Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

Международная научная конференция Представление ресурсов терминологии и инженерии знаний в интернете: модели и вызовы JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка 12–13 августа 2010 года в Дублинском городском университете (Dublin City University) состоялась международная научная конференция TKE 2010 Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Представление ресурсов терминологии и инженерии знаний в интернете: модели и вызовы). Конференции TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering — Международная конференция по терминологии и инженерии знаний) организует GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer — Общество терминологии и передачи знаний) совместно с университетом какой-либо европейской страны. В это основанное в Германии в 1986 году общество входят учреждения, деятельность которых связана с компьютеризированным созданием, совершенствованием и распространением терминологии и знаний. Девятую конференцию TKE GTW организовало совместно с подразделением Дублинского городского университета Fiontar. Fiontar — подразделение DCU по обучению и исследованиям на ирландском (гэльском) языке, основанное в 1993 году. Здесь создаются электронные ресурсы ирландского языка — корпусы, интернет-инструменты, национальная база терминологических данных Focal, национальная база данных топонимов Logainm и база биографий на ирландском языке Ainm. В конференции участвовали докладчики из Ирландии, Австрии, Бельгии, Испании, Соединённого Королевства, Канады, Латвии, Литвы, Мексики, Франции, Румынии, Финляндии, Швеции и Германии. Участников конференции приветствовали президент DCU профессор Брайан МакКрейт, директор Fiontar доктор Каолфионна Ник Файдин, а также организаторы конференции Финнуала де Барра Кусак и Уна Бреатнах. В первый день конференции работа проходила в шести секциях, посвящённых извлечению знаний, кодированию и лексической информации, определениям, планированию терминологии и её ресурсам, созданию терминов в сфере образования и права, а также управлению терминологией (terminology management). 172 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... В докладе Пилар Леон Араус и Арианны Реймеринк из Университета Гранады (Испания) Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Извлечение знаний и многомерность в области охраны окружающей среды) обсуждалось применение анализа моделей корпуса (Corpus Pattern Analysis — CPA) для изучения контекстной многомерности и совершенствования критериев надёжного выявления моделей знаний (knowledge patterns — KPs) в терминологической базе знаний EcoLexicon. В докладе Мари-Клод Л’Омм, Патрика Леруа и Бенуа Робишо, представлявших Монреальский университет (Канада) и Орхусскую школу бизнеса (Дания), Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Более совершенное кодирование для многоязычного доступа к терминологической базе данных: вопрос равновесия) были представлены новые функциональные возможности, реализованные в терминологической базе данных, которые облегчают доступ к многоязычным данным и позволяют эффективнее их редактировать. Пользователь может находить соответствия не только для ключевых слов, но и для семантически связанных с ними терминов. Предложенные докладчиками методы основаны на формальном кодировании лексических функций. В совместном докладе Хаммада Афзала (Национальный университет наук и технологий, Пакистан), Паулу Буйтелара (Национальный университет Ирландии) и Филиппа Цимиано (Билефельдский университет, Германия) Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Генерация лексической информации для терминологии в онтологии биоинформатики) опытом полуавтоматической лексикализации онтологии биоинформатики с использованием модели LexInfo. Михал Болеслав Мехура из Fiontar рассказал о трудностях определения значения английских многословных терминов и поиска их эквивалентов в других языках. В его докладе When Definitions are not Enough (Когда определений недостаточно) прозвучала мысль о том, что определения, хотя и очень важны в терминологии, недостаточно подробно раскрывают внутреннюю структуру многословного термина. Неясность такой структуры затрудняет подбор эквивалентов на других языках. Чтобы упростить эту задачу, докладчик предложил композиционную диаграмму термина (compositional term diagram — CTD), напоминающую синтаксическое дерево. Мария Поцци из El Colegio de Mexico подготовила доклад Communicational Model for the Terminological Definition (Коммуникативная модель терминологического определения). В докладе Абольфазла Зарнихи (Университет Помпеу Фабра, Испания) Towards a Model for Terminology Planning (К модели планирования терминологии) обсуждалось, как и почему планирование терминологии в разных- Terminologija | 2010 | 17 1 7 3 в организациях опирается на те же принципы, но устанавливает собственные правила: насколько эти правила могут быть общими, насколько тесно деятельность по планированию терминологии опирается на теорию терминологии и можно ли разработать модель планирования терминологии. Докладчик сравнил деятельность по планированию терминологии Каталонского центра терминологии TermCat и Академии персидского языка и литературы и предложил модель планирования терминологии. В докладе Juditha Kast-Aigner из Венского университета экономики и бизнеса Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Разработка и использование терминологических ресурсов: случай терминологии ЕС) был представлен проведенный с использованием корпусов диахронический анализ терминологии, связанной с сотрудничеством в целях развития (development cooperation), употреблявшейся в документах Европейского союза; анализ показал изменения понятий и терминов в этой области. В докладе Albinos Auksoriūtės и Jolantos Gaivenytės-Butler (Институт литовского языка) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Электронные ресурсы литовской терминологии) были представлены важнейшие доступные в интернете ресурсы литовской терминологии. Больше всего внимания уделили Банку терминов Литовской Республики и Терминологическому словарю литовского языка, их структуре, возможностям поиска, преимуществам и недостаткам. Доклад Fionnuala Cloke и Gearóid Ó Cleircín, представлявших принимающую конференцию организацию Fiontar, Irish Language Terms for Legal Translation (Ирландские термины для перевода юридических текстов) был посвящен обзору создания и развития ресурсов ирландской терминологии, используемой в законодательных актах. Цель представленного проекта — сделать ирландскую терминологию, используемую в законодательных актах, доступной в интернете широкой публике и особенно переводчикам. Докладчики рассказали о четырех этапах проекта (создание параллельного корпуса, извлечение терминов, распознавание ирландских терминов и частей двуязычного конкорданса, редактирование терминологических статей), а также представили применявшиеся методы и инструменты. Подготовленные термины добавляются в Национальную базу терминологических данных Ирландии focal.ie. Tegau Andrews из Бангорского университета (Великобритания) рассказала об усилиях по содействию использованию валлийского языка в высшем образовании и профессиональной деятельности, а также по созданию и нормализации валлийской терминологии. В подготовленном ею и соавторами докладе Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Разработка и развитие валлийской терминологии в секторе высшего образования Уэльса) была представлена прикладная программа по терминологии Maes T и разрабатываемые онлайн-терминологические словари. В докладе Estelle Delpech (Lingua et Machina) и Béatrice Daille (Нантский университет, Франция) Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Работа со словарем, полученным из сопоставимых корпусов: проверка и обмен) 174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... сопоставимых корпусов: проверка и обмен) говорилось о проблемах, возникающих при работе со словарями, автоматически полученными из сопоставимых корпусов. Была представлена разработанная специально для таких словарей программа проверки терминов, а для обмена данными предложен формат TBX. Henrikas Nilssonas из Terminologicentrum (TNC) (Швеция) поделился опытом создания Шведского национального банка терминов Rikstermbanken, рассказал о попытках адаптировать словари различных типов к единому формату банка терминов, о принципах построения банков терминов и о возможном несоответствии их структуры удобному для пользователя формату представления терминов. В его докладе Layout on Different Terms? (Разное оформление?) приводились примеры из различных банков терминов и систем управления терминологией. Первый день конференции завершился докладом приглашенного выступающего Gerhard Budinas из Венского университета Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Когнитивные аспекты проектирования, создания и использования предметных онтологий). Второй день конференции начался с доклада представителей Fiontar Michal Boleslav Měchúra и Brian Ó Raghallaigh How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Как создать терминологическую базу для 500 000 пользователей и остаться в живых). Докладчики рассказали о Национальной базе терминологических данных Ирландии focal.ie, запущенной в 2006 году и получившей огромную популярность. По мнению докладчиков, база так популярна потому, что удобна для пользователя (поиск прост, а представление терминов больше напоминает словарь, чем базу данных). Позднее доклады прозвучали в четырех секциях, посвященных извлечению терминов (term extraction), обучению терминологии, терминологическим ресурсам и представлению знаний. Доклад Dirko De Hertogo, Kriso Heyleno, Dirko Speelmano (все из Лёвенского университета, Бельгия) и Hendriko Kockaerto (Университетский колледж Lessius, Бельгия) A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Вариационный лингвистический подход к извлечению терминов) был посвящен анализу устойчивых лексических маркеров (Stable Lexical Marker Analysis), применяемому для автоматического извлечения терминов. В докладе Patricko Drouino и Frédérico Dollio (OLST, Монреальский университет) Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Жанры корпусов и контрастивное автоматическое извлечение терминов) говорилось о влиянии жанра корпуса на результаты автоматического извлечения терминов. Докладчики представили метод контрастивного автоматического извлечения терминов (Contrastive Automatic Term Extraction –), примененный для определения терминологичности слов. Terminologija | 2010 | 17 1 7 5 метод CATE), при котором сравнивается частота слова в двух текстах разного типа (общем и специализированном). Георгета Чобану (Политехнический университет Тимишоары, Румыния) выступила с докладом ARGs in Teaching Terminology (ARGs в обучении терминологии), в котором поделилась мыслями о том, как игры в альтернативной реальности (ARGs) можно использовать для знакомства школьников и студентов с терминологией и обучения терминологии, а также представила обучающую игру на основе Web 2.0 theSaviours. Еще один доклад был посвящен обучению терминологии. Анна Агилар-Амат, Бартоломе Меса-Лао, Марта Пахиса-Соле и Пилар Санчес-Хихон из Автономного университета Барселоны в докладе BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 лет терминологии, применяемой в переводе) рассказали о представлении результатов исследований студентов-переводчиков в базе знаний BACUS. Эта база также может использоваться для исследований перевода, понятий, онтологий и корпусов. Доклад Криса Хейлена (Лёвенский университет, Бельгия) и Хендрика Коккерта (Университетский колледж Lessius, Бельгия) The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: эффективный комплекс программ для перевода юридических текстов и управления терминологией в Бельгии) был посвящен представлению междисциплинарного проекта TermWise Knowledge Platform, предназначенного для перевода юридических текстов. Докладчики рассказали об этапах извлечения двуязычных терминологических знаний из корпусов, познакомили с пользовательским интерфейсом, предъявляемыми к нему требованиями и предполагаемыми возможностями. Еще один терминологический ресурс — база терминологических знаний EcoLexicon — был представлен Пилар Леон Араус и Педро Хавьером Маганья Редондо из Гранадского университета в докладе EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: контекстуализация онтологии окружающей среды). В докладе Андрея Васильева (Tilde, Латвийский университет), Сигне Рирданце (Латвийский университет) и Татьяны Горностав (Tilde) Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Достичь пользователя: целевая доставка объединенного контента в многоязычном банке терминов) были представлены результаты онлайн-опроса пользователей интернет-ресурса Eurotermbank. Подчеркивалась важность консолидированного представления контента из множества источников. В докладе Аниты Нуоппонен (Университет Ваасы, Финляндия) Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies 176 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... (Передача знаний о связях между понятиями в терминологических словарях) были представлены результаты исследования терминологического словаря по интернет-телефонии. Речь шла о том, как в терминологических словарях можно передавать и использовать информацию о связях между понятиями и системами понятий. Во второй день конференции также состоялась общая дискуссия всех участников конференции о представлении терминологических ресурсов и ресурсов инженерии знаний в интернете. Ее вел Хенрик Нильссон из TNC. Несколько участников конференции представили созданные в их учреждениях базы терминологических данных и знаний и продемонстрировали их возможности. Конференция завершилась вручением премии имени Эугена Вюстера. С 1997 года Международный центр терминологической информации Infoterm совместно с Архивом Эугена Вюстера Венского университета и Австрийской национальной библиотекой присуждает эту премию каждые три года специалисту по терминологии, чьи труды имели большое значение для науки и обучения в области терминологии или смежных областях, совершенствования практических методов или содействия международному сотрудничеству. Премию имени Эугена Вюстера получали профессора Гериберт Пихт, Кристер Лаурен, Хуан К. Сагер, Амелия де Иразазабал Нерпель, Робер Дюбюк, Мария Тереза Кабре, Алан К. Мелби. Премия имени Эугена Вюстера 2010 года была вручена профессору Сью Эллен Райт из Института прикладной лингвистики Университета штата Кент (США) и профессору Клаусу-Дирку Шмитцу из Кёльнского университета прикладных наук (Германия). До и после конференции прошли практические семинары, посвященные сертификации терминологической работы, совершенствованию основного стандарта терминологической работы ISO 704 Terminology work – principles and methods (Терминологическая работа. Принципы и методы), моделям управления терминологией, их применению и изменениям, базе данных понятий ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) и реестру категорий данных ISOcat, разработанному ТК 37, а также связям между терминологией и онтологиями. Опубликован сборник докладов конференции Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (ред. Úna Bhreathnach и Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Получено 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Институт литовского языка P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта [email protected] Terminologija | 2010 | 17 177