Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

Conferenza scientifica internazionale Presentare online risorse di terminologia e ingegneria della conoscenza: modelli e sfide JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Istituto di lingua lituana Il 12 e 13 agosto 2010 si è tenuta presso la Dublin City University una conferenza scientifica internazionale, TKE 2010 Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Presentazione online delle risorse di terminologia e ingegneria della conoscenza: modelli e sfide). Le conferenze TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Conferenza internazionale di terminologia e ingegneria della conoscenza) sono organizzate dalla GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Associazione per la terminologia e il trasferimento della conoscenza) in collaborazione con un’università di un paese europeo. Questa associazione, fondata in Germania nel 1986, riunisce istituzioni la cui attività è legata alla creazione, allo sviluppo e alla diffusione informatizzati della terminologia e della conoscenza. La nona conferenza TKE è stata organizzata dalla GTW in collaborazione con Fiontar, un’unità della Dublin City University. Fiontar è un’unità di insegnamento e ricerca della DCU che opera in lingua irlandese (gaelica), fondata nel 1993. Qui vengono sviluppate risorse elettroniche per la lingua irlandese: corpora, strumenti online, la banca dati terminologica nazionale Focal, la banca dati nazionale dei toponimi Logainm e la banca dati biografica in lingua irlandese Ainm. Alla conferenza hanno partecipato relatori provenienti da Irlanda, Austria, Belgio, Spagna, Regno Unito, Canada, Lettonia, Lituania, Messico, Francia, Romania, Finlandia, Svezia e Germania. I partecipanti sono stati salutati dal presidente della DCU, il professor Brian MacCraith, dalla direttrice di Fiontar, la dottoressa Caoilfhionna Nic Pháidín, e dalle organizzatrici della conferenza, Fionnuala de Barra Cusak e Úna Bhreathnach. Il primo giorno della conferenza i lavori si sono svolti in sei sessioni dedicate all’acquisizione della conoscenza, alla codifica e alle informazioni lessicali, alle definizioni, alla pianificazione terminologica e alle relative risorse, alla creazione di terminologie per l’istruzione e il diritto e alla gestione della terminologia (terminology management). 172 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... Nella relazione di Pilar León Araúz e Arianne Reimerink dell’Università di Granada (Spagna), Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Estrazione della conoscenza e multidimensionalità nel settore ambientale), si è parlato dell’applicazione della Corpus Pattern Analysis (CPA) nello studio della multidimensionalità contestuale e nel perfezionamento dei criteri per individuare modelli di conoscenza (knowledge patterns – KPs) affidabili nella base di conoscenze terminologiche EcoLexicon. Nella relazione di Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer e Benoît Robichaud, in rappresentanza dell’Università di Montréal (Canada) e dell’Aarhus School of Business (Danimarca), Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Codifica avanzata per l’accesso multilingue a una banca dati terminologica: una questione di equilibrio), sono state presentate nuove funzionalità implementate nella banca dati terminologica, che agevolano l’accesso ai dati multilingui e ne consentono una modifica più efficiente. L’utente può trovare non solo gli equivalenti delle parole chiave, ma anche quelli dei termini semanticamente correlati. I metodi proposti dai relatori si basano sulla codifica formale delle funzioni lessicali. Nella relazione congiunta di Hammad Afzal (National University of Sciences and Technology, Pakistan), Paul Buitelaar (National University of Ireland) e Philipp Cimiano (Università di Bielefeld, Germania), Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Generare informazioni lessicali per la terminologia in un’ontologia di bioinformatica), è stata condivisa l’esperienza di lessicalizzazione semiautomatica di un’ontologia di bioinformatica mediante il modello LexInfo. Michal Boleslav Měchura di Fiontar ha parlato delle difficoltà nel determinare il significato dei termini inglesi composti e i loro equivalenti in altre lingue. Nella sua relazione When Definitions are not Enough (Quando le definizioni non bastano) ha sostenuto che le definizioni, pur essendo molto importanti in terminologia, non rivelano con sufficiente dettaglio la struttura interna di un termine composto. L’ambiguità della struttura di un termine di questo tipo rende più difficile individuare equivalenti in altre lingue. Per agevolare questo compito, il relatore ha proposto un diagramma composizionale del termine (compositional term diagram – CTD), simile a un albero sintattico. María Pozzi dell’El Colegio de México ha preparato la relazione Communicational Model for the Terminological Definition (Modello comunicativo per la definizione terminologica). Nella relazione Towards a Model for Terminology Planning (Verso un modello di pianificazione terminologica), Abolfazl Zarnikhi (Università Pompeu Fabra, Spagna) ha sollevato questioni su come e perché la pianificazione terminologica differis- Terminologija | 2010 | 17 1 7 3 nelle organizzazioni si basano sugli stessi principi, ma stabiliscono regole proprie: quanto possano essere comuni tali regole, quanto saldamente l’attività di pianificazione terminologica si fondi sulla teoria della terminologia e se sia possibile elaborare un modello di pianificazione terminologica. Il relatore ha confrontato le attività terminologiche del centro terminologico catalano TermCat e dell’Accademia persiana della lingua e della letteratura, proponendo un modello di pianificazione terminologica. Nel suo intervento Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Sviluppo e uso delle risorse terminologiche: il caso della terminologia dell’UE), Juditha Kast-Aigner dell’Università di Economia e Commercio di Vienna ha presentato un’analisi diacronica, basata su corpora, della terminologia della cooperazione allo sviluppo (development cooperation) utilizzata nei documenti dell’Unione europea, che mette in luce i cambiamenti dei concetti e dei termini in questo ambito. Nell’intervento di Albina Auksoriūtė e Jolanta Gaivenytė-Butler (Istituto di lingua lituana), The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Le risorse elettroniche della terminologia lituana), sono state presentate le principali risorse terminologiche lituane disponibili online. Si è parlato soprattutto della Banca dei termini della Repubblica di Lituania e del repertorio terminologico della lingua lituana, della loro struttura, delle possibilità di ricerca, dei vantaggi e degli svantaggi. L’intervento di Fionnuala Cloke e Gearóid Ó Cleircín, in rappresentanza degli organizzatori della conferenza, Fiontar, Irish Language Terms for Legal Translation (Termini irlandesi per la traduzione giuridica), era dedicato a una rassegna della creazione e dello sviluppo di risorse per la terminologia irlandese utilizzata negli atti legislativi. L’obiettivo del progetto presentato è rendere la terminologia irlandese degli atti legislativi accessibile online al pubblico generale e, in particolare, ai traduttori. I relatori hanno illustrato le sue quattro fasi (creazione di un corpus parallelo, estrazione dei termini, riconoscimento dei termini irlandesi e delle componenti del concordanziere bilingue, redazione delle voci terminologiche) e presentato i metodi e gli strumenti utilizzati. I termini elaborati sono inseriti nella banca dati terminologica nazionale irlandese focal.ie. Tegau Andrews dell’Università di Bangor (Regno Unito) ha illustrato gli sforzi volti a promuovere l’uso della lingua gallese nell’istruzione superiore e nelle attività professionali, nonché a creare e normalizzare la terminologia gallese. Nell’intervento, preparato insieme alle sue coautrici, Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Sviluppo della terminologia gallese nel settore dell’istruzione superiore in Galles), sono stati presentati il programma di terminologia applicata Maes T e i glossari online in preparazione. Nell’intervento di Estelle Delpech (Lingua et Machina) e Béatrice Daille (Università di Nantes, Francia), Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Lavorare con un lessico acquisito da corpora compara 174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... bili: verifica e scambio) si è parlato dei problemi che si presentano lavorando con lessici estratti automaticamente da corpora comparabili. È stato presentato uno strumento di verifica dei termini appositamente sviluppato per tali lessici; per lo scambio dei dati è stato proposto il formato TBX. Henrikas Nilsson di Terminologicentrum (TNC) (Svezia) ha condiviso l’esperienza maturata nella creazione della banca dati terminologica nazionale svedese Rikstermbanken; ha parlato dei tentativi di adattare diversi tipi di glossari a un formato unificato di banca dati terminologica, dei principi strutturali delle banche dati terminologiche e della possibile incompatibilità di tali principi con un formato di presentazione dei termini intuitivo per l’utente. Nel suo intervento Layout on Different Terms? (Disposizione diversa per i termini?) ha presentato esempi tratti da varie banche dati terminologiche e sistemi di gestione della terminologia. La prima giornata della conferenza si è conclusa con l’intervento del relatore invitato Gerhard Budin dell’Università di Vienna, Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Aspetti cognitivi della progettazione, generazione e uso di ontologie di dominio). La seconda giornata della conferenza si è aperta con l’intervento dei rappresentanti di Fiontar, Michal Boleslav Měchura e Brian Ó Raghallaigh, How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Come creare una banca terminologica per 500.000 utenti (e sopravvivere per raccontarlo)). I relatori hanno illustrato la banca dati terminologica nazionale irlandese focal.ie, avviata nel 2006 e diventata estremamente popolare. Secondo i relatori, la banca dati è così popolare perché è facile da usare (la ricerca è semplice e la presentazione dei termini ricorda più quella di un dizionario che quella di una banca dati). In seguito, le relazioni sono state presentate in quattro sessioni dedicate all’estrazione dei termini (term extraction), alla formazione in terminologia, alle risorse terminologiche e alla rappresentazione della conoscenza. L’intervento di Dirk De Hertog, Kris Heylen e Dirk Speelman (tutti dell’Università di Lovanio, Belgio) e Hendrik Kockaert (University College Lessius, Belgio), A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Un approccio linguistico variazionale all’estrazione dei termini), era dedicato all’analisi dei marcatori lessicali stabili (Stable Lexical Marker Analysis), utilizzata per l’estrazione automatica dei termini. Nell’intervento di Patrick Drouin e Frédéric Dolli (OLST, Università di Montréal), Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Generi testuali e estrazione automatica contrastiva dei termini), si è parlato dell’influenza del genere testuale sui risultati dell’estrazione automatica dei termini. I relatori hanno presentato l’estrazione automatica contrastiva dei termini (Contrastive Automatic Term Extraction –), utilizzata per determinare il grado di terminologicità delle parole. Terminologija | 2010 | 17 1 7 5 il metodo CATE), che confronta la frequenza di una parola in due corpora di diverso tipo (generale e specialistico). Georgeta Ciobanu (Università Politecnica di Timișoara, Romania) ha tenuto la relazione ARGs in Teaching Terminology (ARGs nell’insegnamento della terminologia), nella quale ha condiviso alcune riflessioni su come i giochi di realtà alternativa (ARGs) possano essere impiegati per avvicinare gli alunni e gli studenti alla terminologia e per insegnare i termini; ha inoltre presentato il gioco didattico basato sul Web 2.0 theSaviours. Un’altra relazione era dedicata all’insegnamento della terminologia. Nel loro intervento BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 anni di terminologia applicata alla traduzione), Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé e Pilar Sánchez-Gijón dell’Università Autonoma di Barcellona hanno parlato della presentazione, in una base di conoscenze BACUS, dei risultati delle ricerche condotte dagli studenti di traduzione. La base può essere utilizzata anche per ricerche sulla traduzione, sui concetti, sulle ontologie e sui corpora. La relazione di Kris Heylen (Università di Lovanio, Belgio) e Hendrik Kockaert (University College Lessius, Belgio), The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: una suite efficiente per la traduzione e la gestione terminologica dei testi giuridici in Belgio), era dedicata alla presentazione del progetto interdisciplinare TermWise Knowledge Platform, destinato alla traduzione di testi giuridici. I relatori hanno illustrato le fasi di estrazione da corpora di conoscenze terminologiche bilingui e hanno presentato l’interfaccia utente, i requisiti cui deve rispondere e le funzionalità previste. Un’altra risorsa terminologica, la base di conoscenze terminologiche EcoLexicon, è stata presentata da Pilar León Araúz e Pedro Javier Magaña Redondo dell’Università di Granada nella relazione EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: contestualizzare un’ontologia ambientale). La relazione di Andrejs Vasiļjevs (Tilde, Università della Lettonia), Signe Rirdance (Università della Lettonia) e Tatjana Gornostav (Tilde), Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Raggiungere l’utente: distribuzione mirata di contenuti federati in una banca terminologica multilingue), ha illustrato i risultati di un’indagine online sugli utenti dell’EurotermBank. È stata sottolineata l’importanza di presentare in modo integrato contenuti provenienti da numerose fonti. Nella relazione di Anita Nuopponen (Università di Vaasa, Finlandia), Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies 176 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... (Trasmissione della conoscenza sulle relazioni tra concetti nei vocabolari terminologici), sono stati presentati i risultati di uno studio sul vocabolario dei termini di telefonia via Internet. Si è discusso di come i vocabolari terminologici possano veicolare e utilizzare informazioni sulle relazioni tra concetti e sistemi concettuali. Il secondo giorno della conferenza si è tenuta anche una discussione plenaria di tutti i partecipanti sulla presentazione online delle risorse di terminologia e ingegneria della conoscenza, moderata da Henrik Nilsson del TNC. Alcuni partecipanti hanno presentato le basi di dati terminologiche e di conoscenza realizzate presso i propri istituti e ne hanno illustrato le funzionalità. La conferenza si è conclusa con il conferimento del premio Eugen Wüster. Dal 1997, ogni tre anni, il Centro internazionale di informazione per la terminologia Infoterm, insieme all’Archivio Eugen Wüster dell’Università di Vienna e alla Biblioteca nazionale austriaca, assegna questo premio a un terminologo il cui lavoro abbia contribuito in modo significativo alla scienza della terminologia o di discipline affini, all’insegnamento, allo sviluppo di metodi pratici o alla promozione della cooperazione internazionale. Il premio Eugen Wüster è stato assegnato ai professori Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré e Alan K. Melby. Il premio Eugen Wüster 2010 è stato conferito alla prof.ssa Sue Ellen Wright, dell’Istituto di Linguistica Applicata della Kent State University (USA), e al prof. Klaus-Dirk Schmitz, della Università di Scienze Applicate di Colonia (Germania). Prima e dopo la conferenza si sono svolti seminari pratici dedicati alla certificazione del lavoro terminologico, alla revisione della norma fondamentale ISO 704 Terminology work – principles and methods (Lavoro terminologico – principi e metodi), ai modelli di gestione terminologica, alla loro applicazione e ai cambiamenti, alla banca dati concettuale dell’ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) e al registro delle categorie di dati ISOcat del TC 37, nonché ai rapporti tra terminologia e ontologie. È stato pubblicato il volume degli atti della conferenza Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (a cura di Úna Bhreathnach e Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Ricevuto il 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 177