Some Lexicological Aspects of Terminology and Terminography

Terminologija | 2008 | 15 1 7 Kai kurie terminologijos ir terminografijos leksikologiniai aspektai VALENTĪNA SKUJIŅA Latvijos kalbos institutas, Riga 2006 m. Latvijos mokslų akademijoje buvo surengtas susitikimas, skirtas šimtmečiui. Latvijos terminologas Rudolfas dalyvavo tarptautinėje konferencijoje, skirta Lietuvos leksikografo ir Grabis (Rudolfas Grabius) ir jo kolegos iš Lietuvos, Latvijos ir kitų šalių žinomo terminologo Jonas Kruopas (Jonas Kruopas) šimtmečiui. Nuo 1950 m. iki 1970 m. abu mokslininkai buvo Terminologijos komisijų vadovai: Jonas Kruopas […] Lietuvoje, Rudolfs Grabis […] Latvijoje. 1960-ųjų viduryje Lietuva, Estija ir Latvija pradėjo plėtoti glaudesnius ryšius dėl kalbos kultūros ir terminologijos. 1969 m. Maskvos iniciatyva Rigoje buvo surengta regioninė terminologijos kūrimo ir terminų žodynų rengimo konferencija. Nuo to laiko Vilniuje, Taline ir Rigoje reguliariai rengiamos konferencijos, kuriose aptariami tiek teoriniai, tiek praktiniai terminologijos aspektai. Jonas Kruopas dalyvavo šiose konferencijose. Jis buvo konferencijos medžiagų knygos, išleistos 1973 m., redakcijos valdybos narys. (BPHTT 1973). Jonas Kruopas ir jo kolega Kazimieras Gaivenis (Kruopas, Gaivenis 1973) parašytas straipsnis apie terminologijos darbą ir terminų žodynų sudarymą Lietuvoje parodo mums keletą panašių problemų nacionalinės terminologijos vystymesi tiek Lietuvoje, tiek Latvijoje: • apie pirmuosius rašytinius šaltinius XVI amžiuje […] religinius tekstus; • apie paskolų vertimus (calques) kaip produktyvų terminų formavimo modelį (lituaniškai […] ypač iš lotynų, lenkų, vokiečių ir rusų kilmės, latviškai […] ypač iš lotynų, vokiečių ir rusų kilmės); 1 Valentīna Skujiņa | Kai kurie • apie leksikinių vienetų "keliavimą" • iš LGP (bendrosios paskirties kalba) į LSP (žodžių kalba) iš LGP (bendrosios paskirties kalba) į LSP (specialios paskirties kalba) ir atvirkščiai; • iš aktyvaus žodynų į pasyvų žodynus ir atvirkščiai; • ieškoti pusiausvyros tarp sąlygų iš vietinių šaltinių ir skolinimosi; • ir t. t. Šio straipsnio pavadinimas "Kai kurie terminologijos ir terminografijos leksikologiniai aspektai" buvo pasirinktas ne tik atsižvelgiant į pagrindinę šios atminimo konferencijos temą, bet ir siekiant tiksliau apibrėžti (ir atnaujinti) kai kuriuos terminologijos darbo Latvijos mokslų akademijos terminologijos komisijoje principus. Iš lingvistinio požiūrio, visų pirma terminologija tradiciškai buvo laikoma leksikologijos dalimi. Prieš šešiasdešimtajame dešimtmetyje Latvijos valstybiniame universitete leksikologijos kurse terminologijai kaip latvių žodžių sluoksniui buvo skiriama tik apie 15 minučių (Laua 1981: 138 […] 141). Nuo 1960 m. Latvijos mokslų akademijos Latvijos kalbos ir literatūros institute, vadovaujant Rudolfui Grabisui, buvo pradėti moksliniai tyrimai teorinės terminologijos klausimais. Prieš tai galima kalbėti apie terminų atrankos ir formavimo mokslinį požiūrį, pradedant nuo XIX a. antros pusės, kai Latvijoje buvo išleisti įvairūs mokslo ir technologijų sričių vadovai ir vadovėliai, taip pat terminologiniai žodynai, o esminės terminologijos formavimo problemos (vietinių išvestinių ir pasiskolintų žodžių vaidmuo, termino trumpumas ir t. t.) buvo aptariamos atskiruose straipsniuose, kuriuos parašė J. Alunāns, K. Valdemārs ir kiti. Pradedant nuo šešiasdešimtojo dešimtmečio pabaigos terminologija buvo paskelbta savarankiška, tarpdisciplininė mokslo šaka su terminu kaip konkrečiu mokslo tyrimo objektu, o terminologija šioje prasme gavo pageidaujamą sinonimą terminologijos mokslas (lotynų kalba terminzinātne, rusų kalba терминоведение). Nuo to laiko įvairiose šalyse buvo surengtos daugybė terminologijos konferencijų, seminarų ir seminarų, taip pat buvo išleistos šimtai knygų ir straipsnių, skirtų būtent terminologinėms problemoms. Terminologija tapo daugialypės apimties, didelio masto mokslo šaka su tulkošana a. terminologijos leksikologiniai aspektai... Terminologija | 2008 | 15 1 9 tarpkalbinė reikšmė. Terminai renkami ne tik žodynuose, bet ir duomenų bazėse, įskaitant daugiakalbias kolekcijas (pvz., ETB duomenų bazę). Nors šiandien terminologija pripažįstama kaip nepriklausoma (tarpdisciplininė) mokslo šaka, jos glaudūs ryšiai su lingvistika lemia reikšmingą lingvistinių (interlingvistinių) principų vaidmenį terminų formavime. Linguistinių principų leksinis aspektas reiškia terminologinio sluoksnio specifinį pobūdį bendroje kalbos leksikos sistemoje, terminų ir ne terminų tarpusavio ryšius, terminologinį ir bendrą žodyną, terminologijos ir profesiniu, socialiniu, teritoriniu, istoriniu ir stiliumi ribotų leksikos sluoksnių ryšius ir t. t. Kalbos leksikinis sąrašas renkamas žodynuose. Leksikografija yra lingvistikos padalinys, kuriame plėtojama terminų žodynų parengimo teorija ir praktika, taip pat žodžių rinkimo, sistematizavimo, analizės ir aprašymo principai ir metodai. Pabandykime atsakyti į klausimą: ar yra koks nors skirtumas tarp bendrosios kalbos žodynų ir terminų žodynų? Šiuo tikslu palyginkime kai kuriuos "procesinio" ir "atribucinio" turinio įrašus iš dviejų aiškinamųjų žodynų: Latvijos kalbos žodynas (LVV 2006) ir Pagrindinių lingvistinių terminų žodynas (VPTSV 2007). I. tulkot (anglų kalba: to translate) -oju, -o, -o, pag. -oju, pārej. 1. Izteikt (ko) citā LVV (common language dictionary): valodā (anglų kalba: išreikšti (kažką) kita kalba). T. nėra oriģināla. Tulkotā literatūra. T. grāmatu krieviski. T. Runu. latviskot (angl. to Latvianize) -oju, -o, -o, pag. -oju, pārej. 1. Pārveidot atbilstoši latviešu valodai, tās īpatnībām; (pa)darīt latvisku (anglų kalba: transformuoti pagal latvių kalbą, jos ypatumus; padaryti Latvų kalba). L. uzvārdu. VPTSV (term dictionary): vertimas v. vertimas f, Übersetzung f, Übertragung f kr. Vertimas Vienā valodā (oriģinālvalodā vai avotvalodā) rakstītā vai runātā vārda, 2 0 Valentīna Skujiņa | Kai kurie terminologijos leksikologiniai aspektai... teksta valodasmērķvalodas jeb tulkojumvalodas) līdzekļi (anglų kalba: išreikšti (žodį, tekstą, idėją ir t. t.) iš šaltinio kalbos į tikslinę kalbą). brīvā tulkošana; burtiskā tulkošana. Sk. arī oriģinālvaloda; avotvaloda; mērķvaloda. latviskošana a. Latvianization, Lettonization v. Einlettischung f kr. latšiizacija, летонизация Pielāgošana, padarot atbilstošu latviešu valodai, tās īpatnībām, struktūrai. (angl. transformation according to the Latvian language, in confor-conformity with the Latvian language) ENTRIES FOR EXPRESSING THE ‘PROCESSUAL CONTENT (II) deklinēt (sumažinti) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pārej. 1. Valodniecībā locīt (nomenus) (anglų kalba: In LVV (common language dictionary): linguistics to inflect nomina). D. īpašības vārdu ar noteikto galotni. Šis žodis nėra deklinuojamas. konjugēt (sujungti) -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju, pārej. Vietovė (darbas vārdus) (anglų kalba: inflect veiksmažodžius). locīt (iškreipti) loku, loki, loka, pag. locīju, pārej... 4. Gramatikā mainīt vārdu formasījumos loc vai personās (anglų kalba: In grammar to change the forms of words in cases, persons). L. lietvārdu. L. darbības vārdu. VPTSV (term dictionary): deklinavimas a. deklinavimas, deklinavimas v. Deklinieren f kr. склоinimas Nomenu (lietvārdu, īpašības vārdu, skaitļa vārdu) un to nozīmē lietotu vārdu (vietniekvārdu, lokāmo divdabju) locīšana, t. i., gramatisko formu mainīšana dzimtē, skaitlī un locījumā. (angl. changing of the grammar forms of nomina in gender, number, case) konjugēšana a. konjugation v. Konjugieren f kr. спряжение satura, jēgas, domas (ieskaitot zemtekstus u. c.) izteikšana ar citas ( Terminologija | 2008 | 15 2 1 Sk. arī konjugēšana. Darbības vārda locīšana, t. i., gramatisko formu maiņa personās, skait-skaitļos, laikos, kārtās un izteiksmēs. (anglų kalba: gramatinių veiksmažodžių formų keitimas asmenimis, laikais, balsu, nuotaika) Sk. arī deklinēšana. Locīšanask. deklinavimas; konjugavimas ENTRIES FOR EXPRESSING THE ‘ATTRIBUTIVE CONTENT vienkāršs(simple) īp. […]vienkārši[…] (paprasčiausiai) LVV (common language dictionary): apst. 1. Tāds, kas sastāv no viena elementa, vienas daļas... (angl. such, kuris susideda iš vieno elemento, vienos dalies...) V. teikums. 2. Tāds, kas nav grūts, nav sarežģīts... (angl. Anglų kalba: toks, kuris nėra sudėtingas...) V. uzdevums... 3. Parasts, pieticīgs... (anglų kalba: paprastas, kuklus...) V. ēdiens... 4. Tāds, kam nav īpašu privilēģiju... (angl. such which has no privileges...) V. darba cilvēks. VPTSV (term dictionary): vienkāršāpagātne,imperfekts a. praeitis neapibrėžtas v. Imperfekt n kr. paprastas praėjęs Darbības vārda laika forma, kas izsaka darbību, kas ir notikusi prieš runas momenta, pavyzdžiui, Es tikko atnācu mājās no skolas... (angl. the tense form of a verb expressing an action that took place before the moment of speaking) vienkāršsteikums a. simple sentence v. einfacher Satz n kr. proposal простое 2 Valentīna Skujiņa | Kai kurie terminologijos leksikologiniai aspektai... with only one syntactic centre) paplašināts vienkāršs teikums. Sk. taip teikums; salikts teikums; gramatiskais centrs. Kaip matome iš įrašų palyginimo, pagrindiniai skirtumai yra šie: LVV (bendrosios kalbos žodynas) yra: 1) tik vieni žodžiai kaip antraštės; 2) gramatinės formos, nuorodos į kalbos dalį; 3) lengvi, išsamūs paaiškinimai; 4) visos reikšmės viename įraše; 5) sinonimų nebuvimas įrašų antraštėse; 6) gramatinė procesinė reikšmė, kurią atstovauja veiksmažodis. (Nėra terminų ekvivalentų kitose kalbose.) VPTSV (terminų žodynas) yra: 1) tiek atskiri žodžiai, tiek žodžių deriniai kaip antraštės; 2) gramatikos informacijos nebuvimas; 3) apibrėžtys (aiškinimai) su atitinkamomis sąvokos savybėmis; 4) tik viena sąvoka, paaiškinta viename įraše; 5) sinonimai įrašų antraštėse; 6) gramatikos procesinė reikšmė, kurią atstovauja vardas. Atsižvelgiant į pirmiau minėtus bendrosios kalbos ir terminų žodynų ypatumus, galime daryti išvadą, kad teoriniu požiūriu yra didelis motyvas nagrinėti terminografiją kaip specifinį tarpdisciplininį dalyką, sudarytą iš leksikologijos, leksikografijos ir terminologijos pamatų. Šiuo atveju, išskyrus kitus ypatumus, atkreipkime papildomą dėmesį į skirtingų kalbos dalių vaidmenį terminologijoje apskritai ir terminų žodynuose, ypač. Gerai žinoma, kad terminai nėra specifiniai žodžiai. Terminai yra žodžiai, turintys tam tikrą funkciją: žodžiu ar žodžių deriniu nurodyti atitinkamos mokslo šakos ar atitinkamos veiklos sferos sąvokų sistemos vienetą. Kitaip tariant, mes paprastai sakome, kad terminai yra ne esminiai, o funkciniai dalykai. Teikums, kurā ir tikai viens gramatiskais centrs... (angl. The sen-sentence Terminologija | 2008 | 15 2 3 Ši specifinė termino funkcija yra dviguba: nominuoti ir paskirti sąvoką. Kalbų vienetai paprastai yra vardiniai (pvz., lingvistikos, vardiniai garsas, morfema, žodis, sakinys, transitivumas yra naudojami kalbinių terminų funkcijoje) arba žodžių deriniai su vardiniu kaip pagrindiniu šių žodžių derinių komponentu (pvz., vardinis kalba yra pagrindinis žodžių derinių komponentas natūrali kalba, dirbtinė kalba, gestų kalba, kurios naudojamos terminų funkcijoje). Pavadinimai yra žodžių klasė, turinti galimybę [de]nominuoti visas skirtingas realijos rūšis […] objektus, procesus, savybes, kiekius, sąlygas ir t. t. Todėl tiksliai vardiniai gerai tinka terminų funkcijai. Dominuojantis vardinių vardų, kaip atitinkamų sąvokų, fiksuotų terminų žodynuose, vaidmuo yra neabejotinas ir jį pabrėžia nemažai lingvistų ir terminologų. Apie kitas kalbos dalis, ypač […] veiksmažodžius, išreiškiami skirtingi požiūriai. Kai kuriais atvejais ir vardinius, ir veiksmažodžius galima rasti kaip pagrindinius žodžius ISO standartuose (pvz., ISO/IEC 2382). Palyginkime kai kuriuos šių ISO standartų vardinių ir veiksmažodžių apibrėžimų pavyzdžius ir atkreipkime dėmesį į šių apibrėžimų sąvokų skaičių ir esminius bruožus: Parodyti Parodyti duomenis vizualiai. Duomenų saugojimas saugojimo įrenginyje. saugoti Saugoti duomenis saugojimo įrenginyje. programavimas Programų projektavimas, rašymas, modifikavimas ir bandymas. programuoti Projektuoti, rašyti, modifikuoti ir išbandyti programas. Jei pagal semantinį (ir terminologinį) trikampį sąvoka yra objektų psichinis pristatymas, o terminas yra koncepcijos lingvistinis pristatymas, tai kiek sąvokų pateikiama šiuose pavyzdžiuose? Trys, ar šeši? Jei lyginame šių apibrėžimų sąvokų "kalbinį pateikimą" su "vizualiniu pateikimu" ir "vizualiniu pateikimu" arba "saugojimu... saugojimo įrenginyje" ir "saugojimu... saugojimo įrenginyje" arba: 2 Valentīna Skujiņa | Kai kurie terminologijos leksikologiniai aspektai... išvadą, kad sąvokos išreiškiamos tais pačiais sąvokų turiniais, tik skirtingais gramatinėmis formomis pagal atitinkamą kalbos dalį. Todėl atrodo, kad labiau įtikinantis yra tų lingvistų ir terminologų požiūris, kurie į vardinius žodžius žiūri kaip į pagrindinius atitinkamų sąvokų atstovus kalboje, o į veiksmažodžius žiūri kaip į terminologinius vienetus, kurie iš tikrųjų išreiškia tą pačią sąvoką, skiriasi gramatikos (morfologinės ar sintaktinės) variacija ar modifikacija ir naudojami konteksto poreikiams, diskursui. Žinoma, skirtingose srityse yra tam tikrų ypatumų, pavyzdžiui, matematikos, techninės terminologijos ar sporto srityse. Terminų esminis pobūdis grindžiamas sąvokos adekvatumu. Tokios terminologinės daiktos kaip terminema (Skujiņa, 1996) koncepcija suteikia žodžiams iš skirtingų kalbos dalių (ir (arba) žodžių formų) galimybę paskirti tam tikrą vietą terminologiniame žodynas: terminas (vardas) kaip sąvokos atstovas yra terminemos centrinis narys (pvz. terminas vertimas), o veiksmažodis ir kiti žodžiai ar žodžių formos (participai, adverbai, būdvardžiai) iš tikrųjų išreiškia tą pačią sąvoką, yra antriniai nariai (pvz. vertimas, vertimas, vertimas). Kiekviena mokslinė veikla grindžiama principais. Latvijoje keletą dešimtmečių pagrindinės terminologijos užduotys buvo atliekamos ir principai buvo priimti pagal E. Wüster (Wüster 1979) nuomones ir Austrijos terminologijos nology school, in conformity with systemic approach in the framework of vadinamąją "tradicinę teoriją" (Cabré Castellví 2000: 35). Šių užduočių pakako tam tikriems nacionalinės terminologijos plėtros tikslams pasiekti pagal mokslinius reikalavimus ir principus, išvystytus klasikinėje tarpkalbinės terminologijos teorijoje. Šios užduotys buvo vykdomos ne tik terminologijos standartizacijai, bet ir ypač nacionalinės leksikos sistemos praturtinimui. Galiausiai norėčiau pabrėžti, kad per keletą dešimtmečių tema buvo (since about the 1960s) terminology science has become a multidisciplinary lingvistikos pagrindai ir jos padaliniai - leksikologija, leksikografija, derivatologija ir t. t., taip pat pagrindiniai logikos, filosofijos, kognitivistikos, ontologijos, komunikacijos mokslo ir t. t. elementai. Be to (kaip pabrėžiama terminologijos literatūroje (Cabré Castellví 2000): 55) terminologija yra tarpdisciplininė, tačiau ji taip pat yra transdisciplininė, […]projektuoti, rašyti...[…] ir […]projektuoti, rašyti...[…], […] turėtume daryti Terminologija | 2008 | 15 2 5 nes nėra struktūrizuotos disciplinos be terminologijos ir nėra būdo išreikšti ir perduoti mokslines žinias be terminologijos. Nors terminologijai būdinga, kad iki šiol pagrindinį vaidmenį vaidina pagrindinių terminų formavimo mokslinių principų taikomųjų sričių įvairovė. Dabar terminologijos moksle galime nurodyti naujų metodų paiešką, kurie padėtų atsižvelgti į terminologinių vienetų sudėtingumą tiek bendrojo, tiek specializuoto bendravimo sistemoje, atsižvelgiant į terminų sintaktinį ir komunikacinį pobūdį tekstuose. Tačiau tai nereiškia, kad reikia paneigti tradicinį požiūrį. Tai reiškia, kad naujos terminologijos teorijos pagrindas būtų susijęs tiek su terminologijos reprezentacine, tiek su komunikacine funkcija (Cabré Castellví 2000: 36, 46). Naujasis požiūris reiškia, pirmiausia, tvirtinti paraiškas. main scientific principles, and, second, to focus on the diversity of term "Naujoji teorija" turėtų būti ne tik "lingvistinė terminologijos teorija", bet ir "terminologijos terminologijos teorija", kuri "įsivaizduotų terminus kaip natūraliai kalbai priklausančių pavadinimų ir konceptualių vienetų rinkinius" ir "reprezentuoja specialias žinias tam tikroje srityje ir tarnauja profesionaliam bendravimui" (Cabré Castellví 2000: 53). Išvados Nuo pirmųjų rašytinių šaltinių maždaug per penkis šimtmečius lietuvių kalba and Latvian terminology step by step has become multidisciplinary and gana turtinga atlikti visas būtinas valstybinės kalbos funkcijas, kurios tapo aktualios XX a. pabaigoje ir yra aktualios iki šiol. Arčiau ryšiai tarp latvių ir lietuvių terminologų prasidėjo nuo XX a. 60-ojų vidurio, kai Vilniuje, Rigoje ir Taline reguliariai vyko terminologijos ir kalbos kultūros konferencijos. Tai buvo laikas, kai terminologija buvo paskelbta kaip savarankiška tarpdisciplininė sritis, sudaryta iš lingvistikos pagrindų, taip pat iš pagrindinių logikos, filosofijos, kognitivistikos, ontologijos, komunikacijos mokslo ir kt. elementų. 2. Iš lingvistinio požiūrio terminologija pirmiausia tradiciškai buvo laikoma leksikologijos dalimi. Terminologijos leksikologinis aspektas reiškia terminologinio sluoksnio specifinį pobūdį bendroje kalbos leksikos sistemoje, terminų ir ne terminų tarpusavio ryšius, terminologinį ir bendrą žodyną, ryšius tarp terminologijos ir terminologijos.