Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai, istorizmai ir modernizmai – anachronizmai

I5 e min spo s des his o ies: an ikizmai, his o z a mo n zma anach on- izmai de JONAS KTIMAVICIUS po o his oi e ie comme e des cul i es, de l'a , de la science ou ka ybos. A hle ics. an icin6ie G eikiioje isiamZinusi même me q skaiiiuo eie, galop i5sigimusi e a ec Romos Zlugimu iSn kusi, naui laikqiqq auS oie a gi nusi 6l kles i (i el déjà combien i5sigims a) g e a mode nnioio Eu op kuno kul h os cl inio spo . Ve Zliai mondiyie plin a e Ry q combinis spo . Spo o e n inija q pe maining4 his o ii4 seka comme SeSelis. En Li uanie nous a ons spo e sa e ninie d'his oi e glaus 4ji - iiimosi - a ian E. Vis o del o c ne a une mau aise a ian e. P incipaleme- n du locu eu P ano Ska dZiaus (Ska dZius 1936 : 104-106, Ska dZius 1936::100). aussi bien |uliaus Sme onos (Sme ona 1936: 666-667) des e o s déjà 1936 m. sekmiugai sulie u in i é imi k eplinio e u bolo e mesins, enco e combien anksdiau elisé i inis, ymuia (Labokas 7933:46), upu i iliau - e inklinis, ou o inis (K - sa 1938: 98). Ta p ki l lie u iq e minijq spol o e minija i gana anks y a sa o e ninog a ine no ma (lie u iq- usq kalbq Spo ini l e minq iodynas, a s. suda y oias V S eponai is . 1959,3a0 p.), e déjà dalykiikai la ge (lie u iq-anglq- okiediq usq aiikinamasis Spo o e min l l,odynas, . 1, p épa d S anislo as S onkus, ed. Geno ai e I moniene. 680 2ème pa . i pap. p.; 1996, Ieid.,2002.740 p.), e enco e é endusiens (bus . 2 - spo Sakq oLTMPIIOIE VISU e minai). GRAIKV O . IPII()S zA DYNES P emiieii lie u iq Zingsniai i spo seno g glidi miglose. ), ned Esius. aléa oi es. ne e ai Zenge ois spécialis es, i oba ne e ninologiques. Kul u ingasis lie u i l publicis e, essayis e (p imai emen - poè e, mais pas seulemen ) onas Kossu-Aleksand a idius 1935 m. li e Dieuai e smu ic i, menedamus ka e'i !,,,ku is suZeis as i5 Ma a ono a ec les a mes a beggs i A enus", Sako, aSo: jog ne spu ieiiaigimnas aiOlimpiios y'aidis es negalejo sumul o ka ei io eko do (Ais is 1'991: 164). 1936 - didZioses Olympiades de Be lin - du an le p emie maiame dicleliame In e na ionaleq lodii4 lodyne (apie 22 000 ZodZiq, 1064 p.), no s agonai - 116 jonas Kli na idius jS spo c e minijos islo i os: an iki:nni... / "Olimp i ses ZaidimLl ung nes", mais dans le p incipal lieu ne Olympies, o Olimpo laid mai -,, au iniai ano es g eikq Zaidimai; spo Dzeuso ga bei'i no s dia - 1.,.kalnas en G èce. g aikq die q lieu de habi amoii'. 2. pa Olimpas sen. li é ai e Olympas -,,p ipaZin l poe q e a- Sy ojq ga bes i iune; okiq aSy ojq a pas, publiomene" 22 pZO. Oui. pa exemple: eliau. P ancizan s balius. conci inlué pasi aik dai e - ce même qui aux g ecs b uo aiki i ou olimpiniai y'aidimai (Bielinskis 19,18: 55). Quand ainsi e di Kuzmickis, e éague Dominikas ko Zigmas U bas, c' oe i? C'es ainsi e assez scien i - eie olimpiSAas 2. *,,didingas", olimpiniai laidimai - a),seno 6s g aikq leksikog a loie:olimpinis, - 1.,.susijgs a ec Olimpu'l na ionales ilkiln es Dze'uso ga bc.i. qui l ykdai ca E pa année à ;1 O 1 i n p i j o s (Peloponeses); <...>': ol mpiadal.,.seno es C aikijoie me q1aiko a pis a pd ie.j iolimpiniqIaidim45 endiq.<...>.. aipa olimpini iimai-a)..seno esg aikq<...>'' ada - 1.,,4 me qiaid pé iode en e sen. g aikq 2 olimpiniq:zaidyni1" - 4 TZI 1985; même 1, exemple., - l.,,susijgs a ec olympiinis O I m p y'aidynes, olympiada no s olympines - 1. .,seno es g aikq spo o Zaidynes Dieu Dzeus à l'honneu , , ykda usios Olimpiios dans la ille ous qua e années depuis776 b.m.e. jusqu 394 m. e.; les in e upue Rome 379-395)'i Théodosijus (Theodosijus: i npe a o ius mais ses - olympinis iaid 'nes e 2. .,ke e i l me l pé iode Seno es G aikiioie en e olin" piniq iaidyniq comme emps skaidiaissemen uni é" 22 l2000. olympiade-1. en e ne l pé iodep is sen. g aikq ,,4 2 oli piniq Zaid niq'i no s olimpinis - 1.,,susi1gs s Oli np ' (2. *,,magnan ") TZ 2001 n o a ; -,,S e e s G i k i i o o I i m j e: piniq olimpionika.s i,aidyniq nugald ojas" 22 2000 (oui pa T2,2 2001). Donc e painiz a sena ilga. E pas seulemen lexiquog - (no s lai aphijo e neleis i - a). S ai es noky ojas. aSo élè es: ,P iei g aikq p o 6 iai.helenai is [ks andius me q ac ueliniq soleile oje Helados Zemeie su enge pi m4j4 olimpia 14. - - 5i. ',. a Z bos se dé oulaien Olimpo kah o papede, del o les débu aien appele olimpinemis" ( a mala 1974:4). Radus 5i4 déjà sisenejusi4 e eu 4 Kalbos Visos i( au o i 4 ,,Olympas aiy a: dia abapinis nede as. d'un niekuo Les spo i s g ecils Zaidynes s ado e. Olin po la colline de la e ec uaien Olympias ille es de an Salonikq o Olimpi a Siau llankos (Egejo ju a), - au Péloponeso oues , Elicles p o incijoje. A ec Olimpu dia ellemen commun, que Zaid, nis , ykcla o iSkilmiq die o u ejo e'pi e 4 Dzeus honbei des jou s. o ce Dzeusas Olimpie is. Ling is iSkai g ieZ ai seno es g aikq ( ous Zil in , G aikilos) " e minologie 2009 | 16 T ] I7 spo Olimpiios Zaid- nes eike q Zaid nemis. aclin i Zinoma, c'es siulymas, e non Tou p ie'kai5 as. ajou i, que aux ac uels olympiades eu au iZiebiama (igaub u eid odZiu du saules) Olympiijoie, e non au mon Oli npo" (Klima idius 797 4: 3). Ainsi anciennemen emps susipaZin i is onuoseklemen a ec déjà ne umpa a osenes iia, a osenes en i ybemis p ieZas i -nis, e en in nea sagosa a ose los e nepa eisinamq klaid ine lcij4 e klaidq no minemen ésul a s, co ec ion e o s, no mq baig i. non-obse animen e co ec ion ne espec emen p ieZas imis Pas un e linde oyeu epose su le clan, seno e! acilemen p ipainioja e udiasi d oi sus. Main enan au ne q begalini l klydimq co ec ion, e quoique glaus o, mais nuodugnal s seno es A hlé iques de G èce aiSkinimo. [os bu a kilusios i5 kul o apeig l: g . spo o a Zybos des ines quelqueam quelque dieu. Pa ,,Visos mi usiqjq S en es o ganis es eZimq lenk ynininkq, begikq e i n ynininkq a Zybos. Kasdienybeje g eikai cul i a o Zaidi nus a ec s iediniu, plaukim4, Sokius, medZioklg, i kla imq, ech a im4 Zais a e lauko iedulys. Veliau dans A hènes gymnas ique e nuzika es de enu lygia e emis ugdy no dalimis ( ) - - - nugale ojs é aien éné és e écompensés, e cela a encou agé les a hlè es de eni p o essionnels; Olympias ne kus e au eu " ils eme i au i Zaidynese (An Z 1998: 47 1). iu i5 ,. u un jq - Olympies nedaZnq neklaidingq a e laidynes. Todel à p opos j4 - Olimpiiq (g . Olympia). que nebl q con ondoiama a ec Olimpu, p a a u pa le combien pladiau. ,,Olimpija n'a jamais é é Zmoniq illage ie i, n'é ai polis. |oie i aien les dieux, e Zmones enai seulemen quand il oulai les enge " (SenG K 2007:2.18). Reike l pa sèe i con e une possible e eu - là i ai Lyn ai, e dieg la aie abode en é ai Olympas - inaccessible mon agne, on é é ado és dans des end oi s odel jie accessibles s a omseSen kles. Impo usiusie dans la Olympia - s énine o a ap e oje dans S en ojoje le com é, sockame Aldiu (i5siski ia OS 2000 23 - Al iias), long emps é ai seulemen He- os Sanc uai e (He aionas). Olympies Zaidynes en egis ées depuis 776 m. p . K . (bea abejo, enco e plus ance), e seulemen V a. p . K . II ke . a chi ec e Libonas cons ui d Dzeuso S en ykl4, qui é ai iSpuo5 a, be ki q. Pelopo e Oinomaio (pa laido u es p emie es4 e su enge jo p emie s4sies Zaidynes) sculp u ine g oupe e He aklio, es? a ma a usio s adijo dis ance - 600 son pedq - begikams , iyg ho elje ais. S en ykloje s o eo sculp eu Feidijo i5 o du (pa ys son kasykhl neu ejo) e le os g eikai d'éléphan (5i 1 gy hnq g ecijo e i gi wasn) c éée milZiniSka sep yniq Dzeuso s a uula - un iS pasauiio s ebuklq. Donc ch onologi5kai Olympias e Olympias iaidyni y ylio a ec Dzeusu OIim- 118 Jo as Klina icIius Ii e mininiios ls o iTos: an ihi:mai... pieiiu ne a, o, de plus. e bu i negale q, ne's isu , e il é ai pas seulemen Olimpijoje. Olimpie is i iia -siasis. Ten - Olimpo b o e Die - 1 mè e de Semple (me oona- s), Pelopo 5 en o e, dei es s a uula, Nikes Zaidyniq p épa a ion du conseil (bules) umai (buleu e ionas), gin nasionas, ga bingq s edi l namai leonidajas s adionas, - (ki i Zaidyniq Ziu o ai do oda o lauke), galybe isokiq die q e Zaidyniq nugale ojq s a ulq. Olimpijos Zaidynes e ec uaien ous qua i années, quand ap ès l'é é sauleg iZos commence Manoma, kacl edioii pilna is. ainsi paZymima e Menulio Soules S en oji ma iage. m. 264 p . K . Timajas i ede g aik T his o ies me q skaidiuo g olympiadomis - ke u mecYiais. Po XV olympiade. k io e O sipas begdamas pame e s enjuos g, K . depuis 720 m. p . .isi a hlè es a Zyda osi ou nu. Les emmes é aien p ohibZiées non seulemen pa icipe aux compé Zions, mais aussi les Ziu e i - menacan la peine de mo me (senqjq iaikq Zemes e la mo déi es Deme os Zynei é ai i5im is - elle p i eai Zih e i ii ki abus s adiono sedeclama su le blanc aukq pie e). Ka 4, naile en aîneu . a lyde o sunq, qui elle é ai Chamynes en aîi a usi. Sunui laimejus joue i, mè e i5 dZiaugs no iisida e, mais oli npiados eiseiq sa yba. l e inusi sa passiukojin q. a leido nuo bausmes (...). Depuis ce emps les en aîneu s, en compé nian jq a hlè es, u ejo ê e n ogi" (SenG K 2007:247). Ma11on1a, que elesniais empsis ê e leiclZiama Ziu e i illes. galejo Femmes ( ik) galejo Ziu e i me gaiii l i me ging ( ilkindiLl nlpa chi onE) a i bas, He ai (He aias). Be qniuk a Zybos e ec uai des iné p iei y q é aien ous5kai nus" (OP 2007 2 38) es oyiones i a Zybas. An ano Vauplo la décla a ion que.,i a hlè es, Saunaus exd Championo e Ziu o ai Olimpiii4 ê e... Olympies Zaidyniq e a du a en i on 1200 me q. 394 n. impe a o ius Théodosijus (Ibeie. ui. 700A Thessalonikq yskupo sukileliq i5Zudym4 Milano Amb aziejaus i5ai baZny inei o cé à obéi a enilai) les uZd aude comme e dé e s a sudauil' a 426 n . Te- ( ada da guma pagoniikas s a ulq), odosijaus Il s'agi d'une égion si uée dans l'oues de l'Allemagne. II isakymu Olin piia g obs y a e b ûin e, e p ibaige jE Zemes ebejimai nuoSliauZomis. XIX a. a chéologues s p adeio a kas i g iu esius po 3-5 m de Be sukele susidomejim4 couches de sable. e, nauj ljq laik 1 Zaidynes. ce e men is commene i Lie i5kos emps e ou nissen nesi a osenos i ai aus pobldZio Sal iniai baigiani'iq o g: pa adinim l j ai Olympies ga si sauo <...> gi ai i olimpinemis!uen emis, SenG I Te nologiia 2009 l6 119 | 1955 7. <...> buuo Olympiioje, bend ada omi kasinejimai où senoueje uyho g eikilkieji Ga siausia buuo Olympiques iaidimai SenG I 1955 41. O I m p i n i u e Olimpijoje Olimp eiio n e, es im ynis e kooos. Veliau O limpiniuose laidimuose p adejo dal ua i poei. o ganisée Dzeus honneu . O I i m p i ne s u a i yba s suda y'dauo begin as, begin as a ec ginklais, ka ines <...), e o a eu s, a d a luykusi 776 m. Veliqu Timejas selon o I m p i a d c laikq his o ihas s. Kas ke ue i emd skaiiiu i me ai suda 'y,dauo uienq I i m p i a d o SenG I 1955 q (...) 175. ch onologijq basminde [Timajas) u ilisan O/impini4 iaidimq nugali ojq sq aiais, <...> emps skei iauimu selon O I im pia das. SenG I 1955 O I np i ni4 i! k il m iq la kas buuo uisuo ines jou s uisoje aihos 29. G eikiioie SenG I 1955 239. Olimpinis (:Olimpinds,) Pi ines e Nemejinesua iybos SenlG 1955 180. {...) oisuo ines Suen es: o/impines. is minis, nemd SenG I bujines, pi inis e i os 1955 239. Del uose p le ueliau ku iq addiejo gymnas iniai e a le iniei p a imai SenG I 1955 175. N eme jins'! dauo uoiiamos Pi ines iu en es Apolono, nugalijusio d akonq Pi onq, honbei. Pi in es 5L' en es cons i uydc uo musios ua iybos, S - en es SenG I 519, Pi ines loen es SenG I 1955 521, mais Is mo iuen es SenG l 1955 514 (Rodykle). Ypai ga sijo o I i m p i n u i i a i d i m a i. u1,kg Olympiioje (Peloponese) SenI 1976 Il 59, olimpines 1976 II 109, mais: iaidynes SenI Olim- Pi masis pij os 2 aidyniq nugald oj y (pi moii limp u2 alymas O icda) Senl II Il es 1976 83. <...> pe galds hymn4 aux a hlé es, nugal'iusiums O I i 218, mais olympiques m p i s bei D e I y Z j o a i d s e, au eu y n e 2An 2^ 1987 iaidynes LAn Zm 1987 38,2 5. Olin pines ua iybos Is III 1995 268. olimpines laidynds Is III 1995 268, 269 (2x), p og amme olimpine Is III 1995 268. Olimpi is iaidynes Sen 1995G 6, 16, 18. 21,60. Tau [nes iaidynes. G aikai ne iaidynemis, mais ogo lL , . ua iasuaclino ly,bon is,a ba ik,.Olimpinimis'l,,Pi inimis"i . . Ke u iosdidiiosios ),. g . A buuo: Olympiados (zOlimpinds iaidynis); Pl ines Zaidynes Apolc no Pi jo ga bei Del uose; Iaidynes is mines scou s du Is mo de Co in he; Nemeiinis iaidynesN eme son slenyieA golidije. 1..). Romoie lu di. 86 po K . impe a o ius Domician iki d oli déjà s Kapi eid nes / (a ba agon C api olinus), spo ines e duasines ua lybs, comme di ec emen ing accèsiybg Olympiinimsaidynims /; çaiau pas a qjq eik{mis niejos 120 sou ces Klin a idius | spn o le minilos is o i os: an ikizn ai.. / kuome io nég l n l ggg. Del uose buuo <...> s ade, ca iia buuo <...>. o ganisées p i ine s i aidl' n es An Z 1998 lim p in i s u a yb o s. ou olimp iado s. gauo ua dq ii uie oues, hu ioje josuyko-olimpiios 99' O SenG K / 2007 244. Les ma chs Olympiques oykdauo ka ke ue i me ai SenG K 2007 245. <...> o I i m p i a d a gsdauosi cinq jou s SenG K 2007 245. Buleu e iiuie posidziaudauo olin piad4 engdi| conseil SenG K 2007 253. Agiias laimeio <...> olimpinese, Pi i n e s e, N em d j i n e s o u a i y b e panh a iio ung i SenG K 2007 237. s Pe uie ines poli luen es buuo o ganisées ne uisq i1ua dy 4 ung i4 ua iybos. La plupa ung i l iiu ouai egedauo pa panheleniShas, cela es uis? mais où gyuenan i y helenq u a y' y b a l 1 buo ke ue ios: s. P i i n e s, I s m i n i s, N e n )jinis i o impi nes SenG K2007 - 243. Pi inds ua iybos SenG K 2007 I54.220.223,243. I54.220.223,243. I54.220.223,243. I54.220.223,243. I54.220.223,243. I54.220.223,243. I54.220.223,243. Pi ines ii gqua lybos Il es à no e que SenG K 2007 231"236. Paskelbgs k ileiiionybg uienin ele Romos eligiia, impe a o ius Teodosiias 394 m. poK . uid aude [Del q] o aleulq, Apolono ga binimqi Pi ines ua zybas SenG K)007 236. Is mo (Co in ) s domainesuleoie depuis sen y laileq uyko Poseidonuis i los I s mines ua iy bos SenG K2007 243. N emeiin ds u a i 1,b o s uyL o A golideie, Nemdios mies elyie SenG K 2007 244. Ainsi e i ies an iques li e a l os e panaSiues aduc ions. exemple.: olimpines iaidynes 1975 Luk o impinis 37,73,295, iaidynes Luc 7975 250, nugale oias O impinese laidynise Luk 1975 I42, olimpiniai iaidimai 1975 Luc 2B5,O impines ma chs I97529'289' Luk olimpini pe gale kumi l'nese e im yndse 1975 Luc olympiadaL k 62, Ig75 260, Pinda oOlimpind odd 1975 Luc 282. Is mo kumK ynis. olimpines iaic ynds ayko ne uien olimpiioie, mais e beaucoupelyie ki 4 oie q.Ypaibuuoga sio.sNem dios,D el y i ls mo Zaidynis Ho 7977 250. Rink . aa iuoian a L. dulk es olimpines beaucoup kam plaonu: <...> Ho 1977 39. <...> pasiinehuiie su olympines, nemiiines, is mines pi inesaidynes G eikiioie / i I'dieNe L969 133' Ne di é en a é é e li é a u e spo i eie, exemple. : Senoues G aileiios olympiades A M 198I 5, iq 5a/is Il es [G aikiial - olimpiad ; euyne 1981 A M 7. Olimpiios lieu deA M 1981 7, mais olimpinis iaidynds, laiLe4 sen1iq olimpines iaidynes 1981 A M B. olimpini4 iaidyni4 uld audimas A M 198l 11' Ge ai il e s as ( e . D. U bas, 1984) |a1o Pa ando skio (1895-1978) is o inds apysakos i e Ol mpiios dis as (lenk. - Dysk Olympiiski), e LTE VIII 1981 (s . Pa anasandouskis) / - Olympique disque. Dis as dia me amasis:.,Zilos ne seno es i.odliai. ska nbE iuo o iau iSkilmingoje Olimpinium Te minologiia | 2009 16 | 2 Lynio pa lais, (...) ka o o S 'en 4j4 sando 4, quiE aui oje suda e amZiq su le disque de comme légencla his o ies ois: b onze su aie ois p éci i s i Elides l i as, Pisos Kleos enis e Lycu gue de Spa os' (OD 1984 4). Tadiau apysakos ex e i ai uoja na:O lim p i j o s, D e I q, N e i os, m e 1s m iq o 2 ai dy n nugale oiai OD 1984 236,Olimpi ses laidynis OD 1984 233,OIimpiios iaidyni ynugale ojas OD 1984 Z33,Olimpi ses nugald ojasOD 1984I93. 226, O I i m 59, p i OD s ade 11, im p i i o s 1984 O I j o s al uosOD 1984 261. O I i m p i o s longueio ma as OD 1984 29, PaaiSkinimuose: olympique - OIimpi ses Zaidyniqlaime ojas OD 1984 276 ( aippa olimpiadaOD 1.984 7, 8, 16 (2x), 188, 2IB, 48, 125, 50, 148, I49, I58, 17 3, 194, 205, 258, 267, 269,270 - seulemen Zaidyniq eikimel), olimpiniai is a ymai mais OD 1984 6, olimpiniai eikalai OD 1984 l,9,diskoolimpini s soo is 1984 42, olimpine pida OD 1984 OD 54,olympines cé igos OD 1984 121, PaaiSkinimuose: Pelopas - considé é o l i m p i n i l laidyni4 o iginai eku OD 1'984 pen a lon, ou cinqakoue 277, -cin4 ungii4 iunginys olimpin es e laidynese OD 1984 spondo o as- iL idio de oi igas olimpini4 i aidy niq annonceimas OD 198.1 27B,ainsi que des li es mé ikole: olimpin,is 277. iaidynes OD 1984280. da i Pi ines 2aidynes OD I9B4216,Pi iniai lau ai OD 1984 20, Paai5kinissemen s: P i i n i a i iaidimoi - po o I i m p i n i y Zaidyniq ymiausiossenouisg aik4iaidynes,<...>oD7984277(be :1s mcs_<...>. <...>. Poseidono cul o uie a. 7'o honbei bidauo kas ke ue i me ai / dieu p épa ées iaidynes, uo du is mi ses OD 1981275). Rodos, ès simple - si laidynes ykc'la o ce Olimpiloje, Olympies iai- dynes, iei Is me - Is mo, si Nemijoje le - Nemejos 2aidyn'is. Ce es l o minée Spo o e min p (pa enge Zodyne S anislo as S onkus, 1996 e 2002) - Olimpiios iaidy'nes -,,seno es g aik .l i5kilmes e spo a Zybos clie o Dze so à l'honneu . - - A .1 kas e ec uai- années Olimpijo e. - -" STZ 1996 e 2002, Is mo iaidynes STZ 1996, Is mo laidynes, au emen is miada STZ 2002 (be olympiada - seulemen 1. ,.4 me q pé iode en e d iejq seno es g aikq Olimpiios Zaid- ni 1'l o 2. V olin pines laidynis STZ 1996 e 2002), Nemijos iaidyngg STZ 1996 e 2002, ainsi que Rome e Capi olijaus aidynes STZ 1996 e 2002. C'es l es é ié même le li e de S anislo S onkaus l'Olympias. Olympique Spo de i olympines e pa adini l , e aiXkiu eigini (2000): iaidynds..Olimpiios Zaidynig pa adini nas kilo ii des end oi s p épa ées, son dans laquelle a é é nomemen " (OS 2000: 25). a i sen. g . O Tai liudi ). ipn Olympic games, o games n - he in honou o Olympian Zeus (o lieu Ol" pn o) G EnL 1968. Nes an ama, ko sus' y uo a Vis o ineje lie uui4 encyclopédiioie: an ikos 22 Jonas Klima idius | 1i spo e miniios islo os: un ikizmai.. iaidynis,,sen. (apie g aikq e omenq 8 a. p . K .-4 a. po K .) a e spo S en es, pé iSkai o ganisées die q, Lymi1 piliediq ga bei, i . é a . i yki.l p oga. Sen. en G èce , yko kul o, mine u ig, 7 Pana enaios, Panheleninds (4 les plus impo an es, p ipaZin os is l g . mies q- als ybiq: 7 olimpinis iaidyn,is - padios eikSmingieuxes A, V Pi iios y'aidynes, V Is mo laidynes, Nemijos iaidynes) e V daZnos, maZiau eikSmingos égionales Zaidynes' VLE I 2001 (S anislo as S onkus); olimpines laidynes, olympiada - 1. ,,sen. g eikq iSkilmes e spo a Zybos (i lui hono e i" Olimpija dieu Dzeus - ,,(...) Dzeuso ga bei , yk ai Vines olimp no s laidynes 1" Siuolaikiniq Zaidyniq,,iS akos Nijole |uchne idiene), 2. - son an iques g aikq spo o O limp i j o s iaidy n e s " VLE XVI 2009 (S anislo as S onkus). Donc kodel ainsi p ieS a ingai - Nemejos iaidynes (aupa a an aussi Dzeus à l'honneu e Dzeus gi ai eje!) VLE XVI 2009, VLE VII 2005 57 (klaidinga Nem,!j4 iaidynes LA 1996 73 28), Is mo iaidynes (ki o Olimpiedio - Poseidone à l'honneu ) VLE VIII 2005, VLE VII 2005 57, o padios lesquelles nécessai es - a si les plus bend ines - non Olympies, e seulemen olympiques 2aidynesl Nenuosekliai ak uoiama olimpiada - apa inama olimpines laidyn,ls, olimpiada 1.,,sen. g aikq pias, 4 me q cylas en e éguliè emen o ganisamq kilm. Olympiados)- 1. ,,<...> panheleniniq V olimpini4 laidyni4 1; 2.,,4 me q ciclas, qui commence chaqueq 7 ol mpini4 Zaidyni4 2 ( . y. Siuolaikini l - I. K.) pi m l me q jan ie 1 d.: e k3. 7 olimpines iaidynes 2VLE XVI 2009; o kodel e ne V olimpines iaidynes 1? Ta ne comp endamas, ne logSkas p èsS a a emen . G . 'ol.upnLcig, d6og Il es - olympiada - 1.,,seno es g aikq spo Zaidynes du Dieu Dzeuso ga bei, , ykda usios Olimpijos mies e gai ki q kalbq g ama ik4 nuo Siuolaikini i olimpiniq Zaidyniq nom du nom ne di è e an ikiniq Olimpijos Zaidyniq nom du nom (seul pou assu e le con ex e neaiSkaus be dis inc ion peu b i ajou ée - Olimpic Games o A n i e e e c e - Al g n G uzpo }peauocmu i e h is c h e Olympische SpieleOnumnuic cue c )ueilpea pequu STZ 1996 / 2002), a Olympic Games / - Olympique Spiele - Onumnu icxue uzpa sinoni nas Olympiad - Olympiadeo umnua)abe sépa é aikinimo eiSkia doub as Zaidynes, bien que pa ois e aikinama pab eZ inai: olimpiada ig zyska - 1. ,,s a og eckie spo we ku czci ZeL sa, odbywaj4ce sig w Olimpii <...>; ig zyska olimpijskie'l 2.,.migdzyna odowe zawody spo owe o ganizowane od 1896 . nawz6 s a ozy nych <...>; ig zyska olimpijskie" SWO 1997.lei olimpiada nebu l Olimpijos iaidynes, ce su quel ondemen elle bu q olimpines iaidynis? Te minologie 2009 | 16 123 Delphose (Pi ojos lieuo eje papedeje) , ykda usios Pa naso Zaidynes Apolono Pi ijo, . y. Pi ono nugale ojo l'honneu buda o slibino (a gy a es) à (pa eux e ec ué Pi ono - g . - laido . iq i ualas) Py hia (a hla) maison s Li u i5kai adi- T22 7985, TZZ II i ai iai - jus e dgsk. pi ilo ke u mediai OS 2000 63), 2000, ZZ zOOl (o Dn d 1995 43 12, ne LoLieZ 985. TZ 2001 ne Lo LieZ 2007, - pi iados pi ines 22 2007 )aidynis . An Z lgg| 99. - 2Py hia, o um (no s Is hmia, o um - Is mo Zaidynes), pi iniai iaidimai OD I9B4 277 , Pi ines ua iybos ua y'ybos HS 1994 BB, pi inds SenG K 2007 55, 56 iaidyn,is , I54, Pi i osios iaidynes BM e RT 2000 109 e Pi iios - Py hia Games uzpb STZ - Py hia-Spiele - [Iumuilc cue 1996 e 2002, aussi bien VLE IV 2003 (s . Del ai), VLE VII 2005 57,VLE VIII (s . 2005s mo iaidynes). Tadiau ik qiq iyne Pi ija STZ (iB pi iia) dia niekuo nede a, 1996 o senasis Del q pa adinima s Py ho es ne P ia STZ 2002 , o Pi oja G LLie 1979. Sias kul o - Apolono Pi ijo (o Zaidynes ojo STZ 2002) honbei kai p écisiausia e bu q appen i Pi ijo laidynemis. Depuis 586 m. b . K . p ade i skaidi o i 656 n 2002 7IB aussi ik l Sioms ne pi ii - Li u iS- ke u mediai - pi iados STZ 7996 Zaidynems appele . Apolon4 pe emusi l omenq S gs os ludi Apollina es Li u i5kai ne con ien appele Apoloni{kosios Suen es An Z 1998 44 - une, ce n'es pas luen es, e laidimai, au e, ce es jus e laidimsi - comme Apolono K is upo uasa os ou es iualis [ono [ablonskio con é ence. lmanomas pi inis s adijas An Z l99B (s . s/adionas). Tadiau pi in,! mélodie OD I9B4 39. Pi ine ode SenGRK 2007 54 a bh i pi i{koii. Nenuosekliai pada y a i Lolie2 2007:Nemeaeus adj. [Nemea]- Nemeio (leo), Is hmius adi. [Is hmus] - Is mo, Is hmia, o um [Is hmius]- Is mo iaidynes, mais, deja, LPy hia. o um - pi ijos, pi ines laidynes n Olympiacus, Olympicus, Olympius adi. -Olympias, olimpinis.2Olympia. o um IOlympius]olympi- nis Zaidynes, uie oue Elideje, Olympia, ae - Olympiija, où qui ke ue i Dzeus consac ée années budsuo o I i m p i n e s iaidynes. aussi o ganisées s adium - 7. sa dijas (<...> 192 m - s ade olympique). Quand da Si okia ne ou bonne a osena i n ues magasins, ne a ko pladiau a ê e aup ès pé iodiques. Vis del o senesniq nesenq e isai isideme inq keis enybiq e ik g nes4moniq ne uaizdquo olimpiniq I aidy niq iku Ajq e oaldouq Dzeusq, sedin i su doi mu ile i. P z. : Didiiule <...> s a ula, aisa y a i! d amblio caulo, auksui b angakmeniais inc us uo o p j e d e s a l o. A inuose....., iOlimping s ulq l enkepe kunas S 1980 14 23. Dzeusas - olimpiniq sou e ain, - e en io s a ula laidyniq Olimpind,be bâa y121 i nas Klima -iiius I Ii e minijos ls o i os: a ikizmai. olimpinis iiymyb,is . P 1980 2, 62,olympienne eze uo" iaunieji bolininkai T 7976 163 3, ése oi olympique 1982 T 17I 4; olympiens T passeas y'enhlas 7979 Zl1 4. olympiens 1979 T 214 4,1980 154 3, ce i ica olympique T 1984 86 3. olympines spaluos S 1980 69 4; olympini missionLA 1993 3615, olympine delegacija T 1980 164 3, olimpine b igada 1980 S 69 2, olimpine uie{nage T 1980!61 3, olimpine d augys i 3 1980 4 19, olimpine ualea one LP 1980 62 1; olimpine soajone 1980 S 3 9, I98I 7 19, olympiinis ne imas T 1976 231 4, olimpiniai olimpine upesiiai VN 1978 1980 i ampa 252 3, LP 3, olimpini ka i ine Vd 2009 125, olimpin :s ais os L e M I9B2 462; olympines T 1979 2I4 4, olin pine hié a chie des onc ions T ua 2I4 4, olympinis 1979id Tmuo 214 4, olimpiniai mo s,uai T 7976 206 4, olimpinis s aigmenos S u ai 1980 u is q ma i , T 136 1980 3, . LingioOlimpini polka" 60 11 18; 1II 3, olimpine iypsena L e M I9B0 29 13, olimpind mono oniia 1980 L e 1983 M 39 6, olimpinis nepaslankumas L e M 1983 39 6, L e M 1980 29 13,,,olympiniai" uagys T 1984 188 3. Zu nalis l s iliaus ing ybes (boie, Si o élius nemaZai p ise a simplemen us l Ju nalis ics dans kloons...) aiSkiau a sclleidZia sakiniuose e azese, exemple. : Sukiekuienuolimpiniu cihlu augoolimpini Sein a T 197825I 4. Pamalu emmes uika iauja uis plus uie os po,,olimpine saule" T 1978 228 4. <...> O limpine es a e i ans é ée <...> Ios Anielo illeui LP 1980 622. […] lygan ejassuiedlic ie iiolimpinius olius L e M 1983 43 12. Les a hlè es es jos u s u o I a u s <... > p emie s p aue e i m p i n i M e G 1984 9 34. Sunkiosios a hliko s) nugale ojq,,o I i m p i ni s s m ug i s" 1988 S 42 4. NeuZmi S ami 1980 n. De Moscou - boiko ines, s agnacines pages olympiades, - exemple. : Aidi leu an q o I i m p i n i a i d u i i ai Km I 1982 I39 2 (Mindaugas Ba ysas, a icle an ai e). Mais neguages ou ne en e on kai{io ipagaliqiolympinius a us? 1980 T (Mindaugas 164 3 Ba ysas). Les 1980 - olimpiniai me ai, odel kiekuienos spo o laleos pasiekimqi ue inamipe olimping p izmg T 1980 202 4. S iliaus u ina, S ampai plin a ine ions con inue : Didlio i olimpine ca osseli commence à ou ne i5 LA 1992 I'14 15. <...> laidyni y bu is signalisée olimping aud q LA 1992 147 3. Sa o neiS adingE inalq p ideda eclla na: ,,Olimpine,- degaline", ,Olimpine ba q ,,Olimpine uii a" T 1984 I77 aisykla'i kep a 3,,,olympinis menu" T 1978 206 4. Kome ci a k epia ,,olympiques monigai" KV 1980 57 12, ,.olin piniaidole ia- i" T 1983 2743,,,olimpines" ( . y. double) cinos T 19842I43. 131 Te nologie | 2009 | 16 Da en 1981 a é é di : ,,Y a l g e ou e ne eikalingl, exemple.: olympiinis p alaimeiims, olimpinisi keleiuiai,.,olympinis o iS is" (Klima idius 1981: 44), mais p ida bus pas nécessai e, gali na pas ai e nécessai e... Cia p idu ini e neolimpiniai a hlininkui S l9B1 16 28, neolimpine dis-. dancija T 1984 181 4. ke e i ikiolimpiniai me ai T 1980 202 3, ikiolimpinis sezonas S 1983 131 4, ikiolimpines ba aliios S 1983 73I 4, poolimpind aml be 1980 M 12 16, poolimpinis p agas L e M 1980 9, 43 ikiolimpiniai. olympiques e poolimpiniai ,,In u is o" ma l ulai T 1980 163 3, an iolimpine poli ique T 1980 172 3, 1982 I39 2, I9B4 167 3, an iolimpine duasia T 1984 3, 167 an iolympinis in igues 1980 T 175 3, an iolympinis spele aklis T 1980 175 3, an iolimpinis/a sas 1980 3, Ka e io di ige un an iolympien 163 .,ma a hon" p ès5 Ta yb l S4jung4 1980 KV 51 12,,,an iolimpi- nes iaidynes' 1980 T I72 3. médailles an iolympiques T 170 1980 4, an iolinpine a ena T 7980 72 égalemen pa olympines iaidynes, 3. au e pa olympiada STZ 1996 e 2002, Pa olympinis komi eos LA 1996 171 19 e spéciales (su ikusio STZ 1996 in elle o Li uuuos spécialusis na ional Zmoniq) olimpines iaid; 'nes e 2002, olympinis Leomi e as. Si ? bn i papildo b d a dZio spo inis unginiai. mais dia, be iman iqiq - Olympiades-- S0 spo lin T 1'978 p og amme e 228 1, spo i iaidynis LP I978 83 4. spo inis ung l's S 1980 14 23 - e iman iausiqiq - Spo inis ii nin ingumas du Comi é in e na ional olympique 1980 T 97 3. spo eikel .l spo inis umpa egiikumas 1990 R I28 3, spo ines Riman o OSkudio 31'pseno 5., 1980 14 15. ne naZai i ik ai aisy inq: spo ines(:spo o) a 2ybosT 19782301. spo in (:spo o) mok kl KV 50 1980 i3. do as indi lq spo inio (:5) po o géniaus ua das A M 198 I 25, spo ines (:5ps ' o) éle l umos 1980 KV 50 13, spo ini (--spo o) é ikaT I97B 230 4, spo ine (:spo o) s a yba T 1976 247 1. spo iniai (:spo s) obje s T978 1I1 4, spo i (:spo o) blok s 1980 289 1, spo ini (:spo o) a chi i a M 1977 9 32. 1981 A M STZ 1996 e min s 32. pii c'ikia ua ly' isq spo i calend ie , spo i onc ioncilos. spo laka. école de spo , spo sekciia. salle de spo , spo 'o umas. adi ions spo i es. uadyba spo , spo delegaciia, spo e ikc (i pa ie's spo ininho gu bes spo ibunal, é ika), spo humanizauimas. seconde spo i e, poli ique spo i e. spo science, spo in o ma ique, spo médecine, s a ines, spo spo inuen o ius. l anga spo i , spo i ap ange, spo i aualyne. spo s i enginys, spo i i ankiai, spo i ba (eli)ai, spo s kelnai es, spo s ma lkineliai, spo < megz inis, spo spo i auda, lu nalas. 132 )onas Kiin a:ius j ici sp o e n inilos is ; i os: iki: nui... / spo almsnachas. spo s migijas. spo i a ailleu , spo emejas, spo epo e is, spo musiejus (STZ 2002 aussi ajou e a spo eihmenys, uadybininkas, spo oisuomenininleas. apiualgininleas, spo spo y'u nalis es, spo gyd ojas, spo mé éo ologie, spo on ologija, spo gnoseoIogija, lokiai, spo ini Zu ?10. spo inis ginklas, spo ines ogu es, spo inis spo pe sonalija, spo kalba) e spo ine ueiLela, spo iniai y'aidimoi, spo iniai meis ilkumas, spo /inis spo ine laimdjimas, spo ini sekme, spo ini nesikme, au na, spo /inis ua das. s a.ias, spo i OLYMPIADA (SPORTO IR KITOKIA) IR Il es à no e que le O L I P NI I ADlNlS. O L I NI P 1.4 D/N1N(AS) Olimpine cha ija décla e: ,,Te minas,,Olimpiada" eiSkia ke e iq i3 eiles me q pe iod4. commence d'une Olympiade Olpii nada e Zaidyniq ou e u e se e mine pe ki os pa Zaidyniq ou imu' (OCH 1998: 16). Il es à no e que les Olympiaclos au o i és ançaises n'on pas p ésen é Shelbiu, iia: que nou elles é as XXI d'amendemen s à ce suje . Be sis eng a Olympiades olympiques |aidynds à Mon ealie ou en ! Mon I97B 32. Spo o olympiada assez a e. D'abo d - o icieusemen - ai y a olimpines Zaidynes, be ne ik - i am i- k os i Siuolaikines iaidynes olympiques combien pana5ies a Zybos quoi anaip ol pas ellemen ang - non uni e so ines e é u esn6s p og ammes: iachma q olimpiada -,,pasaulio Sachma q commandines a Zybos en e na ionaliniq ink iniq. Re giamos […]...> depuis 1927 n. y q (...) e depuis 1957 m. mo e g' STZ 1996 e 2002. Li uuuos na ionine olympiada monde lie iq spo -,, s4 iso sk ydis. Vyko i938 m. juille 77-3 d. Kaune S en d- (bu ia imo i i kla imo a Zybos Klaipedoje)" e Li uuuos moksleiui4 au ind olimpiada -,,Li uu os gimnazijq spo ininkq complexesines a Zybos. Vyko Kaune 1938 m. bi i.elio I2-I4 d. <...>. Salia cho q. dailiojo spo a iybq on é é o ganisés STZ 1996 e 2002, Li u u- os coun ing illage olympiada konku sai" (nous 1989 n.) STZ 7996 e 2002, aussi bien d i a de Siau es spo iuen e. au e Polia ini olympiada e (n o 1934 n . Mu manske, depuis 7970 m. in e na ionale) STZ 1996 2002.l5sisci ia - iubiliejine Auhsine o I i m p i n e s Zaidynes, des inées p ogine olympiada -,1996 m. asa os Siuolaikiniq olimpiniq Zaidynig a gai inimo 100 STZ 2002 sukaki'iai (mémo ie i )" mc q (STZ 1996 a osenoie olimpiadn ). Teks ineie eikime,,oli npines Zaidynes" ne a dal,na. mais sou en - sans abejo, nepap as oji del i aigos - Si aip a é é appelé usq a osenos (d6l SSRS isi e Zimo A ganis an Iq kai ku iq 5ali 1 boyco ua a) Mcs uos olympiadc (ios boiko uo oj .l su eng os s an iolympiadn S 1980 a Z bos iia appeléin o 15 20. T 19U0 172 ..con aolympiade" 3(2x)).p z. :olympiades o ganisa eu s Tc minologie 2009 I 16 133 | T 182 1980 3, olympiadas p izininkai T 1980 I79 4, Olimpiadas eunis T 1980 754 4. olympiade symbolique L e M 1980 6 3. Cia neuZmi i ine, que comme jus e depuis olympiade en amio i.odi,i l sé ie - spo akiada (XX a. 2-4ii de5im me i Vokie i o e, Cekoslo akijoje i Rusijoje) STZ 1996 e 1002, uniue siada - .,pasaulines s uden q <...> Zaidynes' (puis 1924 n. Va Su oie) STZ 1996 e 2002, alpiniada -,,masinis ko npleksinis kopim 4 moko nqi l alpinis q p a ybq, enginys" (nuo 1933 m.) STZ 1996 a Zybq, dai,nai S en es i ue e aniada 2002, -,,leng osios a le ikos e e anq a Zybos" ( Depuis 1967) STZ 7996 e 2002, ika iada -,,pasaulines a ia ion spo i e Zaidynds" (nous 1991 m.) STZ 1996 e 2002, gymnas iada -didZiule gymnas iques S en e - i ai us masiniai gymnas iques, ses a maing, ainsi que pa ieniq gymnas q spec acodymai,konku sai'es ados iukai,conce ai,,<.- ..>.. alo s e olympiadiniai me ai KB 1980 I 50, olimpiadind p oduc ion KV 198 1,2, an iolimpiadine ueikla (i ai iu emps pasi aikyda o spa akiadinis spa akiadinds - uil ys S04 1974 152 2, spa akiadinis ika i is T 1979 I 4). ghana a es olympiade dé oynes VN 181 1 (nx), Olympiade de Munich Zaidynis S 1981 3 4. Il a i e isokio laidyma gi io, olympiados iaidynes exemple. :olympines nes olimpines / 1978 T II4 4, Dasa os Zaidynds, Masleuos olimpines 2aidynis Miuncheno olympiados laidynds S 1981 3 4, olimpines iaidynds olympiada / LA 2000 195 28. STZ 1996 appa ado i olimpiadininkas - pa icipan in Olympic Games - O ly mpiakdm p m p e e , O ly mpia eiln ehm e , O l , i - o u M n ueU -,,na ionales équipes olympiques, pa icipan on ou pa icipan en olimpinese Zaidyn6se". Zodis olympiada depuis spo pli o , exemple. :,,1! con inue Nemuno k aK o - i olympines auleK umas' - ainsi deuizu mus4 épublicaoie uyks a masine sueika os e spo olympiada, qui pe eme p écesnio é énemen ,,Nuo gin a ines Bal iios jusqu olimpin,ls Maskuos" adi ions T 1981 101 3. O bu a e ne ike q 5uoliq, exemple: in e na ionaux pai o balandiiq olimpiada S I974 15 30, monde spo balandii7 olympiada MG 1979 2 27, ldicine medki iiq olympiada IJAVI S 1975 5 3I. Zodeli a e e humo o ku eiai: ieimynine olympiada ,,Nuo imones ua q jusqu ea o" sl 1979 7 B,,,olympiada" do mi oi e M e G 1977 l0 37,,,kaail4 eco dq olympiada" KV 1976 I 422, huail sii4 olympiade S 1969 21 21. Tou à ai neuZmi l a spo e a s4saja: 1940 m. Li uuuoje <...> buuo is eig i Liaudies ki ybos maison - uadouauimo sauiueiklai cen as, o ganiséami L i e uuos a sauiueiklos o/i n oiadai KB 1978 7 27. Mechiko 131 onas Klima idius | 13 spo e n inijos lslo yos: an ihizmai. Olympiade es de enue 9 32. <...> adicing olklo o olympiada M 1977 iiq [Poezies p in emps] luen g pauadino eiliuo o iodiio olympiada KR 1980 27. Romojez; ykopi mojibi lomanq olimpiada Li M1979 13 B 13. Da mine os KV 97I 8 8, olympiade 1970 dainq M a olympiades 3 dail'is olympiada 36, L e M 7991 5 2, ne so b4 halbos olympiada en Allemagne T 1977 72 3. Taiiau nuoseclesnes sys ème, égula i é oi pas. si i ino olympiada pa mi sé ieux jeunesse - c'es i ai ios mokslei i T science olympiadosVd200T 32 40, exemple.: 1934 m. Lening ad uniue si e o ma ema ilei su enge pi mqiq m a e m a i k o s o I i m p i a d q, 1.. ). Qui ai olympiade papli o le ai ues. Vilniaus uniue si e o ma ema ikq leolek- <...) e au eses yuas 1951 m. su enge m a e m a i k o s o I i m <...>. p i a d q Vilniaus moksleiueums M e G 7979 4 5. À la science Lligues au es panaiios, exemple.: moksleiui4 da bq olympiada 1976k 27 2, jaun yj y p og ammeo oj4 olympiade M 9 5, olympiade,Gem os cpsauga" T 1979 Il2 4, moksleiui7 pho oolympiade LP 28 1983 4, s4jungin 6 olympiada e science ,,S uden e echniqueos paianga" M e G 1978 10 44. Ta p a ing knygq pa od4 mugg Zu nalis a déc i udina - a si sauo ilka knyg y olimpiada T 1979 209 4. iiuy u i bud a dis-o/i mpiadinis uidauinynas 197620 4, M e TMk 1979 G10 30, TMk 7987 86 4, olympiadinis uldauinys NK 1979n 5 36. Olimpiadinin u ilisé de maniè e nuisible ,,olympiade pa icipan " M 1969 12 KmT 1987 197 2, LA 30 1994 103 9. Elle es si uée dans le cen e de la égion. Vd 2008 22 63. OLYPIETIS IR OLYMPONIKAS Olimpie is déjà plus de 70 me U - 3. spo e -,,olympiade pa icipan , ypad 22 g O (no s 1. laime ojas' .,dieu, habi an d'Olympos",2. ,,didingai amus Zmogus"), mais là es même Olimpo 2aidimai... To d ip asmiSko Olimpo - jus e olimpo, Ziu ek, déjà e p i inko cela spo e, cela au eu , exemple. : Pasaulio p uda liq p e enden q lB. Spaskio e M. Talio] duikooq i a c h m a 4 olimpopapddiieuadinaiim me ioiuykiuTI9652694.<....> iachma l olimpq p e enden ai pasieki pusiaukelgT 1965269 4 [be au mine a lachma q olimpiada STZ 1996 e 2002 es au eokia!]. A menai - i{didi nau a, ue inan i sauo ilouingq o I i m p o I a i k a i mena uika iau as his o ijq. los des e i oi es Vidu lemio à Caspijas Vd 2008 9 79. Vienne conce inis ju os olympas P 1975 11 160, diiaugsmo olimpas 1980 T 86 4, ualdiios olimpas KmT 1986 I3g 4. iiu bu q peu deli même beaucoup a kj... S Z gSg o impie is d ip asmybg a e me s a us4. Vis o del a es ée 5i4 Salin i: ,,Kas a Zosi spo olympiadoje, aussi u 6 q bn i olympiadininku, e pas olimpie iu Te minologie | 2009 | 16 135 appelé. Tas olympie is jus emen e encou age olympijE a ec olympu à con ond e" (Klima idius 1978: 4). Tadiau lsismagin a olimpie i a o i enco e da . giau, exemple.: sueika os e spo olimpie is 1977 S 19 22, T 1979 55 4, poli iciens an iolympie i- es M e G 1982 37, I olimpie(iams leonce uos olimpieiiai (,,T imi as - Maskuos olimpini4 iaidyni4 dalyuis, sekmingai conce augs olimpiniame Leaimelyje e ailleu s) T 1980 294 4. Ne TZZ II 2000 olimpie is - b),lecoquin, pa icipan à l'olympiade; olympiados nugale oias'i Nen azai leme ilniaus olimpieii4 klubqs (nuo 1991 m.), olimpieii y ga ui Yilniuie - e STZ 2000 app obuo as olimpie is. Mais ainsi ne a niku a pa icipan in olympic Games - olyn piak imp e , olympia eilnehme , Olympie - o uMnueq STZ 2002 (pa ois olimpieiio lyg inguama - olympiade pa icipa iona os 2000 335). Bien é idemmen , p incipalemen se a pa eikgs us. oi l Mnu-eU * o me, laquelle neugebd a pas co ec em- en comp end - e: desningai i Onumnu-q cons i ué onuMnu-eu - comme a6cmpu-eu, uu7u-e7, cupu-eu ( okie es e lenk. olimpii-czyk, ok. Olympi-e ), e lie . olimp-ie is - aiSkiai i{ Olimp-o (o iuk 1! enec-ijos -occupie uenec-ij-ie is, l ilk-iios - uilk-ij-ie is). No ninism ne selon p incip4 peu oli i a kas вести. Si aip a si a e ien oie comme 1'dia déjà p is abdy am ne aisyklinga n ialgi -ie iui (ne habi an sjasl). . Pa ando skio opysakos e ime seulemen ka 4 p asp udgs o/impielis oD 7984 23. - Main enan iei déjà Siuolaikinis olimpie is, ce es e an ikinis - i5 olimp-ij-os. exemple.: o limpi ja buuo sua b s uisuomeninis cen es eligieux, e ses luen ykles gaudauo iK o I i m p i e i y. p aian iq dieu4 assis ance, ue ingT douan4 d 2008 21 74. G aiLeai aussi bien mani, lead c'es un spécial pla , odel sul iniu budauo gi domi busimieii olimpiei Sa su TV 2009 53 36. Tas,,olympiadas pa icipan , ypad laime ojas" es un non-comp éhension. T a kingi g aikai sky e o/ympios e olympio-nike , . y. Olympias nugale ojas, plg. Nile - pe gales dei e, Nikand as *,,pe gales , y as'l Niki o as -,,pe gales ne5ejas'i Nicodème -,.liaudies nugale ojas" ( isq ij l umpinys NiAcs). olimpionileq déjà ,a olo .spo o his o ienikas Saulis: 776 m. p iei m. e. y'aidynes déjà p ipaiis amas uisoje En G èce, olimpiniq nugali oi7olimpionik4 ua dai iig aui uen dans ma mu e holons, cons ui ses Al eiaus ese i e s paLe an - 1981 A M 8. Olympique -,,Olimpiais Zaidyni l laime ojas" I9B4 276, ex e OD - 180, 205, mais e olympiade nugale ojas 167 . Olympique ,,sen. en G èce - olimpinig Zaiclyniq nugale ojas" appa u e T211985. STZ 1996 p idu ia:,,Galima adin i i iiuolaikiniq olimpiniq Zaidyniq nugale ojq'l s Z 2002 - enco e plus: ,,Ka ais appelé e Siuolaikiniq olimpiniq aussi [onas 136 Kiima idius | 1i spo e minijc s i-s o i os: an icizmai Zaidyni l Exis e olimpionilea OS e es 2000 nugale ojas'. exemple. : consommée, Musq 142. Le spo e consumgs his o ien olim onas Zilinskas es - même héo e ikas pionike T'M 1984 4PI6. IS PAVELDETVIV ATLETIKOS ANTIKIZMV Ce ains pa lés de la égion an ikizmai pe ejo i 6lesnes epochas e a ed les plus écen s emps. Zodis a hle e déjà seno eje u ejgs 2 nécessimes - l.,,jusque 500 m. p . K . seno es e kiek ienas G aikiio eZimq spo a Lybq (gymnic), lenk ni l (hippic) i konku sq (music) pa icipan 'i 2. .. m. p .nuo K . - pe sonne, 500 long- emps di ec ionnemen o ganisgisa a Zyboms e pa icipa gs Pa ando skio J. jose" STZ 1001. apysakoie a hlè e OD 1984 88,97. 169,233 a e, dazniausiai u ilisé lie iSkas ung yniau oias 56, 167, 17 4, 4, 77, 22, 41, 78, I12, I48, 1 50, 1 226, 23I, 247, 249, 264-267, 269, 270 ou a emen ma ch ynneu 7. Main enan a hlè e non seulemen pa icipe à 4.,,<...> a hlè e, qui a Zybose'i éguliè emen mais e 3. ..u olis. a le ilea seniausiq ieina begimas. spo o 5akq, ejimas, me imai e - 2.,, iena e beaucoupiako es'l pag incliniq i ku i4 3.,, iziniq p a imq, Suoliai, jeg4, iS e mg, ne 6..,,o ganisée ugdandiq g ei um4 e au es pa icula i és sys ème", enin o l Zmoniq ac i i és pa a Zybas" STZ 1002 di è e non seulemen uliq gausa-a gaiuos, au emen ek eacini,i lauinamoji, au emen kondicine: sueika ingumo, ka ine STZ e pladiausi a leng soji spo e sunkioii - masine i ep ezen acini, 2002. mais e à un ce ain neapib eZ umu. Toddl Siuolaikinio spo e a hle ics, spo ininko e a hle o aiSkiai a si ibojusios. besoins a osenoje n6 a Kai ku iq a hle ics an ikizmq di è e non seulemen ano ines e ac uelles eikSmes, mais changusi ou mic osys em. Ryikus exemple es gymnas iha - 1.seno is,, en G èce - spo , physiniq p a imq isuma, physique la inimas pladi4ja en G èce gymnas ika - 1.,.seno es - isq uSiq physiniai sensme", - g aikq nusi ilkus quo idinis d abuZius. exe cimies. e ec ués p aip as us, imai san éa i, sa ijau ai ge in i e spo iniai, a Zybiniai exe ciimais. <...>': 2.,,nuo IV a. p . K . A - éduca ionnisme pe kun4, combiné à un a is ic éduca ionnisme donnan aux lib es basinal gymnas ique iSsila inimo commenmen/ ms e no e ims n s", an ique -,, iz ni l p a imq complexe, u ilisé ano es G èces e Romos aukle imo sys emoie. A suda e pales ika [ iziniaies exe cicies - p incipaux (i ai us begimas, me ymai, im ynes, kumS ynes), ku iniai, adeliojimas. e s e is ika, .y.i ai us spéciaux (joiimes, nage Zaidimai cho eog aphies o ches iha (ac oba ikos, épè es, a ec kamuoliu)], Te minologija | 2009 | 16 137 la inan ys p incipalemen judesiq g aki , m4, ik umE) e Zaidimai' i gimnas ika 2.,,E opoje - p a imq a ec i aniens. su appa eilsq ou sans jq u5is' - lued y (pedagogine, ka ine, medicinine, ou gydomoji, es e ine), ookieiiq e iele4 sakalq (iele y sakal4 physique aulelejimo sis ema) gymnas ique, spo ine e menine (iSsiski ia ii aiikos) gi.mnas ika, 3., iz nio l'enseignemen moyenone - spécialq izini l p a imll sys ème, s ip inan i Zmogaus s eika q, ugdan i izinipa eng um4" - sueika ingumo e lauinamoji gimnas ika, ainsi que gydomoii e higienini, compensuojamoji ko eguojamoji gimnas ika, p o esini gimnas ika, jogos gimnas ika e k . STZ 2002. En plus di é di é gimnozionas -,,seno es école g ecque, de an lequel b o i eng a aik5 ele-kiemas mankS ai, Zaidimams, a ie ikai, eliau - uZda as spo i enginys a ec maudissemen- s, lausimosi locaux. |aunuolii joje mankS inda osi nuogi (g . gymnoi) ou maiai apsi engg, s eika ingumo, e ebq écoles d'éducim spi i uel [ ai del o, que,,iKsimoksling Zmones sme ke opelyg deli spo adbinimE" An Z 1-9q8 161]. A enq A a é é cul i ée gymnas ika, mokomasi poli iques, philososo iios, li e a u os. A b o seno es g ecques piliediq ac i i és in ellec uelles e physiques (sans sudaba in a_ gimnaziia ondemen e sans besoin lieu" STZ 2002 STZ 1996, bene pe de ai iksli o ma gymnasies An Z gg8, SenG K 2007 - u e q bi i gymnasionas). 237 Olimpijas gymnazionas -,,colonne en ou ée de su ace ou e e, don la plus impo an e i pa ie é ai 219,5 m de long e 11,3 m de la ge po ikas (ou e gale ie). iia a é é pazyme as acas, égal au classique olympiais (join s adijo) dis ance. 2.,, idu ine école de o ma ion géné ale, pp . p épa an des élè es é udie aukS ojoje mokykloje" TZZ 200I. Gymnopedie -,.Apolono K en e Spa oje, ano es g aik l annuel es i alalis. dans lequel des jeunes nus Sok aien , aisaien des exe cices de gymnas ique" s Z 2002 - gsinium Dans la cul u e eu opéenne ou n'a ai jo. Gymnas e - 1.,,An iqueje - hau e5dième quali ica ion enseignan de gymnazion, en aîneu spo - pedagogue e médecin, u ejgs spécialq ana omiios, psychoiogijos Ziniq, oui Ziniq, pa ai e commen ligas'l 2. ,,An ikos a le q o ganisimo spo Zaidynems che , en aîneu . Aine p incipale onc ion é ai cons i ué a le q de o ma ion Zaidynems p og am4'i o main enan - 3.,,menines ou spo ines gymnas ices a hlé ai e. éguliè emen pa icipan aux a Zybos" STZ 2002 [aupa a an aussi aucunes non di igean s son an ikin is pank a ias as -,,pank a iono spo ininkas" STZ 2002,,,seno is en G èce kuml yniq pa icipan " TZZ 136, OD 1984 pel as as,,sen. 67, G écies e helenis . als ybiq acilemen a mé gue ie a ec odiniu bouclie (pel a) e ie imi" 122 ZOOI, helias as ,,sen. 1 3 8 |onas Klima iiius I 1i spo e minilos slo i os: an icizmai.. A enq helie os na ys" (: he ieja,,sen. A enq p isiekusiqjq d oi nas T22 2001,be ski iasieklezias as-1,,,A enqek1ezijosna yS; <...>.. ,,sen. de G èce aux pôles - l'assemblée de la na ion; (...)', eklesija An Z 1998, SenG K 2007 68), no s 2. *,,baZnyiios se an , sace do is e" T22 2001, o k ikldioniq Eklezias as VLE V 2004, XV 2009 (ne Eklesias cs SR II 1997) Il a é é décidé de p océde à une é ision de la églemen a ion su les p odui s ag icoles. 585, SR 1998 1008 - comme e pas le usale. ca ce ne a g eiki5ki his o izmai, e e p ésen ies de ie i.odi,iai) -,,Mocy ojas":,,Mocy ojo (Kohele o, Pamoksiininko, Eklezias o) li e (heb . ekklesiasles, qohale , g . lo . ecclesias es) selon heb aii5k4 e g ikiSk4 i enim4 se ela e a ec communau és ou l'assemblée che ,,gimnaziono che . y.,,gimnas ikuo o- ni . y..,gimnasiono jo", gymnasis e, élè e" n'é ai (suuolaikin a leksika gimnas 4 s adiono es aiki e AkmIL 1962:60). Si as an ikiniq e Siuolaikiniq eik5miq e mik osis emq déc imasis a gu leis q i Siuolaiking mik osis em4 sklandZiai isi e p i an ikines mo i acions, mais node naus con enu du e me, qui 7962 m. suku e olandq scien ininkas K. Riksdo pas, - gymnologie,,sa a ankiSka spo science s i is, ana omiquemen , biomechaniniu, physiologinu, psychologinu, sociologinu poZi nagu iu dans les exe cices physiques appliquym?, e j 1jan i l in i didak ing-edukologing, ainsi que iloso ing-an opologing p igim i" STZ 2002 - ai5kesne bu q gimncs ikologija. Beneikia yusias e eikimingiausias i5 pa elde g q an ikizmq bu q s adionas. Tadiau 5io ZodZio ( e mino!) kilmes, du con enu e de son kai os, aiikinimus au commence à pa i eik5m6s nepa el e ojo an icisme - his o izmo s adi as. Tou d'abo d il au bien comp end e que c'es un s ade e epose su s ade, s ades a an ou - non spo i (a hlikos) e me. o nominin as de uni é de mesu e. E appa adgs il Babilone, o G iei oje seulemen ès iSpli o. Todel au eje e mi ini ai5kinim4. kad s ades - c'es Olympias Zaidyniq s eigeio hé y io He aklio 600 pedq - 192,27 m. Mais puis ce mai,iau no malaus babiloniedio i 600 pedq (194 m ou 195 m), e k4 déjà pa len de (230,4 l'Assy ie-Chaldée-Pe - sie s adij4 m) e e padi l g aikq - jonen4 s adijq - 2I0 n? O Pi iio ( . y. Apolono) die i5kasis s adiias co oks ZmogiSkai maZy is - seulemen 165 m? Todel de meilleu e laisse is4 s adio e es i ai a in o mi ik4 (ni. g aikq k. s adijas - 1000 m - kilomè e) e g iZ i aup ès i ikimesnie aiSkinimo: ,,s adies es la dis ance qui coule Zmogus, jusqu i5 ou Saules disques" STZ 2002 aki adio iSny a (dia longio i ai o e dépend de ejimo g eidio). I5 g . o ab ou ce ain o,,ilgio ma o" nécessmes depuis- Te minologie | 2009 | 16 139 sekliai kilo Zaidyniq ,,s adijo begimo" e spécialemen ako'l i eng o,,begimo même padiq,,begimo ung yniq" nécessimes, e quand elue de ces akues eu seulemen place e au es ma chs e 4..n ng ynig ie q" pasagiSkai apjues ne Zil o s ce é ai mais e suolai sede i, déjà,, ung yniq s o e i, s a inio" nécessime. ,,Le Tempspan, phases - s adios" equlme le plus n . olusi. Kai i5 io . s adium g aikq emp un in as pas pe ejo i oman l langbas - i al. sladio, isp. es adio, enco e s zde, ,,s adi as'i,,s adionas" sky e id. p ancuzq k. pas besoinsimes e ,,s adija' nei5sip anc. emp un in as i sépa is, quoi panaSias, leksemas. I i5 leike i oli nesneje angl. s adium i eiklmis. Mais elesniame ci ilisa ion Eu opeanie daly iSsisky e - ok. S adions adionas e s ades, o S adiums adija,lenk. scdion/ -s adionas e s cdi cs , o s adium - s adija. S adiia k- suo a a pas, 1924 iau SNZZ 7907 -laipsnys, -,,laipsnis, me as", SNZZ in e pas imosi - s ym keno no s ple o ou emps ou deg nis i . ykio os1",T22 1%6 -,, am ou daik o aidoje'i ce ain in e alp de Tadiau,, dia ne anda ne s adijo. dia e a ilgio s adeas - e 1.,,seno es G aikiioj ma as : 150-190 m'i e 2.seno es e aikS e begimo G aikiio ma ch ynems" T22 1936. Panaliai e e s inia- An Z 1998: s adionas, s adijas (g . n e s cdion) -,,nuola ine ou e, p incipalemen des inée begi n du cou pos dis ances; els begi na ns des iné s a inys begimo aq); eZimq lenk yniq oie; (deng i enginys aux au es spo s Sakoms. nep ak iika seulemen cela, incomodi: s adionai. que g . s adi ai ou é ai q longueis s y a o <...>': I e s ineje aka ie iSkoje uni e so ineje is o ijoje: ,,He aklis s ade ilonguiemen , aup ès de laquelle begimas, (ls III I995 268) Da même Siandien kiasikines philologies specialis e aSo: ,,Kaip begimo ako e en géné al ung yniq nom de lieu Zodis s adionas ( ikslesne o ma bi q s ad jas) es enu e chez nous" (SenG K 2007:240). A ejo, mais pas di ec emen i5 sen. g aikq k.. o pa kalbas in e pininkes écemmen . Bengana d ines langues selon sen. g aikq leksikos nonniuimas k. ku pali dia bu q ik ealiq skolinimosi p oces l neg abus lauZymas. e his o iikai Spo o Zu nalis i pa ois ie oi s adijo kiSa Zodi s adija: <...> my hologique He alelis, a ma augs Seiis pedq, Sim us s a di 7n pauadino dis anciiq Miuncb I971 69. Tai Ko ebas, ui ejas ii Elides, Iaimejgs I s adiios (192,27 m) beg mq A M 1981 8. E ne 5) quel Zodynisse- s ade u : s adiois o . (ilgio ma as) l liez i993. Ne inka i o ma s adijus KmT 1987 9 3. S ed ones s adijo, del o is uZ a. nea pld5iamas depuis p . K . jipla esnis:.,V del iediai isi enge s adionq 1.1 0 onas Kli na idius | 15 spo e n inijos s/o Tos: a ikizmai i, di e minlis, 2) spo e , 3) iuokau i: 4) de e i; biol.,,nuk yp i du mon e e 5) démon e , no malaus ype"), aussi bien spo sman - 7) spo ininleas: méiio ojas; ioejys; cou eu de cou se; jojihas e 2),,do as, jus e Zmogus" ( .i. do uolis, eisuolis) ALKZ 1975. Donc angl. spo es i3 g in e na ionauxiniq i.odl,i 1, qui son adina ni ne ik aisiais ( e ejo apga i e ejo d augais kais). Cela es ixée dans le co espondan anglq- usg kaibq Zodyne (APuPAC ,,J-IAII' 1969). Ce ompe ie ellemen akib oki i5kas. que u bu ii an as ibes pe sonne e ne neapisiciuna. is peu aide e i,odilo kilmg comp end e. D'ap ès un a icle de G. Sa y o o Zu nale @ nuqecxan Kynbmypa 6 LL Ko e (1959, No 7), i.odLio o igmes spo i es aiikinimE publica ionbe |onas Zilinskas. Ki aip negu p usai e aus ai, ga sejg ka ei ig mu5 u e d esu a (pa adams), negu okiediai e S edai. ga sdjg gymnas ique. anglais, puoselejg lo yn4,,,placYiai cul i a o e p a nogas qui on é é appelés Zaidimus ou ame o e", dispo ls, o angl. i sen. p anc. despo 1959: despo l2ilinskas pasiskolin as 3). Siek an eliau panaiiai aiSkin a e LE XXVIII 1963, p ideclan . kacl sen. anc. despo es i5 el. lo . dispo a e. Vid. angl. dispo anglq leksikog aphijoje es considé é skoliniu i5 id. anc. despo , suda y o i3 c' sm. despo e < despo e .,nei i" Dic iona y Unab idged 1981). * (Webs e 's Vid. (a sen.) anc. des ,,nune5 i"-+,,baig i da bpo e 4'i o despo ,,dabo pabaiga"-+,,lais alaikis" Zaidimai'i T umpumq negs an s anglais, ne -+..p omogos, débinio ega dan e ab égé pi myki es pe skaid6 (clekompona o) sanda os, elle - i5 dis-po pasida e spo l (no s ebe a e psn. dispo - I. p amoga; 2. amusemen , p amogau i ALKZ 1975). O iau 1828 m. angl. spo i o a galiniu skoliniu - p anc. spo / - Robe 1993. Anach onisme Olympias Zaidynese - anglilkas en aîneu , aussi bien en aîne- uo e, eni uo i.l. Pa ando skio apysakoje es manki in is 1984 OD 25, 64, 82,94,95, II2 (juk angl. e es ediau a likine i manki in i), p a imus ain 89, ès dal,nai - manki os I0, 22, 3I, 37, 41, 47, 50, 57,59, 60, 71.74, 87, I07, 17 Ils on é é 2, 17 2A7 5. . 210, 262 (pa ois exe cimies 89), exemple. : a b l i manki as 19, 172, manki as a idi b i mais e eni uo es 264, 88, ai e manki as 93, e miS iai: mank{ y iis da Saliabend y u ijo sauo eni o es, <...> 76. Anach oniSka anglybe gymnasiiues e eni uo is: T eni uo asi pales os (palais ose) SenG K 2007 237. Tadiau ). Pa ando skio apysakoie es e ai - g eiki5cas nomminion du manki in o aleip as: Ce ains u ejo ue g4 ou senq a le y, leu ie leu se i uo en aîneu s. Vadinosi iie aleip ai, masa/is ai, e oisus su p ino sauo menu. <...>. launiai neapsieidauo be j4, leu aleip ai buuo de coachio: sykiu e globejai, <... > OD 1984 23. Tadiau p ade a Tc minologija 20U9 | 16 17 Ne oliese habi uellemen uaiki inejo ou sen aien su le sool4 ieux a hlè es, a endan que quelqu'un les hi e comme en aîneu s 17. Taip e i ai uoja - c'es au en i kas c/ciplas 104, 256, ce es 191. anach oniSkas en- e is 48, 67, I9I,226,261. STZ 7996 e 2002 ou nie solo ynin a o me alip is. Kai au hen iikas g eikiSkas nom es mieux u ilise u im4 neZinomas, lie u iSkE naujada os (a si adusi b idu). e non anach oniSk4 anglybg. NeZinia kodel . Pa ando skio dans apysakoje ainsi nenuosekliai - angli5kas s o cs OD l9B4 29-3 1. 183, 184, 187, 212. no s 28, baigmi 30. 31, 184, 185, 215, 258, e.g.: depuis s a o ilei baign is 156, 2-18, en e s a o e baigmes 249. 51, Kodel la yni5cas he old 9,30,36,59,182. 188, l9I, 196,213,247, 25I,256, e non Li u iSkas Saukl.ys? Kodel g eiki5ki hal e ai OD 198- 38 i s a oki5ku i,odLi han eliai (g . hal e es,lo . manipuli) -,,si[buoiami dans les mains, e ec uan Suoli i oli, i5 dia kilgs g . A i e (plg. hulles hui-a lik i i oli)" An L 1998. aussi bien A M 19819. ,,T ès g eikiSkas. spéci inis b uoZas es que e ous penkiako es Sakq eni uo es, e a Zybas lyde son aulo g o jimas" (SenG K 2007 24l.2). Pa ando skio meni kai ep ésen és dans Olympias Zaid nese aussi mini ns .,escla e, qui aul . jouai Suolininkams. disco e ie ies me ikams' (OD 198'1 3B). D'ailleu s, lib es ieux, comme e aulo iS adeja à A hènes, son a sisake, pa ce que de pu imo pe sik eipiEs isage... daZ su ou ,,Musikan pusda ,'o ad. dia l4 (deux di é en s dyclZio aulus)' (MuzEnc I 2000). Il s'agi d'un p oje de loi qui ise à assu e la p o ec ion des d oi s de l'homme dans les É a s memb es. eg oupés dans un pus uku (appelai e aulais d yniais - g . 6i0upoL sul.o - SenG K 2007 55). Aulo pu ikas aule as Il es MuzEnc I 2000 pa klaicl4 da osi aleu HS 1994 67,I42. Exis e cYia i spond ulas 1984 OD 235.239.242.244, p imn ujou sande panaSus iZod! spondo o as os -,.Olimpi kul o o iciuns. J l é ai ois. I jq onc ions iejo olimpiniq iaidyniq annonce" OD 19U4 278 (: g . sponde -.. ,Tno n - liejmen aux dieux", spondai -,.paliaubq con a " STZ 1002), k . is ensemble é ai e olympiados Sauklys. Paailkinimuose apysakos e STZ . Pa ando skio kaZkodel pudia ne e ulq: spondaulai 1002 non ou ik i spondauloi su I ei o is OD 1984 235. Spondaulai eme pis i lei as 239. Spondaulai jouai , sans e i e 242. I ei 4 depuis lnp4 P iilsg spond aulai a i auke I ei n o pamelynauusi4, x inkusi7 immédia lup4 244. Taip g e a aulo nei i3 as (io, ni i5 o appa aî le lexicikos anach onizn as lei o (i al. lau o, sen. anc. lu e). Re - plg. lo . la us - I. pi imas, duelkimas LoLieZ 2007 eei os OD / 22 1984 ,239,241 a oiamas ikei is as / 38,244,258, e non g aikilkas aule as. Ta au o e au ll même jus emen alo: ,.Daba i ai i l au o iq li e oje l.l 8 Jo as Klin a ic=ius | 13 spo s e mininiios ls o iTos: an ikizmai papli o kaZkieno di es nea sa gus e inys lei a, mais ainsi appele aul4 ne a ca a ec lei a n'a ien de commun" (SenG K mais jus e, il pa sui e:lVa.p .K .Pe iklisda p ijungemuzikc 4 lei ininkq,ki a inink- 4) e dainik4 SenG K 2007 I57. An OZ 1998 aulq p esque ou ua Zybcs eje a: aulas 2007:55), (g . aulos) 7 lei a, o lei a (g . culos, lo . ibia). Ki u lieuj aule o ne imi inin as OD 1984 253,Is III 1995 268. Mode niqjLl laikq i.odi,iai ne con ien An ikai - ainsi ne seulemen pe dan kolo i as, ik enybe. mais e iSk eipiama his o iqueine ISVADOS Li uanie his oi e du spo compa a i nl npa, mais lie u i .l e min spo s his o ia is4 du monde spo comp end (nuo An ikos laikq) s4 okq sis em4, ios kai 4 e aid4. )i ne a cohé emmen i a, bien que seulemen ainsi gaiima esmingai con ibue i e à sa no mminemen , ypad ak ualaus e min l lie u inimo (lie u iSkq pakai q ku imo) e o nq aplie u inimo. No minimo non seulemen s , y a imq, mais e ikimq. e minies his o iques ik enybes nepaisymq e k aipymq bu a gausiai. Spo o da e minq mais au beaucoup (7959,1996,2002) e o ang l. Zodynues jq apmaZin a, a osenos ypad dans le domaine. 1935 m. ixsuo i Olimpiios ic idimai, p esque is4 so ie ne i (i spo e, his o iioje) selon i usi5k4 ku pali bu g olimpines iaid nes, el de ien - comme p ide a - Olympies iaidyndmis, Vis enco e klupdo klu npa na. lie uno s da e ig kalbos g ama ikos malen endu. Sdkmingai es u ilisé A en4 a Pékin olympiques Zaidynes, mais enco e bien ne comp end pas, que Olimpilos iaidyniq nomina ion olimpindmis p ilyg q a eninems (i aimen p ilygs a pi inems) Zaidynems (daug ki q kalbq les deux cas e us oja b d a dZius, e non daik a a dZio kilminink4). Siuolaiki - i 1 olimpiniq iaidyni y bud ,a dis aiSkiai mo i uo (plg. g aikinis ielu as). Tadiau g e a plusieu s pag s q b[d a dZiu junginiq a ec Siuo beaucoup e san - kinei nécessimei bndingq gana neapib eZ q, ès iman i l e même uSdiq, daLnai a a e iSkq. Da giausia del usq de l'e e olympiada daZmoins a oiada (ka ais ainsi e ou nie) ne Olimpijas laidyni4 (no s 5ia eikSme olimpiadq en ia i spo akiadn, uniue siada,...), o,,Zaidyni l I5 ke u mc'dio" eikXme. olympiades SiuolaikiIkiausia eikSme nokslo concou s" -,,mokslei iq - es e olympiadinis (e non i olimpiadininkas olympique). (e non olimpie is). Spo o olimpie is ned6sningai appa aadgs selon us. onuMnu-eU, don neugebe a co ec emen comp end e: desningai onuMnu-eU: Onumnu-n (panaiiai e lenk. Te ninologie 2009 I 16 49 | olimpij-szyle: Olimpj-c, ok. Oly'mpi-e : Olympi-a). Nu olg de l'Olympie. iden i inasi a ec Olimpu... Olympiadin - jus e mokslei i l ango? D'ailleu s. d'au es langues géné alemen es kuklus,,oli npiniq Zaidyni l daly is" - angl. pa icipan ly lympiakiimp e , in O mpic G ames, ok. O O lym pia eilnehme . Seno es as" ,,Oli npijos déjà léZiamas ka a is olympique Zaidyniq nugale oj- même ou na ns e ,,olimpiniq i Zaidyni l n gale ojo" eik5me, mais oujou s ebe a comme sq. ) Zodis gymnas ika hé eld€' as iX g aikg, mais s4 okes con enu ès changégs (aupa a an gymnas o), juoba di è e g aikq gimnasionas e Siuolaikine gimnuzija. paki gs s adeas, mais son a ikinis Nedaug ondemen seulemen es s adijas his o iz nas. Hipod omas pa elde as be, pa ingo changemen dio. BeneSk les plus y s an iques his o izmai son agon ( ixé iau 1936 m.) e helanodikas. ge okai Zinomi pen a lonas, panle a ionas e k . Negeis ine son chose au lieu e minijos anach onisms, . 1'. Zinomq his o izmq Siuolaikinio spo s e minai u ilisés (mode niz nai) - angliSki spo as a hle ics - lieu de an ikines gymnas iques, en aîneu - au lieu aleip is e k . Taip i5k eipiama his o iine ik enybe. LITERATORA 5A IRTINIAI Ais is l. 1991: I)ic ui e sa ,as i )mones. c gl/os, yni kelioi. Apic luikLl hlillo do Vilni s. Akn l 1962: Il. [ o],1skis. Ahn cniniui ls o ilos Ve e lopai. A. G ike iiius. Vilni s. ALKZ 1975:An gl4 li uui l kdb l iodln s. Suda 6 A. Lau 'k. . ll. l)icsa skas. E. S . siule iiiu 6. Vilnius. ALZUTZ 1977:Ang q lie uaiq halhq len ls ihio e ninq iod 'n s. Suda e D. aep()nienc. R. (lelinicnc. . Kazi'nas. R. Kc'lbauskiele (a s. ed. ), Vilni s. Augbio)Z 1998: Tiu pcs ungl7-liduoi4 e lie uill onglq ougulq Dio/ogilos e mi 4 lod1,nas. Pa enge O. R pai ieni. Vilnius. An Z 1998:11n/il os Ve . R. Kun )i 'nc., . Tcko ius. io / ' os. A. l k mas, a s. e l. L). S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. .idicne. S aikc. . Vil i s. A {N 1981: i S: ulis. Nw ; l ln l il i Alasi los. Villius. llielinskis i 19-+8:Rin inlai ai a[. Ve . Z. K zmickis. .d. I]. U bas e I. Gal lis. Kau as. BNl e RT 2000: l Topo o . Bal l my hologies e i Lalo l imai. Ve . E. akulis. Vil i s. I)w d: D ienouid[s (sa ai ai is). D7,1 1993: Dabo in s lic L ciq hc lbos loclynus.lll pa . e pap. Ic'icl.. Vilni s. (i EnL 1968: G ch-llnglish Lcxi nn compilc l b Hen l,(]co ge and Robe .Sc l . liddell. Ox o d. G lieZ 7979: G aiku lidu i hulbu io l ,nus. S Lil i R. Nli onas. Vilni s. 1977: Ho L ihc. Vc . IL Z bulis. Ho cij Ls. eci. V ld. Pe aL sk s. Vilnius. {S 199.1: D. Dil . Hcl id js.ioies . ViiniL s. ls III 1995: Is o ija J. V ' . Il es égalemen connu sous le nom de J. V ' . A. Nas opk i i e A. N,le k e. e l. L. pa iuba iclie.nc. Vilnius. I Lic'Z 1993: V. Pe ausk: s. I alq-lle n iq a1b y iod. ncs. Vilnius. a ala A. 197.1: À p opos )oili sladionas. Li u s pionic ius 81. C. XSoln 1981:Cl. li. l. 'la n . Do o,^ is samp o c. l{ed. l. po ilai i. Vilnius. KB: Ku/ i os Da ai ( )u n. l. s). Kli a idius J. l )7J: l)a ka q au suje s ulio l. Li uuuos pio i , ius 91. Klima ic'i s |. 197 i: Kas u e V lpin is spo k lba. Pa la lilnius 191. Kli a i ius . 1981: n al n mi s klaiclos è e. Nnu os len. gos 9.12 15. KmT: Kon ci nimo icsc ( emps a is). 150 o . as Klima iiiL s i Ii spo e niniios his o iiios: an iki:nni... K sa. 1938: Spo o ka1l-os eikalu. Cim oji k lba 7.97 99. KV: Kclba Vllnius (sa ai ai is). A: I i, uu,, aida {clic ai i.l. / Labokas . i933: ApZ alga. - Gim oii kulba 3.45 16. LE VIII 1956: Li uuiq encihk pediic 3. Sou h los on. LE XXVIII 1963'. Lie uai1 encihk pedija 18, Sou h Bos on. L e Nl: Li e q i a i a as (sa ai ai is). LKZ XVlll 1997: Lie uL,iq halbos iodl,nas 18. Vilnius. -Zolie 2007: K. Kuza inis. Lo yn4-lie uuiq c1b y iodynas / Vilnius. LP: Iie uuos pioniè e ( laik ai is). 1981 LTE VIII: [,ic uxiihoji a yblni encihlopeLlija 8. Vilnius. LTV: liela os cl i: i ja. 1975: l-uki Luki nas. Dieuai, p anaiai. Ve . he e os. L. Valkunas. ed. A. Kaiinskai e. Vilnius. N1:,{?oAs/eiols (i nalas). MCzMA 1997: Maii ingas Czeslau. 'o Miloszo au opo è e. Pôba iai a ec Aleks; nd u Fiu u. Vilnius. MG: Mus y gcmk (iu nalas). M e G:Mol slcs e g1'u ,nimus (i nalas). Miu el 197.1: Nl. Ba lsas. LIiunL:henas. olpii n.nis l as i ,niihcs. Vilnius. MK:AIns 1 a/ba (iu nali s). Mksll,: Mo slo Ii aod (laik al is). N{on 1978: M. lJa sas. Penki licdoi oi i Mon calio. Vilnius. M zEnc I.1000: Ma:i,&os en 'ihlope lija l. Vilnius. IVIS; Llas l -sodai (i nalas). NieNe 1969: S. Ma ki as. Nieham nen sileisiu. Des éci s su E azmq Ro e danie . Ve . M. Zilion .n. ', eil. A. Kaiinskai c. Vilnius. OCH 1998: Olin pini cha ija, Vilnius. OD 198.1: dis&cs. Ve . l). . Pa ando skis. ()limpiios U bas. c'cl. A. (lailius. Vil Li s. 2007: OP Olimplne pano ano 2 (iu nalas). OS 2000: S. S onkus. Ol mpinis spo . Olpijos olimpin s icidy cs. Kaunas. P: Pe gali (Zu nalas). V. Pic I{R 1973: l Pie a is. Rinh iniai (i di. Vilnius. R: il espubli c (dien a is). Robe 1993: Le Nou eau Pe i Robe : )ic ionnai c alphab6 ique e analogique L' li lang e i an5aise. Pa is. a ec TV: Sa ci Sa cjs i lll (sa ai ai is). SenCi 1995: Di. l). Klc. as. Senouis Vc . N. Skliu ai e. cd. B. () u[hija. I]aliienc, Vilni s. SenGRI 1 )55: l S. Se' ge islo ijo. je as. .Scnoo - ( ai,-A Tos Rc.cl. . Pe a ska.s. Il es possible que ous ayez des dou es. ilnius. Sen.G K Aul u a, 2007: G uikiios l). Dily e. Senoois Vilnins. Senl II 1976:.9 'nooes slo T 2. O iginal4 c!laga() . K ikol. e . S. Ilano ienc e L. A. ' cule ,ic=ienc, ed. [. T. 1)a Zinskai ci. Vilnius. Ska d)ins P 19,16 : Fu bolo e k c.piinio e minai. - Fiz ikas a kliiin us 1, 1 )4 106. Ska dii s P 193 i :Ap) alga. - Gim oji Aclba 6, 100. Sn e' ona dil naujq iu boio e b; ske bolo c n in l. V i as 6,666-667. . 1936: Kele as pas abq SNZ 19 )7: Sae imq es n^up an em ! )oclli l lodynllis. Sucla e . Slapelis. 'l ilic . SNZ 1924: . No k s. Su1 e nesup an om y iodii y iod. ,n ;e imis. / Kaunas. 22 ]9l S . Z: M. e S..Suc/lm y e la p au i:hU.iodii T io l-1'ndlis, Si uli. i. S'lZ 1959: Spo iniq e minq iodl'nas. A s. suda , jas V S e.ponai is. Vih ius. STZ 1996:.5?o lo e minq iodynas. Pe engc,S. S onkus. Kaunas. STZ 2002: Spo o e min1 iodynas. Pa engei S. S onkus, 2ème pa . e pap. le.id.. Kaunas. SVO 1997:S-loa n[huy az<iw oboc . Red. L. Sobol. h szi a. Sl: S/I o d ()u nalas). S :. 'o1' - ( nalas iu u , s ). SR l : gq ai as l. Ii S ,cn,c- lo . k. .e . l. A. SkYi eckas. sis Vilnius. SR 1998: Soenlasis n3las. Scna"^ s e Naulasis Tes unlen os. Scn4ji Tc's amen 4 i heb ., a an . e g . k. e . A. Rub s. Vilnius. IVOO,,&b Sn/iio ou Soen asis lcs: ns. / Ce n'es pas le cas. Ekun eninis leidi ns, Vilnius. Te minologie 2009 I I 16 151 - : I iesa (s. ' , i a! is). TN,lk : 7'c ybi is nlok) ojas (laik a is). TM : T a ybini emme (iu nalas: P - )u nalo appendice Pcg anduAas). TZ 1936:' a p au iniq lodi y lodynus. Suda c K. Ilo a, P . Lep , s. S. Si u l' e- =.peniene, édaga o . Ziug)da, Ie )iu Llio Vail. Ri )iike, P . Do l lai is, Ka, nls. li,i. gs I p uu iniq iod)i )oclynas. Rc laga o I. V. Liochinas e I] N. Pe o as. e e (). Ka inskai c. Ch. Len chenas, I. Taln . n as, Li u i k4i1 leidi n4 eciaga , .i . Lemchenas. Vilnius. T1969:'l 21,p au i i l )o lii4 )o 11' us. Re iaga o L I iocliines. S. Lok ina. F []c o as ( e lak u i is) ii L. Saumian, s, e i O. l)o eikiene. J. Kabelka e Ch. Lemchenas, lie u ilk4j leidimq édi o Ch. I-emchenas. Vilnius. TZ 1985: Tu p u i i l . :od- l -:oi1-ill . . eJi isac o K'iic, k. - skas, Iilnius. T22 ll 2OO0: Vi ke iii e. In e na ionaleq )od) q lod, nas L-2. Vilni s. TZ ZOOI:'Iu p au i.nlq iodli4 )o 1ynus.1 s. l{edak o i s A. Kinde s, Vilnius. Vd: Ve ulcs (sa i i is i i nalas). e-bs e 's Dic iona Linab idged 19ll1l l4lcbs e 's I'hi d N?u, In na ional l)ic iona y o. he English Language Sl' g i i.l,l., L... , hu.c . VI. E I 2001: Visuo i ( lielu iq e ihlopc l{c l. 'ilnius. VLE lV 200-1: Vis o in encihlope lllc lic u 'iV 1. Elle es u ilisée dans la ab ica ion de médicamen s. Vilnius. VLE V 200,1: Visuo ine lia u iu encikk ycdllc 5. Vih ius. VLE VII 2{J05: /i.^ o c li uL'iL uicikiope.lll 7. 'll ius. VLE VIII 2005: I/isi o inl li u i L nciklop dila E. 'ilni :s. VLE XV 1009: l'isuo ind li uiq cnciklope lil i5. Vilnius. VLE X l 201)9: Vis u ini lie uu u e ciklopedil 16, Vihiius. VN: Vn, a lnes nauii enos (Cien ai is). Zilinskas [. 1959: ZodZio spo lcs kil le. - Spo s 1 15, 3. 7,. L^ 1987: (1. IIa ne' is. 2 'ni i-s n ihos )n on s. ic . l, {. nik. i c-K; . nsk 'nd. ed. L. S an.. i ius, N. Chi jcnieni. Vilni s. 2U2 ll , Anskai is V.. Kilas M. Ilus y lie n iq halbq 2en is ikb c mln y.iodlnas, Vilni s. APuPAC,,,Ijln" 1969: A ; o-pyccxuii u p1,c 'xo a z uic cui c oaopb,.noxHb )p sei nepeaoduu a". Coc as u Ll. lJ. Ax . es o. C. IO. Kouuccapuu . P. B. lo ope ona. B., L K)x . oJ 06 UxM pyKORo,(c BoM B. B. Ax '; cuxo. Moc na. FR0M 0 HlST0RY THE SP0RTS ANTlClSMS, TERMIN0L0GY: HIST0RISMS AND M0DERNISMS - ANACHR0NISMS The his o oi Li h anian spo is ela i el sho , hough i e his o o Li huanian spo s e ninology co e s he wholc concep sys em o wo ld spo ( om he imes o An iqui y). i s al e na io ls and de elopmen . I has no been es .a ched consis en ly, and only such esea ch could ha e an L.ssen ial i pu in o i s no maliza ion. c ea ion o Li i Lz nian cqui alen s and acljus nen o e ms o he Li huanian lang age. The e was a lo o a ia ion, c cn disa ay. dis ega d and dis o ion o he his o ical eali y o e minologl,-. 1)ic iona ies o spo (1959,1996, and 2002) helped o educe hem, bu s ill a lo oi e o is ncecled, especiall. in he ield o{ usage. In 1935 a e m Olin l ijos 2aidimci (Oly npic Clzi nes) D was ing so ie imes based on he an2 logy o he Russian e m i was changed eco ded. in o olimpinds laidynds. The e is an a emp being made o ein oduce Olimpijos laidynis, hough such a emp is s u nbling o e he lack o unde s anding o Li huanian g amma . The usage o olimpines ) idynes ins ead o his o ical Olimpijos iai ly'nes looks like he usage <>i a enines laidynis ins ead oi A in4 iaidynds (Olympic Games in A hens). The mo i a ion o he adjec i e in olimpinds iaidynes is clea , hough nex o numbe 152 [ Klinonas. a iiius | 1i spo e miniios is o i os. on ikizmai. ous easoned wo d-combina ions wi h his adjec i e he e a e many inde ini e, elabo a e, equen ly clich6d , 'o d-con L ina i o . s. en p ). anc-l Mos ly because o{ he in luencc. o he Russian anguage olimpiada is equen ly used no in he meaning o Olimpijos iaidynes (Olympic Games) ( hough in his m aning olimpiuda is s ppo ed by spa akiada, niue siada....). bu in he meaning o 'a pe iod o ou yea s be ween games'. F om he mos con empo a y meaning o olympiada - "school compe i ion in a pa icula subiec "- he wo ds olympiadinis (bu no olimpinis) and olympiadininkas (bu no olimpie is)a e de i .ed. The wo d alimpie is in (pa icipan ac-cc 'lance Consis en ly o hc Russian wo cl he Olympic Ga nes) inconsis en ll' apl ea ed in o uMnu-eu. which as misunde s ood. i .wo ld Polish (co .npa e Olympi-e : Olympi-a).l-he Li huanian o m olimpie is olimplj-szyk: Olimpj-a, Ge man be o: u; nu-eu: O u -x goes u he om Olympia and close o C)1ympus. Olympiadininkcs (pa icipan in C)lympic Games) is le a hc school.oLnl e i ion le el. In o he languages oli npie is lL ns in o a a he nodes 'pa icipan in l e ga; nes' " pd i{:ipan in Oly npic ('-cmcs i . Engli-sh, Olympiakiin p e . and Olympia eil elim e Ge n an. Ancien olympien 'a winne o he games in Ol .mpia'some imes is being allo ' ed and p oposed in he meaning o 'a winne o he Ol mpic Games'. The o d gim us ika (g)'mnas ics) was inhe i ecl om (i eeks, b he con en o his concep has changed a lo ( he same wi h g nnnslas (gy nnas )). G eek gimn isloncs school in ancicn G eece) and (a mode n gi nnazija (gyn nasium) di el e en n o e. S ade (s acliun )has no chenged n uch. b i s an ique o ncla ion Hipod omas was s adijas is nou, a jus his o ism. ( acecou se) inhe i ed wi hou se ious al e a ions. The clea es an iq e his o isms a e cgoncs (agon as'con es ') ( eco ded in 1936) and helanodikas (l{ellanoclikos), pen a lonas (pen a hlon). panh a ionas (pank a ion) and si nila o ds a e well know . Anach oi isn s o e n inology, i.e. ie - sed ms o he his o is -ns whc'n . lking abou h . ancien a hle ics a e modc n spo (n' cle nisn s) ins e.ad o u'ell-kno , n un , 'an cd. S . ch o e. ample Inglish 1e61i5 -spo cs a e, (spo ) (a hle - - ins ead o an ique a le iha ics) an l gymnas ika and (g mnas ics) an is o aleip is. ( aine . coach) - ins eacl hese cases In his o ical eali is clis o ed. G iu a 200912-28 Ion:is Klima idius E u g. 56-14 04107 Vilnius, Li uanie Te minologie 11009 | 16 153