Mečislovo Reinio laisvai versto „Psichologijos vadovėlio“ psichologijos terminų reikšmė ir kilmė

Mečislovas Reinys szabad fordításában készült Pszichológiai tankönyv pszichológiai szakkifejezéseinek jelentése és eredete RITA KATELYTĖ Litván Nyelvi Intézet Mečislovas Reinys születésének 125. évfordulójára 2009. február 5-én volt 125 éve annak, hogy megszületett Mečislovas Reinys (1884–1953), az első litván pszichológusok egyike. Kivételes, ragyogó személyiség volt – pap, püspök, érsek, pedagógus, professzor, közéleti személyiség, politikus, politikai fogoly. 1922-től M. Reinys az akkori Kaunasi Egyetemen a Teológiai-filozófiai Kar Pszichológiai Tanszékét vezette, emellett általános, összehasonlító és pedagógiai pszichológiát tanított, valamint pszichológiai gyakorlatokat vezetett. Akkoriban nem létezett litván nyelvű pszichológiai tankönyv, ezért M. Reinys szabadon lefordította litvánra Georgij Cselpanov professzor1 Pszichológiai tankönyv című művét. Előszavában azt írja, hogy „a fordítás szabad, hogy az idegen nyelv ne legyen annyira feltűnő. Ezenkívül szükség volt néhány dolgot megváltoztatni, másokat hozzáadni” (Reinys 1921: IV). Az illusztrációkat megváltoztatták, a képek számát csökkentették, a fejezeteket bekezdésekre osztották. M. Reinys panaszkodik, hogy a terminológiával nehézségei voltak, ezért „I. Vabalas-Gudaitis „A személyiség vizsgálatának programja”, Rygiškių Jonas „Kis szótárunk”, Z. Žemaitis „A geometria és trigonometria szakkifejezései”, M. Šikšnys „Az aritmetika és algebra szakkifejezéseinek szótára”, I. Elisonas „Rövid zoológiai terminológiai tervezet” című műveinek terminusait használta, és más forrásokat is” (Reinys 1921: V). Mivel a tankönyv szabad fordításban készült, a szöveg nagy része M. Reinys saját műve; ezért a továbbiakban a cikk ezt a tankönyvet M. Reinys Pszichológiai tankönyvének nevezi (a forrás rövidítése: MR). M. Reinys Pszichológiai tankönyve terjedelmes mű (242 o.), három részből és 38 fejezetből áll. Az első rész az észlelés pszichológiájáról szól, és általános ismereteket közöl az érzékelésről; a második az érzelmek pszichológiájáról, valamint az érzelmekkel kapcsolatos általános ismeretekről; a harmadik pedig a 1 Georgij Cselpanov (1862–1936) orosz pszichológus, logikus és filozófus. 198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio... akarat pszichológiájával, az akaratlagos és akaratlan mozgásokkal. A tankönyv elején olvasható a szerző előszava, amely bemutatja a pszichológia jelentőségét és elmagyarázza a tankönyv felépítésének elvét. A végén egy rövid pszichológiai terminológiai szójegyzék található. Ezenkívül a tankönyvben a litván szakkifejezések egy része mellett zárójelben egy vagy több nyelvű (orosz, német, lengyel, angol, francia, latin) megfelelő szerepel. A cikk célja, hogy jelentésük és eredetük szempontjából megvizsgálja a fent említett Pszichológiai tankönyvben talált 505 pszichológiai szakkifejezést. A cikk első része a terminusokat jelentésük szerint csoportosítja, a második eredetük szerint. A következő cikkekben M. Reinys tankönyvének terminusait felépítésük szempontjából kívánják vizsgálni. 1. A TERMINUSOK JELENTÉSE A pszichológiai terminusok kiválasztása a vizsgált anyag kontextusa, M. Reinys Pszichologijos vadovėlio című tankönyvének végén közölt rövid pszichológiai terminológiai jegyzék, valamint az 1993-ban kiadott Psichologijos žodynas (PŽ) alapján történt. A terminusok úgy szerepelnek, ahogyan a forrásban írják őket; mellettük annak az oldalnak a száma áll, ahol a terminust először használták. A. Jacikevičius, A. Gučas és E. Rimkutė Bendrosios psichologijos című kurzuskönyve, valamint M. Reinys Psichologijos vadovėlio című tankönyve alapján a pszichológiai terminusokat a következő jelentéscsoportokba sorolták: általános pszichológiai terminusok, a pszichológia ágait megnevező terminusok, a pszichológiai törvények és elméletek elnevezései, az élettani folyamatok elnevezései, a pszichikai folyamatok elnevezései, az érzelmek és érzések elnevezései, a személyiség mentális zavarainak és jellemvonásainak elnevezései, a megismerési folyamatok elnevezései, valamint személyeket megnevező terminusok. 1.1. Általános pszichológiai terminusok. E csoport 40 terminusa, vagyis az összes terminus 7,9%-a, általános pszichológiai fogalmakat, kutatási módszereket, az emberi psziché megnyilvánulásait stb. nevezi meg: apercepcija MR 93, faktorius MR 94, grynoji erdvė MR 149, priežastis MR 147, reprodukcija MR 72 (ezt a terminust úgy határozza meg, mint „folyamatot, amely érzetet kelt bennünk, noha az ingerlés már megszűnt <...>” MR 72), a fogalmak szintézise MR 141, subjektas MR 141, substancija MR 151, tolydinė erdvė MR 148, veiksnys MR 141, vienalytė erdvė MR 148. Az általános pszichológiai terminusok közé sorolhatók: erdvė MR 147, laikas MR 147, priežastingumas MR 150, skaičius MR 147. M. Reinys szerint „erdvės és laiko fogalma a dolgok és folyamatok elképzelésének szükséges feltétele. Az ilyen fogalmakat az empirikus megismerés alapvető elemeinek nevezzük” MR 149. A „skaičius terminus empirikus eredetű, vagyis a skaičius az érzéki tapasztalatból származik. Terminologija | 2009 | 16 199 az érzéki tapasztalatból. <...> Skaičiaus sąvoka az érzéki tárgyak megtapasztalásából ered, ezért tapasztalati jellegű” MR 150. Priežastingumo sąvoką M. Reinys úgy magyarázza, hogy az „a megismerés egyik alapvető eleme” MR 151. A szerző szerint minden tudomány rendelkezik az okság fogalmával, amely azt a meggyőződést fejezi ki, hogy a világban állandó törvények uralkodnak. Ahogyan a természeti törvények mindig is léteztek, úgy az okság fogalma is mindig fennmarad MR 150. A sintezė MR 131 terminust M. Reinys a kémiában használatos terminussal veti össze: az összetett anyagot részeire lehet bontani, és elemezni lehet az anyagot. A terminus a pszichológiában is ugyanezt jelenti: „<...> a gondolkodási folyamatokban is egyes képeket egységgé kapcsolhatunk össze, s így általános képet vagy akár fogalmat alkothatunk” MR 131. További általános pszichológiai terminusok is előfordulnak: doras būdas MR 197, eksperimentinė medžiaga MR 14, elementarus pažinimo vyksmas MR 179, empirinė kilmė MR 150, kūno išraiška MR 160, pasakojamasis vaizdas MR 54, protinis mokslas MR 89, psichologija MR 1, psichologijos eksperimentas MR 14, psichologijos mokslas MR 1, psichologijos sistema MR 3, psichologijos žodis MR 1, psichologinė analizė MR 7, psichologinė sąlyga MR 212, supanašėjimas MR 131, tolydinis sielos reiškinių sąryšis MR 18. E csoport hat, a lélekkel kapcsolatos terminusa említendő: siela MR 1, sielos būsena MR 21, sielos esmė MR 2, sielos ypatybė MR 2, sielos judesys MR 160, sielos reiškinių pažinimas MR 3. M. Reinys szerint a sielos reiškinys MR 3 olyan „jelenség, amelyet léleki, vagyis pszichikai jelenségnek nevezünk: gondolatainkat, érzéseinket, akarati elhatározásainkat stb. Ezeket pszichikai létezőknek vagy a tudat állapotának is nevezik” MR 3. Megjegyzendő, hogy M. Reinys a tankönyvben a psichologija terminus litván megfelelőjét is megadja: sielotyra MR 1. Állítása szerint „a sielotyra terminus a nyelvben szokásos összetételi mintát követve jött létre, mivel a psichologija, vagyis a sielotyra, a pszichikai jelenségek, illetve a lélek életének tudománya” MR 1; a litván megfelelő azonban csak egyszer fordul elő, ezt követően kizárólag a psichologijos terminust használja. 1.2. A pszichológia ágait megnevező terminusok. Ez a fejezet áttekinti a M. Reinys által használt pszichológiai tudományágak elnevezéseit, és összeveti őket a ma használatos terminusokkal. E csoport 11 terminusa az összes terminus 2,2%-át teszi ki: eksperimentinė psichologija MR 128, empirinė psichologija MR 2, gyvulių psichologija MR 10, jausmų psichologija MR 20, masių psichologija MR 11, palyginamoji psichologija MR 10, pažinimo psichologija MR 20, racionalinė psichologija MR 2, tautų psichologija MR 10, vaiko psichologija MR 10, valios psichologija MR 20. 200 Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio... Érdemes felfigyelni arra, hogy M. Reinys a gyvulių psichologija (állatpszichológia) terminust használta MR 10, ma azonban a gyvūnų psichologija, zoopsichologija (állatok pszichológiája, zoopszichológia) terminusok használatosak (PŽ 1993: 329). M. Reinys szerint egy alacsony kultúrájú nép pszichológiájának vizsgálata során sok hasznos információt lehet feltárni és összegyűjteni a masių psichologija (tömeglélektan) témájáról MR 11 (ma: propagandos psichologija, a propaganda pszichológiája (PŽ 1993: 225)). A Tautų psichologija (népek pszichológiája) MR 10 elnevezést ma tautos psichologija arba etnopsichologija, vagyis néppszichológiának, illetve etnopszichológiának nevezik (PŽ 1993: 80). Mind M. Reinys fordításában, a Psichologijos vadovėlyje (Pszichológiai tankönyv) című műben, mind a Psichologijos žodyne (Pszichológiai szótár) című kiadványban az empirinė psichologija (empirikus pszichológia) MR 2 és a racionalinė psichologija (racionális pszichológia) MR 2 terminusok szinonimaként szerepelnek, és együtt tárgyalják őket; ma azonban a racionalinė psichologija helyett a racionalistinė psichologija (racionalista pszichológia) terminust használják. M. Reinys szerint a palyginamąją psichologiją (összehasonlító pszichológiát) MR 10 (ma: lyginamoji psichologija) a népek pszichológiájának, az állatok pszichológiájának és a gyermekpszichológiának az adatai alkotják MR 11–12. 1.3. A pszichológiai törvények és elméletek elnevezései. Ez az alfejezet 12 pszichológiai szakkifejezést mutat be (az összes terminus 2,4%-át), amelyek a pszichológia tudományának törvényeit és elméleteit nevezik meg. E csoport zömét a pszichológiai elméletek elnevezései alkotják (7 terminus): afektų kilimo teorija (az affektusok kialakulásának elmélete) MR 160, Berkeley’o teorija (Berkeley elmélete) MR 120, galių teorija (a képességek elmélete) MR 16, Helmholtzo teorija (Helmholtz elmélete) MR 52, Heringo teorija (Hering elmélete) MR 55, įgimtoji doros jausmo teorija (az erkölcsi érzék veleszületettségének elmélete) MR 175, pėdsakų teorija (a nyomok elmélete) MR 75. Valamivel kevesebb a pszichológiai törvények elnevezése (5 terminus): Fechnero dėsnis (Fechner törvénye) MR 69, psichofizinis Webero-Fechnero dėsnis (a Weber–Fechner-féle pszichofizikai törvény) MR 66, sielos gyvenimo dėsnis (a lelki élet törvénye) MR 10, sielos reiškinių dėsnis (a lelki jelenségek törvénye) MR 3, specifinis energijos dėsnis (a fajlagos energia törvénye) MR 65. A példákból látható, hogy a terminusokban a személynevek eredeti írásmóddal, litván ragokkal szerepelnek. 1.4. A fiziológiai folyamatok elnevezéseinek csoportja 73 terminusból áll (az összes terminus 14,4%-a). Ezek az életműködéseket, funkciókat, azok szabályozási mechanizmusait és a változó környezettel való kapcsolataikat nevezik meg: fiziologija (fiziológia) MR 14, fiziologinė būsena (fiziológiai állapot) MR 164, fiziologinis reiškinys (fiziológiai jelenség) MR 21, fiziologinis vyksmas (fiziológiai folyamat) MR 158, grįžtamasis veiksmas (visszahatás) MR 31, raudonavimas (elpirulás) MR 21, refleksas (reflex) MR 34, refleksinis veiksmas (reflexműködés) MR 31, refleksinis vyksmas (reflexfolyamat) MR 185, regėjimo atvaizdas (látási kép) MR 85, regėjimo centras (látóközpont) MR 34, sapnas (álom) MR 79, snaudulys (álmosság) MR 214 (e terminus mellett a tankönyvben a driemotuojas (szundikál) szinonima is szerepel MR 214), sotumas (jóllakottság) MR 39, susi valdymas (önuralom) MR 195, troškulys (szomjúság) MR 39. A fiziológiai folyamatokat megnevező terminusok csoportjában a legnagyobb részt az idegrendszert leíró terminusok teszik ki. Húsz ilyen terminust találtunk, például: centrifugalis dirksnis (centrifugális ideg). Terminologija | 2009 | 16 201 MR 31, centripetalis dirksnis (centripetális ideg) MR 31, dirksnių centras (idegközpont) MR 37, dirksnių erzinimo esmė (az idegek ingerlésének lényege) MR 29, dirksnių galų informacija (az idegvégződések információja) MR 66, dirksnių sistema (idegrendszer) MR 22, dirksnių sistemos elementas (az idegrendszer eleme) MR 25, įcentrinis dirksnis (centripetális ideg) MR 31, išcentrinis dirksnis (centrifugális ideg) MR 31, išvidinis paerzinimas (belső ingerlés) MR 39, išvidinis patyrimas (belső tapasztalat) MR 4, judinamasis dirksnis (mozgatóideg) MR 31, juntamasis dirksnis (érzőideg) MR 31, klausos dirksnis (hallóideg) MR 37, lytėjimo dirksnis (tapintóideg) MR 58, regėjimo dirksnis (látóideg) MR 65, skonies dirksnis (ízlelőideg) MR 59. M. Reinio Psichologijos vadovėlyje (Pszichológiai tankönyvében) az „ideg” jelentésében a dirksnis terminust használja. E terminus változata, a dirgsnė már J. Šliūpas műveiben, valamint V. Kudirka Varpo című folyóiratában is használatos volt (Žemlevičiūtė 2008: 146). A fiziológiai folyamatok csoportjában számos szinonim terminus található: judinamieji dirksniai – centripetalis dirksnis (mozgatóidegek – centripetális ideg) MR 31, įcentrinis dirksnis (centripetális ideg) MR 31; juntamieji dirksniai – centrifugalis dirksnis (érzőidegek – centrifugális ideg) MR 31, išcentrinis dirksnis (centrifugális ideg) MR 31. A példákból látható, hogy az előnyben részesített szinonimák litván eredetűek. Megjegyzendő, hogy ma a judinamieji (motoriniai), juntamieji (sensoriniai) ir vegetaciniai (simpatiniai arba parasimpatiniai) nervai (mozgató [motoros], érző [szenzoros] és vegetatív [szimpatikus vagy paraszimpatikus] idegek) terminusok használatosak (ME 1993: 66). M. Reinys az élőlények mozgásának négy típusát különíti el, ezek megnevezésére 8 terminust használ. Három típust szinonim terminusok jelölnek: automatingi judesiai (automatikus mozgások) MR 184 – impulsingi judesiai (impulzív mozgások) MR 184; refleksingi judesiai (reflexes mozgások) MR 184 – refleksiniai judesiai (reflexmozgások) MR 184, grįžtam… (visszatérő…). Hangsúlyozni kell, hogy ma a valingi judesiai (akaratlagos mozgások) MR 184 vagy a noringi judesiai (akarati mozgások) terminus helyett a valingieji judesiai (akaratlagos mozgások) terminust használják (PŽ 1993: 320). A fiziológiai folyamatok csoportjában kiemelendők az érintést leíró terminusok (8 terminus): erdvė lytėjimo pojūčio atžvilgiu (a tér az érintésérzet vonatkozásában) MR 107, lytėjimo pojūčio erdvė (az érintésérzet tere) MR 107, lytėjimo bei raumenų atvaizdas (az érintés és az izmok képe) MR 119, lytėjimo sritis (az érintés területe) MR 34, raumenų bei lytėjimo potyris (az izom- és érintésélmény) MR 121, raumenų ir lytėjimo padarinys (az izom- és érintésérzet következménye) MR 120. Szinonimaként használatosak a lytėjimo pojūtis (érintésérzet) MR 111 és a lytėjimo potyris (érintésélmény) MR 122 terminusok. A vizsgált forrásban 7 terminust találtunk, amelyek egy fiziológiai folyamatot, a látást nevezik meg. M. Reinys egyes terminusai időközben megváltoztak, például: a dviakis regėjimas (két szemes látás) MR 115 vagy a binokuliarus regėjimas (binokuláris látás) MR 115 elnevezése ma binokuliarine rega ir abiake rega, vagyis binokuláris látás, illetve két szemmel való látás (PŽ 1993: 44). A látás alapján a tárgyak térbeli viszonyait a erdvė regėjimo atžvilgiu (a tér a látás vonatkozásában) MR 112 és a regėjimo pojūčio erdvė (a látásérzet tere) MR 107 terminusok nevezik meg. A látás folyamatát a regėjimo procesas (látási folyamat) MR 34 terminus nevezi meg. 202 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... A reflexszerű cselekvések közé 4 terminus sorolható, például: köhögés MR 184, tüsszentés MR 31, köhögés MR 32, pislogás MR 32. Néhány terminus a szervezet részeinek másféle működését nevezi meg (érzékelés, szaglás, hallás, agyműködés): a tárgyak méretének érzékelése MR 121, a könnyű légzés érzete MR 39, érzet MR 4; az illat képe MR 81, a szaglás képe MR 85, a szaglóideg vége MR 59; a hallás képe MR 85; a gondolkodás ereje MR 18. M. Reinys további terminusai: tér a mozgásérzet vonatkozásában MR 107, a mozgás képe MR 85, mozgásérzet MR 111, a reflexes mozgások célszerűsége MR 184. 1.5. A legnépesebb terminuscsoportot a pszichés folyamatok elnevezései alkotják (98 terminus, az összes terminus 19,4%-a). Ebbe a csoportba azok a terminusok tartoznak, amelyek dinamikus pszichés jelenségeket írnak le: ezek külső és belső ingerek hatására keletkeznek, és az ingerek megszűnésével eltűnnek. A pszichés cselekvéseket, folyamatokat és jelenségeket az alábbi terminusok nevezik meg: absztrakciós folyamat MR 93, abnormális pszichés jelenség MR 14, elvonási folyamat MR 93, magasabb rendű pszichés működés MR 34, külső akarati cselekvés MR 183, belső akarati cselekvés MR 183, alapvető pszichés folyamat MR 183, gondolkodási folyamat MR 143, pszichikai folyamat MR 5, pszichés folyamat MR 34, pszichés jelenség MR 1, pszichés cselekvés MR 92, pszichés folyamat MR 136, összetett akarati cselekvés MR 190, akarati jelenség MR 15, akarati cselekvés MR 183, akarati folyamat MR 188, egyszeri akarati cselekvés MR 190. Az asszociációkat a következő terminusok nevezik meg: asszociáció MR 80, képzetek asszociációja MR 215, a képzetek hasonlóságán alapuló asszociáció MR 82, érintkezési asszociáció MR 81, kontrasztasszociáció MR 82, hasonlósági asszociáció MR 82, kapcsolódó képzetek asszociációja MR 80. 72, más pszichés folyamatokat jelölő terminust találtak: absztrakció MR 130, asszociációk átvitele MR 83, az asszociációk egyetemessége MR 84, reprodukció MR 72, elvonás MR 132, elvonódás MR 130, felismerés MR 73, felelősségtudat MR 198, elképzelés MR 72, ábrázolás MR 1, képzetek megtartása MR 74, képzetek összefonódása MR 79, általános gondolkodás MR 147, dedukció MR 146, deduktív következtetés MR 147, extirpációs módszer MR 33, térérzékelés MR 118, a hangok elemzésének képessége MR 41, indukció MR 146, induktív gondolkodás MR 147, introspekció MR 4, meggyőződés MR 178, a képzelőerő MR 18, kifejlett akarat MR 196, következtetés MR 146, sugalmazás MR 216, szándék MR 192, konvergencia MR 113, hajlam MR Terminologija | 2009 | 16 203 193, gondolat MR 1, kívánság MR 1, belátás MR 32, objektív realitás MR 142, a megismerés alapvető empirikus eleme MR 149, hasonlóság MR 189, a tudatalatti asszociáció tagja MR 83, megismerés MR 15, elsődleges pszichés aktus MR 35, a tudat elsődleges eleme MR 35, érzetminőség MR 38, érzéki csalódás MR 143, élmény MR 12, emlék MR 128, makacsság MR 210, értelem MR 2, gondolkodás MR 3, pszichés képesség MR 193, pszichés összetétel MR 94, pszichés létezés MR 214, pszichés létező MR 3, pszichés megismerési aktus MR 185, pszichés megismerési létező MR 184, pszichés képesség MR 212, pszichés kép MR 36, a pszichés jelenségek keletkezése MR 7, a pszichés képességek öröklődése MR 209, tudat MR 5, a tudat mélysége MR 80, öntudat MR 203, önmegfigyelés MR 4, lelkiismeret MR 173, ingadozás MR 142, a legtökéletesebb akarata MR 196, akarati elem MR 188, az akarat kiterjedése MR 193, akaratszabadság MR 198, akarati mozzanat MR 190, az akarat gyengülése MR 223, akarati elhatározás MR 3, az akarat fejlődése MR 195, akarati döntés MR 200, az akarati cselekvés következménye MR 183. M. Reinys a tankönyvben a képzetek folyamata terminust használja, mellette szinonimaként megadva a érzelmek folyamata kifejezést. Előfordul egy-egy terminológiai alakú terminus is: a mai köznyelvi határozott forma helyett a keleti aukštaitiai alak jelenik meg a hangsúlyos -ai partikula mellett (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 494), például atgimintasi vaidinys MR 144 (lásd még 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1). 1.6. Az érzelmek és érzések megnevezéseinek csoportja 106 terminusból áll (az összes terminus 21%-a), például: érzelem MR 158, érzés MR 1, személyes érzés MR 163, reproduktív érzés MR 162, magasabb rendű érzés MR 158, tiszta érzés MR 154, érzékelhető érzések MR 168, elsődleges érzés MR 162, társas érzés MR 163, társas érzés MR 163, közösségi érzés MR 163, alacsonyabb rendű érzés MR 158. Megjegyzendő, hogy M. Reinys osztályozásában – a maitól eltérően – az érzések fogalma az alacsonyabb rendű érzéseket jelentette, míg az érzelmek a magasabb rendűeket: „Ha az osztályozás alapjául az érzésekbe bevésődött képzetek és fogalmak kisebb vagy nagyobb összetettségét vesszük, akkor az érzéseket két nagy csoportra oszthatjuk: 1) alacsonyabb rendű vagy fizikai érzésekre és 2) úgynevezett magasabb rendű érzésekre <...> A magasabb rendű érzéseket többek között érzelmeknek is nevezik” MR 158. A mai pszichológiában az érzelmek a környezeti jelenségek és helyzetek jelentőségének közvetlen átéléséhez kapcsolódnak (PŽ 1993: 75), az érzések pedig a valósághoz fűződő viszony tartós átélései (PŽ 1993: 130). A tankönyv szerzője fő terminusként az egyéni érzés kifejezést használja. 204 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... és két szinonimáját adja meg: egyéni érzés, személyes érzés, vö.: „azokat az érzéseket, amelyek az egyén életének fenntartásához kapcsolódnak, egyéni vagy személyes érzéseknek <nevezzük...>” MR 163. „Az individuális érzések azok, amelyek olyan személyekben is jelen lehetnek, akik nem élnek társadalmi életet <...>” MR 163. Hasonlóképpen használatosak a következő szinonimák: társadalmi érzés, szociális érzés, közösségi érzés: „Azokat az érzéseket, amelyek más személyek életének fenntartásával fonódnak össze, szociális, vagyis társadalmi érzéseknek nevezzük” MR 163. „A társadalmi érzések a társadalmi élettel együtt keletkeznek és fejlődnek” 163. Megjegyzendő, hogy a közösségi érzések kifejezés gyakoribb. A vizsgált forrás az egyéni és társadalmi érzések következő típusait sorolja fel (38 terminus): altruista érzés MR 169, odaadás érzése MR 177, jellemző erkölcsi érzés MR 179, hálaérzet MR 177, Isten dicsőségének érzése MR 177, Isten szeretetének érzése MR 177, az Isten akarata iránti odaadás érzése MR 177, az erkölcsi kötelesség érzése MR 173, erkölcsi érzés MR 173, egoista érzés MR 168, elemi esztétikai érzés MR 179, az esztétika érzése MR 158, esztétikai érzés MR 178, fizikai érzés MR 158, a jóllét érzése MR 62, individuális érzés MR 163, egyéni érzés MR 163, intellektuális érzés MR 178, a büszkeség érzése MR 157, az erő érzése MR 165, a bosszú érzése MR 164, az élvezet érzése MR 62, a kellemetlenség érzése MR 38, az elégedetlenség érzése MR 164, a rossz közérzet érzése MR 185, a hódolat érzése MR 177, a tisztelet érzése MR 163, a kötelesség érzése MR 173, az elégedettség érzése MR 165, az erőfeszítés érzése MR 192, a megelégedettség érzése MR 92, a visszaélés érzése MR 164, elsődleges esztétikai érzés MR 179, a harag érzése MR 164, a kiválóság érzése MR 157, a vallás érzése MR 173, a vidámság érzése MR 165, az ingadozás érzése MR 191. A fiziológiai érzések közé a következő 8 terminus tartozik: félelemérzet MR 9, örömérzet MR 161, ujjongás érzése MR 181, szégyenérzet MR 21, a nevetségesség érzése MR 181, szenvedésérzet MR 9, szimpátiaérzet MR 168, fájdalomérzet MR 153. 27 olyan terminust találtunk, amelyek a környezethez, más emberekhez és önmagunkhoz fűződő viszony megélését jelölik: szenvedély MR 189, félelem MR 159, öröm MR 159, ujjongás MR 159, sajnálat MR 174, vágy MR 189, rémület MR 159, düh MR 159, nevetségesség MR 181, szenvedés MR 165, gyötrelem MR 152, kellemetlenség MR 152, unalom MR 128, lehangoltság MR 159, meglepetés MR 159, elsötétülés MR 191, érintés MR 58, undor MR 159, részvét MR 174, megelégedettség MR 152, harag MR Terminologija | 2009 | 16 205 159, lelkiismeret-furdalás MR 174, vidámság MR 152, izgalom MR 37, higgadtság MR 210, családi szimpátia MR 171, vágyakozás MR 189. Az érzelmek és érzések elnevezéseinek csoportjaiban más terminusokat is találtunk (21 terminus), például: affektus MR 157, affektusemlékezet MR 162, aszténiás affektus MR 159, az erkölcsi érzés eredete MR 174, az erkölcsi érzés kötelező jellege MR 174, ingerlés MR 37, az érzések fiziológiai alapjai MR 154, külső ingerlés MR 91, külső izgatás MR 39, érzékenység MR 210, az érzés kifejeződése MR 160, az érzések felidézése MR 161, érzésemlékezet MR 162, az érzések lefolyása MR 183, az érzések megszüntetése MR 157, a komikum érzésének tulajdonsága MR 181, az emlékezetes dolgok élvezete MR 161, a szimpátia mechanizmusa MR 168, a szimpátia fejlődése MR 171, szthenikus affektusok MR 159. 1.7. A személyiség pszichés zavarainak és jellemének elnevezései A csoportba 51 terminus tartozik (az összes terminus 10,1%-a), amelyek a személyiség különféle pszichés zavarait nevezik meg (a psziché, az értelem és a lélek fogyatékosságai, valamint a gondolkodás, a viselkedés és az érzések zavarai), továbbá 18 terminus, amelyek a személyiség egyediségét, sajátosságát, a veleszületett vagy szerzett tulajdonságok és viselkedési sajátosságok összességét tükrözik. A személyiségészlelés zavarainak megnevezésére a kézikönyv 12 terminust használ, például: abúlia MR 223, altruista cselekedet MR 169, a személyiségészlelés torzulása MR 222, a spirituális „én” értékelése MR 204, a fizikai „én” képe MR 203, hiperbulia MR 224, illúzió MR 143, szélsőséges makacsság MR 224, mánia MR 223, akaratlan mozgás MR 184, önkéntelen mozgás MR 183. A kóros észlelési zavarokat, vagyis a hallucinációkat, 7 terminus jelöli: hallási hallucináció MR 219, hallucináció MR 79, hallucinációs képzet MR 219, tapintási hallucináció MR 219, látási hallucináció MR 219, ízlelési hallucináció MR 219, szaglási hallucináció MR 219. A Pszichológiai szótárban megadott hallucinációtípusok elnevezései némileg különböznek a M. Reinys kézikönyvében használt hallucinációtípusok elnevezéseitől. Az említett Pszichológiai szótár megkülönbözteti a látási, hallási, szaglási, ízlelési, tapintási, zsigeri és általános érzékelési hallucinációkat. M. Reinys a hallucinációk két leggyakoribb típusát nevezi meg: látási hallucináció és hallási hallucináció. 4 beszéd-, 3 látás-, 2 írási és 5 pszichés zavar elnevezését találtuk: afázia MR 33, beszédsüketség MR 220, beszédzavar MR 220, némaság MR 220; pszichés vakság MR 33, írásvakság MR 221, színvakság MR 54; agráfia MR 33, írásképtelenség MR 221; a normától való eltérés MR 223, 206 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... értelmi elferdülés MR 222, elmebetegség MR 221, lelki elferdülés MR 219, pszichózis MR 221. A személyiség, annak jellemvonásai és az alapvető temperamentumtípusok megnevezésére M. Reinys Pszichológiai tankönyvében 18 terminust használ: személyiség MR 176, személyiségazonosság MR 206, jellem MR 197, kolerikus MR 209, lelki személyiség MR 205, flegmatikus MR 209, visszaható jellem MR 138, figyelmes tanulás MR 101, a tanulás gyorsasága MR 89, logikus gondolkodás MR 221, mechanikus jellem MR 97, melankolikus MR 209, a temperamentum szerves alapja MR 210, reflexes jellem MR 138, szangvinikus MR 209, saját „én” MR 201, „önmagunk” észlelése MR 203, temperamentum MR 209. A fő terminus, a visszaható jellem MR 138 szinonimája a reflexes jellem MR 138. 1.8. A megismerési folyamatok elnevezéseinek csoportja 108 terminusból áll (az összes terminum 21,3%-a). 1.8.1. Figyelem. A tankönyvben a figyelem MR 90 olyan képességként szerepel, „amelynek köszönhetően a tudatunkra ható benyomások közül némelyeket teljesen világosan és élesen érzékelünk” MR 90. A figyelem különböző fajtáit az alábbi terminusok nevezik meg: aktív figyelem MR 91, aktív figyelem MR 96, passzív figyelem MR 91, passzív figyelem MR 91. Ma más terminusokat használunk: akaratlan figyelem, akaratlagos figyelem és utólagos akaratlagos figyelem (PŽ 1993: 53–54). A figyelmi képek mennyiségét és számát a következő terminusok nevezik meg: a figyelem terjedelme MR 91, a figyelem feltétele MR 92, a figyelem szűkössége MR 91, a figyelem volumene MR 91. A megismerési folyamatok további terminusai: az aktív figyelem mechanizmusa MR 96, az akaratlagos figyelem működése MR 194. 1.8.2. Emlékezet. A Pszichológiai szótárban az emlékezet négy fajtáját különböztetik meg: a motoros, az érzelmi, a képi és a verbális emlékezetet (PŽ 1993: 32). A vizsgált forrásban több, az emlékezet fajtáit megnevező terminus található: veleszületett emlékezet MR 98, intervallumemlékezet MR 88, hallási emlékezet MR 88, mechanikus emlékezet MR 89, zenei emlékezet MR 88, értelmi emlékezet MR 89, elmeemlékezet MR 98, reflektív emlékezet MR 101, hangszínemlékezet MR 88, hangmagasság-emlékezet MR 88, gyermeki emlékezet MR 98, képek felidézése MR 100, szóemlékezet MR 88. A fajspecifikus terminusok némelyikének további altípusai is vannak. Például a hallási emlékezetet M. Reinys kisebb csoportokra osztja, például: „A hallási emlékezettel rendelkezők között meg kell különböztetni azokat, akiknek jó a szóemlékezetük, azoktól, akiknek jó a zenei emlékezetük. Ez utóbbiak között meg kell különböztetni azokat, akiknek jó a hangmagasság-, intervallum- és hangszínemlékezetük stb.” MR 88. Terminologija | 2009 | 16 207 Az emlékezet javítására és fejlesztésére a következő terminusokat használják: az emlékezet javítása MR 100, az emlékezetjavítás technikája MR 99, az emlékezet fejlesztése MR 100, az emlékezet kibontakozása MR 97. M. Reinys 4 emlékezettípust különböztet meg: hallási típus MR 86, mozgásos típus MR 86, vegyes típus MR 85, látási típus MR 85. Az emlékezettel kapcsolatos további 12 terminus: az emlékezet egyéni jellemzői MR 88, az emlékezet feszültsége MR 100, az emlékezet pontossága MR 89, emlékezettípus MR 85, az emlékezet volumene MR 89, emlékezet MR 72, a felidézés időtartama MR 89, az emlékezet általános jellemzője MR 88, az emlékezet fiziológiai alapja MR 74, mnemonika MR 98, a mnemonika kritikája MR 99, mnemonikai eszköz MR 99. 1.8.3. Az érzeteket megnevező terminusok csoportja jelentős (31 terminus). E csoport terminusai fiziológiai érzeteket jelölnek: érzet MR 1, éhségérzet MR 61, éhség MR 39, általános érzet MR 39, hangérzet MR 37, hallási érzet MR 39, a hallásérzet folyamata MR 41, életérzet MR 39, tiszta érzet MR 36, a külső érzetek érzékelése MR 204, mozgásérzet MR 58, a humorérzék MR 181, keménységérzet MR 58, hallásérzet MR 64, undorérzet MR 61, szagérzet MR 35, időérzékelés MR 124, tapintásérzet MR 36, érintés okozta égő érzés MR 153, fáradtságérzet MR 62, szerves érzet MR 39, érzés MR 71, érintésérzet MR 58, hasonlóságérzet MR 72, egyszerű hidegérzet MR 59, ellenállásérzet MR 58, többletérzet MR 61, ellenkezésérzet MR 61, egyensúlyérzet MR 62, izomérzet MR 39, látóideg-érzet MR 65. Kiemelendő, hogy a ízlelőideg-ingerlő MR 59 és a szaglóideg-ingerlő MR 59 terminusokban az inger tényezőjét személyneveket képző -tojas képzővel nevezik meg: „az ízlelőidegek ingerlői folyékony testek. A szilárd testek megpuhulnak, a nyállal egyesülnek, kémiai bomlásnak vetik alá magukat; e bomlás következményei ingerlik az ízlelőideget” MR 59; „a szagos testek részecskéi eloszlanak az orr nyálkahártyáján, ingerlik a szaglóidegek végkészülékeit, az ingerület az agy felé halad, és az ingerület következménye az érzet” MR 59. 1.8.4. A tankönyvben 12, a képzelet fajtáit és jelenségeit megnevező terminus található, például: reproduktív képzelet MR 102, erőteljes képzelet MR 106, a teremtő képzelet mechanizmusa MR 103, a képzelet adata MR 106, a képzelet ereje MR 105, a képzelet alkotótevékenysége MR 105, a képzelet jelensége MR 105. A fő terminus, a képzelet MR 102 mellett szinonimaként használatos 208 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... a fantázia terminus MR 102. A alkotó képzelet terminus mellett M. Reinys MR 102 a teremtő képzelet szinonimát is megadja, azonban a tankönyv további részében csak a teremtő képzelet terminust használja. A mai pszichológiai terminológiával összehasonlítva látható, hogy megváltozott a képzelet fajtáinak felosztása. M. Reinys a reproduktív és a produktív képzeletet különböztette meg, míg a Pszichológiai szótárban a képzeletet passzív és aktív képzeletre osztják, amelyek további kisebb alfajokra bonthatók. 1.9. Személymegnevezések csoportjába 6 terminus tartozik (az összes terminus 1,2%-a), amelyek a pszichológia tudományához vagy műveléséhez kapcsolódó személyeket neveznek meg: empirista MR 114 (a TŽŽ csak az empirikus terminust tartalmazza, amely az empirizmus hívét, illetve az elméletekben nem mélyedő embert jelenti), evolucionista MR 175, genetikus MR 114, indeterminizmus híve MR 199, nativista MR 115, pszichológus MR 9. Az összegyűjtött terminusokból látható, hogy legnagyobb számban az általános pszichológiai fogalmakat (40 terminus, az összes terminus 7,9%-a), a pszichológia ágait (11 terminus, az összes terminus 2,2%-a), a pszichológia törvényeit és elméleteit (12 terminus, az összes terminus 2,4%-a), a fiziológiai folyamatokat (73 terminus, az összes terminus 14,4%-a), a pszichikai folyamatokat (98 terminus, az összes terminus 19,4%-a), az érzelmeket és érzéseket (106 terminus, az összes terminus 21%-a), a személyiség mentális zavarait és jellemvonásait (51 terminus, az összes terminus 10,1%-a), a megismerési folyamatokat (108 terminus, az összes terminus 21,3%-a), valamint a személyeket (6 terminus, az összes terminus 1,2%-a) megnevező terminusok fordulnak elő. 2. A TERMINUSOK EREDETE A cikk e részében M. Reinys Pszichológiai tankönyvében használt terminusok eredetét tárgyaljuk. A terminusok az összetevők száma alapján egyszavas és összetett pszichológiai terminusokra oszthatók. Az egyszavas terminusok eredetét vizsgáljuk; az összetett terminusokat az összetevők száma, eredete és szintaktikai viszonyai szerint tárgyaljuk. Az egyszavas terminusok csoportjába 138 terminus tartozik, ami az összes terminus 27,3%-a. Ezek között a litván terminusok vannak többségben: 100 (az összes egyszavas terminus 72,4%-a). Jóval kevesebb a nemzetközi terminus: 38 (az összes egyszavas terminus 27,6%-a). Az összetett terminusok csoportját 281 kétszavas, 75 háromszavas és 11 többszavas terminus alkotja. 2.1. Egyszavas litván terminusok. Érdemes megjegyezni, hogy a tankönyvet szabadon fordítva M. Reinys többnyire litván terminusokat használt, a nemzetközi terminusok mellett pedig litván szinonimákat adott meg, Terminologija | 2009 | 16 209 pl.: reprodukció MR 72 – felidézés MR 72, szubjektum MR 141 – tényező MR 141, illúzió MR 143 – érzékcsalódás MR 143. Legnagyobb számban a pszichikai folyamatokat megnevező litván terminusok fordulnak elő (45 terminus, vagyis az e csoportba tartozó összes terminus 32,6%-a): képzet MR 72, felidézés MR 72, elterelés MR 132, felismerés MR 73, felelősség MR 198, elképzelés MR 72, képzet MR 72, megjelenítés MR 1, érdekesség MR 92, düh MR 164, meggyőződés MR 178, szétszórtság MR 96, következtetés MR 146, sugalmazás MR 216, szándék MR 192, könnyelműség MR 210, hajlam MR 193, alvás MR 214, gondolat MR 1, vágy MR 1, észlelés MR 32, hajlam MR 193, kívánság MR 189, tapasztalat MR 13, vonzalom MR 188, ébresztés MR 191, megismerés MR 15, jellem MR 197, élmény MR 12, emlék MR 128, makacsság MR 210, elme MR 2, gondolkodás MR 3, együttélés MR 125, tudat MR 5, kapcsolat MR 141, öntudat MR 203, önmegfigyelés MR 4, lelkiismeret MR 173, összejövetel MR 125, ingadozás MR 142, állítás MR 141, bizonyosság MR 141, fulladás MR 39, sírás MR 168. Kisebb csoportot alkotnak az érzelmeket és érzéseket megnevező litván terminusok (29): szenvedély MR 189, félelem MR 159, öröm MR 159, ujjongás MR 159, ingerlés MR 37, sajnálat MR 174, vágy MR 189, ijedtség MR 159, dühroham MR 159, érzés MR 1, érzelmesség MR 210, nevetségesség MR 181, szenvedés MR 165, szenvedés MR 152, kellemetlenség MR 152, unalom MR 128, bánat MR 159, meglepetés MR 159, felindulás MR 191, érintés MR 58, undor MR 159, sajnálkozás MR 174, elégedettség MR 152, harag MR 159, jó érzés MR 152, izgalom MR 37, hidegvérűség MR 210, szomj MR 189, sértettség MR 4. Ugyanannyi litván terminus (9-9) szerepel az általános pszichológiai terminusok csoportjában – idő MR 147, okság MR 150, ok MR 147, lélek MR 1, lélektan MR 1, szám MR 147, képesség MR 193, hasonulás MR 131, tényező MR 141 – és a fiziológiai folyamatok megnevezéseinek csoportjában – tüsszentés MR 31, köhögés MR 32, pislogás MR 32, érzet MR 4, álom MR 79, álmosság MR 214, jóllakottság MR 39, önuralom MR 195, szomjúság MR 189. A többi kis csoportban mindössze egy-két litván terminus található: az érzékek körében – éhség MR 39, érzékelés MR 1, érzet MR 71; a személyiség mentális zavarai és jellemvonásai körében – némaság MR 220, írásképtelenség MR 221; a figyelem körében – figyelem MR 90; az emlékezet körében – emlékezet MR 72; a képzelet megnevezései között – képzelet MR 102. 210 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.2. Egyszavas nemzetközi terminusok. A nemzetközi szavak szótárai alapján (lásd az irodalomjegyzéket) az egyszavas nemzetközi terminusokat eredetük szerint csoportosítottuk. A vizsgált forrásban használt nemzetközi terminusok szinte mindegyike latin vagy görög eredetű. 2.2.1. Latin eredetű terminusok. A tankönyvben 19 latin eredetű terminust találtunk. Ezek többnyire pszichikai folyamatokat neveznek meg, például: absztrakció MR 130 (lat. abstractio), asszociáció MR 80 (lat. associatio), dedukció MR 146 (lat. deductio), indukció MR 146 (lat. inductio), introspekció MR 4 (lat. introspectio), konvergencia MR 113 (lat. convergens), objektum MR 205 (lat. objectus). Más jelentéscsoportokat megnevező nemzetközi terminusok például: affektus MR 157 (lat. affectus), appercepció MR 93 (lat. ad + lat. perceptio), faktor MR 94 (lat. factor), hallucináció MR 79 (lat. hallucinatio), illúzió MR 143 (lat. illusio), nativizmus MR 114 (lat. naivus), reflex MR 34 (lat. reflexus), szangvinikus MR 209 (lat. sanguis), szubjektum MR 141 (lat. subjectum), szubsztancia MR 151 (lat. substantia), temperamentum MR 209 (lat. temperamentum). 2.2.2. Görög eredetű terminusok. Megemlítendő 15 görög eredetű terminus: abulia MR 223 (gör. abulia), afázia MR 33 (gör. aphasia + gör. phasis), agráfia MR 33 (gör. graphō), karakter MR 197 (gör. charaktēr), extázis MR 222 (gör. ekstasis), fantázia MR 102 (gör. phantasia), fiziológia MR 14 (gör. physis + gör. logia), flegmatikus MR 209 (gör. phlegmatikos), hiperbulia MR 224 (gör. hyper + gör. bulē), mánia 2 MR 23 (gör. mania), melankolikus MR 209 (gör. melancholikos), mnemonika MR 98 (gör. mnēmonikon (technēma)), pszichológia (gör. psichē + gör. logos), pszichózis MR 221 (gör. psychōsis), szintézis MR 131 (gör. synthesis). Egy görög eredetű, latin nyelven keresztül átvett terminust találtunk: görög eredetű terminus, amely latin közvetítéssel került át kolerikus MR 209 (lat. cholericus < gör. cholē). 2.2.3. Francia eredetű terminusok. Francia eredetű terminus a reprodukció MR 72 (fr. reproduction). A tankönyvben latin és görög eredetű, francia közvetítéssel átvett terminusokat is találtunk. A vizsgált forrásban a francia közvetítéssel átvett, latin eredetű kifejezés – érzelem MR 158 (fr. émotion < lat. emoveo) – és a francia közvetítéssel átvett, görög eredetű kifejezés:hipnózis MR 214 (fr. hypnose < gr. hypnos). Megjegyzendő, hogy a tankönyvben egyszer a hipnoza alak szerepel MR 10, a végén található terminológiai szójegyzékben azonban csak a hipnózis terminus található meg, ezért valószínűsíthető, hogy sajtóhiba. Terminologija | 2009 | 16 211 2.3. Összetett, két szóból álló terminusok. Az összetett, két szóból álló terminusokról szólva meg kell jegyezni, hogy az összetevők eredete szerint túlnyomórészt mindkét litván összetevőt tartalmazó terminusok vannak (171 terminus, vagyis e csoport terminusainak 60,8%-a). Nemzetközi összetevőket tartalmazó terminusból kevés van (12 terminus, vagyis e csoport terminusainak 4,2%-a). Az összetett terminusok jelentős részét vegyes összetevőjű terminusok alkotják (98 terminus, vagyis e csoport terminusainak 35%-a). 2.3.1. Litván összetevőket tartalmazó terminusok. Ebben a csoportban azok a terminusok vannak túlsúlyban, amelyek alárendelt összetevőjét főnévi birtokos eset fejezi ki (126 terminus), például: doros pareiga MR 174, jausmų atgaminimas MR 161, lytėjimo dirksnis MR 58, pykčio jausmas MR164, sielos judesys MR 160, šviesos jutimas MR 64, vaizdų atsiminimas MR 100, valios išplitimas MR 193, valios veiksmas MR 183. Jóval kevesebb az olyan terminus, amelynek alárendelt összetevőjét melléknév vagy igenév fejezi ki (45 terminus). Az alárendelt összetevők kifejezése szerint a következő típuscsoportok különíthetők el: a) olyan terminusok, amelyek alárendelt összetevőjét határozott vagy határozatlan alakú minősítő melléknév fejezi ki (16): dor as būdas MR 197, galinga vaizduotė MR 106, grynas jutimas MR 36, grynasis jausmas MR 154, grynoji erdvė MR 149, įdėmingas mokymasis MR 101, log ingasai mąstymas MR 221, nemalonus jausmas MR 128, nenoringas judesys MR 184, nevalingas judesys MR 183, noringas judesys MR 184, pasingas dėmesys MR 91, pasingasai dėmesys MR 91, tobūliausia valia MR 196, valingas judesys MR 183, žemesnis jausmas MR 158; b) olyan terminusok, amelyek alárendelt összetevőjét viszonyító melléknév fejezi ki (17): dvasinė asmenybė MR 205, dviakas regėjimas MR 115, grįžtaminis judesys MR 184, grįžtaminis veiksmas MR 31, centrinis dirksnis MR 31, išorinis erzinimas MR 91, išorinis paerzinimas MR 39, išvidinis paerzinimas MR 39, išvidinis patyrimas MR 4, kraštutinis prisispyrimas MR 224, nepriežastinė baimė MR 161, pirmykštis jausmas MR 162, protinė atmintis MR 89, protinis mokslas MR 89, tolydinė erdvė MR 148, vienalytė erdvė MR 148, visuomeninis jausmas MR 163; c) olyan terminusok, amelyek alárendelt összetevőjét határozott vagy határozatlan alakú, passzív igenév fejezi ki (12): gaminamoji vaizduotė MR 102, girdimasis tipas MR 86, įgimtoji atmintis MR 98, išplėtota valia MR 196, judamasai tipas MR 86, judinamasis dirksnis MR 31, juntamasis dirksnis MR 31, kuriamoji vaizduotė MR 102, panaujintasis jutimas MR 72, pasekamasis vaizdas MR 54, svarstomoji galia MR 33, svarstomoji mintis MR 101. 212 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.3.2. Nemzetközi elemeket tartalmazó terminusok. Ebben a csoportban azok a terminusok vannak túlsúlyban, amelyek alárendelt eleme főnévi birtokos esetben áll (10), például: absztrakciós folyamat MR 93, Helmholtz elmélete MR 52, introspekciós módszer MR 8, pszichikai folyamat MR 5. Csupán két terminus alárendelt eleme fejeződik ki melléknévvel: objektív módszer MR 8, szubjektív módszer MR 8. 2.3.3. Vegyes elemeket tartalmazó terminusok. A vegyes elemeket tartalmazó terminusok csoportja többféle terminusból áll. Az elemek kifejezési módja alapján látható, hogy valamivel több azoknak a terminusoknak a száma, amelyek alárendelt eleme melléknévvel fejeződik ki. E csoportba tartoznak: a) hibrid alárendelt elemet és litván főelemet tartalmazó terminusok (39), például: egoista érzés MR 168, kísérleti anyag MR 14, empirikus eredet MR 150, esztétikai alkotás MR 105, esztétikai érzés MR 178, fizikai érzés MR 158, fiziológiai állapot MR 164, fiziológiai jelenség MR 21, fiziológiai folyamat MR 158, impulzív mozgás MR 184, ösztönös mozgás MR 184, intellektuális érzés MR 178, centrifugális idegingerület MR 31, mechanikus emlékezet MR 89, mechanikai tudomány MR 89, metafizikai fogalom MR 148, reflexes mozgás MR 76, reflexes cselekvés MR 31, reflexes folyamat MR 185, társas érzés MR 163; b) litván alárendelt elemet és nemzetközi főelemet tartalmazó terminusok (7), például: hallási hallucináció MR 219, visszaható karakter MR 138, szélsőséges realizmus MR 63; c) hibrid alárendelt elemet és nemzetközi főelemet tartalmazó terminusok (7): kísérleti pszichológia MR 128, empirikus pszichológia MR 2, mechanikus karakter MR 97, pszichikai folyamat MR 34, pszichológiai elemzés MR 7, racionális pszichológia MR 2, reflexes karakter MR 138; d) hibrid alárendelt és hibrid főelemet tartalmazó terminusok (2): objektív valóság MR 142, objektív realitás MR 142. Valamivel kevesebb azoknak a terminusoknak a száma, amelyek alárendelt eleme főnévi birtokos esetben áll. E csoportba tartoznak: a) nemzetközi alárendelt elemet és litván főelemet tartalmazó terminusok (22), például: affektusemlékezet MR 162, extirpációs mód MR 33, esztétikai érzés MR 158, Fechner törvénye MR 69, hallucinációs képzet MR 219, indukciós következtetés MR 147, intervallumemlékezet MR 88, intuíció irányai MR 175, lokalizáció fogalma MR 34, mimikai mozgás MR 160, hangemlékezet MR 88, hangok összehangolása MR 179; b) litván alárendelt elemet és nemzetközi főelemet tartalmazó terminusok Terminologija | 2009 | 16 2 1 3 összetevővel (21), pl.: az inak rendszere MR 22, a képességek lokalizációja MR 34, a képességek elmélete MR 16, az állatpszichológia MR 10, a szomszédosság asszociációja MR 81, az érzelmek pszichológiája MR 20, a gyermek pszichológiája MR 10, az akarat eleme MR 188, az akarat mozzanata MR 190, az akarat pszichológiája MR 20. 2.4. Összetett háromszavas terminusok. Az összetett háromszavas terminusok csaknem fele teljes egészében litván összetevőkből áll (38), pl.: a személyiségészlelések torzulása MR 222, az emlékezet általános jellemzője MR 88, a külső ingerlés fajtája MR 39, a könnyű légzés érzete MR 39, az érintés okozta égő érzés MR 153, az egyszerű hidegérzet MR 59. A vegyes összetevőkből álló összetett háromszavas terminusok száma majdnem azonos a teljesen litván összetevőjűekével (37), pl.: az alkotó képzelet mechanizmusa MR 103, a specifikus energia törvénye MR 65, a pszichikai képességek lokalizációja MR 32. Nem találtak nemzetközi összetevőket tartalmazó összetett háromszavas terminusokat. 2.5. Összetett, több szóból álló terminusok. A vizsgált forrásban ritkák a több szóból álló terminusok: 11 ilyen terminust találtak, ezek az összes összetett terminus 3,9%-át teszik ki. Az összetett, több szóból álló terminusok többsége (8) litván eredetű: az Isten akaratának való odaadás érzése MR 177, a tér a mozgásérzet vonatkozásában MR 107, a tér a tapintásérzet vonatkozásában MR 107, a gondolkodási tevékenység alapvető kiindulópontja MR 142, a tapintás és az izmok képzete MR 119, az izmok és a tapintás élménye MR 121, az izmok és a tapintás következménye MR 120, a lélekjelenségek folytonos összefüggése MR 18. Kevés terminus áll vegyes összetevőkből (3): a veleszületett erkölcsi érzés elmélete MR 175, a megismerés alapvető empirikus eleme MR 149, a pszichofizikai Weber–Fechner-törvény MR 66. KÖVETKEZTETÉSEK 1. M. Reinys szabadon, orosz nyelvből fordított Pszichológiai tankönyve fontos forrás mind a pszichológia, mind a terminológia szempontjából. Ez az első litván nyelvű pszichológiai tankönyv, így kijelenthető, hogy e tankönyv megteremtette a pszichológia tudományának és a pszichológiai terminológiának az alapjait. 2. A jelentéscsoportok szempontjából látható, hogy a tankönyv terminológiáját főként a pszichikai folyamatokat, valamint az érzelmeket és érzéseket megnevező terminusok alkotják. A terminológia kis részét a pszichológia ágait, törvényeit, elméleteit és a pszichológia tudományához kapcsolódó személyeket megnevező terminusok teszik ki. 3. A pszichológiai fogalmak jelentős részének megnevezésére M. Reinys egyetlen terminust használt, néhány esetben azonban két, sőt akár három szinonimát is megadott. 214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 4. Könnyen észrevehető, hogy a mai pszichológiai terminológiával összevetve az M. Reinys által használt terminusok jelentősen megváltoztak: sok terminus használata megszűnt, osztályozásuk pedig módosult. 5. A tankönyv terminusainak elemzése azt mutatta, hogy a fordító főként litván terminusokat használt. Az egyszavas és összetett litván terminusok az összes vizsgált terminus több mint felét, a nemzetközi terminológia pedig alig egytizedét teszi ki. Szinte valamennyi nemzetközi pszichológiai terminus latin vagy görög eredetű, ám a nemzetközi terminusok mellett gyakran litván szinonimákat is megadnak. 6. A tankönyv összetett terminológiáját főként kéttagú terminusok alkotják. A kéttagú összetett terminusok legnagyobb részét két litván tagból álló, illetve vegyes tagú terminusok teszik ki. A kéttagú összetett terminusok tagjainak kifejezésmódja alapján megállapítható, hogy az alárendelt tagokat leggyakrabban főnévi birtokos eset fejezi ki. A három- vagy többtagú összetett terminusok az összetett terminológia jelentéktelen részét alkotják. FORRÁS MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921. LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006. Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002. Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986. Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965. Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius. Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003. Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153. MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’ FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS” This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning. Terminologija | 2009 | 16 215 The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek. The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology. The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare. The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged. Gauta 2009-12-07 Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...