Mečislovo Reinio laisvai versto „Psichologijos vadovėlio“ psichologijos terminų reikšmė ir kilmė

Significado y origen de los términos psicológicos del Manual de psicología traducido libremente por Mečislovas Reinys RITA KATELYTĖ Instituto de la Lengua Lituana En el 125.º aniversario del nacimiento de Mečislovas Reinys El 5 de febrero de 2009 se cumplieron 125 años del nacimiento de Mečislovas Reinys (1884–1953), uno de los primeros psicólogos lituanos. Fue una personalidad ilustre y luminosa: sacerdote, obispo, arzobispo, pedagogo, profesor, figura pública, político y preso político. Desde 1922, M. Reinys dirigió la cátedra de Psicología de la Facultad de Teología y Filosofía de la entonces Universidad de Kaunas; también impartió psicología general, psicología comparada y pedagógica, y dirigió las prácticas de psicología. En aquel tiempo no existía ningún manual de psicología en lituano, por lo que M. Reinys tradujo libremente al lituano el 1Manual de psicología del profesor Georgijus Čelpanovas. En su prólogo afirma que «la traducción es libre, para que no se note tanto la lengua extranjera. Además, fue necesario cambiar algunas cosas y añadir otras» (Reinys 1921: IV). Se cambiaron las ilustraciones, se redujo el número de imágenes y los capítulos se dividieron en párrafos. M. Reinys se queja de que tuvo dificultades con la terminología y, por ello, «utilizó términos de la “Asmenybės tyrinėjimo programa” [Programa de investigación de la personalidad] de I. Vabalas Gudaitis, del “Mūsų žodynėlis” [Nuestro pequeño diccionario] de Rygiškių Jonas, de “Geometrijos ir trigonometrijos terminai” [Términos de geometría y trigonometría] de Z. Žemaitis, del “Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis” [Pequeño diccionario de términos de aritmética y álgebra] de M. Šikšnys, del “Trumpas zoologijos terminų projektas” [Breve proyecto de términos de zoología] de I. Elisonas, y de algunas otras fuentes» (Reinys 1921: V). Dado que el manual fue traducido libremente, gran parte del texto es obra del propio M. Reinys; por ello, en adelante este artículo se referirá a él como Manual de psicología de M. Reinys (abreviatura de la fuente: MR). El Manual de psicología de M. Reinys tiene una extensión considerable (242 páginas), consta de tres partes y 38 capítulos. La primera parte trata de la psicología cognitiva y presenta conocimientos generales sobre la sensación; la segunda, de la psicología de los sentimientos y expone conocimientos generales sobre los sentimientos; la tercera, de 1 Georgijus Čelpanovas (1862–1936) fue un psicólogo, lógico y filósofo ruso. 198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio... la psicología de la voluntad, los movimientos voluntarios e involuntarios. Al comienzo del manual se incluye un prólogo del autor que muestra la importancia de la psicología y explica el principio según el cual se estructuró el manual. Al final se añade un pequeño glosario de términos psicológicos. Además, junto a algunos términos lituanos, el manual incluye entre paréntesis equivalentes en uno o varios idiomas (ruso, alemán, polaco, inglés, francés y latín). El objetivo de este artículo es examinar, desde el punto de vista del significado y del origen, 505 términos psicológicos hallados en el Manual de psicología mencionado. La primera parte del artículo presenta la proporción de los términos según sus categorías de significado; la segunda, según su origen. En artículos posteriores se prevé analizar la estructura de los términos del manual de M. Reinys. 1. SIGNIFICADO DE LOS TÉRMINOS La selección de los términos de psicología se realizó atendiendo al contexto del material estudiado, al breve glosario de términos psicológicos que aparece al final del Manual de psicología de M. Reinys y al Diccionario de psicología (PŽ), publicado en 1993. Los términos se presentan tal como aparecen escritos en la fuente; junto a cada uno se indica la página en la que se emplea por primera vez. Basándose en el manual del curso de Psicología general de A. Jacikevičius, A. Gučas y E. Rimkutė, y en el Manual de psicología de M. Reinys, los términos psicológicos se dividen en los siguientes grupos semánticos: términos generales de psicología, nombres de ramas de la psicología, nombres de leyes y teorías psicológicas, nombres de procesos fisiológicos, nombres de procesos psíquicos, nombres de emociones y sentimientos, nombres de trastornos psíquicos de la personalidad y rasgos del carácter, nombres de procesos cognitivos y nombres de personas. 1.1. Términos generales de psicología. Los términos de este grupo, que son 40, o el 7,9% del total, designan conceptos generales de psicología, métodos de investigación, manifestaciones de la psique humana, etc.: apercepción MR 93, factor MR 94, espacio puro MR 149, causa MR 147, reproducción MR 72 (este término se define como «proceso que nos produce una sensación, aunque ya no exista el estímulo <...>» MR 72), síntesis de conceptos MR 141, sujeto MR 141, sustancia MR 151, espacio continuo MR 148, factor MR 141, espacio homogéneo MR 148. Entre los términos generales de psicología se incluyen espacio MR 147, tiempo MR 147, causalidad MR 150, número MR 147. Según M. Reinys, «las nociones de espacio y tiempo son condiciones necesarias para imaginar objetos y acontecimientos. Llamamos a tales nociones elementos fundamentales del conocimiento empírico» MR 149. El término «número tiene un origen empírico, es decir, el número se obtiene a partir de Terminologija | 2009 | 16 199 la experiencia de las sensaciones. <...> La noción de número deriva de la experiencia sensible de los objetos y, por tanto, es de naturaleza empírica» MR 150. M. Reinys explica que el concepto de causalidad «es uno de los elementos fundamentales del conocimiento» MR 151. Según el autor, toda ciencia posee el concepto de causalidad, que afirma la convicción de que en el mundo prevalecen leyes constantes. Así como las leyes de la naturaleza siempre han existido, también existirá siempre el concepto de causalidad MR 150. M. Reinys compara el término síntesis MR 131 con el término empleado en química, donde una sustancia compleja puede descomponerse en sus partes constituyentes y analizarse. En psicología, el término significa lo mismo: «<...> también podemos unir representaciones simples en una unidad mediante operaciones del pensamiento y obtener así una representación general, o incluso un concepto» MR 131. También se encontraron otros términos generales de psicología: conducta moral MR 197, material experimental MR 14, proceso cognitivo elemental MR 179, origen empírico MR 150, expresión corporal MR 160, imagen narrativa MR 54, ciencia mental MR 89, psicología MR 1, experimento psicológico MR 14, ciencia de la psicología MR 1, sistema psicológico MR 3, término psicológico MR 1, análisis psicológico MR 7, condición psicológica MR 212, semejanza MR 131, relación continua de los fenómenos del alma MR 18. Cabe mencionar los 6 términos de este grupo relacionados con el alma: alma MR 1, estado del alma MR 21, esencia del alma MR 2, propiedad del alma MR 2, movimiento del alma MR 160, conocimiento de los fenómenos del alma MR 3. Según M. Reinys, el fenómeno del alma MR 3 es lo siguiente: «llamamos fenómenos del alma, o psíquicos, a nuestros pensamientos, sentimientos, decisiones de la voluntad, etc. También se denominan entes psíquicos o estados de conciencia» MR 3. Cabe señalar que en su manual M. Reinys ofrece también un equivalente lituano para el término psicología: sielotyra MR 1. Según él, «el término sielotyra se ha formado siguiendo un modelo habitual de composición en la lengua, pues la psicología, o sielotyra, es la ciencia de los fenómenos psíquicos o de la vida del alma» MR 1; sin embargo, el equivalente lituano se emplea solo una vez y, en adelante, se utiliza únicamente el término psicología. 1.2. Nombres de las ramas de la psicología. En este apartado se examinan los nombres de las ramas de la ciencia psicológica empleados por M. Reinys, que se comparan con los términos utilizados actualmente. Los 11 términos de este grupo representan el 2,2% del total: psicología experimental MR 128, psicología empírica MR 2, psicología animal MR 10, psicología de los sentimientos MR 20, psicología de las masas MR 11, psicología comparada MR 10, psicología cognitiva MR 20, psicología racional MR 2, psicología de los pueblos MR 10, psicología infantil MR 10, psicología de la voluntad MR 20. 200 Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio... Cabe señalar que M. Reinys empleó el término psicología de los animales MR 10, mientras que hoy se utilizan los términos psicología animal, zoopsicología (PŽ 1993: 329). M. Reinys afirma que, al estudiar la psicología de un pueblo de cultura poco desarrollada, es posible esclarecer y reunir abundante información útil sobre la psicología de las masas MR 11 (hoy, psicología de la propaganda (PŽ 1993: 225). La psicología de los pueblos MR 10 se denomina hoy psicología del pueblo o etnopsicología (PŽ 1993: 80). Tanto en el Manual de psicología traducido libremente por M. Reinys como en el Diccionario de psicología, los términos psicología empírica MR 2 y psicología racional MR 2 se emplean como sinónimos y se tratan conjuntamente; sin embargo, hoy se utiliza psicología racionalista en lugar del término psicología racional. Según M. Reinys, los datos de la psicología de los pueblos, la psicología animal y la psicología infantil conforman la psicología comparada MR 10 (hoy, psicología comparativa), MR 11–12. 1.3. Nombres de leyes y teorías psicológicas. En este apartado se presentan 12 términos de la ciencia psicológica (el 2,4% del total), que designan leyes y teorías de la psicología. La mayor parte de este grupo la constituyen los nombres de teorías psicológicas (7 términos): teoría del ascenso de los afectos MR 160, teoría de Berkeley MR 120, teoría de las facultades MR 16, teoría de Helmholtz MR 52, teoría de Hering MR 55, teoría del sentimiento moral innato MR 175, teoría de las huellas MR 75. Hay algo menos de nombres de leyes psicológicas (5 términos): ley de Fechner MR 69, ley psicofísica de Weber-Fechner MR 66, ley de la vida del alma MR 10, ley de los fenómenos del alma MR 3, ley específica de la energía MR 65. Los ejemplos muestran que los apellidos aparecen en los términos con su grafía original y terminaciones lituanas. 1.4. Nombres de procesos fisiológicos Este grupo consta de 73 términos (el 14,4% del total). Designan la actividad vital, las funciones, sus mecanismos de regulación y sus relaciones con el entorno cambiante: fisiología MR 14, estado fisiológico MR 164, fenómeno fisiológico MR 21, proceso fisiológico MR 158, acción de retorno MR 31, enrojecimiento MR 21, reflejo MR 34, acción refleja MR 31, proceso reflejo MR 185, imagen visual MR 85, centro visual MR 34, sueño MR 79, somnolencia MR 214 (junto a este término, el manual emplea el sinónimo adormecimiento MR 214), saciedad MR 39, autocontrol MR 195, sed MR 39. En el grupo de términos que designan procesos fisiológicos, la mayoría describe el sistema nervioso. Se encontraron 20, por ejemplo: nervio centrífugo Terminologija | 2009 | 16 201 MR 31, nervio centrípeto MR 31, centro de los nervios MR 37, esencia de la irritación de los nervios MR 29, información de las terminaciones nerviosas MR 66, sistema nervioso MR 22, elemento del sistema nervioso MR 25, nervio centrípeto MR 31, nervio centrífugo MR 31, irritación interna MR 39, experiencia interna MR 4, nervio motor MR 31, nervio sensitivo MR 31, nervio auditivo MR 37, nervio táctil MR 58, nervio óptico MR 65, nervio gustativo MR 59. En el Manual de psicología de M. Reinys se emplea el término dirksnis con el significado de «nervio». La variante de este término, dirgsnė, ya se había usado en los trabajos de J. Šliūpas y en la revista Varpas de V. Kudirka (Žemlevičiūtė 2008: 146). En el grupo de procesos fisiológicos hay numerosos términos sinónimos: nervios motores – nervio centrípeto MR 31, nervio centrípeto MR 31; nervios sensitivos – nervio centrífugo MR 31, nervio centrífugo MR 31. Los ejemplos muestran que se prefieren los sinónimos de origen lituano. Cabe señalar que hoy se emplean los términos nervios motores, sensitivos y vegetativos (simpáticos o parasimpáticos) (ME 1993: 66). M. Reinys distingue cuatro tipos de movimiento de los seres vivos, para cuya designación emplea 8 términos. Tres tipos se nombran con términos sinónimos: movimientos automáticos MR 184 – movimientos impulsivos MR 184; movimientos reflejos MR 184 – movimientos reflejos MR 184, movimientos de retorno… Cabe subrayar que hoy se emplea el término movimientos voluntarios (PŽ 1993: 320) en lugar de los términos movimientos voluntarios MR 184 o movimientos intencionales MR 184. En el grupo de procesos fisiológicos cabe destacar los términos que describen el tacto (8 términos): espacio en relación con la sensación táctil MR 107, espacio de la sensación táctil MR 107, imagen táctil y muscular MR 119, área táctil MR 34, experiencia muscular y táctil MR 121, efecto muscular y táctil MR 120. Los términos sensación táctil MR 111 y experiencia táctil MR 122 se usan como sinónimos. En la fuente estudiada se encontraron 7 términos que designan uno de los procesos fisiológicos: la visión. Algunos términos empleados por M. Reinys han cambiado desde entonces; por ejemplo, visión binocular MR 115 o visión binocular MR 115 se denominan hoy visión binocular y visión con ambos ojos (PŽ 1993: 44). Las relaciones espaciales entre los objetos según la visión se designan con los términos espacio desde el punto de vista visual MR 112, espacio de la sensación visual MR 107. El proceso visual se designa con el término proceso visual MR 34. 202 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... Entre las acciones reflejas se incluyen 4 términos, por ejemplo: acto de toser MR 184, estornudo MR 31, tos MR 32, parpadeo MR 32. Algunos términos designan otras actividades de partes del organismo (sensación, olfato, oído, actividad cerebral): percepción del tamaño de los objetos MR 121, sensación de respiración ligera MR 39, sensación MR 4; imagen olfativa MR 81, imagen del olfato MR 85, terminación del nervio olfatorio MR 59; imagen auditiva MR 85; facultad de pensar MR 18. Otros términos empleados por M. Reinys son espacio en relación con la sensación de movimiento MR 107, imagen del movimiento MR 85, sensación de movimiento MR 111, finalidad de los movimientos reflejos MR 184. 1.5. El grupo más numeroso de términos lo constituyen las denominaciones de procesos psíquicos (98 términos, o el 19,4% del total). A este grupo pertenecen los términos que describen fenómenos psíquicos dinámicos, que se producen por la acción de estímulos externos e internos y desaparecen cuando estos cesan. Las acciones, procesos y fenómenos psíquicos se designan con los siguientes términos: proceso de abstracción MR 93, fenómeno psíquico anormal MR 14, proceso de abstracción MR 93, actividad psíquica superior MR 34, acto externo de voluntad MR 183, acto interno de voluntad MR 183, proceso psíquico fundamental MR 183, proceso de razonamiento MR 143, proceso psíquico MR 5, proceso psíquico MR 34, fenómeno psíquico MR 1, acto psíquico MR 92, proceso psíquico MR 136, acto complejo de voluntad MR 190, fenómeno de la voluntad MR 15, acto de voluntad MR 183, proceso volitivo MR 188, acto individual de voluntad MR 190. Las asociaciones se designan con los siguientes términos: asociación MR 80, asociación de imágenes MR 215, asociación por semejanza de imágenes MR 82, asociación por contigüidad MR 81, asociación por contraste MR 82, asociación por semejanza MR 82, asociación de imágenes por conexión MR 80. Se hallaron 72 términos relativos a otros procesos psíquicos: abstracción MR 130, desplazamiento de asociaciones MR 83, universalidad de las asociaciones MR 84, reproducción MR 72, abstracción MR 132, abstraerse MR 130, reconocimiento MR 73, responsabilidad MR 198, representación mental MR 72, representación MR 1, retención de imágenes MR 74, entrelazamiento de imágenes MR 79, razonamiento general MR 147, deducción MR 146, razonamiento deductivo MR 147, método de extirpación MR 33, percepción del espacio MR 118, facultad de análisis de sonidos MR 41, inducción MR 146, razonamiento inductivo MR 147, introspección MR 4, convicción MR 178, facultad imaginativa MR 18, voluntad desarrollada MR 196, razonamiento MR 146, sugestión MR 216, intención MR 192, convergencia MR 113, inclinación MR Terminologija | 2009 | 16 203 193, pensamiento MR 1, deseo MR 1, intuición MR 32, realidad objetiva MR 142, elemento empírico fundamental del conocimiento MR 149, semejanza MR 189, miembro de asociación subconsciente MR 83, conocimiento MR 15, acto psíquico primitivo MR 35, elemento primitivo de la conciencia MR 35, tono de la sensación MR 38, error sensorial MR 143, experiencia MR 12, recuerdo MR 128, obstinación MR 210, mente MR 2, razonamiento MR 3, facultad psíquica MR 193, composición psíquica MR 94, existencia psíquica MR 214, entidad psíquica MR 3, acto psíquico de conocimiento MR 185, entidad psíquica cognoscente MR 184, capacidad psíquica MR 212, imagen psíquica MR 36, génesis de los fenómenos psíquicos MR 7, herencia de las capacidades psíquicas MR 209, conciencia MR 5, profundidad de la conciencia MR 80, conciencia de sí MR 203, autoobservación MR 4, conciencia moral MR 173, oscilación MR 142, voluntad más perfecta MR 196, elemento de la voluntad MR 188, expansión de la voluntad MR 193, libertad de la voluntad MR 198, momento volitivo MR 190, debilitamiento de la voluntad MR 223, decisión de la voluntad MR 3, desarrollo de la voluntad MR 195, resolución de la voluntad MR 200, resultado del acto de voluntad MR 183. M. Reinys emplea en su manual el término curso de las representaciones MR 183, junto al que ofrece el sinónimo curso de los sentimientos MR 183. También se emplean algunos términos con una forma terminativa: en lugar de la forma atributiva del lituano estándar actual, aparece la forma de los dialectos aukštaitianos orientales con la partícula enfática -ai (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 494), por ejemplo, atgimintasi vaidinys MR 144 (véanse también 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1). 1.6. El grupo de denominaciones de emociones y sentimientos consta de 106 términos (el 21% del total), por ejemplo: emoción MR 158, sentimiento MR 1, sentimiento personal MR 163, sentimiento reproductivo MR 162, sentimiento superior MR 158, sentimiento puro MR 154, sentimientos percibidos MR 168, sentimiento primitivo MR 162, sentimiento social MR 163, sentimiento sociable MR 163, sentimiento colectivo MR 163, sentimiento inferior MR 158. Cabe señalar que, en la clasificación de M. Reinys, a diferencia de la actual, el concepto sentimientos se refería a los sentimientos inferiores, mientras que emociones designaba los superiores: «Si tomamos como base de la clasificación el mayor o menor grado de complejidad de las imágenes y los conceptos que se han incorporado a los sentimientos, podremos dividir los sentimientos en dos grandes grupos: 1) los sentimientos inferiores o físicos y 2) los llamados sentimientos superiores <...> Entre otras denominaciones, los sentimientos superiores también se llaman emociones» MR 158. En la psicología actual, las emociones se vinculan con vivencias directas de las fuentes y los significados de los fenómenos y situaciones del entorno (PŽ 1993: 75), mientras que los sentimientos se vinculan con vivencias estables de las relaciones con la realidad (PŽ 1993: 130). El autor del manual emplea como término principal sentimiento individual 204 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... y ofrece dos sinónimos: sentimiento individual, sentimiento personal, cf.: «los sentimientos relacionados con la preservación de la vida de una persona se denominan sentimientos individuales o personales <...>» MR 163. «Los sentimientos individualistas son aquellos que pueden darse en personas que no participan en la vida social <...>» MR 163. Una forma análoga de uso presentan los sinónimos sentimiento social, sentimiento sociable, sentimiento comunitario: «Los sentimientos que están entrelazados con la preservación de la vida de otras personas se denominan sentimientos sociales o comunitarios» MR 163. «Los sentimientos sociales surgen y se desarrollan junto con la vida social» 163. Cabe señalar que el término sentimientos comunitarios se usa con mayor frecuencia. La fuente estudiada presenta los siguientes tipos de sentimientos individuales y comunitarios (38 términos): sentimiento altruista MR 169, sentimiento de abnegación MR 177, sentimiento característico de virtud MR 179, sentimiento de gratitud MR 177, sentimiento de gloria de Dios MR 177, sentimiento de amor a Dios MR 177, sentimiento de entrega a la voluntad de Dios MR 177, sentimiento del deber moral MR 173, sentimiento moral MR 173, sentimiento egoísta MR 168, sentimiento estético elemental MR 179, sentimiento de la estética MR 158, sentimiento estético MR 178, sentimiento físico MR 158, sentimiento de bienestar MR 62, sentimiento individualista MR 163, sentimiento individual MR 163, sentimiento intelectual MR 178, sentimiento de orgullo MR 157, sentimiento de fuerza MR 165, sentimiento de venganza MR 164, sentimiento de placer MR 62, sentimiento de desagrado MR 38, sentimiento de insatisfacción MR 164, sentimiento de malestar MR 185, sentimiento de adoración MR 177, sentimiento de respeto MR 163, sentimiento del deber MR 173, sentimiento de satisfacción MR 165, sentimiento de esfuerzo MR 192, sentimiento de complacencia MR 92, sentimiento de abuso MR 164, sentimiento estético primario MR 179, sentimiento de ira MR 164, sentimiento de vanidad MR 157, sentimiento religioso MR 173, sentimiento de alegría MR 165, sentimiento de oscilación MR 191. Entre los sentimientos fisiológicos se incluyen estos 8 términos: sentimiento de miedo MR 9, sentimiento de alegría MR 161, sentimiento de júbilo MR 181, sentimiento de vergüenza MR 21, sentimiento de lo cómico MR 181, sentimiento de sufrimiento MR 9, sentimiento de simpatía MR 168, sensación de dolor MR 153. Se encontraron 27 términos que designan experiencias de relación con el entorno, con otras personas y con uno mismo: pasión MR 189, miedo MR 159, alegría MR 159, júbilo MR 159, lástima MR 174, deseo MR 189, terror MR 159, furia MR 159, lo cómico MR 181, sufrimiento MR 165, padecimiento MR 152, malestar MR 152, aburrimiento MR 128, aflicción MR 159, sorpresa MR 159, ennegrecimiento MR 191, contacto MR 58, repugnancia MR 159, compasión MR 174, complacencia MR 152, ira MR Terminologija | 2009 | 16 205 159, remordimiento de conciencia MR 174, alegría MR 152, excitación MR 37, sangre fría MR 210, simpatía familiar MR 171, deseo ardiente MR 189. En los grupos de denominaciones de otras emociones y sentimientos también se encontraron términos (21 términos), por ejemplo: afecto MR 157, memoria de los afectos MR 162, afecto esténico MR 159, origen del sentimiento moral MR 174, carácter obligatorio del sentimiento moral MR 174, irritación MR 37, bases fisiológicas de los sentimientos MR 154, irritación externa MR 91, estimulación externa MR 39, sensibilidad MR 210, expresión del sentimiento MR 160, reproducción de los sentimientos MR 161, memoria de los sentimientos MR 162, curso de los sentimientos MR 183, supresión de los sentimientos MR 157, propiedad del sentimiento de lo cómico MR 181, placer de los recuerdos MR 161, mecanismo de la simpatía MR 168, desarrollo de la simpatía MR 171, afectos esténicos MR 159. 1.7. Denominaciones de los trastornos psíquicos y del carácter de la personalidad Al grupo se asignan 51 términos (el 10,1% de todos los términos), que designan diversos trastornos psíquicos de la personalidad (discapacidades psíquicas, intelectuales y espirituales, así como trastornos del pensamiento, la conducta y los sentimientos), además de 18 términos que reflejan la individualidad y singularidad de la personalidad, así como el conjunto de características innatas o adquiridas y peculiaridades de conducta. Para designar los trastornos de la percepción de la personalidad, el manual utiliza 12 términos, por ejemplo: abulia MR 223, acción altruista MR 169, distorsión de las percepciones de la personalidad MR 222, valoración del «yo» espiritual MR 204, imagen del «yo» físico MR 203, hiperbulia MR 224, ilusión MR 143, obstinación extrema MR 224, manía MR 223, movimiento involuntario MR 184, movimiento no volitivo MR 183. Los trastornos patológicos de la percepción, es decir, las alucinaciones, se designan mediante 7 términos: alucinación auditiva MR 219, alucinación MR 79, representación alucinatoria MR 219, alucinación táctil MR 219, alucinación visual MR 219, alucinación gustativa MR 219, alucinación olfativa MR 219. El Diccionario de psicología presenta denominaciones de los tipos de alucinaciones que difieren ligeramente de las utilizadas en el manual de M. Reinys. El citado Diccionario de psicología distingue las alucinaciones visuales, auditivas, olfativas, gustativas, táctiles, viscerales y del sentido general. M. Reinys nombra los dos tipos de alucinaciones más frecuentes: alucinación visual y alucinación auditiva. Se encontraron 4 denominaciones de trastornos del lenguaje, 3 de la visión, 2 de la escritura y 5 de trastornos psíquicos: afasia MR 33, sordera verbal MR 220, interferencia del habla MR 220, mutismo MR 220; ceguera psíquica MR 33, ceguera verbal MR 221, daltonismo MR 54; agrafia MR 33, incapacidad para escribir MR 221; desviación de la norma MR 223, 206 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... desviación del intelecto MR 222, enfermedad mental MR 221, desviación psíquica MR 219, psicosis MR 221. Para denominar la personalidad, sus rasgos de carácter y los principales tipos de temperamento, en el Manual de psicología de M. Reinys se emplean 18 términos: personalidad MR 176, identidad de la personalidad MR 206, carácter MR 197, colérico MR 209, personalidad espiritual MR 205, flemático MR 209, carácter de retorno MR 138, aprendizaje atento MR 101, rapidez del aprendizaje MR 89, pensamiento lógico MR 221, carácter mecánico MR 97, melancólico MR 209, fundamento orgánico del temperamento MR 210, carácter reflexivo MR 138, sanguíneo MR 209, el propio «yo» MR 201, «uno mismo» percepción MR 203, temperamento MR 209. El sinónimo del término principal carácter de retorno MR 138 es carácter reflexivo MR 138. 1.8. El grupo de denominaciones de los procesos cognitivos consta de 108 términos (el 21,3% del total de términos). 1.8.1. Atención. En el manual, la atención MR 90 se define como una facultad «gracias a la cual percibimos con toda claridad y nitidez algunas impresiones que actúan sobre nuestra conciencia» MR 90. Se emplean los siguientes términos para denominar los tipos de atención: atención activa MR 91, atención activa MR 96, atención pasiva MR 91, atención pasiva MR 91. Actualmente se utilizan otros términos: atención involuntaria, atención voluntaria y atención posvoluntaria (PŽ 1993: 53–54). La cantidad y el número de imágenes de la atención se denominan con los términos amplitud de la atención MR 91, condición de la atención MR 92, estrechez de la atención MR 91, volumen de la atención MR 91. Otros términos de los procesos cognitivos: mecanismo de la atención activa MR 96, acción de la atención voluntaria MR 194. 1.8.2. Memoria. En el Diccionario de psicología se distinguen cuatro tipos de memoria: motora, emocional, visual y verbal (PŽ 1993: 32). En la fuente estudiada se encontraron más términos que designan tipos de memoria: memoria innata MR 98, memoria de intervalos MR 88, memoria auditiva MR 88, memoria mecánica MR 89, memoria musical MR 88, memoria intelectual MR 89, memoria del intelecto MR 98, memoria reflexiva MR 101, memoria de timbres MR 88, memoria de tonos MR 88, memoria infantil MR 98, recuerdo de imágenes MR 100, memoria de palabras MR 88. Algunos términos específicos tienen a su vez sus propios subtipos. Por ejemplo, M. Reinys divide la memoria auditiva en grupos más pequeños, por ejemplo: «Entre las personas que tienen memoria auditiva, hay que distinguir a quienes poseen buena memoria de palabras de quienes tienen buena memoria musical. Entre estos últimos hay que distinguir a quienes poseen buena memoria de tonos, de intervalos, de timbres, etc.» MR 88. Terminologija | 2009 | 16 207 Para denominar la mejora y el entrenamiento de la memoria se emplean los siguientes términos: mejora de la memoria MR 100, técnica de mejora de la memoria MR 99, entrenamiento de la memoria MR 100, desarrollo de la memoria MR 97. M. Reinys distingue 4 tipos de memoria: tipo auditivo MR 86, tipo motor MR 86, tipo mixto MR 85, tipo visual MR 85. Otros 12 términos relacionados con la memoria: rasgos personales de la memoria MR 88, tensión de la memoria MR 100, precisión de la memoria MR 89, tipo de memoria MR 85, volumen de la memoria MR 89, memoria MR 72, duración del recuerdo MR 89, rasgo general de la memoria MR 88, fundamento fisiológico de la memoria MR 74, mnemotecnia MR 98, crítica de la mnemotecnia MR 99, recurso mnemotécnico MR 99. 1.8.3. Es considerable el grupo de términos que denominan las sensaciones (31 términos). Los términos de este grupo designan sensaciones fisiológicas: sensación MR 1, sensación de hambre MR 61, hambre MR 39, sensación general MR 39, sensación sonora MR 37, sensación auditiva MR 39, proceso de la sensación auditiva MR 41, sensación de vitalidad MR 39, sensación pura MR 36, sensación de los sentidos externos MR 204, sensación de movimiento MR 58, percepción de lo cómico MR 181, sensación de dureza MR 58, sensación auditiva MR 64, sensación de náusea MR 61, sensación olfativa MR 35, percepción del tiempo MR 124, sensación táctil MR 36, sensación de ardor al tacto MR 153, sensación de fatiga MR 62, sensación orgánica MR 39, percepción MR 71, sensación del tacto MR 58, sensación de semejanza MR 72, sensación simple de frío MR 59, sensación de resistencia MR 58, sensación de exceso MR 61, sensación de oposición MR 61, sensación de equilibrio MR 62, sensación muscular MR 39, sensación del impulso visual MR 65. Cabe destacar que en los términos irritante de los nervios gustativos MR 59 e irritante de los nervios olfativos MR 59 el factor irritante se denomina mediante un derivado con el sufijo de nombres de agente -tojas: «los irritantes de los nervios gustativos son cuerpos líquidos. Los cuerpos sólidos se ablandan, se mezclan con la saliva y se someten a descomposición química; los productos de esta descomposición irritan el nervio gustativo» MR 59; «las partículas de los cuerpos olorosos se depositan en la membrana nasal, irritan las terminaciones de los nervios olfativos; la irritación llega al cerebro y su efecto es la sensación» MR 59. 1.8.4. En el manual se encontraron 12 términos que designan tipos y fenómenos de la imaginación, por ejemplo: imaginación reproductiva MR 102, imaginación poderosa MR 106, mecanismo de la imaginación creadora MR 103, producto de la imaginación MR 106, fuerza de la imaginación MR 105, creación de la imaginación MR 105, fenómeno de la imaginación MR 105. Junto al término principal imaginación MR 102 se emplea como sinónimo 208 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... el término fantasía MR 102. Junto al término imaginación productiva MR 102, M. Reinys también ofrece el sinónimo imaginación creadora MR 102, aunque más adelante en el manual utiliza únicamente el término imaginación creadora. Al comparar con la terminología psicológica actual, se observa que la clasificación de los tipos de imaginación ha cambiado. M. Reinys distinguía entre imaginación reproductiva y productiva, mientras que en el Diccionario de psicología la imaginación se clasifica en pasiva y activa, que a su vez se subdividen en subtipos más específicos. 1.9. Denominaciones de personas El grupo consta de 6 términos (el 1,2% de todos los términos) que designan a personas relacionadas con la ciencia o la práctica de la psicología: empirista MR 114 (el TŽŽ recoge únicamente el término empírico, que significa partidario del empirismo o persona que no profundiza en las teorías), evolucionista MR 175, genetista MR 114, indeterminista MR 199, nativista MR 115, psicólogo MR 9. De los términos recopilados se desprende que predominan los que designan conceptos de psicología general (40 términos o el 7,9% de todos los términos), ramas de la psicología (11 términos o el 2,2% de todos los términos), leyes y teorías psicológicas (12 términos, que representan el 2,4% de todos los términos), procesos fisiológicos (73 términos o el 14,4% de todos los términos), procesos psíquicos (98 términos o el 19,4% de todos los términos), emociones y sentimientos (106 términos o el 21% de todos los términos), trastornos psíquicos de la personalidad y rasgos de carácter (51 términos o el 10,1% de todos los términos), procesos cognitivos (108 términos o el 21,3% de todos los términos) y personas (6 términos o el 1,2% de todos los términos). 2. ORIGEN DE LOS TÉRMINOS En esta parte del artículo se examina el origen de los términos empleados en el Manual de psicología de M. Reinys. Según el número de componentes, todos los términos se dividen en términos psicológicos de una palabra y términos compuestos. Se analiza el origen de los términos de una palabra; los términos compuestos se examinan atendiendo al número y al origen de sus componentes, así como a sus relaciones sintácticas. Al grupo de términos de una palabra pertenecen 138 términos, que representan el 27,3% de todos los términos. Predominan los términos lituanos: 100 (el 72,4% de todos los términos de una palabra). Hay muchos menos términos internacionales: 38 (el 27,6% de todos los términos de una palabra). El grupo de términos compuestos consta de 281 términos de dos palabras, 75 de tres palabras y 11 de varias palabras. 2.1. Términos lituanos de una palabra. Cabe señalar que, al traducir libremente el manual, M. Reinys utilizó sobre todo términos lituanos y, junto a los términos internacionales, ofrecía sinónimos lituanos, Terminologija | 2009 | 16 209 p. ej.: reproducción MR 72 – reproducción MR 72, sujeto MR 141 – factor MR 141, ilusión MR 143 – error de percepción MR 143. Se encontraron sobre todo términos lituanos que designan procesos psíquicos (45 términos o el 32,6% de todos los términos de este grupo): representación MR 72, reproducción MR 72, distracción MR 132, reconocimiento MR 73, responsabilidad MR 198, representación mental MR 72, representación MR 72, representación MR 1, interés MR 92, ira MR 164, convicción MR 178, desorganización MR 96, razonamiento MR 146, sugestión MR 216, intención MR 192, sugestionabilidad MR 210, inclinación MR 193, sueño MR 214, pensamiento MR 1, deseo MR 1, intuición MR 32, inclinación MR 193, deseo MR 189, experiencia MR 13, atracción MR 188, despertar MR 191, conocimiento MR 15, carácter MR 197, vivencia MR 12, recuerdo MR 128, obstinación MR 210, mente MR 2, razonamiento MR 3, convivencia MR 125, conciencia MR 5, relación MR 141, autoconciencia MR 203, introspección MR 4, conciencia moral MR 173, reunión MR 125, oscilación MR 142, afirmación MR 141, certeza MR 141, asfixia MR 39, llanto MR 168. Un grupo menor lo forman los nombres lituanos de emociones y sentimientos (29): pasión MR 189, miedo MR 159, alegría MR 159, regocijo MR 159, irritación MR 37, compasión MR 174, deseo MR 189, sobresalto MR 159, furia MR 159, sentimiento MR 1, sensibilidad MR 210, comicidad MR 181, sufrimiento MR 165, padecimiento MR 152, desagrado MR 152, aburrimiento MR 128, aflicción MR 159, asombro MR 159, excitación MR 191, tacto MR 58, repugnancia MR 159, compasión MR 174, satisfacción MR 152, ira MR 159, agrado MR 152, excitación MR 37, serenidad MR 210, anhelo MR 189, ofensa MR 4. El mismo número de términos lituanos (9 en cada caso) aparece en el grupo de términos generales de psicología: tiempo MR 147, causalidad MR 150, causa MR 147, alma MR 1, psicología MR 1, número MR 147, capacidad MR 193, semejanza MR 131, factor MR 141; y en el grupo de nombres de procesos fisiológicos: estornudo MR 31, tos MR 32, parpadeo MR 32, sensación MR 4, sueño MR 79, somnolencia MR 214, saciedad MR 39, autocontrol MR 195, sed MR 189. En los demás grupos solo aparece algún que otro término lituano: sensaciones: hambre MR 39, sensación MR 1, percepción MR 71; trastornos psíquicos de la personalidad y rasgos del carácter: mudez MR 220, incapacidad para escribir MR 221; atención: atención MR 90; memoria: memoria MR 72; nombres de la imaginación: imaginación MR 102. 210 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.2. Términos internacionales de una sola palabra. Según los diccionarios de palabras internacionales (véase la bibliografía), los términos internacionales de una sola palabra se han clasificado por su origen. Casi todos los términos internacionales utilizados en la fuente estudiada proceden del latín o del griego. 2.2.1. Términos de origen latino. En el manual se encontraron 19 términos de origen latino. En su mayoría designan procesos psíquicos, p. ej.: abstracción MR 130 (lat. abstractio), asociación MR 80 (lat. associatio), deducción MR 146 (lat. deductio), inducción MR 146 (lat. inductio), introspección MR 4 (lat. introspectio), convergencia MR 113 (lat. convergens), objeto MR 205 (lat. objektus). Otros términos internacionales designan grupos semánticos, p. ej.: afecto MR 157 (lat. affectus), apercepción MR 93 (lat. ad + lat. perceptio), factor MR 94 (lat. factor), alucinación MR 79 (lat. hallucinatio), ilusión MR 143 (lat. illusio), nativismo MR 114 (lat. naivus), reflejo MR 34 (lat. reflexus), sanguíneo MR 209 (lat. sanguis), sujeto MR 141 (lat. subjectum), sustancia MR 151 (lat. substantia), temperamento MR 209 (lat. temperamentum). 2.2.2. Términos de origen griego. Cabe mencionar 15 términos de origen griego: abulia MR 223 (gr. abulia), afasia MR 33 (gr. aphasia + gr. phasis), agrafia MR 33 (gr. graphō), carácter MR 197 (gr. charaktēr), éxtasis MR 222 (gr. ekstasis), fantasía MR 102 (gr. phantasia), fisiología MR 14 (gr. physis + gr. logia), flemático MR 209 (gr. phlegmatikos), hiperbulia MR 224 (gr. hyper + gr. bulē), manía 2 MR 23 (gr. mania), melancólico MR 209 (gr. melancholikos), mnemotecnia MR 98 (gr. mnēmonikon (technēma)), psicología (gr. psichē + gr. logos), psicosis MR 221 (gr. psychōsis), síntesis MR 131 (gr. synthesis). Se encontró un término de origen griego que llegó a través del latín: colérico MR 209 (lat. cholericus < gr. cholē). 2.2.3. Términos de origen francés.El término de origen francés es reproducción MR 72 (fr. reproduction). En el manual se encontraron términos de origen latino y griego que llegaron a través del francés. En la fuente estudiada se utiliza un término de origen latino que llegó a través del francés: emoción MR 158 (fr. émotion < lat. emoveo), y un término de origen griego llegado a través del francés: hipnosis MR 214 (fr. hypnose < gr. hypnos). Cabe señalar que en el manual se utiliza una vez la forma hipnoza MR 10; sin embargo, en el glosario de términos al final solo aparece el término hipnozė, por lo que cabe pensar que se trata de una errata. Terminologija | 2009 | 16 211 2.3. Términos compuestos de dos palabras. En cuanto a los términos compuestos de dos palabras, cabe señalar que, según el origen de sus componentes, predominan los términos formados por dos componentes lituanos (171 términos, o el 60,8% de los términos de este grupo). Hay pocos términos con componentes internacionales (12 términos, o el 4,2% de los términos de este grupo). Una parte considerable de los términos compuestos está formada por términos con componentes mixtos (98 términos, o el 35% de los términos de este grupo). 2.3.1. Términos con componentes lituanos. En este grupo predominan los términos cuyo componente subordinado se expresa mediante el genitivo de un sustantivo (126 términos), por ejemplo: deber moral MR 174, reproducción de los sentimientos MR 161, nervio del tacto MR 58, sentimiento de ira MR164, movimiento del alma MR 160, sensación de luz MR 64, recuerdo de imágenes MR 100, expansión de la voluntad MR 193, acto de voluntad MR 183. Hay muchos menos términos cuyo componente subordinado se expresa mediante un adjetivo o un participio (45 términos). Según la forma de expresión de los componentes subordinados, se distinguen los siguientes subgrupos de tipos: a) términos cuyo componente subordinado se expresa mediante un adjetivo calificativo atributivo o no atributivo (16): modo moral MR 197, imaginación poderosa MR 106, sensación pura MR 36, sentimiento puro MR 154, espacio puro MR 149, aprendizaje atento MR 101, pensamiento lógico MR 221, sentimiento desagradable MR 128, movimiento involuntario MR 184, movimiento involuntario MR 183, movimiento voluntario MR 184, atención pasiva MR 91, atención pasiva MR 91, voluntad perfectísima MR 196, movimiento voluntario MR 183, sentimiento inferior MR 158; b) términos cuyo componente subordinado se expresa mediante un adjetivo relacional (17): personalidad espiritual MR 205, visión binocular MR 115, movimiento reflejo MR 184, acción refleja MR 31, nervio central MR 31, irritación externa MR 91, irritación externa MR 39, irritación interna MR 39, experiencia interna MR 4, persistencia extrema MR 224, miedo sin causa MR 161, sentimiento primitivo MR 162, memoria intelectual MR 89, ciencia mental MR 89, espacio continuo MR 148, espacio homogéneo MR 148, sentimiento social MR 163; c) términos cuyo componente subordinado se expresa mediante un participio pasivo atributivo o no atributivo (12): imaginación productiva MR 102, tipo auditivo MR 86, memoria innata MR 98, voluntad desarrollada MR 196, tipo móvil MR 86, nervio motor MR 31, nervio sensorial MR 31, imaginación creadora MR 102, sensación renovada MR 72, imagen consecutiva MR 54, facultad deliberativa MR 33, pensamiento reflexivo MR 101. 212 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.3.2. Términos con componentes internacionales. En este grupo predominan los términos cuyo componente subordinado se expresa mediante el genitivo de un sustantivo (10), por ejemplo: proceso de abstracción MR 93, teoría de Helmholtz MR 52, método de introspección MR 8, proceso psíquico MR 5. Solo un par de términos tienen componentes subordinados expresados mediante adjetivos: método objetivo MR 8, método subjetivo MR 8. 2.3.3. Términos con componentes mixtos. El grupo de términos con componentes mixtos comprende varios tipos de términos. La expresión de los componentes muestra que hay algo más de términos cuyo componente subordinado se expresa mediante un adjetivo. Este grupo consta de: a) términos con un componente subordinado híbrido y un componente principal lituano (39), por ejemplo: sentimiento egoísta MR 168, material experimental MR 14, origen empírico MR 150, creación estética MR 105, sentimiento estético MR 178, sensación física MR 158, estado fisiológico MR 164, fenómeno fisiológico MR 21, proceso fisiológico MR 158, movimiento impulsivo MR 184, movimiento instintivo MR 184, sentimiento intelectual MR 178, nervio centrífugo MR 31, memoria mecánica MR 89, ciencia mecánica MR 89, concepto metafísico MR 148, movimiento reflejo MR 76, acción refleja MR 31, proceso reflejo MR 185, sentimiento social MR 163; b) términos con un componente subordinado lituano y un componente principal internacional (7), por ejemplo: alucinación auditiva MR 219, carácter de retorno MR 138, realismo extremo MR 63; c) términos con un componente subordinado híbrido y un componente principal internacional (7): psicología experimental MR 128, psicología empírica MR 2, carácter mecánico MR 97, proceso psíquico MR 34, análisis psicológico MR 7, psicología racional MR 2, carácter reflejo MR 138; d) términos con un componente subordinado híbrido y un componente principal híbrido (2): realidad objetiva MR 142, realidad objetiva MR 142. Hay algo menos de términos cuyo componente subordinado se expresa mediante el genitivo de un sustantivo. Este grupo consta de: a) términos con un componente subordinado internacional y un componente principal lituano (22), por ejemplo: memoria de afectos MR 162, método de extirpación MR 33, sentimiento estético MR 158, ley de Fechner MR 69, representación alucinatoria MR 219, razonamiento inductivo MR 147, memoria de intervalos MR 88, direcciones de la intuición MR 175, concepto de localización MR 34, movimiento mímico MR 160, memoria de tonos MR 88, armonización de tonos MR 179; b) términos con un componente subordinado lituano y un componente principal internacional Terminologija | 2009 | 16 2 1 3 componente (21), p. ej.: sistema de nervios MR 22, localización de las facultades MR 34, teoría de las facultades MR 16, psicología animal MR 10, asociación por contigüidad MR 81, psicología de los sentimientos MR 20, psicología infantil MR 10, elemento de la voluntad MR 188, momento de la voluntad MR 190, psicología de la voluntad MR 20. 2.4. Términos compuestos de tres palabras. Casi la mitad de todos los términos compuestos de tres palabras presentan todos sus componentes en lituano (38), p. ej.: distorsión de las percepciones de la personalidad MR 222, rasgo general de la memoria MR 88, tipo externo de irritación MR 39, sensación de respiración leve MR 39, sensación táctil de quemazón MR 153, sensación simple de frío MR 59. Hay casi tantos términos compuestos de tres palabras con componentes mixtos como con todos sus componentes en lituano (37), p. ej.: mecanismo de la imaginación creadora MR 103, ley específica de la energía MR 65, localización de las facultades psíquicas MR 32. No se encontraron términos compuestos de tres palabras con componentes internacionales. 2.5. Términos compuestos de varias palabras. Los términos de varias palabras son bastante raros en la fuente estudiada: se encontraron 11 términos de varias palabras, que representan el 3,9% de todos los términos compuestos. La mayoría de los términos compuestos de varias palabras (8) son de origen lituano: sentimiento de entrega a la voluntad de Dios MR 177, espacio con respecto a la sensación de movimiento MR 107, espacio con respecto a la sensación táctil MR 107, inicio esencial de la actividad del razonamiento MR 142, representación táctil y muscular MR 119, experiencia muscular y táctil MR 121, efecto muscular y táctil MR 120, conexión continua de los fenómenos del alma MR 18. Hay pocos términos con componentes mixtos (3): teoría del sentimiento innato de moralidad MR 175, elemento empírico fundamental del conocimiento MR 149, ley psicofísica de Weber-Fechner MR 66. CONCLUSIONES 1. El manual de psicología Psichologijos vadovėlis, traducido libremente del ruso por M. Reinys y objeto de este estudio, es una fuente importante tanto desde el punto de vista de la psicología como de la terminología. Es el primer manual de psicología en lituano, por lo que puede afirmarse que con este manual se sentaron las bases tanto de la ciencia psicológica como de la terminología psicológica. 2. En cuanto a los grupos de significado, se observa que la terminología del manual está compuesta principalmente por términos que designan procesos psíquicos, así como emociones y sentimientos. Una pequeña parte de la terminología está formada por términos que denominan ramas de la psicología, leyes, teorías y personas relacionadas con la ciencia psicológica. 3. Para designar muchas de las nociones psicológicas, M. Reinys empleó un solo término, pero en algunos casos proporcionó dos o incluso tres sinónimos. 214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 4. Puede observarse fácilmente que, en comparación con la terminología psicológica actual, los términos empleados por M. Reinys han cambiado considerablemente: muchos ya no se usan y su clasificación ha variado. 5. El análisis de los términos del manual mostró que el traductor empleó principalmente términos lituanos. Los términos lituanos simples y compuestos representan más de la mitad, mientras que la terminología internacional constituye apenas una décima parte de todos los términos examinados. Casi todos los términos psicológicos internacionales proceden del latín o del griego; sin embargo, con bastante frecuencia, junto a los términos internacionales se ofrecen también sinónimos lituanos. 6. La terminología compuesta del manual está formada principalmente por términos de dos palabras. La mayor parte de los términos compuestos de dos palabras consta de términos cuyos dos elementos son lituanos y de términos con elementos mixtos. Según la expresión de los elementos de los términos compuestos de dos palabras, se observa que, con mayor frecuencia, los elementos subordinados de los términos se expresan mediante el caso genitivo del sustantivo. Los términos compuestos de tres palabras o más constituyen una parte insignificante de la terminología compuesta. FUENTE MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921. LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006. Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002. Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986. Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965. Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius. Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003. Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153. MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’ FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS” This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning. Terminologija | 2009 | 16 215 The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek. The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology. The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare. The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged. Gauta 2009-12-07 Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...