Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

Internationell vetenskaplig konferens Att presentera terminologi- och kunskapstekniska resurser online: modeller och utmaningar JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutet för litauiska språket Den 12–13 augusti 2010 hölls den internationella vetenskapliga konferensen TKE 2010 vid Dublins stadsuniversitet (Dublin City University) Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Att presentera terminologi- och kunskapsingenjörsresurser online: modeller och utmaningar). TKE-konferenserna (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Internationella konferensen för terminologi och kunskapsingenjörsvetenskap) anordnas av GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Föreningen för terminologi och kunskapsöverföring) tillsammans med ett universitet i något europeiskt land. I denna förening, som grundades i Tyskland 1986, har institutioner vars verksamhet är kopplad till datoriserad utveckling, förbättring och spridning av terminologi och kunskap gått samman. Den nionde TKE-konferensen anordnades av GTW tillsammans med en avdelning vid Dublins stadsuniversitet, Fiontar. Fiontar är en undervisnings- och forskningsenhet vid DCU med undervisning och forskning på iriska (gaeliska), grundad 1993. Här utvecklas elektroniska resurser för iriska – korpusar, internetverktyg, en nationell terminologidatabas Focal, en nationell ortnamnsdatabas Logainm och en irisk databas över biografier Ainm. Föredragshållare från Irland, Österrike, Belgien, Spanien, Storbritannien, Kanada, Lettland, Litauen, Mexiko, Frankrike, Rumänien, Finland, Sverige och Tyskland deltog i konferensen. Konferensdeltagarna hälsades välkomna av DCU:s rektor professor Brian MacCraith, Fiontars direktör dr Caoilfhionna Nic Pháidín och konferensarrangörerna Fionnuala de Barra Cusak och Úna Bhreathnach. Den första konferensdagen pågick arbetet i sex sektioner ägnade åt kunskapsutvinning, kodning och lexikal information, definitioner, terminologisk planering och dess resurser, utveckling av utbildnings- och juridiska termer samt terminologihantering (terminology management). 172 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... I föredraget Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Kunskapsutvinning och multidimensionalitet inom miljöområdet) av Pilar León Araúz och Arianne Reimerink från universitetet i Granada (Spanien) behandlades tillämpningen av Corpus Pattern Analysis (CPA) för att undersöka kontextuell multidimensionalitet och förbättra kriterierna för att identifiera tillförlitliga kunskapsmönster (knowledge patterns – KPs) i den terminologiska kunskapsbasen EcoLexicon. I föredraget Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Avancerad kodning för flerspråkig åtkomst i en terminologisk databas: en fråga om balans) av Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer och Benoît Robichaud, som representerade universitetet i Montréal (Kanada) och Handelshögskolan i Århus (Danmark), presenterades nya funktioner som införts i den terminologiska databasen för att underlätta åtkomsten till flerspråkiga data och möjliggöra effektivare redigering av dem. Användaren kan hitta motsvarigheter inte bara till huvudorden utan också till termer som är semantiskt relaterade till dem. Föredragshållarnas metoder bygger på formell kodning av lexikala funktioner. I det gemensamma föredraget Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Generering av lexikal information för terminologi i en bioinformatisk ontologi) delade Hammado Afzal (Nationella universitetet för naturvetenskap och teknik, Pakistan), Paulo Buitelaar (Irlands nationella universitet) och Philipp Cimiano (universitetet i Bielefeld, Tyskland) med sig av sina erfarenheter av halvautomatisk lexikalisering av en bioinformatisk ontologi med hjälp av LexInfo-modellen. Michal Boleslav Měchura från Fiontar talade om svårigheterna med att fastställa betydelsen av engelska flerordstermer och deras motsvarigheter på andra språk. I sitt föredrag When Definitions are not Enough (När definitioner inte räcker) framförde han tanken att definitioner, trots att de är mycket viktiga inom terminologin, inte avslöjar en flerordsterms inre struktur tillräckligt detaljerat. En oklar struktur hos en sådan term försvårar valet av motsvarigheter på andra språk. För att underlätta denna uppgift föreslog föredragshållaren ett sammansatt termdiagram (compositional term diagram – CTD) som liknar ett syntaxträd. María Pozzi från El Colegio de México utarbetade föredraget Communicational Model for the Terminological Definition (Kommunikativ modell för den terminologiska definitionen). I föredraget Towards a Model for Terminology Planning (Mot en modell för terminologisk planering) tog Abolfazlas Zarnikhi (Pompeu Fabra-universitetet, Spanien) upp frågor om hur och varför terminologisk planering skiljer sig- Terminologija | 2010 | 17 1 7 3 I olika organisationer bygger terminologiarbetet på samma principer, men organisationerna fastställer egna regler för hur gemensamma dessa regler kan vara, hur starkt terminologiplaneringsverksamheten grundar sig på terminologiteori och om det går att utforma en modell för terminologiplanering. Föredragshållaren jämförde terminologiarbetet vid Kataloniens terminologicentrum TermCat med arbetet vid Persiska språk- och litteraturakademin och föreslog en modell för terminologiplanering. Juditha Kast-Aigner från Wiens ekonomiska universitet presenterade i sitt föredrag Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Utveckling och användning av terminologiresurser: EU-terminologins fall) en korpusbaserad diakron analys av terminologin för utvecklingssamarbete (development cooperation) i Europeiska unionens dokument, som visar förändringar i områdets begrepp och termer. I Albinas Auksoriūtės och Jolanta Gaivenytė-Butlers (Institutet för det litauiska språket) föredrag The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Litauisk terminologis elektroniska resurser) presenterades de viktigaste litauiska terminologiresurserna som finns tillgängliga på internet. Störst vikt lades vid Republiken Litauens termbank och det litauiska terminologilexikonet, deras struktur, sökmöjligheter, fördelar och nackdelar. Fionnuala Cloke och Gearóid Ó Cleircín, som representerade konferensvärden Fiontar, höll föredraget Irish Language Terms for Legal Translation (Irländska termer för juridisk översättning), som gav en översikt över utvecklingen av resurser för irländsk terminologi som används i lagstiftning. Projektets syfte var att göra den irländska terminologi som används i lagstiftning tillgänglig på internet för allmänheten och i synnerhet för översättare. Föredragshållarna tog upp projektets fyra faser (uppbyggnad av en parallellkorpus, termextraktion, identifiering av irländska termer och delar av en tvåspråkig konkordans samt redigering av termposter) och presenterade de metoder och verktyg som använts. De utarbetade termerna förs in i Irlands nationella terminologidatabas focal.ie. Tegau Andrews från Bangor University (Storbritannien) berättade om insatser för att främja användningen av walesiska inom högre utbildning och yrkeslivet samt för att utveckla och normera walesisk terminologi. I det föredrag som hon utarbetat tillsammans med sina medförfattare, Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Utveckling av walesisk terminologi inom sektorn för högre utbildning i Wales), presenterades det praktiska terminologiprogrammet Maes T och de webbaserade termordböcker som håller på att utarbetas. I Estelle Delpechs (Lingua et Machina) och Béatrice Dailles (Nantes universitet, Frankrike) föredrag Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Hantering av lexikon hämtade från jämförbara korpusar: validering och utbyte) 174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... förbara korpusar: validering och utbyte diskuterades de problem som uppstår när man arbetar med lexikon som automatiskt hämtats från jämförbara korpusar. Ett termvalideringsverktyg som särskilt utvecklats för sådana lexikon presenterades, och TBX-formatet föreslogs för datautbyte. Henrik Nilsson från Terminologicentrum (TNC) (Sverige) delade med sig av erfarenheterna från arbetet med den svenska nationella termbanken Rikstermbanken. Han talade om försök att anpassa olika typer av ordböcker till ett enhetligt termbanksformat, om principerna för termbankers struktur och om den möjliga konflikten med ett användarvänligt format för presentation av termer. I hans föredrag Layout on Different Terms? (Olika layout?) gavs exempel från olika termbanker och terminologihanteringssystem. Konferensens första dag avslutades med ett föredrag av den inbjudne talaren Gerhard Budin från Wiens universitet: Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Kognitiva aspekter av att utforma, skapa och använda domänontologier). Konferensens andra dag inleddes med ett föredrag av Fiontar-representanterna Michal Boleslav Měchura och Brian Ó Raghallaigh: How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Hur man bygger en termbank för 500 000 användare (och överlever)). Föredragshållarna presenterade Irlands nationella terminologidatabas focal.ie, som lanserades 2006 och har blivit mycket populär. Enligt föredragshållarna är databasen så populär eftersom den är användarvänlig (det är lätt att söka och termerna presenteras mer som i en ordbok än i en databas). Senare hölls föredrag i fyra sessioner om termextraktion, terminologiundervisning, terminologiresurser och kunskapspresentation. Dirk De Hertogos, Kris Heylenos och Dirk Speelmans (samtliga från Leuvens universitet, Belgien) samt Hendrik Kockaerts (Lessius University College, Belgien) föredrag A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Ett variationslingvistiskt synsätt på termextraktion) handlade om analys av stabila lexikala markörer (Stable Lexical Marker Analysis), som används vid automatisk termextraktion. I Patrick Drouins och Frédéric Dollis (OLST, Université de Montréal) föredrag Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Korpustyper och kontrastiv automatisk termextraktion) diskuterades hur korpusgenre påverkar resultaten av automatisk termextraktion. Föredragshållarna presenterade den kontrastiva automatiska termextraktionsmetod (Contrastive Automatic Term Extraction –) som använts för att fastställa ords terminologiska status. Terminologija | 2010 | 17 1 7 5 CATE)-metoden, där ordens frekvens jämförs i två textkorpusar av olika slag (en allmän och en specialiserad). Georgeta Ciobanu (Timișoaras tekniska universitet, Rumänien) höll föredraget ARGs in Teaching Terminology (ARGs vid undervisning i terminologi), där hon delade med sig av sina tankar om hur spel med alternerande verklighet (ARGs) kan användas för att introducera skol- och universitetsstudenter till terminologi och undervisa i terminologi, och presenterade det Web 2.0-baserade undervisningsspelet theSaviours. Ett annat föredrag handlade om terminologiundervisning. I föredraget BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 år av terminologi tillämpad på översättning) talade Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé och Pilar Sánchez-Gijón från Barcelonas autonoma universitet om hur forskningsresultat från översättningsstudenter presenteras i kunskapsbasen BACUS. Denna bas kan även användas för forskning om översättning, begrepp, ontologier och textkorpusar. Föredraget The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: en effektiv programsvit för översättning och terminologihantering av juridiska texter i Belgien) av Kris Heylen (Leuvens universitet, Belgien) och Hendrik Kockaert (Lessius universitetscollege, Belgien) presenterade det tvärvetenskapliga projektet TermWise Knowledge Platform för översättning av juridiska texter. Föredragshållarna beskrev stegen för att utvinna tvåspråkig terminologisk kunskap ur textkorpusar och presenterade användargränssnittet, dess krav och planerade funktioner. Ännu en terminologiresurs – den terminologiska kunskapsbasen EcoLexicon – presenterades i föredraget EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: kontextualisering av en miljöontologi) av Pilar León Araúz och Pedro Javier Magaña Redondo från Granadas universitet. Andrej Vasiljevs (Tilde, Lettlands universitet), Signe Rirdances (Lettlands universitet) och Tatjana Gornostavs (Tilde) föredrag Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Att nå användaren: riktad leverans av federerat innehåll i en flerspråkig termbank) presenterade resultaten från en webbaserad användarundersökning av Eurotermbank. Betydelsen av att konsolidera och presentera innehåll från flera källor betonades. I Anitta Nuopponens (Vasa universitet, Finland) föredrag Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies 176 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... (Förmedling av kunskap om begreppsrelationer i terminologiska vokabulärer) presenterades resultaten av en undersökning av en terminologiordbok för internettelefoni. Det diskuterades hur information om relationer mellan begrepp och begreppssystem kan återges och användas i terminologiordböcker. På konferensens andra dag hölls också en gemensam diskussion för alla konferensdeltagare om hur terminologi- och kunskapsingenjörsresurser presenteras på nätet. Den leddes av Henrik Nilsson från TNC. Flera konferensdeltagare presenterade terminologi- och kunskapsdatabaser som utvecklats vid deras institutioner och visade upp deras funktioner. Konferensen avslutades med utdelningen av Eugen Wüster-priset. Sedan 1997 delas priset ut vart tredje år av Internationella centrumet för terminologiinformation Infoterm tillsammans med Eugen Wüster-arkivet vid Wiens universitet och Österrikes nationalbibliotek till en terminolog vars arbete haft stor betydelse för vetenskap, undervisning eller utveckling av praktiska metoder inom terminologi eller närliggande områden, eller för främjandet av internationellt samarbete. Professorerna Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré och Alan K. Melby har tilldelats Eugen Wüster-priset. 2010 års Eugen Wüster-pris tilldelades professor Sue Ellen Wright vid Institute for Applied Linguistics vid Kent State University (USA) och professor Klaus-Dirk Schmitz vid Kölns universitet för tillämpad vetenskap (Tyskland). Före och efter konferensen hölls praktiska seminarier om certifiering av terminologiarbete, utvecklingen av den grundläggande standarden för terminologiarbete ISO 704 Terminology work – principles and methods (Terminologiarbete – principer och metoder), modeller för terminologihantering, deras tillämpning och förändringar, ISO:s begreppsdatabas (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) och datakategoriregistret ISOcat för TK 37 samt förbindelserna mellan terminologi och ontologier. Konferensens föredrag publicerades i samlingsvolymen Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (red. Úna Bhreathnach och Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Mottaget 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Institutet för litauiska språket P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post [email protected] Terminologija | 2010 | 17 177