Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

Uluslararası bilimsel konferans Terminoloji ve bilgi mühendisliği kaynaklarını çevrimiçi sunmak: modeller ve zorluklar JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanya Dili Enstitüsü 2010 yılı 12–13 Ağustos tarihlerinde Dublin Şehir Üniversitesi'nde (Dublin City University) TKE 2010 uluslararası bilimsel konferansı Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Terminoloji ve bilgi mühendisliği kaynaklarının çevrimiçi sunumu: modeller ve zorluklar). düzenlendi. TKE konferansları (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Uluslararası Terminoloji ve Bilgi Mühendisliği Konferansı), GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Terminoloji ve Bilgi Transferi Derneği) tarafından Avrupa ülkelerinden birinin üniversitesiyle birlikte düzenlenmektedir. 1986'da Almanya'da kurulan bu dernekte, faaliyetleri bilgisayar destekli terminoloji ve bilgi oluşturma, geliştirme ve yaymaya ilişkin kurumlar bir araya gelmiştir. Dokuzuncu TKE konferansı GTW tarafından Dublin Şehir Üniversitesi'nin Fiontar bölümüyle birlikte düzenlendi. Fiontar, 1993'te kurulan DCU'nun İrlanda (Gal) dilinde eğitim ve bilimsel araştırma yapan bölümüdür. Burada İrlanda diline ait elektronik kaynaklar oluşturulmaktadır: derlemler, internet araçları, ulusal terminoloji veri tabanı Focal, ulusal yer adları veri tabanı Logainm ve İrlanda dilindeki biyografiler veri tabanı Ainm. Konferansa İrlanda, Avusturya, Belçika, İspanya, Birleşik Krallık, Kanada, Letonya, Litvanya, Meksika, Fransa, Romanya, Finlandiya, İsveç ve Almanya'dan konuşmacılar katıldı. Konferans katılımcılarını DCU Başkanı Prof. Brian MacCraith, Fiontar Direktörü Dr. Caoilfhionna Nic Pháidín ve konferans düzenleyicileri Fionnuala de Barra Cusak ile Úna Bhreathnach selamladı. Konferansın ilk günü, bilgi edinme, kodlama ve sözlüksel bilgi, tanımlar, terminoloji planlaması ve kaynakları, eğitim ve hukuk terimlerinin oluşturulması ve terminoloji yönetimine (terminology management) ayrılmış altı oturumda çalışmalar yürütüldü. 172 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... Granada Üniversitesi'nden (İspanya) Pilar León Araúz ve Arianne Reimerink'in Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Çevre alanında bilgi çıkarımı ve çok boyutluluk) başlıklı sunumunda, bağlamsal çok boyutluluğu incelemek ve EcoLexicon terminolojik bilgi tabanında güvenilir bilgi örüntülerinin (knowledge patterns – KPs) belirlenmesine yönelik ölçütleri geliştirmek amacıyla Derlem Örüntü Analizi (Corpus Pattern Analysis – CPA) modellerinin uygulanması ele alındı. Montreal Üniversitesi'ni (Kanada) ve Aarhus İşletme Okulu'nu (Danimarka) temsil eden Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer ve Benoît Robichaud'nun Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Terminoloji veri tabanında çok dilli erişim için gelişmiş kodlama: bir denge meselesi) başlıklı sunumunda, terminoloji veri tabanına eklenmiş; çok dilli verilere erişimi kolaylaştıran ve bunların daha verimli düzenlenmesine imkân veren yeni işlevsel olanaklar tanıtıldı. Kullanıcı yalnızca temel sözcüklerin değil, bunlarla anlamsal olarak ilişkili terimlerin de karşılıklarını bulabilir. Sunum yapanların önerdiği yöntemler, sözcüksel işlevlerin biçimsel olarak kodlanmasına dayanmaktadır. Hammad Afzal'ın (Pakistan Ulusal Bilim ve Teknoloji Üniversitesi), Paul Buitelaar'ın (İrlanda Ulusal Üniversitesi) ve Philipp Cimiano'nun (Bielefeld Üniversitesi, Almanya) ortak sunumu Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Bir biyoinformatik ontolojisinde terminoloji için sözlüksel bilgi üretimi), LexInfo modelini kullanarak bir biyoinformatik ontolojisinin yarı otomatik sözlükselleştirilmesine ilişkin deneyimleri aktardı. Fiontar'dan Michal Boleslav Měchura, İngilizcedeki çok sözcüklü terimlerin anlamını ve diğer dillerdeki karşılıklarını belirlemenin güçlüklerinden söz etti. When Definitions are not Enough (Tanımların yeterli olmadığı durumlarda) başlıklı sunumunda, terminolojide çok önemli olmalarına rağmen tanımların çok sözcüklü bir terimin iç yapısını yeterince ayrıntılı biçimde ortaya koymadığı görüşünü dile getirdi. Böyle bir terimin yapısının belirsiz olması, diğer dillerdeki karşılıklarının seçimini zorlaştırır. Bu işi kolaylaştırmak amacıyla konuşmacı, sözdizim ağacına benzeyen bileşimsel bir terim diyagramı (compositional term diagram – CTD) önerdi. El Colegio de Mexico'dan María Pozzi, Communicational Model for the Terminological Definition (Terminolojik tanım için iletişimsel model) başlıklı sunumu hazırladı. Pompeu Fabra Üniversitesi'nden (İspanya) Abolfazl Zarnikhi, Towards a Model for Terminology Planning (Terminoloji planlaması için bir modele doğru) başlıklı sunumunda, terminoloji planlamasının nasıl ve neden farklı- Terminologija | 2010 | 17 1 7 3 … kuruluşlarda aynı ilkelere dayanır, ancak kendilerine özgü kurallar belirler: bu kuralların ne ölçüde ortak olabileceği, terminoloji planlama faaliyetinin terminoloji kuramına ne kadar sıkı biçimde dayandığı ve bir terminoloji planlama modelinin oluşturulup oluşturulamayacağı. Konuşmacı, Katalonya Terminoloji Merkezi TermCat ile Pers Dili ve Edebiyatı Akademisinin terminoloji çalışmalarını karşılaştırdı ve bir terminoloji planlama modeli önerdi. Viyana Ekonomi ve İşletme Üniversitesinden Juditha Kast-Aigner, Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Terminoloji kaynaklarının geliştirilmesi ve kullanılması: AB terminolojisi örneği) başlıklı sunumunda, Avrupa Birliği belgelerinde kullanılan kalkınma işbirliği (development cooperation) terminolojisinin derlem tabanlı, artzamanlı bir çözümlemesini sundu; bu çözümleme, alandaki kavram ve terimlerin değişimini ortaya koyuyordu. Albinas Auksoriūtė ve Jolanta Gaivenytė-Butler'ın (Litvanca Dili Enstitüsü) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Litvanca terminolojisinin elektronik kaynakları) başlıklı sunumunda, çevrimiçi olarak erişilebilen başlıca Litvanca terminoloji kaynakları tanıtıldı. Özellikle Litvanya Cumhuriyeti Terimler Bankası ile Litvanca Terim Sözlüğü; yapıları, arama olanakları, avantajları ve dezavantajları ele alındı. Konferansın ev sahipleri Fiontar'ı temsilen Fionnuala Cloke ve Gearóid Ó Cleircín'in sunduğu Irish Language Terms for Legal Translation (Hukuk metinlerinin çevirisinde kullanılan İrlandaca terimler) başlıklı sunum, mevzuatta kullanılan İrlandaca terminoloji kaynaklarının oluşturulması ve geliştirilmesine genel bir bakış sundu. Tanıtılan projenin amacı, mevzuatta kullanılan İrlandaca terminolojiyi çevrimiçi olarak geniş kitlelere, özellikle de çevirmenlere erişilebilir kılmaktı. Sunum yapanlar projenin dört aşamasını (paralel derlem oluşturma, terimleri çıkarma, İrlandaca terimleri ve iki dilli konkordans bölümlerini tanıma, terim maddelerini düzenleme) ele aldı ve kullanılan yöntemlerle araçları tanıttı. Hazırlanan terimler İrlanda Ulusal Terminoloji Veri Tabanı focal.ie adresine aktarılıyor. Bangor Üniversitesinden (Birleşik Krallık) Tegau Andrews, Galce kullanımını yükseköğretimde ve mesleki faaliyetlerde teşvik etme, Galce terminolojiyi oluşturma ve standartlaştırma çabalarını tanıttı. Andrews ve ortak yazarlarının hazırladığı Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Galler'de yükseköğretim sektöründe Galce terminolojinin oluşturulması ve geliştirilmesi) başlıklı sunumda uygulamalı terminoloji programı Maes T ve hazırlanmakta olan çevrimiçi terim sözlükleri tanıtıldı. Lingua et Machina'dan Estelle Delpech ve Nantes Üniversitesinden (Fransa) Béatrice Daille'in Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Karşılaştırılabilir derlemlerden elde edilen sözlükle çalışma: doğrulama ve değişim) başlıklı sunumunda, karşılaştırılabilir derlemlerden otomatik olarak elde edilen sözlüklerle çalışırken ortaya çıkan sorunlar ele alındı. 174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... laştırılabilir derlemler: doğrulama ve değişim) karşılaştırılabilir derlemlerden otomatik olarak elde edilen sözlüklerle çalışırken ortaya çıkan sorunlar ele alındı. Bu tür sözlükler için özel olarak geliştirilmiş bir terim doğrulama aracı tanıtıldı; veri değişimi için TBX biçimi önerildi. Terminologicentrum'dan (TNC) (İsveç) Henrik Nilsson, İsveç Ulusal Terim Bankası Rikstermbanken'in oluşturulması konusundaki deneyimlerini paylaştı; çeşitli sözlük türlerini tek bir terim bankası biçimine uyarlama girişimlerinden, terim bankalarının yapı ilkelerinden ve bunların kullanıcı dostu terim sunum biçimleriyle olası uyumsuzluğundan söz etti. Layout on Different Terms? (Farklı terimlerde düzen?) başlıklı sunumunda çeşitli terim bankalarından ve terminoloji yönetim sistemlerinden örnekler verdi. Konferansın ilk günü, Viyana Üniversitesinden davetli konuşmacı Gerhard Budin'in Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Alan ontolojilerini tasarlama, oluşturma ve kullanmanın bilişsel yönleri) başlıklı sunumuyla sona erdi. Konferansın ikinci günü, Fiontar temsilcileri Michal Boleslav Měchura ve Brian Ó Raghallaigh'in How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (500.000 kullanıcı için bir terim tabanı nasıl oluşturulur (ve bunu anlatacak kadar hayatta kalınır)) başlıklı sunumuyla başladı. Sunum yapanlar, 2006'da faaliyete geçen ve büyük popülerlik kazanan İrlanda Ulusal Terminoloji Veri Tabanı focal.ie'yi tanıttı. Sunum yapanlara göre bu veri tabanı, kullanıcı dostu olduğu için (arama kolaydır; terimler veri tabanından çok sözlük biçiminde sunulur) bu kadar popülerdir. Daha sonra sunumlar; terim çıkarımı (term extraction), terminoloji öğretimi, terminoloji kaynakları ve bilginin sunulmasına ayrılmış dört oturumda gerçekleştirildi. Leuven Üniversitesinden (Belçika) Dirk De Hertog, Kris Heylen ve Dirk Speelman ile Lessius Üniversite Kolejinden (Belçika) Hendrik Kockaert'in A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Terim çıkarmaya değişkenlikçi dilbilimsel yaklaşım) başlıklı sunumu, terimleri otomatik olarak çıkarırken kullanılan Kararlı Sözcüksel Belirteç Çözümlemesi'ne (Stable Lexical Marker Analysis) odaklandı. Montréal Üniversitesinden OLST üyeleri Patrick Drouin ve Frédéric Doll'un Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Derlem türleri ve karşılaştırmalı otomatik terim çıkarımı) başlıklı sunumunda, derlem türünün otomatik terim çıkarma sonuçları üzerindeki etkisi ele alındı. Sunum yapanlar, sözcüklerin terim niteliğini belirlemek için kullanılan karşılaştırmalı otomatik terim çıkarımı (Contrastive Automatic Term Extraction – Terminologija | 2010 | 17 1 7 5 CATE) yöntemi; sözcük sıklığının farklı türdeki iki derlemde (genel ve uzmanlık alanına özgü) karşılaştırıldığı bir yöntemdir. Georgeta Ciobanu (Timișoara Politeknik Üniversitesi, Romanya), ARGs in Teaching Terminology (Terminoloji öğretiminde ARG’ler) başlıklı sunumunda, alternatif gerçeklik oyunlarının (ARG’ler) okul öğrencilerini ve üniversite öğrencilerini terminolojiyle tanıştırmak ve terminoloji öğretmek amacıyla nasıl kullanılabileceğine ilişkin düşüncelerini paylaştı ve Web 2.0 tabanlı theSaviours adlı eğitsel oyunu tanıttı. Terminoloji öğretimine bir başka sunum daha ayrılmıştı. Barselona Özerk Üniversitesinden Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé ve Pilar Sánchez-Gijón, BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: Çeviriye uygulanan terminolojide 14 yıl) başlıklı sunumlarında, çeviri öğrencilerinin araştırma sonuçlarını BACUS bilgi tabanında sunmalarını ele aldılar. Bu taban çeviri, kavram, ontoloji ve derlem araştırmaları için de kullanılabilir. Leuven Üniversitesinden (Belçika) Kris Heylen ve Lessius Üniversite Kolejinden (Belçika) Hendrik Kockaert’in The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Bilgi Platformu: Belçika’da hukuk çevirisi için etkili bir çeviri ve terminoloji yönetimi paketi) başlıklı sunumu, hukuk metinlerinin çevirisine yönelik disiplinlerarası TermWise Knowledge Platform projesini tanıttı. Sunum yapanlar, derlemlerden iki dilli terminoloji bilgisinin edinilme aşamalarını ele aldılar; kullanıcı arayüzünü, arayüz için belirlenen gereklilikleri ve öngörülen olanakları tanıttılar. Bir başka terminoloji kaynağı olan EcoLexicon terminoloji bilgi tabanını, Granada Üniversitesinden Pilar León Araúz ve Pedro Javier Magaña Redondo, EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: çevresel bir ontolojiyi bağlamlandırmak) başlıklı sunumlarında tanıttılar. Tilde ve Letonya Üniversitesinden Andrejs Vasiļjevs, Letonya Üniversitesinden Signe Rirdance ve Tilde’den Tatjana Gornostav’ın Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Kullanıcıya ulaşmak: Çok dilli bir terim bankasında birleştirilmiş içeriğin hedefli sunumu) başlıklı sunumu, Eurotermbank kullanıcılarına yönelik çevrimiçi anketin sonuçlarını tanıttı. Birçok kaynaktan gelen içeriğin birleştirilerek sunulmasının önemi vurgulandı. Vaasa Üniversitesinden Anita Nuopponen’in Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies başlıklı sunumu 176 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... (Terim sözlüklerinde kavram ilişkilerine dair bilginin aktarımı) internet telefonculuğu terim sözlüğü üzerine yapılan araştırmanın sonuçlarını sundu. Terim sözlüklerinde kavramlar ve kavram sistemleri arasındaki ilişkilere dair bilgilerin nasıl aktarılabileceği ve kullanılabileceği ele alındı. Konferansın ikinci gününde, TNC’den Henrik Nilsson’un yönettiği, tüm konferans katılımcılarının yer aldığı ortak bir tartışma da düzenlendi. Konferans katılımcılarından bazıları kurumlarında geliştirilen terminoloji ve bilgi veri tabanlarını tanıttı ve bunların olanaklarını gösterdi. Konferans, Eugen Wüster Ödülü’nün verilmesiyle sona erdi. Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi Infoterm, 1997’den bu yana üç yılda bir Viyana Üniversitesi Eugen Wüster Arşivi ve Avusturya Ulusal Kütüphanesiyle birlikte bu ödülü; çalışmaları terminoloji bilimi veya yakın alanlarda bilim, eğitim, uygulamalı yöntemlerin geliştirilmesi ya da uluslararası işbirliğinin teşvik edilmesi açısından büyük önem taşıyan bir terminoloğa vermektedir. Eugen Wüster Ödülü’nü Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré ve Alan K. Melby almıştır. 2010 Eugen Wüster Ödülü, Kent State Üniversitesi Uygulamalı Dilbilim Enstitüsünden (ABD) Prof. Sue Ellen Wright’a ve Köln Uygulamalı Bilimler Üniversitesinden (Almanya) Prof. Klaus-Dirk Schmitz’e verilmiştir. Konferanstan önce ve sonra, terminoloji çalışmalarında sertifikasyon; temel terminoloji çalışmaları standardı ISO 704 Terminology work – principles and methods (Terminoloji çalışması – ilkeler ve yöntemler) standardının geliştirilmesi; terminoloji yönetimi modelleri, bunların uygulanması ve değişimleri; ISO Kavram Veritabanı (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) ve TK 37 veri kategorileri kaydı ISOcat; ayrıca terminoloji ile ontolojiler arasındaki bağlantılar konularının ele alındığı atölye çalışmaları yapıldı. Konferans bildirileri derlemesi Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges yayımlandı (ed. Úna Bhreathnach ve Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Alınış tarihi: 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta [email protected] Terminologija | 2010 | 17 177