Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Moksline con e encia Teo ía y p ác ica del lenguaje s G TA sTANK (l u Kauno ec h uniu sus nologi e si e as 009 m. lapk idio 20 d. yko de la Uni e sidad ecnológica de Kaunas H mani a i g moksh,l akul e o ni Kalbo , os ka ed os su en g a m okslin e con e encia ,,Kaibos eo ía y p ác ica'l T adici5kai kas me ls d ejus con e encia o gauizuoiama obje i o - euni lublinkos, localizaciones sp ecialis as, e minologus, e niniios maneky ojus, aducio ee icus, e ejus y edi o ius pasilli i mokslinemis iZ algomis, p ak ine pa i imi. omen a in e disciplinin! diálogo4, i ai iq kalbo y os Sakq e ki l cien q ep esen an eq coope im4. Con e encia en pa icipó epo ieja iI i1 ins i ucilq, lee la lee 45 p aneiimai lie u iq, anglg, okiediq y usq idiomas. Kon e enciiq p adeio i pa icipan - es acogido Kalbo y os ka ed os edeja u gi a Mikelioniene i Humani a ini l cien í ics l acul e o p odekane Aud a Dauba iene. En la sesión plena ia pe scaciona du p aneSimai e lejó los p incipales emas de la con e encia: el p ime o des inado a anslación p oblema ikai. segundoasis y - e minologías lenguaje echnologijq p egun as. Vy au o DidZioioio de la uni e sidad Anglq ilología ka ed os docen e Viole a K a I e d a i e in o meime Kul u ini4 ealij4 iilaikymas y adap ación K. Donelaiiio,Me 4" oe imuose i angl y kalbq e e nag inejo jui kylancYi4 dilem4. cuán cul u inio kolo i o iilaiky i e ime, que iis nebu q pe nelyg exzo iSkas iilik q sup an amas ki q kul l q a s o a ns. Vy au o i DidZio de la Uni e sidad Lie u iq kalbos ka ed os docen e, Kompuu e ines ling is ikos cen o de ciencia empleada imku e skai e E ika R p anelim4 Au oma inio idioma lie uuiq e min4 es ablecimien o del galim bis. en el cual apZ elge ya ealizados Iios s i ies imus Li uania y uZsien je, ap a e elec ónicos e minijos iS eklius. P aneSeja ambién L- is a e expe i nen ini 5 'ie imo y ciencia e minq eks ynq, i5 cuyo au oma i(kai i5 ink i e mininai. ap a e e. min l a paZinimo e apas del p oceso. e kylandius i ankius di icul ades. E. Rimku e pab eZe. que au omá ico e min l es ablecidoyn o. y aunque uZima más iempo que manual, es más obje i e, ayuda a no a compues os, esos daZnai usójamus es abiliosius l8l Sigi a S anke iiiend I l. Iokslini honJe encia La eo ía del lenguaje.. quienes ne a de ini6Zia ni como ddl daZnos e ninai, pe o a osenos puede iuos e minis. conside a se Be o, u in eks yn4, susida ius analizuojamq ZodZiq o junginiq konko dansus y en ellas ieikan e minin l, is o ilsamus con ex o, k iuo basado gali na más ácil y obje i amen e apib eZ i e min - s. Después plena io posedZio con e enciais los pa icipan es gse da b4 en ii secciios. Te minología des inada ediosios se'kcijos posedis, en el que pe scai y i cinco p aneiimai. Vili ja Celieiiene (Kauno ecnologiaos uni ' si e as) p aneSime luai iakilme compu ado ijas e min4 sinonimija ag ineio compu ado ijas sinonimi kai 4, analiza o i ai iakilmi l e minq sinonimq eilu es d ieiuose os V l)agienes. G. G igo. T. |e siko os Iincycopedinio kc mpiu e ías )odyno leiclimien os (2005 m. y 2008 n.). i l ls a e, kacl analizuoiamame an e io pe miso y elesnio pe miso Zodyne pi menybe p opo cionada a los é minos p es ados - sinonin l eiludiLl con p incipales Li u i5kais e n inais es iiek an o maZiau. Palyginus ambos leiclimus. se puede eig i, po kaci cue ius años e minq compu ado ijas sinonimli eiludiq uesumaZeio. Delis 2-ojo pe miso sinonimini l e minq anksclia . sinonimq ne . ejo. Ile o, algunas sinonimq eilu es con p incipales lie u iSkais e minis pi menybg uZleido p es ados é minos. Pas ebd a y sinonimq nesusieiimo a eiq: b . g sinoniminiai e' minai nauiame leiclimc'pa eik i como sepa ados e mininai. Sa q i skolin l e minq compe encia p oblem4 p anelime Li uuiiki y in e nacionales é minos adioelec onikos e minijoje pa nag ineio V i g i así ni ia S an ke id.ie ne ni e si e as). (Ka no cchnologijos P ane eja analizaba sino - imiikus e minus. desc i os 2000 n . iileis an e cincoakalbiame R dioelek onikos e min y lodyne, en el que hay mucho muchosZodZi l e minq, pi n 4 ka 4 p opo cionamLl lie u i l habla. | siekic iisiaiikin i, qué endencias budingas sl da an nue os Zodynus y a su lengua conside ada p io i ina, c eando na lus be'i p ecisando ya esam s e minus. Aui a R i mku e (Lie u iq idiomas i - s i u as) Sob e gene aljo lauinimo y p aneiin e kui ku ic s p o esional de enseñanza(si) emaq uadoueli l hand a!ilq e min 1 ua kybos p oblemas ap a e daZniausius ado -eiiq ank aidiq e miniios ukumus. Valinan manuelius obse ado que iLl hand aidios a oian a pasenusiq e minq, nes au o es noi emia co espondien e a in a las úl imas e minq Zodynais. Gana daZuai ado eliq engeiai no espe a el equisi o ki iuo i -isus ex e o p icledamame Zodyne lyje con s.1 'okq apib ei imis p opo cionados e minos. P incipalmen e da o na e minq da ybos klaidq. Pami S a ni eque imingi e n inq equisi os - umpl ns y p ecisión. No s an o e minq sinónimai. an o iq a ian ai e miniioie nepageidau ini. 'ado eli l ank aldias Te ninología | 2009 | 16 283 consume jqama. P incipalmen e sinónimo5kai se u iliza lie u ilkas y in e nacional e mininai. Pi menybe deci ina lie u iXkiem é minos. S o I e i g a S p i n d i e n e (Li uu os nacionaline biblio eka), leyendo en p anebim4 Ripes iai del es su a o i y p o esines idiomas, lameles a o, que lie u iSkoji dokumen q es au ación e minija ebe a menkai suno min a, muy abas a p o esiniq e minq. P aneieia i a dijo p incipales es au a o iq ukumus de la lengua: consumama nemaZai usicizmq, ge manizm l, polonizmq, su gudusiq pa ybiniais años, a independomyb6s pe íodo anglicizmq; s ingan lie u iSkq e minq, es au a o iai susiku ia nemo y uo q, keis l e minq, a oja incluso a mybes; se usa mucho sinónimoSkq e minq, po que cada unidad de es au ación c ea su p o esing leksik4. P aneleja pab eZe, que sob e bn inybg e minos de es au ación ap obuo i (y uks an jq - ku i naujus) es au a o ías discu ie on no unaie con e enciaioie. Depa amen o de es anda ización de Li uania iSleis i LST ISO e minq es ánda es 4046:2007 Papie , lea ón, lauliena y sus co espondien es é minos (2-5 pa es) y LST ISO 5I27:2008 In o mación y documen aciónuimas. Aiikinamasis iodynas euZpilde nedidelg dali es au a o iq p o esines palab as sp agq. Bi u es B iaukienes Kauno) medicina (Uni e sidad de p aneiimo S uden L! poiii io i specialybis kalbq algunos aspec os obje i o - expe imen ine i, cómo es udian es de Kaunas Uni e sidad médica e alúan su y des y ojq leng4; suZina i, qué es udian es espisi imok i es udiodami especialidades lengE y de e mina , si cambii o s uden q lengua po especialidades s udijq. Anke ines encues a de lengua da os mues an que s uden q poZii is i su kalb4 especialidades de lengua s udijq comienZioje y al inal s a is iSkai o eik5mingai nesisky e, des y oiq kalb4 jq que al p incipio de p adZioje. Además, pasi con i mó keliama hipó ese, es udian es ue on endg peo alo a especialidades de lengua s udijq que po especialidades del idioma s udijq padideja s uden q lingüine compe encia. Te minologiei a imos p oblemas oces os posedZiuoi o osose sekcijq se. An ojoje - idiomas ecnijq y ale inamosas lingüo y os - sección discu uo a del kalbo y os e minijos. Iolan a Ko ale skai e y E ika Ri mku e (Vy au o DidZiojo p aneiime aiika lie uui l kalboje eige, que g e inamasis uni e sidad) Samplaikiikumo mo ologini l mos aikq es udio a skleide bu inybg especi icin i samplaiki5kum4 i a dijandius kalbo y os e minus, es ablece e minq mos aikinis, sude inis, sudu inis, suaug inis san yki. P anejes siule i5ples i somos4 mo ologines samplaikos apib eZ i, . y. samplaika conside a no sólo i5 d ieiq o más i.odLiq suda y 4 sus aba d:jus pe o y suaug inius jungini, ZodZius. Hans-Ha y D oBige (Vilniaus Sigi a S anke idiene I Moksline con e encia Teo ía del Lengba... 284 uni e sidad) nag ineio okiediq e lie u i 4 lingüo y os e minin l equi alen i5kumo p oblem4. e mininai, ano p aneSejo, laiky ini Algunos habla o y os ealijom, po que solo a una ca ego ía habbai ei5kinius. en on a a5an g e inamuosi s y Con ii l i a dija budingus e minq compa amuosius abajos kalbo y os. consumo y aducción p oblema Las p ime as - e i no - secciones posedyie, des iname especializuo am a e im, pe scai y i es p aneiimai, en los cuales nag ind i e minai como e imo unidades. Te minq equi alen i5kumo, suos idiomas y in e nacional del é mino compe encia en los ex os p oblemos son i in impo an es écnicas ki q Viole a s idiq eks q e ejams. anule iiiene y Sigi a Rack e i d i e e (Mykolo Rome io uni e sidadas) baudZiamosios ein nag inejo ses i e minq e minq e imo i5 anglq idiomas i lie iq kalb4 klausim s. o maliosas y semán icas dis in a sanda os e minq di e encias, los cuales nuliman ku imo adiciios. 30 e minq Palyginusios po q, que o man d iejg de echos (Li uu os eikq nomb inimai, s oppa e. que sis emq y Anglijos-Welso) k imins amq di e encia an o ien isiniq, an o sude iniq p aneidjas e minq ien isiniq idiomas e minq a cons i uimien o budal. Daug anglumaq sud iniai i.odi,iai, a lie u i l kalboje daik a a dZiai. Li u iq eise s kalboje , y au ja eiksmaZodiniai p iesaginiai ne engiama ilgq sude iniq e minq su ijq i da giau o anglq idiomas sude iniai pakopq con olymu, e mininai a umpesni, jq o malioji s uk l a pap as esne. Te ming es udios semán icos mues an que sólo pocos kalbq e minq gali na conside a ikmenimis. absoliudíos a i i iam l Muchos e a jq daliniai a i ik nenys, nosakan ys sólo ii pa e pana5ias Teises e min l amo di icumus ambién ambién deli os amas eikas. ap a d AuS a S epano iene Rome io me Teisds peculia idades (Mykolo uni e sidad) p ane5i- del lenguaje ue imo. o a o ci a k eip6 demes! i pus e mini l imo p oblem4. Ian na L ia ukai e (Vy au o DidZiojo uni e sidadas) p a e'5in e Medicinos ue imo ins uLecij4 nag inejo e minizuo q lengua e imE p oblemos i angos P aneiela pas ebe o, anglq junginig i lie u iq kalbE. que nemaZai okiq junginiq i lie u iq kalb4 e diami pi m4 ka 4 y iene ap obuo q a i ikmenq, odel da oma klaidq. Ki uose is l ij l sekcijq p aneiimuose nag ine i i ai us g oZines li e a u os, aikq li e a u os, dalykiniq eks q imo cues iones, p esen a y i i ai iq idiomas lygmen l g e inamieji y i nai. conside s i as in e cul l ines comunicaciones y kalb l kon ak q p oblemos, mucho dimesio dedicada al a ojimui lengua en el disku se elec ónico y kalbq ecnologijons. ISleis as con e encias p ane(imq eziq inkin s. Te minología 2009 16 285 Moksline con e encia a,,Kalbos eo ia y p ác ica" ue ú il no solo a cien í icos y des y ojs, sino y con e enci 4 o ganiza oso uni e sidad Humani a iniq cien í icq akul e o Technikos de aducción y edacción soecial bes es udian es. Recibió 2009-12-15 Sigi a S anke idiene Uni e sidad de ecnología Kaunas Gedin ino g. 43, LT-44240 Kaunas E. pai as: [email p o ec ed] 286 Sigi a S anke iiieni I Moksline con e encia La eo ía del lenguaje.