Improving Compatibility of Terminological Collections with a Bridging Classification of Data Categories

Te minologinių inkinių sude inamumo ge inimas o naudojan duomenų ka ego ijų klasi ikaciją IGOR KUDASHEV Helsinkio uni e si e as Įžanga Nepaisan s anda izuo ų duomenų ka ego ijų inkinio (ISO 12620:1999) i s anda izuo ų e minologijos da bo me odų (ISO 704:2000) egzis a imo, is da sunku as i d i e minologines duomenų bazes, suku as d iejose ski ingose o ganizacijose, ku ias bū ų galima leng ai sujung i be duomenų p a adimo a kiek ienos iš jų o iginalių suda ymo p incipų išk aipymo. da abases. The mos ob ious easons o ha a e as ollows: - ski ingos nacionalinės kalbos i adicijos; - LSP s i ys ski iasi; - kompilia o ių pa i is i me odai ski iasi; - echniniai sp endimai ski iasi. Tuo pačiu me u iena iš e minologinių iš eklių i ki ų ipų duomenų aldymo endencijų bu o išsklaidy ų sp endimų ag ega imas į didesnius po alus a paslaugas, pap as ai be jų izinio sujungimo. Vienas iš pa yzdžių y a "Eu oTe mBank" po alas (h p: www.eu o e mbank.com), ku iame galima o ieško i daugelyje idinių i išo inių e minologinių duomenų bazių i su ink i ezul a us. Kadangi a o ojų po eikiai i duomenų kiekis didėja, ampa bū ina eik i pažangią paiešką, ku i apima isus į ašų laukus, o ne ik an aš es, i p i aiky i į ašus pagal naudo ojų pageida imus. Šiame s aipsnyje siūlome duomenų ka ego ijų klasi ikaciją, ku i gali a nau i kaip il as a p e minologinių klasi ikacijos inkinių. sp endžia šias p oblemas, susijusias su e minologijos kolekcijų, u inčių ski ingas duomenų ka ego ijų inkinius, aldymu: - e minologinių iš eklių ag ega imas i sujungimas; - paieškos, apimančios isus į ašų laukus, o ganiza imas; - p i aiky i į ašus iš kelių kolekcijų pagal naudo ojų nuo odas. 36 Igo Kudashe "Le minologijos apie a o ojus i Te minologinės kla abazės gali apim i į ai ių ipų duomenis, be inkamų e minologinių duomenų, p z., in o macijos šal inių. e minologijos aldymo sando ių sude inamumo ge inimas. Šiame s aipsnyje mes su elkime dėmesį į duomenų ka ego ijų klasi ikaciją, susijusią su LSP iš aiškų ap ašymu. Kas y a duomenų ka ego ija? Te minologinėse duomenų bazėse ski ingi duomenų ipai y a išdės y i ski inguose laukuose. am ik ų duomenų speci ikacijos Duomen- ka ego ija ys y a ezul a o laukas (ISO 1087-2:2000: 13). Te ninologai naudoja ski ingas me a o as, kad paaiškin ų duomenų ka ego ijos są oką. Viena me a o a y a d abužių spin a, ku ioje ski ingi dėžu ės naudojami ski ingiems d abužių ipams laiky i. Ki a me a o a y a pi kinių k epšys, ku iame p ekės y a supakuo os į sa o pakuo ę, kad jos nebū ų sumaišy os. TYPICT L A4ISN4ATCIIES BET VEEN DATA CATEGORIES Duomenų ka ego ijos y a duomenų klasi ika imo klasi ikuo as požiū io i naudo ojų po eikių. Naudojan "u" spin elės me a o ą, galima ezul a as. Duomenys gali bū i į ai iais būdais, p iklausomai nuo klasi ikuo ojo pasaky i, kad "cli e en " spin elės u i ski ingą dėžu ės skaičių, ku is gali bū i ski ingos o mos. dydis i . . Te minologinėse duomenų bazėse a p cla a ka ego ijų gali bū i ben si ipų nesude inamumas: - duomenų ka ego ijų pa adinimų nesude inamumas; - duomenų ka ego ijų "didžių" nesude inamumas, . y. ski ingas "g anuli- acija": - duomenų ka ego ijų " ie a" klaidinga. . y. jų ie a klasi ika imo schemoje. : - klasi ika imo p incipų nea i ikimas (sujungimas); - duomenų ka ego ijų u inio a i ikimas; - miš ių L asų. Žemiau ku ie pa eikiami keli egzaminai, ilius uoja kai ku iuos dažnius nesude inamumus. Teismo 1: duomenų pa adin as ka ego ijos y a ski ingos. Pa yzdys: duomenų ka ego ija y a ki oje, ečioje adinama pas abos ienoje duomenų bazėje, komen a as - pas aba, o ke i oje - Pas aba. Te minologija 2009 m. I 16 37 2 a ejis: duomenų ka ego ijos pa adinimas a ojamas ski ingomis p asmėmis. Pa yzdys: duomenų ka ego ijos sinonimas ma a i inka "pilnas sinonimas", "be eik sinonimas" a ba "pilnas a ba be eik sinonimas" i 3 a ejis". da z ka ego ijų pa adinimai y a "melagingi d augai" Pa yzdys: ISO s anda e apib ėž as anglų kalbos su umpinimas i ak onimas (ISO 12620:1999:6-7) i usų a66peauamypa i oKpoHuM a i inka ienas ki ą k yžminiai & Haju in 2003:104-105). (Kudashe Teismas 4'. duomenų ka ego ijų g anuliacija y a ki okia. Pa yzdys: duomenų ka ego ija su umpin a e mino o ma suski s y a į penkias paklases (sumažinimas. ak onimas i su umpin as e minas) ISO 12620:1999 s anda e, ačiau nė a okio padalijimo ISO 12616:2002 s anda e umpas inicializmas, e mino o ma, (" Ve imui o ien uo a e minog a ija"). 5 a ejis: duomenų ka ego ijų su ampa. Pa yzdys: duomenų ka ego ijos pa yzdys i kon eks as su ampa. Kai ku ie pa yzdžiai y a kon eks ai, o kai ku ie kon eks ai gali a nau i kaip pa yzdžiai, ačiau šios d i ka ego ijos nė a iden iškos. 6 a ejis". a pa i duomenų ski ingos ka ego ija y a pla esnės ka ego ijos. Pa yzdys: ka ego ijos duomenų kon eks as duomenimis ISO laikomas su są okomis susijusiais 12620:1999, ma y , odėl, kad kon eks as gali su eik i papildomos in o macijos apie šią są oką. Tačiau dažniau a ojamas kon eks as y a pa eik i in o maciją apie e minų naudojimą i kolokacijas, odėl "daugelyje duomenų bazių kon eks as klasi ikuojamas kaip su e nu susijusi ka ego ija" (ISO 12620:1999:25). Teismas 7: duomenų kalba, ženklų sis ema a žymėjimas ski iasi. Pa yzdžiui. Kalbos dalis gali bū i koduojama kaip a das ienoje duomenų bazėje, n. ki oje, subs. ečiajame i kaip g a inis simbolis ke i ajame. Teismas 8: iden iškos a ba panašios duomenų ka eso ijų e ės naudojamos ski ingomis eikšmėmis i ski ingais yšiais. Pa yzdys: e ės neologizmas ISO 12620:1999 e mino "p ouenance d.a a" ka ego ijoje skamba kaip ch onologinė e ike ė, o iš ik ųjų jis nu odo e miną suku iančią me odiką. 38 Igo Kudasl e I Imp o 'i g ((,'on po ibili y o Te minol >gical.. Teismas 9: pusiau užda ų klasių e ės ski iasi dėl ski ingos ling is inių eiškinių klasi ikacijos ski inguose kalboje i ski ingose adicijose. Pa yzdys: ISO 12620:1999 e ike ėse, ski ose apibūdin i "lowe s yie" p iklausančias LSP iš aiškas, y a slango i ulga o egis ai. Jie apy iksliai a i inka ženklus npoQ ecc uoua naua i )Kap zoH L3 M (p o esinis slangas) i npoc!eccuoHanbHoe npocmopeque (p o esinis bend ai a ojamas žodis) Rusų. Tačiau suomių kalboje y a ik iena ka ego ija - amma islangi. (p o essional slangas; ž . Sanas o yon k:isiki ja 1,989: 12). Taip pa eikia pažymė i, kad kai ku ie duomenys gali bū i iš eiškiami ne iesiogiai e minologiniuose inkiniuose. Pa yzdys pasenęs l: e ike ės nebu imas kai ku iais a ejais i ku ie nė a pažymė i e ike ė, eiškia. p iklauso ak y ioms LSP jos nebu imas ki uose e minologiniame inkinyje, kad e minai, e minų, ai eiškia, kad jie y a sinonimai a ba ek i alen ai. a sa goms. Pa yzdys 2: jei į ą pa į į ašą į aukiami du a daugiau pap as ai Duomenų kei imasis a e minologinių iš eklių ag ega imas gali eikalau i, kad okie ne iesioginiai duomenys bū ų išaiškin i. Pa yzdžiui, jei duomenys saugomi on ologijos, o ne s a inių į ašų pa idalu, ada ne iesioginė in o macija apie pi miau minė us sinonimus i equi ,alen s u i bū i aiškiai pa eik a i išsaugo a į ašų "iša dymo" me u. ISO in en o iai Klasi ikacijos DATų C] ka ego ijos ISO 12620:1999 apib ėžia e minologinio į ašymo duomenų ka ego ijų inkinį. Jis nenu odo, kokios duomenų ka ego ijos u ė ų bū i in o macija. naudojamas, o labiau a nauja as in en o iui. Ši duomenų ka ego ijų inkinys y a išplės as ISOca p ojek e ( w'w.isoca .o g), ku iame dokumen uojamos plačiai p ipažin os ling is inės duomenų ka ego ijos. No s "ISOca " p ojek as neabejo inai y a naudingas ling is ams, ku ie u i galimybę ka ego izuo i, ge iau apib ėž i i apib ėž i ling is ines duomenų ka ego ijas iš didžiulės in en o iaus. Tai ski iasi nuo o, kad są okas, i e minų bankų dizaine iams, ku ie gali pasi ink i pa uoš as bū ų galima paleng in i duomenų kei imo, ag ega imo i isiško paieškos daugelyje duomenų bazių p oblemą. Pi ma, ji negali užki s i kelio e minologinių p oduk ų kompilia o iams klasi ikuo i duomenis ki aip i naudo i jų a ba, l, n duomenų ka ego ijas. Te minologija | 2009 | 16 39 An a, kuo daugiau duomenų ka ego ijų y a naudojamos in e minological kolekcijos, uo į ai esnės jos ampa, odėl duomenų kei imasis ampa da sudė ingesnis. Duomenų ka ego ijų są ašas eo ijoje y a begalinis, o p ak ikoje - gana pla us. Pa yzdžiui, duomenų ka ego ijų są ašas, susijęs su lSOca in en o iaus e minologija, jau i šija 500 iene ų. iena iš p ak ikų, naudojamų ISoca p ojek as gali padidin i šį skaičių daug ka ų. Mes o p esen ing nu odome "clo.sed" i "semi-closed" klasių e es. as a ski ų duomenų ka ego ijas. Pa yzdžiui, duomenų ka ego ijos egis o e ės, s ich kaip uulga Regis e . scng/Reg s/e . I . . daba as pa eikiamos a ski os duomenų ka ego ijos. Panašiai duomenų ka ego ija " eliabili yCode" y a padalin a į " eliabili yCoclel", " eliabili yCode2" i . . Y a į ai ių nuomonių, a ai y a pag įs a iš p ak inio požiū io, ačiau duomenys gali bū i o ganizuojami į ai iais būdais. Tai eiškia, kad nė a jokių so o malių ap ibojimų, susijusių su duomenų ka ego ijų suski s ymu į p imi y ias klases, ku ios gali p iim i ik e es. 1, :s i ne. Tai aišku. Tačiau ši duomenų ka ego ijų s i is u i bū i inkamai s uk ū izuo a i klasi ikuo a, kad ji išlik ų a koma i ge ai o ganizuo a. Tuo a pu. ISC i2520:1g99 siūlomų duomenų ka ego ijų klasi ika imas keliuose a ž ilgiuose y a p oblema iškas. is To Iš p adžių y a -somc nea i ikimų, susijusių su pag indiniu duomenų suski s ymu. "Acco cling io" sky ius 6.2 (duomenų ka ego ijų ipologas). da a ca ego ies Są okos i su jomis susijusi in o macija ski s omos į is Najo g upes. ašy inis Ca a 3d adn inis a y ūs duomenys. Tačiau. D p iede (S s ema inis da. o ca ego - es są ašas) an asis g oup is called Da a ca ego ies susijęs su iesc iS: ion są oka. Šioje g upėje y a s bg clup Nole whicli "s o i a.ioi e ecanse jis gali bū i susijęs su be ku ia iš ki ų ka ego ijų i odėl negali bū i pa aldus jokiai ki ai konk ečiai pog upiui" (ISo i.0.999?,a: :4). Jei mes da ome p ielaidą, kad numa y as padalinys apėmė ke u is e ,:ups; Ši klasi ikacija is da kelia daug klausimų. Tc. naii:e a {e.l ; - kodėl pa yzdžiai i kon eks ai y a są okos i san ykių duomenys, o ne su e minais susiję duomenys? c . kon eks o duomenų ka ego ijos ap ašymas: "Teks as a ba eks ų dalis, ku ioje y a eks ų" (ISO 12620:l) 999: 25). "A hy s nonym" i "equiualence" y a su " e n" susiję duomenys. : ,uhilc o i e wise iskas, susijusi su eikšme y a są oka- e e ec- duomenys? c . Duomenų ka ego ijos lygia e iškumo laipsnio ap ašymas: "D igubas d iejų a daugiau są okų in ensy umas. " ",e iap" ( aip pa 72620:1999:21). '+0 Igo as Kudi še as I Pa obulinimas Te minologinis e minas - a an onimas i homog a as y a ad ninis a y ūs duomenys, o ne su e minų a są okų duomenimis susiję duomenys? - Kodėl uideo, e c. ga so, y a (j - s ) concep - ela ed duomenys? - Koks y a ikslus adminis acinių duomenų apib ėžimas? Kodėl ši klasė apima okias he e ogenines ka ego ijas? Te minologinių duomenų suski s ymas į su są okomis susijusius i su są okomis susijusius gali bū i naudingas iš echninio požiū io, nes į są okas o ien uo as me odas, ku is sumažina są okų san ykių skaičių, sujungdamas sinonimines są okas su są okomis, y a naudingas. są oka. i suppo s he Tačiau oks ski s ymas apsk i ai i jo įgy endinimas ISO 12620:1999 konk ečiai gali kel i iššūkį įp as ams e minologinių e imų duomenų bazių naudo ojams i domeno ekspe ams. Tiesą sakan , nė a leng a sup as i, kodėl sinonimai u ė ų bū i ieškomi e minų duomenų, o an onimai - adminis acinių duomenų, o pa yzdžiai - są okų duomenų. - Pap as i a o ojai di ba su e minais - žodžiais i žodžių de iniais, odėl jiems y a na ū alu kalbė i apie e mino eikšmę, e mino sinonimus, e minų naudojimo pa yzdžius. I . . Šis duomenų ka ego ijų klasi ika imas, ku io ikslas - už ik in i paiešką pe daugybę kolekcijų, u ė ų bū i o ien uo as į e minus, in ui y iai aiškus i pag įs as bend omis ling is inėmis ka ego ijomis. RIDGING duomenų ka ego ijų nesude inamumas Duomenų ka ego ijų mo p oblemą nesude inamu- galima išsp ęs i naudojan Jei n isma ches y a nominalios, pa yzdžiui, jei pa adinimai duomenų ka ego ijos ski iasi a ba as pa s u inys žemėlapius. iš pa eikiamas ski ingai, iesioginis duomenų suski s ymas u i bū i naudojamas. Tiesioginis žemėlapis y a ka ego ijos gali bū i p i aiky os, gali bū i ieškoma su ais pačiais duomenimis ag ega uose gali bū i iš eklių ikslumas, kaip i o iginaliose duomenų bazėse. No in nus a y i didesnius duomenų ka ego ijų ski umus, eikia as i bend ą a diklį, naudojan duomenų ka ego ijų klasi ikacijų mažinimo inkinių suspaudimą. Bend ojo a diklio naudojimas šiek iek padidina paieškos ikslumą, ačiau ai y a ienin elis būdas už ik in i e minologinių sp endimų, u inčių ski ingą s uk ū ą, a ski ą paiešką kiek ienoje a ski oje kolekcijoje. paiešką. Jei a o ojas nė a pasi engęs paauko i paieškos ikslumo, jis u i a lik i Kaip i duomenų kei imasis apsk i ai. sing a pinis o ma as, . y. kai ku ios klasi ika imo ka ego ijos, e ek y esnės nei daugka iniai duomenų, ku ios ilgainiui y a is p isky imai a p ski ingų klasi ikacijų. Bend ieji duomenų, 41 Te minologija | 2009 I 16 ski ų a nau i kaip bend os sąsajos su ki omis klasi ikacijomis, klasi ika imo p incipai y a okie: 1. Kadangi klasi ikacijos klasės u ė ų a nau i kaip bend i a dininkai. Jie u i bū i aukš esniame abs akcijos lygyje nei dauguma "p imi y ios" duomenų ka ego ijos, ku ios nė a oliau suski s y os. Tuo pačiu me u abs akcijos lygis negali bū i pe nelyg aukš as, nes a o ojai nebū ų suin e esuo i pe nelyg isuo iniu klasi ika imu. P ak iškai pakanka klasi ikacijos su d iem abs akcijos lygmenimis. Klasi ikacija apima isus LSP iš aiškų ipus, ku ie pap as ai y a e minologiniai, įskai an e minų elemen us, ap ašy us kla abases, inkamus pa adinimus, nus a y us azes i . . nomenkla ū a, 3. Klasi ikacijoje u ė ų bū i ik os duomenų ka ego ijos, ku ios y a iesiogiai susijusios su LSP iš aiškų ap ašymu. echniniai adminis aciniai aspek ai i kodų šal iniai. (p z. n ediumas, gebėjimas i . .) Tai ki okia užduo is. 4. Klasi ikacija u ė ų bū i hie a chinė, ačiau uo pačiu abs akcijos lygiu u ė ų bū i leidžiama naudo i kele ą padalijimo pag indų. 5. Ciasi ikacija u ė ų bū i u ė ų bū i, . y. išplės ina. Jame ca eqo "ki as" kiek iename hie a chijos lygyje. Tai u i bū i de inama su pi miau eikala imais. pag įs as lin- minė ais naudo ojo pa ogumo Mūsų nuomone, duomenų klasi ika imo unkcijos s ip us kandida as. pas a uoju a eju y a ypač Kalbų unkcijų bazinėje klasi ikacijoje dėmesys nuk eip as nuo duomenų ka ego ijų pa adinimų į jų esančių duomenų unkciją a unkcijas. Čia galima palygin i biblio eką su jos abėcėlėmis i ka alogiais. objek as Paieškos pagal duomenų ka ego ijų pa adinimus y a panašios į abėcėlės u inį, ačiau ka ais jis gali bū i klaidingas. Be o, a o ojai negali a spė i isų galimų pa adinimų, ku ie apima am ik ą emą. Al abe inis ka alogas y a naudingas iems a ejams, kai a o ojai ik ai žino, kokį ka alogų paiešką. Pa adinimas duoda šiek iek in o macijos apie knygos elemen ą (elemen us) ieško i. Tačiau dauguma "Lib a L se s". Jų paieškos p asideda nuo sub ec ka alogų, nes jie iš anks o nežino, kokius s aipsnius apima jų in e esų ema. Te minologinis po alas, ku iame sujung os kelios e minologinės kolekcijos.1 -) Igo Kudashe Te minologinės kolekcijos sude inamumo ge inimas.. Naudo ojams kyla a pa i p oblema, kaip i knygų, esančių biblio ekos len ynose, aplinkai. žino, kokia in o macija juos domina (g amma ika, žodis, b eikšmė i . .), jie nebū inai žino, kokiose duomenų ka ego ijose šią in o maciją galima iš aiškos e i o inį s a usą galima as i okiuose laukeliuose kaip as i. Ski inguose e minologiniuose inkiniuose panašūs duomenų ipai gali naudojimas, egioninis ženklas, kalbos simbolis i . . bū i ski inguose duomenų laukuose. Pa yzdžiui, in o maciją apie LSP Jei paieška g indžiama duomenų ling is ine dalimi. Naudo ojams ne eikia ūpin is duomenų ka ego ijų pa adinimais. Jie ik nu odo, kad ieško su umpin us į ašus į ai iose duomenų bazėse, ku iose y a nu ody o in o macijos apie e i o ijos s a usą, eikšmę a sinonimus, o e ninologijos aldymo sis ema su anda i pa odo išsamius a ipo in o macija. i u ė ų bū i papildy a Ieškoki e pagal unkciją gali ieško i pagal laukų pa adinimus iems l se s, ku ie kno ,l iksliai, kokiuose laukuose jie no i ieško i. Duomenų laukai, kaip i biblio ekos elemen ai, gali u ė i į ai ių ūšių ling is inę in o maciją. Pa yzdžiui, y a ipiškas daugia unkcinis laukas, ku iame gali bū i in o macijos apie e mino o mą, eikšmę i naudojimą ski ingomis p opo cijomis. kla a Kiek iena ka ego ija gali bū i apibūdinama kaip u in i ieną a kele ą iunkcijų. Taip pa u ė ų bū i galima nu ody i, kiek am ik os duomenų ka ego ijos a spindi am ik as unkcijas. Šis b uožas gali bū i žodinis pi minis i a ba nl me inis (p z., an inė unkcija) (p z. 0-100%). Leng iausias būdas a lik i am ik os klasės ka ego ijos, p iski iamos a pinei klasi ikacijai, paėmimą y a a siž elg i į am ik o ipo duomenų laukų u inį i suku i pap as ą a i ik ies len elę. Tikslesnis, be aip pa sudė ingesnis žemėlapis leis ų kompilia o iams nu ody i a ski ų duomenų len elėje. Pa yzdžiui, kon eks e pap as ai pa eikiama in o macija apie e minų naudojimą i eikšmę. Tikė ina, kad šios in o macijos ūšys bū ų į auk os į isuo inę ko espondencijos len elę, nes jos susijusios su laukų a sky imus iš alčių, naudojamų isuo inėje ko espondencijos kiek ienu con L'x lauke. Tačiau kai ku iuose kon eks uose aip pa gali bū i enciklopedinės in o macijos. Šis e ka čiais naudojamas enciklopedinis duomenys gali bū i žymimas ie iniu i ie iniu lygmenimis. 43 Te minologija | 2009 16 Klasi ikacija Duomenų ka ego ijos, pag įs os duomenų jung inėmis unkcijomis Kadangi LSP iš aiškos y a ling is iniai ženklai, in o macija apie juos gali bū i padalin a į in o maciją apie jų o mą, eikšmę, L sage, san ykius su ki ais iene ais. kilmė i ys ymasis. Žemiau išsamiai ap ašy a kiek iena iš šių klasių i pa eikiami kai ku ie jų duomenų pa yzdžiai. su eik as. Kompak iška klasi ikacijos e sija pa eikiama 1 p iedėlyje. Duomenys, susiję su o n LSP iš aiškos u i d i o mas - ašy inę i žodinę. Be o, duomenys, susiję su LSP iš aiškos o ma, gali bū i suski s y i į is klases: - duomenys, susiję su kanoniniu o nu; - duomenys, susiję su iene o suda ymu; - duomenys, susiję su iene o sulanks ymu. DATA RELATED TO CANONICAL FOR]Vl Kanoninė o ma y a o ma, ku ia duomenų bazėje pa eikiamas an aš inis žodis. Jis a nauja kaip " ep ezen a y u- s" ki oms o moms. Pa yzdžiui, daugumoje Eu opos kalbose a dinių a dų kanoninė o ma y a a dinis ienka inis, o eiksmažodžių - begalinis. Tačiau kanoninės o mos pasi inkimo aisyklės ski iasi p iklausomai nuo kalbos i leksikog a ijos. Š ai kele as duomenų, susijusių su ašy ine kanonine o ma, pa yzdžių: - iš aiškos ūšis pagal jos ašy inę o mą (p z., pilna o n, su umpin a o ma, sy nbol, o mulė i . .); - o mos ašymas: - o mos ašybos a ian ai; - jungiklis. Duomenų, susijusių su žodine kanonine o ma, pa yzdžiai: - iš aiškos ūšis žodine o ma (p z. inicializm- as, ak onimas); - iš a imas; - o mos iš a imo a ian ai; - silabi ikacija. Kaip kai ku ios duomenų ka ego ijos gali bū i ma o e. susijusios su o momis. Pa yzdžiui, nu odan , o bo h w i en and o al kad am ik as iš aiška y a inicializmas, . y. abb c. ia ed o ma, pagamin a iš pi mųjų pilno e mino aidžių, ku iose šios aidės y a a ski ai iš a os (p z. Jung inės Tau os - JT), pa eikiama in o macija apie ašy ines i žodines o mas. Be o, ai gali Igo as K - dashe as I Pa obulinimas Te minologijos sude inamumas. 4.1.8. Duomenys, susiję su egis ų ap ibojimais. […] e m(Jsage: ap ibojimai.. egisle ) 4.7.9. Duomenys, susiję su p o esinių g upių ap ibojimais. < e mmlJsag- e: s: p onal ap ibojimas o e s si G ou p> 4.1.10. Duomenys, susiję su kombinuo ais ap ibojimais . l e m(Jsage: ap ibojimai: kombinuo iniai) 4.1.11. Duomenys, susiję su a i ik ies ap ibojimais. e m -Jsage: ap ibojimai: a i ikimas> 4.2 Duomenys, susiję su naudojimo dažniu. L e mLlsag- e: dažnis 5. Duomenys, susiję su sis eminiais yšiais. < e mRela ions> 5.1 Duomenys, susiję su sinoniminiais yšiais. < e mRela ions: synonymousRela ion> 5.2 Duomenys, susiję su an oniminiais san ykiais. l e mRela ions: an onymousRela ion> 5.3. Duomenys, susiję su homoniminiais yšiais. < e mll ela ions: homonymousRela ion> 5.1. Duomenys, susiję su pa a dėmis pa adinimais. < e mRela ions: pa onymousRela ion> 5.5 Duomenys, susiję su bend ais yšiais. < e mRela ions: gene ic. San ykis) 5.6 Duomenys, susiję su dalijimuisi san ykiais. < e mRela ions: q i iaeRele ion> 5.7 Duomenys, susiję su nehie a chiniais on ologiniais san ykiais. < e m san ykiai: non hi e c hic a el ion> alO n ologic alR q 5.8 Duomenys, susiję su lygia e išku- mo ealiais. < e mRela ions: equiualenceRela ion> 6. Duomenys, susiję su kilme i ys ymuisi. ( e o izmas i ys ymasis) Ki i duomenų ipai, susiję su LSp iš aiškos " e m O he Rela e dD a a" ap ašymu. Kai ku ių ISO žemėlapių pa yzdys 12620 1999 DATA CATEGORIES Į I, UNCTIONAL Klasi ikacija OF TERMINOLOC; ICAL IATA) Fo maliojo ka ego ijų pa eikimo, ku is naudojamas dėl umpumo, deši a imas pa eikiamas 1 p iede. "eues ion" ženklas po duomenų ka ego ijos eiškia, kad duomenų ka ego ijos in e p e acijai y a. o he speci ied kind o da a is subjec Jei subka ego ijos gali bū i p iski os uo pačiu būdu kaip i l- ei pag indinė ka ego ija, ik pag indinė ka ego ija apibūdinaecl. is Te minologija 12009 | 16 51 "D e o space li ni a ions only he i s subg oup o cla a ca ego ies om he ISO s anda d is I2( 20:1999) aikymo s i ys. A. I e n Nė a: e minas (headu..o d) y a už klasi ikacijos, ku i apima LSp iš aiškų ap ašymą, ibų. da a ca ego ies Tačiau " echnall- " duomenų ka ego ijos e minas y a panašus į ašy inę e mino o mą. Funkcinis klasi ika imas: ne aikomas a ba < e nFo m: w i enFo m> I e n ipas Pas aba. ISO 72620:1999 s anda e ši ka ego ija apima į ai ių ūšių LSP iš aiškas i gali apim i į ai ių ipų duomenis. Daugiau in o macijos ž . subca e_go ies. Al.l pag indinis į ašas e n.2. No e: in o macija apie į ašo s uk ū ą, o ne duomenys, susiję su LSP iš aiškų is ap ašymu. Tačiau ši ka ego ija ne iesiogiai a spindi p e e en 'e. Funkcinis klasi ika imas: ne aikomas a ba < e mLlsage: ap ibojimai: a i inka> […] 0nce> 4.2.1.2 sinonimas Pas aba: p iešingai nei pag indinis e.n e minas, ši ka ego ija a spindi pageida imus. Tačiau jo pag indinė unkcija y a s oniminių san ykių a spindys. Funkcinis klasi ika imas: l e mRela ions: synonymousRela ion>; ( e minas: ap ibojimai: a i ikimas) e> | 4.2.1. 3 quas i-synon). n Noe: san e kaip i anksčiau. Funkcija, klasi ikacija: < e mRela ions: s nonymousRela ion>; […]sage: es e m ic ions: con pliance>? Ta p au inė mokslinė e i o ija Pas aba: p iklausomai nuo šios ka ego ijos i jos sudedamųjų dalių aiškinimo. Ši duomenų ka ego ija pa eikia in o maciją apie ko np iance, la'guage ap ibojimus. a si adimas i ys ymasis. Funkcinis klasi ika imas: < l e minas: ap ibojimai: a i ikimas); < e min(Jsag- es e: ic ion () s: lan guage> i d D eu elop m en > ? m < e iginAn | 4.2.1 .5 kuku ūzų pa adinimas No e: bend as pa adinimas y a a p au inio mokslinio c. m sy'onyn , ku is y a "sed" bend asis kliscou se. Šioje duomenų ka ego ijo- je gali bū i pa eik a in o macija apie ap ibojimus, susijusius su egis u, a i ik imi i p o esine g upe. 52 Igo Kudasl e I In ouing Compa ibili l, iš Te ninological Funkcinis klasi ika imas". < e muse: es ic ions: egis e > ; < e mUsage: es iclions: compliance> ions: […] e musage: es ic p o essionalG oup>? A.2.I.6 a p au inis No e: p iklausomai nuo u inio šios duomenų ka ego ijos n a eikia in o maciją, susijusią su kalbos ap ibojimais, e minų o ma imu, a si adimu i ys ymuisi. Funkcinis klasi ika imas: < e mUsage: es ic ions: Language>i < e mFo m: e o o n n F m a i > l', < e m() i gi n An l D eu I o p m e n >? A2, L.7 pilnas p iekinis Noe: ši sa o e minų duomenimis in o macij- su eikia ka ego ija os apie ipo o mą. Fu mFo m: ioninis c s si a ion'. e m Ty e'> ic < e p A.2.1.8 su umpin as e minas Noe: p iklausomai subka ego ijų nuo duomenų u inio, ai y a jo ka ego ijos i isų (A.2.1.8.1 su umpinimas. A.2.1.8.2 umpoji e mino o ma, A.2.1.8.3 inicialai, A.2.1.8.4 ak ony n i A.2.1.8.5 iški p i e n) gali su eik i in o maciją, susijusią su e mino ipo o ma, žodinė o ma: e mino o ma imas, kilmė i ys ymasis. Funkcinis klasi ikacija: < e mFo m: e mType> ; < o m> e m: o alFo m>? e m Fo ma: <. e mFo ma as>'- iginAnd D e /'. i e m() <, elopm en > A.2.I a ian as.9 No e: p iklausomai nuo u inio, ši duomenų ka ego ija gali pa eik i in o maciją apie pageida imus, e minų o ma imąsi, kilmę i ys ymąsi. Funkcinis klasi ika imas: < e m> Naudojimas: ap ibojimai: a i ikimas>; […]Fo m: e mFo ma io n>? iginAn l ; […] e m O D eu elopmen >? A.2. 1. 10-A.2.1. I4 ( ansli e acija o n, ansk ipcija o n, o nanizuo a o ma, si nbol i o mulė) Noe: šios duomenų ka ego ijos su eikia in o maciją apie e mino ipą, o mą i o mą. Funkcinė e mType) klasi ikacija: l e mFo m: A. 2. I 5-A.2.L. I7 ( lyg is, loginė iš aiška, na e iškos aldymo ka ego ijos) - No e: iene ai negali bū i e minologinių klasi ika imas: ne aikomas. clz abase an aš ės. Funkcinis A.2.1. 18 azeologinis iene as Pas aba: ISO 12620:1999 ši ka ego ija y a padalin a į is s b ka ego ijas: kolokacija, inkinys i kolokacijos azė sinoniminė azė. "ca " nelaikoma azeologinio iene o apib ėž ies. "le minologija" azeologiniu iene u, nes jis nea i inka s anda e numa y os I 2009 I 16 53 as sinoniminė azė a odo ne eikalinga o ca c.go li Tą pačią in o maciją galima iš eikš i d iem ki omis duomenų ka ego ijomis: se/ aze i sinonimu. Funkcijos klasi ikacija: ne aikoma. A.2. 1. 18. kolokacija No e: ši duomenų ka ego ija su eikia in o maciją apie kombina o inius ap ibojimus. Funkcinis klasi ika imas: 1 e m[Jsage: ap ibojimai: kombinuo iniai> A.2.1.I8.2 nus a oma azė No e; ši cla a ka ego ija su eikia in o maciją apie e mino ipą pagal jo o mą. o i s mc-aning Funkcinis klasi ika i- mas". l e mMeaning: e nType> A.2.18.3 Sinoniminė azė Noe: kaip bu o nu ody a aukščiau, ši ka ego ija ik iausiai y a ne eikalinga, . Jei naudojamas. Jis su eikia in o maciją apie e mino pe, a i inkan jo eikšmę su jo o ma, i aiso apie sinoniminį yšį. F nc ionc l klasi ikacija". <i>T a ka: e minType>; < e mRela ions: synonymousRela ion> A.2.1.19 s anda inis eks as Ne: s alda cl e ai negali bū i an aš inių žodžių duomenų bazės. in e minological Funkcinis klasi ika o ius? : ne aikoma. TERMINIJOS RINKINILJ SUDERINAMUMO GERINIMAS TAIKANT DUOMENll KAIEGORIJ l KIASITIKA(IJ4) Vie na ii in o l acijos i pac: e minologijos iS ekliq pld os endeniq y a a ski q duomenq baziq ju . gi nas ididclius po al , s i sq a psaiq okiq po z lq k imas. To pa yz l s gali bu i Eu >Te mBankas (h p: i w$ ou o e mbank.com). Dideian in o maci jos apin iiai 1 a o oiq okie ls p oduk an s kelian ien s elkala imams, auga po eikis lZ ik in i iilpis ing paieik4, api nandi4 isus iodyn l s aipsniq laukus. i gali - ybg pa eik i ik as in o nacijos ka cgo ijas, ku ios uo me u clomina a o oi4. Siems uZda iniams sp qs i eikalinga duomen l ka ego ii l klasi ikaciia, ku i4 bu q galima 2ik i kaip e n. inologiniq baziq, u indiq ski ingq s uk .1 4. ,,b.-n.1 q I'a dikli'l S a bus okios kla si ikacijos eikala .imas jos pap as mas i aiSkun as paP as ienls ninologijos p odL k l - A o ojan s. S aips . yle ap iana ling is ine nis duomenq unkciio nis pa em a klasi ikaciia gal q ap i okiu..bend uikii a du'l 51 Igo K clashe | "Le minoologinio" ncn0n 14 MTTAK'lA(C0B PEACTB0 il 148 b30BAH E H blX KAK EH AAH yny' ( C E T 14 M () B C O U O C T 14 T E P M 14 H OII T 14 R E C K 14 X K ON T E K Aš. Oqnoi il 3 TeH,4eH 1x i pa:nul z uHQopua luoHub x pec pcoB B le oM - ' eplHo-lep o u iecKux B qac noclu c a; o o6 e; lu cH 4e'pa3po3H asCHHh x 6a:HmxHI R (py Hb € op a iconbl co3Aa op4e o6l1ux uH<ei K M .M| Ilpu ' epo ' Moxe cn xcu ' EnpoTepuEaux (h p: www.eu o e mbank.com). R, epe pocla o6ne-uou lu lop ' aqu l qeH u pacil upeHHHo o no , cKa, oxBaTb Ba o[Ic o Bce ol { c onaP , x cll ei,.1 pe6o aHuii lo. b3oBa e eii nogo6H , M npoilyK' aM pac e no pe6Hoc s o6ccne-- TaKxc Bo3Mo)KHOc u o o6paxeu: , n 4l h lex (a e opl. T ( op u aql [! I{olop ] e n 4aHn , ii MoMeHT 14HTepecyio nonbioBa e,' . 3: u. 1a- l pc6 ' u ul; . a n l xaaccuc],l xaqll nu lop.uaqno Hb x Ka e opl ii. xo p. l, o ; a 6 , c yl< l 'l, <o6 q ' nl 3Ha uena c,' eMD.q q epMuHo,' o , qecKux 6a: c pa:nuuHoii clpy poii. He- anona)K { , M pe6oBaH ' eM nogo6 oi <nacc . c uxaqun, B .se c cc poclo' a 14 o ]oc h x npoc blx oJ sona e eii ' 'ep.Ho o . ec4KIx)K .Aypo BOKToB B c a ne o[ cb Bae c o 'Il H . 3 HblX KaHA . AaTOB Ha pOni' uO6 qe o 3HaMe a' 'elao - xnaccn{ 4Ka l 4- l. ocHoBaHHa a J l H R {c { ec ux < yH l . x. {aHb . Gau a 2009-10-i-l Igo Kudashe Uni c si o Helsinki Palmenija Ko ekcijos š ie imo cen as P.O. 239 langas (Pa aa iken d 6) FIN-45 100 Kou ola. Suomija El. paš as: [el. paš as apsaugo as] Te minologija I 2009 | 16 55