Tarptautinė mokslinė konferencija „Terminologija ir specialioji leksika: vartosena ir sistema“

Міжнародна наукова конференція Термінологія та спеціальна лексика: вживання і система AUŠRA RIMKUTĖ Інститут литовської мови 19–20 лютого 2009 року в Ризі відбулася міжнародна наукова конференція Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Термінологія та спеціальна лексика: вживання і система), присвячена вшануванню 136-ї річниці від дня народження академіка Яніса Ендзелінса. Конференцію організував Інститут латиської мови Латвійського університету, що входить до складу агентства Латвійського університету. Доповіді виголошували латиською, литовською, англійською та російською мовами. Було видано збірник тез конференції. Конференцію відкрив і привітав учасників президент Латвійської академії наук професор Юріс Екманіс. Директорка Інституту латиської мови Ілга Янсоне (Ilga Jansone) стисло оглянула праці з латиського мовознавства за 2008 рік. У доповіді Юріс Балдунчикс (Juris Baldunčiks) розглянув питання теорії та практики латиської термінології. Цікавою була доповідь Маріо Балтиня (Māris Baltiņš) із Ризького центру термінології та перекладу, у якій він підтвердив або спростував міфи про латиську термінологію XXI століття, наприклад, що бракує латиських термінів; також він говорив про важливість точного найменування поняття, розглянув потребу в термінологічних базах даних, кальки та актуальні проблеми перекладу. Раймондс Апініс (Raimonds Apinis) розповів, як ведеться термінологічна робота в Латвії після вступу до Європейського Союзу. Академік Інституту латиської мови Валентина Скуїня (Valentīna Skujiņa) розглянула сталість і зміни принципів творення термінів. Про заснування 1919 року Комісії термінології латиської мови та її діяльність розповіла працівниця Інституту латиської мови Лінда Піете (Linda Piete). Доповідь Аніти Шчуцки (Anita Ščucka) була присвячена калькам. Івета Путеле (Iveta Pūtele) досліджувала терміни, що вживаються в латиській мові: profesija, specialitāte та nodarbošanās. Анітра Розе (Anitra Roze) розглянула семантику та вживання прикметників lillā і violets у латиській мові. Доцентка Шяуляйського університету Регіна Квашите порівняла стилістичні терміни латиської та литовської мов і говорила про їхню синонімію. Кілька доповідей було присвячено релігійній термінології. Корнелія Покротніеце Terminologija | 2009 | 16 287 (Kornelija Pokrotniece) (Латвійська академія наук) говорила про вживання прикметників у релігійній термінології. Докторантка Інституту литовської мови Аушра Рімкуте у доповіді Поняття релігійного терміна в катехізисах 1883–1916 років розглянула найважливіші семантичні групи релігійних термінів, ужитих у катехізисах, виданих у 1883–1916 роках, і спробувала визначити, що таке релігійний термін. Брігіта Алексєєва досліджувала філологічні поняття, виявлені у творах давньогрецьких авторів (Арістотеля, Діонісія Галікарнаського та ін.). Беата Бєсядовська-Магдзяжа (Beata Biesiadowska-Magdziarz) виголосила доповідь про лексику польської мови, вживану у творах відомого латиського автора романів Адольфа Ерса. Лекторка Шяуляйського університету Дануте Булзгєне розглянула слова на позначення екстремальних моментів у романі Ернеста Гемінґвея «Сніги Кіліманджаро». Не залишилася поза увагою і комп’ютерна термінологія. Доповідь про неї виголосила Майя Бреде (Maija Brēde). Катріна Ерштіке (Katrīna Erštike) та Ілзе Лоцика (Ilze Locika) досліджували проблеми узгодження термінів. У доповіді Ірини Калиніної йшлося про французькі економічні та фінансові терміни, запозичені з англійської мови. Про міжнародну ботанічну номенклатуру говорили Вієстурс Шулцс (Viesturs Šulcs) та Інесе Едельмане (Inese Edelmanė). Малгожата Остурвка (Malgorzata Ostrowka) досліджувала лексику, вживану в польській пресі, що виходила у 1917–1937 роках у Білорусі. Дорота Кристина Рембішевська (Dorota Krystyna Rembiszewska) розглянула полонізми, вживані в говорах східної Латвії. На конференції також виголосили доповіді Алдіс Лаузіс, Расма Мілтиня (Rasma Miltina), Яніс Сіліс (Janis Sīlis), Імантс Шмідебергс (Imants Šmidebergs), Едуардс Цауна (Eduards Cauna), Бірута Узия. Під час дводенної конференції, у якій брали участь науковці з Латвії, Литви та Польщі, говорили й дискутували про термінологію різних галузей, мову загалом, мовну політику та проблеми перекладу. Учасники ділилися досвідом термінографії, а також комп’ютеризованого впорядкування термінів. Наступну конференцію, присвячену академікові Янісу Ендзелінсу, заплановано провести у 2010 році. Надійшло 2009-12-16 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 288 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...