Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

Διεθνές επιστημονικό συνέδριο Παρουσίαση διαδικτυακά πόρων ορολογίας και μηχανικής γνώσης: μοντέλα και προκλήσεις JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 12–13 Αυγούστου 2010 πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Δουβλίνου (Dublin City University) το διεθνές επιστημονικό συνέδριο TKE 2010 Παρουσίαση διαδικτυακά πόρων ορολογίας και μηχανικής γνώσης: μοντέλα και προκλήσεις (Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges). Τα συνέδρια TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Διεθνές συνέδριο ορολογίας και μηχανικής γνώσης) διοργανώνονται από την GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Εταιρεία Ορολογίας και Μεταφοράς Γνώσης) σε συνεργασία με πανεπιστήμιο κάποιας ευρωπαϊκής χώρας. Στην ένωση αυτή, η οποία ιδρύθηκε στη Γερμανία το 1986, έχουν συσπειρωθεί οργανισμοί των οποίων η δραστηριότητα σχετίζεται με την ηλεκτρονική δημιουργία, ανάπτυξη και διάδοση της ορολογίας και της γνώσης. Το ένατο συνέδριο TKE διοργανώθηκε από την GTW σε συνεργασία με το τμήμα Fiontar του Πανεπιστημίου του Δουβλίνου. Το Fiontar είναι το τμήμα διδασκαλίας και επιστημονικής έρευνας στην ιρλανδική (γαελική) γλώσσα του DCU, το οποίο ιδρύθηκε το 1993. Εκεί αναπτύσσονται ηλεκτρονικοί πόροι της ιρλανδικής γλώσσας – σώματα κειμένων, διαδικτυακά εργαλεία, η εθνική βάση δεδομένων ορολογίας Focal, η εθνική βάση δεδομένων τοπωνυμίων Logainm και η βάση βιογραφικών δεδομένων στην ιρλανδική γλώσσα Ainm. Στο συνέδριο συμμετείχαν εισηγητές από την Ιρλανδία, την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Καναδά, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Μεξικό, τη Γαλλία, τη Ρουμανία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Γερμανία. Τους συμμετέχοντες καλωσόρισαν ο πρόεδρος του DCU, καθηγητής Brian MacCraith, η διευθύντρια του Fiontar, δρ Caoilfhionna Nic Pháidín, και οι διοργανώτριες του συνεδρίου Fionnuala de Barra Cusak και Úna Bhreathnach. Την πρώτη ημέρα του συνεδρίου, οι εργασίες διεξήχθησαν σε έξι ενότητες, αφιερωμένες στην απόκτηση γνώσης, την κωδικοποίηση και τη λεξική πληροφορία, τους ορισμούς, τον σχεδιασμό της ορολογίας και τους πόρους της, τη δημιουργία όρων για την εκπαίδευση και τη νομική επιστήμη, καθώς και τη διαχείριση της ορολογίας (terminology management). 172 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... Στην εισήγηση των Pilar León Araúz και Arianne Reimerink από το Πανεπιστήμιο της Γρανάδας (Ισπανία), Απόκτηση γνώσης και πολυδιαστατικότητα στον περιβαλλοντικό τομέα (Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain), έγινε λόγος για την εφαρμογή της ανάλυσης προτύπων σωμάτων κειμένων (Corpus Pattern Analysis – CPA) στη διερεύνηση της πολυσημίας σε συμφραζόμενα και στη βελτίωση των κριτηρίων για τον αξιόπιστο προσδιορισμό προτύπων γνώσης (knowledge patterns – KPs) στην ορολογική βάση γνώσεων EcoLexicon. Στην εισήγηση των Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer και Benoît Robichaud, οι οποίοι εκπροσωπούσαν το Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ (Καναδάς) και τη Σχολή Επιχειρήσεων του Aarhus (Δανία), Προηγμένη κωδικοποίηση για πολύγλωσση πρόσβαση σε ορολογική βάση δεδομένων: ζήτημα ισορροπίας (Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance), παρουσιάστηκαν νέες λειτουργικές δυνατότητες που ενσωματώθηκαν στην ορολογική βάση δεδομένων, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε πολύγλωσσα δεδομένα και επιτρέποντας την αποτελεσματικότερη επεξεργασία τους. Ο χρήστης μπορεί να βρει ισοδύναμους όρους όχι μόνο για τις κύριες λέξεις, αλλά και για όρους που συνδέονται σημασιολογικά με αυτές. Οι μέθοδοι που πρότειναν οι εισηγητές βασίζονται στην τυπική κωδικοποίηση λεξικών συναρτήσεων. Στην κοινή εισήγηση των Hammad Afzal (Εθνικό Πανεπιστήμιο Επιστημών και Τεχνολογίας, Πακιστάν), Paul Buitelaar (Εθνικό Πανεπιστήμιο της Ιρλανδίας) και Philipp Cimiano (Πανεπιστήμιο του Μπίλεφελντ, Γερμανία), Δημιουργία λεξικής πληροφορίας για ορολογία σε οντολογία βιοπληροφορικής (Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology), μοιράστηκαν την εμπειρία τους από την ημιαυτόματη λεξικοποίηση μιας οντολογίας βιοπληροφορικής με τη χρήση του μοντέλου LexInfo. Ο Michal Bolesław Męchura από το Fiontar μίλησε για τις δυσκολίες στον προσδιορισμό της σημασίας αγγλικών πολυλεκτικών όρων και των ισοδύναμών τους σε άλλες γλώσσες. Στην εισήγησή του Όταν οι ορισμοί δεν αρκούν (When Definitions are not Enough) υποστήριξε ότι οι ορισμοί, αν και πολύ σημαντικοί στην ορολογία, δεν αποκαλύπτουν με επαρκή λεπτομέρεια την εσωτερική δομή ενός πολυλεκτικού όρου. Η ασαφής δομή ενός τέτοιου όρου δυσχεραίνει την επιλογή ισοδύναμων όρων σε άλλες γλώσσες. Για να διευκολύνει αυτή την εργασία, ο εισηγητής πρότεινε ένα συνθετικό διάγραμμα όρου (compositional term diagram – CTD), παρόμοιο με συντακτικό δέντρο. Η María Pozzi από το El Colegio de Mexico εκπόνησε την εισήγηση Επικοινωνιακό μοντέλο για τον ορολογικό ορισμό (Communicational Model for the Terminological Definition). Στην εισήγηση του Abolfazl Zarnikhi (Πανεπιστήμιο Pompeu Fabra, Ισπανία), Προς ένα μοντέλο σχεδιασμού ορολογίας (Towards a Model for Terminology Planning), τέθηκαν ερωτήματα σχετικά με το πώς και γιατί ο σχεδιασμός της ορολογίας διαφέρει- Terminologija | 2010 | 17 1 7 3 Στους οργανισμούς βασίζονται στις ίδιες αρχές, αλλά θεσπίζουν τους δικούς τους κανόνες, σχετικά με το πόσο κοινοί μπορούν να είναι αυτοί οι κανόνες, πόσο στενά στηρίζεται η δραστηριότητα του σχεδιασμού ορολογίας στη θεωρία της ορολογίας και αν μπορεί να καταρτιστεί ένα μοντέλο σχεδιασμού ορολογίας. Ο ομιλητής συνέκρινε τις δραστηριότητες ορολογίας του Καταλανικού Κέντρου Ορολογίας TermCat και της Ακαδημίας Περσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και πρότεινε ένα μοντέλο σχεδιασμού ορολογίας. Η Juditha Kast-Aigner από το Οικονομικό Πανεπιστήμιο της Βιέννης, στην ανακοίνωσή της Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Ανάπτυξη και χρήση ορολογικών πόρων: η περίπτωση της ορολογίας της ΕΕ), παρουσίασε μια διαχρονική ανάλυση, βασισμένη σε σώματα κειμένων, της ορολογίας της αναπτυξιακής συνεργασίας (development cooperation) που χρησιμοποιείται σε έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αναδεικνύει τις αλλαγές στις έννοιες και στους όρους αυτού του τομέα. Στην ανακοίνωση της Albina Auksoriūtė και της Jolanta Gaivenytė-Butler (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Οι ηλεκτρονικοί πόροι της λιθουανικής ορολογίας) παρουσιάστηκαν οι σημαντικότεροι διαδικτυακά προσβάσιμοι πόροι λιθουανικής ορολογίας. Έγινε εκτενής αναφορά στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και στο Θησαυροφυλάκιο Όρων της Λιθουανικής Γλώσσας, στη δομή τους, στις δυνατότητες αναζήτησης, καθώς και στα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους. Η ανακοίνωση της Fionnuala Cloke και του Gearóid Ó Cleircín, που εκπροσωπούσαν τους οικοδεσπότες του συνεδρίου, το Fiontar, Irish Language Terms for Legal Translation (Ιρλανδικοί όροι για τη νομική μετάφραση), παρουσίασε τους πόρους ιρλανδικής ορολογίας που χρησιμοποιείται στη νομοθεσία και την ανάπτυξή τους. Στόχος του έργου που παρουσιάστηκε ήταν να καταστήσει την ιρλανδική ορολογία της νομοθεσίας διαθέσιμη στο διαδίκτυο στο ευρύ κοινό και, ιδίως, στους μεταφραστές. Οι ομιλητές συζήτησαν τα τέσσερα στάδια του (τη δημιουργία παράλληλου σώματος κειμένων, την εξαγωγή όρων, την αναγνώριση ιρλανδικών όρων και τμημάτων δίγλωσσου συμφραστικού πίνακα, καθώς και την επιμέλεια λημμάτων όρων) και παρουσίασαν τις μεθόδους και τα εργαλεία που χρησιμοποίησαν. Οι όροι που καταρτίζονται εισάγονται στην εθνική ιρλανδική βάση ορολογικών δεδομένων focal.ie. Η Tegau Andrews από το Πανεπιστήμιο του Bangor (Ηνωμένο Βασίλειο) παρουσίασε τις προσπάθειες για την προώθηση της χρήσης της ουαλικής γλώσσας στην ανώτατη εκπαίδευση και την επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τη δημιουργία και την τυποποίηση ουαλικής ορολογίας. Στην ανακοίνωση που συνέταξε μαζί με τους συν-συγγραφείς της, Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Ανάπτυξη ουαλικής ορολογίας στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης στην Ουαλία), παρουσιάστηκε το εφαρμοσμένο πρόγραμμα ορολογίας Maes T και τα διαδικτυακά γλωσσάρια όρων που βρίσκονται υπό εκπόνηση. Στην ανακοίνωση της Estelle Delpech (Lingua et Machina) και της Béatrice Daille (Πανεπιστήμιο της Νάντης, Γαλλία) Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Διαχείριση λεξιλογίου που αποκτήθηκε από συγκρίσιμα σώματα κειμένων: επικύρωση και ανταλλαγή) 174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... συγκρίσιμων σωμάτων κειμένων: επικύρωση και ανταλλαγή, έγινε λόγος για τα προβλήματα που προκύπτουν κατά την εργασία με λεξικά τα οποία έχουν παραχθεί αυτόματα από συγκρίσιμα σώματα κειμένων. Παρουσιάστηκε ένα εργαλείο επαλήθευσης όρων, ειδικά σχεδιασμένο για τέτοια λεξικά, ενώ για την ανταλλαγή δεδομένων προτάθηκε η μορφή TBX. Ο Henrikas Nilssonas από το Terminologicentrum (TNC) (Σουηδία) μοιράστηκε την εμπειρία από τη δημιουργία της σουηδικής εθνικής τράπεζας όρων Rikstermbanken. Μίλησε για τις προσπάθειες προσαρμογής διαφόρων τύπων λεξικών σε ενιαία μορφή τράπεζας όρων, για τις αρχές δόμησης των τραπεζών όρων και για την πιθανή ασυμφωνία τους με μια φιλική προς τον χρήστη μορφή παρουσίασης των όρων. Στην ανακοίνωσή του Layout on Different Terms? (Διαφορετική διάταξη;) παρατέθηκαν παραδείγματα από διάφορες τράπεζες όρων και συστήματα διαχείρισης ορολογίας. Την πρώτη ημέρα του συνεδρίου έκλεισε η ανακοίνωση του προσκεκλημένου ομιλητή Gerhard Budin από το Πανεπιστήμιο της Βιέννης, με τίτλο Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Γνωστικές πτυχές του σχεδιασμού, της δημιουργίας και της χρήσης οντολογιών τομέα). Η δεύτερη ημέρα του συνεδρίου ξεκίνησε με την ανακοίνωση των εκπροσώπων του Fiontar, Michal Boleslav Měchura και Brian Ó Raghallaigh, How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Πώς να δημιουργήσετε μια βάση όρων για 500.000 χρήστες (και να επιβιώσετε για να το διηγηθείτε)). Οι ομιλητές παρουσίασαν την εθνική ιρλανδική βάση ορολογικών δεδομένων focal.ie, η οποία λειτουργεί από το 2006 και έχει αποκτήσει τεράστια δημοτικότητα. Σύμφωνα με τους ομιλητές, η βάση είναι τόσο δημοφιλής επειδή είναι φιλική προς τον χρήστη (η αναζήτηση είναι εύκολη και η παρουσίαση των όρων μοιάζει περισσότερο με λεξικό παρά με βάση δεδομένων). Στη συνέχεια, οι ανακοινώσεις παρουσιάστηκαν σε τέσσερις ενότητες, αφιερωμένες στην εξαγωγή όρων (term extraction), στη διδασκαλία της ορολογίας, στους πόρους ορολογίας και στην παρουσίαση της γνώσης. Η ανακοίνωση των Dirk De Hertog, Kris Heylen, Dirk Speelman (όλοι από το Πανεπιστήμιο του Λέβεν, Βέλγιο) και Hendrik Kockaert (Πανεπιστημιακό Κολέγιο Lessius, Βέλγιο), A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Μια παραλλακτική γλωσσολογική προσέγγιση στην εξαγωγή όρων), αφορούσε την ανάλυση σταθερών λεξικών δεικτών (Stable Lexical Marker Analysis) που χρησιμοποιείται για την αυτόματη εξαγωγή όρων. Στην ανακοίνωση των Patrick Drouin και Frédéric Dolli (OLST, Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ) Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Είδη σωμάτων κειμένων και αντιπαραθετική αυτόματη εξαγωγή όρων), έγινε λόγος για την επίδραση του είδους του σώματος κειμένων στα αποτελέσματα της αυτόματης εξαγωγής όρων. Οι ομιλητές παρουσίασαν την αντιπαραθετική αυτόματη εξαγωγή όρων (Contrastive Automatic Term Extraction –), η οποία εφαρμόστηκε για τον προσδιορισμό του βαθμού ορολογικότητας των λέξεων. Terminologija | 2010 | 17 1 7 5 μέθοδο CATE), κατά την οποία συγκρίνεται η συχνότητα μιας λέξης σε δύο κείμενα διαφορετικού τύπου (γενικό και εξειδικευμένο). Η Georgeta Ciobanu (Πολυτεχνικό Πανεπιστήμιο της Τιμισοάρα, Ρουμανία) παρουσίασε την ανακοίνωση ARGs in Teaching Terminology (ARGs στη διδασκαλία της ορολογίας), όπου μοιράστηκε σκέψεις για το πώς τα παιχνίδια εναλλακτικής πραγματικότητας (ARGs) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εξοικειώσουν μαθητές και φοιτητές με την ορολογία και να τους διδάξουν ορολογικούς όρους, και παρουσίασε ένα εκπαιδευτικό παιχνίδι βασισμένο στο Web 2.0, το theSaviours. Μια ακόμη ανακοίνωση αφορούσε τη διδασκαλία της ορολογίας. Στην ανακοίνωση BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 χρόνια ορολογίας εφαρμοσμένης στη μετάφραση), οι Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé και Pilar Sánchez-Gijón από το Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης μίλησαν για την παρουσίαση σε μια βάση γνώσεων των αποτελεσμάτων έρευνας φοιτητών που σπουδάζουν μετάφραση BACUS. Η βάση αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για έρευνα στη μετάφραση, στις έννοιες, στις οντολογίες και στα σώματα κειμένων. Η ανακοίνωση του Kriso Heyleno (Πανεπιστήμιο του Λέβεν, Βέλγιο) και του Hendriko Kockaerto (Πανεπιστημιακό Κολέγιο Lessius, Βέλγιο) The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: μια αποτελεσματική σουίτα διαχείρισης μετάφρασης και ορολογίας για νομικές μεταφράσεις στο Βέλγιο) παρουσίασε το διεπιστημονικό έργο TermWise Knowledge Platform, το οποίο προορίζεται για μεταφράσεις νομικών κειμένων. Οι ομιλητές περιέγραψαν τα στάδια εξαγωγής δίγλωσσων ορολογικών γνώσεων από σώματα κειμένων και παρουσίασαν τη διεπαφή χρήστη, τις απαιτήσεις της και τις προβλεπόμενες δυνατότητές της. Έναν ακόμη ορολογικό πόρο, τη βάση ορολογικών γνώσεων EcoLexicon, παρουσίασαν οι Pilar León Araúz και Pedro Javier Magaña Redondo από το Πανεπιστήμιο της Γρανάδας στην ανακοίνωση EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: πλαισίωση μιας περιβαλλοντικής οντολογίας). Η ανακοίνωση του Andrejaus Vasiljevo (Tilde, Πανεπιστήμιο της Λετονίας), της Signės Rirdancės (Πανεπιστήμιο της Λετονίας) και της Tatjanos Gornostav (Tilde) Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Προσέγγιση του χρήστη: στοχευμένη παράδοση ενοποιημένου περιεχομένου σε πολύγλωσση τράπεζα όρων) παρουσίασε τα αποτελέσματα διαδικτυακής έρευνας μεταξύ των χρηστών του Eurotermbank. Τονίστηκε η σημασία της ενοποιημένης παρουσίασης περιεχομένου από πολλαπλές πηγές. Στην ανακοίνωση της Anitos Nuopponen (Πανεπιστήμιο της Βάασα, Φινλανδία) Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies 176 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... (Μετάδοση γνώσεων για τις σχέσεις εννοιών σε ορολογικά λεξιλόγια) παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα έρευνας για ένα λεξιλόγιο όρων διαδικτυακής τηλεφωνίας. Συζητήθηκε πώς μπορούν να αποδοθούν και να αξιοποιηθούν στα ορολογικά λεξιλόγια πληροφορίες σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ εννοιών και συστημάτων εννοιών. Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου πραγματοποιήθηκε επίσης κοινή συζήτηση όλων των συμμετεχόντων σχετικά με την παρουσίαση πόρων ορολογίας και μηχανικής γνώσης στο διαδίκτυο, υπό τον συντονισμό του Henrikas Nilssonas από το TNC. Αρκετοί συμμετέχοντες παρουσίασαν βάσεις δεδομένων ορολογίας και γνώσεων που είχαν αναπτυχθεί στους οργανισμούς τους και έδειξαν τις δυνατότητές τους. Το συνέδριο ολοκληρώθηκε με την απονομή του βραβείου Eugenio Wüster. Από το 1997, το Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης Ορολογίας Infoterm απονέμει το βραβείο αυτό κάθε τρία χρόνια, από κοινού με το Αρχείο Eugenio Wüster του Πανεπιστημίου της Βιέννης και την Εθνική Βιβλιοθήκη της Αυστρίας, σε ορολόγο του οποίου το έργο είχε σημαντική συμβολή στην επιστήμη της ορολογίας ή σε συναφείς τομείς, στη διδασκαλία, στην ανάπτυξη πρακτικών μεθόδων ή στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας. Το βραβείο Eugenio Wüster έχουν λάβει οι καθηγητές Heribertas Pichtas, Christeris Laurénas, Juanas C. Sageris, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robertas Dubucas, Maria Teresa Cabré και Alanas K. Melby. Το βραβείο Eugenio Wüster για το 2010 απονεμήθηκε στην καθηγήτρια Sue Ellen Wright από το Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου του Κεντ (ΗΠΑ) και στον καθηγητή Klaus-Dirk Schmitz από το Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών της Κολωνίας (Γερμανία). Πριν και μετά το συνέδριο πραγματοποιήθηκαν εργαστήρια, στα οποία συζητήθηκαν η πιστοποίηση του ορολογικού έργου, η αναθεώρηση του βασικού προτύπου για το ορολογικό έργο ISO 704 Terminology work – principles and methods (Ορολογικό έργο. Αρχές και μέθοδοι), τα μοντέλα διαχείρισης ορολογίας, η εφαρμογή τους και οι αλλαγές τους, η βάση δεδομένων εννοιών ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) και το μητρώο κατηγοριών δεδομένων ISOcat της TK 37, καθώς και οι διασυνδέσεις ορολογίας και οντολογιών. Εκδόθηκε ο τόμος πρακτικών του συνεδρίου Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (επιμ. Úna Bhreathnach και Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Παρελήφθη 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected] Terminologija | 2010 | 17 177