, por exemplo: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis “estrutura feita de varas” (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv. Todas as outras séries de variantes têm termos principais terminados em -as, por exemplo: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas “abertura do forno de pão” Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr. Algumas séries de variantes contêm formas emprestadas, por exemplo: koptũras (1. kaptur) “parte frontal do forno de pão, pequeno muro acima da frente do forno, cobertura junto à boca do forno” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas “bandeja” (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (bielorr. припечак) “frente de um forno antigo, boca do forno” (1) Jnšk, Krm, LžP, Terminologija | 2008 | 15 1 2 5 Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (alemão Säğe) «serrote de uma mão» (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (alemão Sägespäne) «serradura, aparas» (3a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš. Na série de variantes dos sufixos –(i)us e –is, algumas séries de variantes contêm termos normativos principais, por exemplo: dañgtis «telhado» (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg. Há um pouco mais de séries com estrangeirismos e híbridos não recomendados, por exemplo: dilis (alemão dialetal dil) «tábua grossa, pavimentada» (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (polonês kardel) «cinta das vigas do telhado» (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis «banco construído junto ao fogão» (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis «parede aquecida pelo fogão» (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv. A série de variantes dos sufixos –as e –(i)us é composta por séries com termos cujo sufixo principal é –as. Na maioria, são termos que correspondem às normas da língua atual, por exemplo: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl. Uma série é composta por híbridos não recomendados: pečiauvystas «base de madeira de toros do fogão de barro batido» (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd. As séries de variantes dos sufixos –is e –ė, –(i)us e –ys, –as e –ys são séries de variantes isoladas, por exemplo: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Uma série é composta por estrangeirismos: dilius (alemão dialetal dille) «tábua grossa» (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob. Um grupo separado de variantes morfológicas é constituído por variantes derivacionais. Na linguística lituana, é habitual falar de variantes de sufixos. Segundo V. Urbutis, as variantes de sufixos são variantes formais do mesmo sufixo, independentes da flexão (Urbutis 1978: 214). Neste artigo, consideram-se variantes derivacionais os termos formados com afixos derivacionais variantes (prefixos, sufixos), bem como os termos que contêm afixos variantes. Aqui, consideram-se variantes de afixos derivacionais, antes de mais, os casos de variação entre afixos da língua padrão e dos dialetos. Também se consideram variantes derivacionais os casos em que os derivados 126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... são semelhantes entre si quanto à sua estrutura e significado. Também se incluem entre as variantes derivacionais os compostos que apresentam diferenças na ligação dos seus elementos. Quanto ao tipo de formação, no grupo das variantes derivacionais predominam os derivados prefixais. Encontraram-se consideravelmente menos casos de variação em derivados sufixais; uma pequena parte é constituída por compostos variantes. Variantes derivacionais de prefixos. Na fonte analisada, foi possível identificar apenas casos de variação de prefixos dialetais. Neste grupo, predominam os casos de variação dos prefixos prie-, prieš- e už-, bem como das suas variantes dialetais. Os casos de variação de outros prefixos são relativamente raros. Formações derivadas com os prefixos pré-, antes- e suas variantes. Neste grupo, a maioria é constituída por derivados dos prefixos variantes pré-, pry- (cf. LKG 1965: 428) e antes-, pryš-, por exemplo: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Uma linha é formada por híbridos: prielotė ‘ripa para prender a palha’ (1) Vl – prylotė (1) Šts. Encontraram-se alguns outros casos de variação do prefixo prie- e das suas variantes, por exemplo: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3a) Rmš, Št – pryžedà (3a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3b) Ar, Bsg, Srv. Derivados com o prefixo už- e as suas variantes. Este grupo é composto por casos de variação dos prefixos dialetais užu-, ažu-, ūž-, por exemplo: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž. Derivados com outros prefixos e as suas variantes, por exemplo: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3a) Klt, KzR «canto da construção onde os toros são encaixados» (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš. Variantes derivacionais de sufixos. O grupo de variantes derivacionais de sufixos é composto por termos formados com sufixos dialetais ou sufixos de igual significado. Neste grupo de variantes predominam derivados com os sufixos -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis e variantes destes sufixos. Derivados com o sufixo -ininkas e suas variantes. O maior grupo é constituído por derivados com o sufixo multifuncional -ininkas e as suas variantes -inykas, -(n)ykas (ver LKG 1965: 403), -ninkas (ver LKG 1965: 342), por exemplo: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR. Terminologija | 2008 | 15 127 Uma grande parte é constituída por séries de variantes de estrangeirismos e híbridos não recomendados, por exemplo: kaladninkas «abrigo, cobertura, telheiro» (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas «ramo para fazer uma cerca, estaca» (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas «cerca de estacas» (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml. Derivados com outros sufixos e suas variantes. Os derivados com sufixos variantes -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia são esporádicos, por exemplo: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai «varas curvas para conduzir uma carroça, fixadas ao eixo traseiro de uma carroça de duas rodas ou de um trenó (para transportar toras longas, troncos); carroças de duas rodas ou trenós traseiros para transportar troncos; carroça para transportar toras longas (troncos)» (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3a) Prl, Dbč, Vlk. Uma parte considerável do grupo é formada por híbridos não recomendados, por exemplo: pečėlė «pequeno muro da altura de um banco ou mais alto, ou tábua fixada junto ao fogão de barro batido, para sentar ou deitar» (3b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (não recomendado) «olaria» (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia «edifício sem paredes para secar linho» (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln. O grupo das variantes de compostos é constituído por termos compostos com e sem vogais de ligação. Predominam as séries com termos compostos básicos que contêm vogais de ligação. As variantes básicas são, na maioria das vezes, termos normativos, por exemplo: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3a) Švnč – duonakepė (34a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (34b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3b) Mrj – plytagalys (34b) Ds, Lkm, Dgl. Às variantes de compostos deve-se acrescentar também a série de derivados com o sufixo híbrido -yčia, cujas palavras-base apresentam diferenças nas vogais de ligação, por exemplo: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk. Variantes mistas. Na categoria dos variantes morfológicos, devem ser mencionados separadamente também os casos mistos de variação terminológica. Trata-se de variantes morfológicas de número, 128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... que também apresentam diferenças fonéticas, por exemplo: žiūželiai «cardo» (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng. CONCLUSÕES Termos variantes são termos que apresentam diferenças formais nos meios linguísticos sem que se comprometa a unidade do conteúdo nem se produzam alterações semânticas. A análise dos casos de variação dos termos populares da construção encontrados no Lietuvių kalbos žodyne, considerando os meios linguísticos variáveis e a língua contemporânea, revelou que as variantes são numerosas e diversificadas. A maior parte corresponde a variantes de acentuação e fonéticas. O grupo das variantes de acentuação é constituído sobretudo por variantes com diferentes posições do acento; são consideravelmente mais raras as variantes de entoação em que o acento ocupa a mesma posição. Uma grande parte das variantes de acentuação constitui séries de variantes que incluem termos normativos básicos. As séries de variantes com termos não normativos são constituídas por variantes de palavras da língua contemporânea ou por termos que já não são usados nela. Uma parcela considerável das séries de variantes de acentuação é composta por estrangeirismos e híbridos não recomendados. O grupo das variantes fonéticas é constituído sobretudo por termos que correspondem às normas da língua contemporânea e por variantes dialetais com diferenças quantitativas e qualitativas entre vogais. As variantes com diferenças consonânticas são consideravelmente mais raras. No grupo das variantes morfológicas, constituído por termos da mesma raiz e de significado idêntico que apresentam diferenças de desinências e afixos derivacionais, bem como variantes de categorias morfológicas, predominam os termos com variantes de gênero; os casos de variação da categoria de número são raros. No grupo das variantes de desinência predominam os termos com as desinências -ė e -(i)a, -as e -ys. No grupo das variantes derivacionais, a maioria é formada por derivados dos prefixos prie-, prieš-, už- e suas variantes dialetais, bem como derivados do sufixo -ininkas e de suas variantes. Nem toda a terminologia popular da construção foi definitivamente normalizada. Alguns casos de variação dos termos populares da construção passaram a fazer parte da língua contemporânea. LITERATURA E FONTES DŽ6 2006: Dicionário da língua lituana contemporânea (3.ª edição eletrónica), Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва. Terminologija | 2008 | 15 129 Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва. Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва. TERMOS POPULARES VARIANTES DA CONSTRUÇÃO NO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA Este artigo aborda termos populares variantes da construção na versão eletrónica de Lietuvių kalbos žodynas (Dicionário da língua lituana) (Vilnius, 2005). Observou-se que a maioria das variantes são variantes de pronúncia — variantes de acentuação e variantes fonéticas. O grupo das variantes de acentuação é constituído principalmente por variantes em que o acento é colocado em posições diferentes, por exemplo, duónkelis– duonke­pýs (forno de pão). As variantes com a mesma posição do acento, mas com entoação diferente, são consideravelmente mais raras, por exemplo, añtpamatis – ántpamatis (elevação em torno das fundações). Uma grande parte das variantes de acentuação são variantes de termos normativos, por exemplo, gárvilka – garvilkà (conduto de vapor). As variantes de termos não normativos correspondem a variantes de palavras da língua contemporânea ou a termos não usados na língua contemporânea, por exemplo, ápusė – apušė (álamo-tremedor). Uma proporção significativa das variantes são barbarismos e híbridos, por exemplo, ákšelis – akselýs (palha picada). O grupo das variantes fonéticas é constituído principalmente por termos conformes às normas do lituano contemporâneo e por variantes com diferenças quantitativas e qualitativas nas vogais, por exemplo, klijus – klýjus (cola). O grupo das variantes morfológicas é composto por termos com a mesma raiz e o mesmo significado, mas com diferenças nos afixos flexionais e derivacionais e uma variedade de categorias morfológicas. Neste grupo predominam os termos que diferem quanto ao género (palubỹs – palubė (espaço sob o teto)); os termos que diferem quanto ao número (drobỹnos – drobynà (escada)) são bastante raros. No grupo dos termos variantes com diferentes afixos flexionais, a maioria dos termos apresenta as terminações flexionais -ė e -(i)a (priemeñė – priemenìà) (átrio), bem como -as e -is (sienójas – sienójis) (tronco). No grupo das variantes derivacionais, a maioria dos termos são derivados com os prefixos prie-, prieš- e už- e as suas variantes dialetais, por exemplo, (príegonkis – prýgonkis (alpendre), príeškaktis – prýškaktis (frente do fogão), užžgardė – ažūgardė (palheiro)), e derivados com o sufixo -ininkas e as suas variantes (múrininkas – mūrinýkas) (pedreiro). Recebido em 2008-12-11 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 E. paštas: [email protected] 130 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...