Tarptautinė mokslinė konferencija „Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges“

Mezinárodní vědecká konference Prezentace terminologických a znalostně inženýrských zdrojů online: modely a výzvy JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut litevského jazyka Ve dnech 12.–13. srpna 2010 se na Dublinské městské univerzitě (Dublin City University) konala mezinárodní vědecká konference TKE 2010 Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges (Prezentace zdrojů terminologie a znalostního inženýrství online: modely a výzvy). Konference TKE (International Conference of Terminology and Knowledge Engineering – Mezinárodní konference o terminologii a znalostním inženýrství) pořádá společně s univerzitou některé evropské země GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer – Společnost pro terminologii a přenos znalostí). Tato asociace, založená v roce 1986 v Německu, sdružuje instituce, jejichž činnost souvisí s počítačovým vytvářením, rozvojem a šířením terminologie a znalostí. Devátou konferenci TKE uspořádala GTW společně s oddělením Dublinské městské univerzity Fiontar. Fiontar je oddělení DCU pro výuku a výzkum v irštině (gaelštině), založené v roce 1993. Vytvářejí se zde elektronické zdroje irského jazyka – korpusy, internetové nástroje, národní terminologická databáze Focal, národní databáze místních názvů Logainm a databáze životopisů v irštině Ainm. Konference se zúčastnili přednášející z Irska, Rakouska, Belgie, Španělska, Spojeného království, Kanady, Lotyšska, Litvy, Mexika, Francie, Rumunska, Finska, Švédska a Německa. Účastníky konference přivítali prezident DCU prof. Brian MacCraith, ředitelka Fiontar dr. Caoilfhionna Nic Pháidín a organizátorky konference Fionnuala de Barra Cusak a Úna Bhreathnach. První den konference probíhala práce v šesti sekcích věnovaných získávání znalostí, kódování a lexikálním informacím, definicím, plánování terminologie a jejím zdrojům, tvorbě termínů ve vzdělávání a právu a správě terminologie (terminology management). 172 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... Pilar León Araúz a Arianne Reimerink z Granadské univerzity (Španělsko) ve svém příspěvku Knowledge Extraction and Multidimensionality in the Environmental Domain (Získávání znalostí a multidimenzionalita v oblasti životního prostředí) hovořily o využití analýzy vzorců korpusu (Corpus Pattern Analysis – CPA) při zkoumání kontextové multidimenzionality a zdokonalování kritérií pro spolehlivou identifikaci vzorců znalostí (knowledge patterns – KPs) v terminologické znalostní bázi EcoLexicon. Marie-Claude L’Homme, Patrick Leroyer a Benoît Robichaud, zastupující Univerzitu v Montrealu (Kanada) a Obchodní školu v Aarhusu (Dánsko), ve svém příspěvku Advanced Encoding for Multilingual Access in a Terminological Data Base: A Matter of Balance (Pokročilejší kódování vícejazyčného přístupu v terminologické databázi: otázka rovnováhy) představili nové funkční možnosti zavedené v terminologické databázi, které usnadňují přístup k vícejazyčným údajům a umožňují jejich efektivnější úpravy. Uživatel může vyhledat ekvivalenty nejen základních slov, ale také termínů, které s nimi mají sémantickou souvislost. Metody navržené přednášejícími vycházejí z formálního kódování lexikálních funkcí. Ve společném příspěvku Hammada Afzala (Národní univerzita věd a technologií, Pákistán), Paula Buitelaara (Národní univerzita Irska) a Philipa Cimiana (Univerzita v Bielefeldu, Německo) Generating Lexical Information for Terminology in a Bioinformatics Ontology (Generování lexikálních informací pro terminologii v bioinformatické ontologii) se podělili o zkušenosti s poloautomatickou lexikalizací bioinformatické ontologie pomocí modelu LexInfo. Michal Boleslav Měchura z Fiontar hovořil o obtížích při určování významu anglických víceslovných termínů a jejich ekvivalentů v jiných jazycích. Ve svém příspěvku When Definitions are not Enough (Když definice nestačí) uvedl, že definice, ačkoli jsou v terminologii velmi důležité, neodhalují vnitřní strukturu víceslovného termínu dostatečně podrobně. Nejasná struktura takového termínu ztěžuje výběr ekvivalentů v jiných jazycích. K usnadnění tohoto úkolu přednášející navrhl kompoziční diagram termínu (compositional term diagram – CTD) podobný syntaktickému stromu. María Pozzi z El Colegio de Mexico připravila příspěvek Communicational Model for the Terminological Definition (Komunikační model terminologické definice). Abolfazl Zarnikhi (Univerzita Pompeu Fabra, Španělsko) ve svém příspěvku Towards a Model for Terminology Planning (K modelu plánování terminologie) kladl otázky, jak a proč se plánování terminologie v různých- Terminologija | 2010 | 17 1 7 3 v organizacích se opírá o stejné principy, stanovuje však vlastní pravidla: nakolik mohou být tato pravidla obecná, jak pevně se činnost terminologického plánování opírá o teorii terminologie a zda lze vytvořit model terminologického plánování. Přednášející porovnal terminologickou činnost katalánského terminologického centra TermCat a Akademie perského jazyka a literatury a navrhl model terminologického plánování. Juditha Kast-Aigner z Vídeňské ekonomické univerzity ve svém příspěvku Developing and Using Terminology Resources: The Case of EU Terminology (Rozvoj a využívání terminologických zdrojů: případ terminologie EU) představila diachronní analýzu terminologie rozvojové spolupráce (development cooperation), používané v dokumentech Evropské unie, která byla provedena pomocí korpusů a odhaluje změny pojmů a termínů v této oblasti. V příspěvku Albiny Auksoriūtė a Jolanty Gaivenytė-Butler (Litevský jazykový institut) The Electronic Resources of Lithuanian Terminology (Elektronické zdroje litevské terminologie) byly představeny nejvýznamnější zdroje litevské terminologie dostupné na internetu. Nejvíce se hovořilo o Terminologické databance Litevské republiky a Litevském terminologickém slovníku, jejich struktuře, možnostech vyhledávání, výhodách a nevýhodách. Příspěvek Fionnualy Cloke a Gearóida Ó Cleircího, kteří zastupovali hostitele konference Fiontar, Irish Language Terms for Legal Translation (Irské termíny pro překlad právních textů) se věnoval přehledu tvorby a rozvoje zdrojů irské terminologie používané v právních předpisech. Cílem představeného projektu je zpřístupnit irskou terminologii používanou v právních předpisech široké veřejnosti, zejména překladatelům, prostřednictvím internetu. Přednášející pojednali o jeho čtyřech etapách (tvorba paralelního korpusu, extrakce termínů, rozpoznávání irských termínů a částí dvojjazyčného konkordance, redakční zpracování terminologických hesel) a představili použité metody a nástroje. Zpracované termíny se vkládají do irské národní terminologické databáze focal.ie. Tegau Andrews z Bangorské univerzity (Spojené království) seznámila posluchače se snahou podporovat používání velštiny ve vysokoškolském vzdělávání a profesní činnosti a vytvářet a standardizovat velšskou terminologii. V příspěvku, který připravila se spoluautory, Developing Welsh Language Terminology in the Higher Education Sector in Wales (Tvorba a rozvoj velšské terminologie v sektoru vysokoškolského vzdělávání ve Walesu) představila aplikovaný terminologický program Maes T a připravované online terminologické slovníky. Estelle Delpech (Lingua et Machina) a Béatrice Daille (Nantská univerzita, Francie) ve svém příspěvku Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: Validation and Exchange (Práce se slovníkem získaným z porovnatelných korpusů: ověřování a výměna) 174 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... porovnatelných korpusů: ověřování a výměna hovořily o problémech, které vznikají při práci se slovníky automaticky získanými z porovnatelných korpusů. Představily nástroj pro ověřování termínů vytvořený speciálně pro takové slovníky a pro výměnu dat navrhly formát TBX. Henrik Nilsson z Terminologicentrum (TNC) (Švédsko) se podělil o zkušenosti s tvorbou švédské národní terminologické banky Rikstermbanken. Hovořil o pokusech přizpůsobit různé typy slovníků jednotnému formátu terminologické banky, o principech její struktury a o možném rozporu těchto principů s formátem prezentace termínů, který je uživatelsky přívětivý. Ve svém příspěvku Layout on Different Terms? (Odlišné uspořádání?) uvedl příklady z různých terminologických bank a systémů správy terminologie. První den konference zakončil příspěvek zvaného řečníka Gerharda Budina z Vídeňské univerzity Cognitive Aspects of Designing, Generating, and Using Domain Ontologies (Kognitivní aspekty navrhování, tvorby a používání doménových ontologií). Druhý den konference zahájil příspěvek zástupců Fiontaru Michala Boleslava Měchury a Briana Ó Raghallaigha How to Build a Termbase for 500,000 Users (and Live to Tell the Story) (Jak vytvořit termínovou databázi pro 500 000 uživatelů (a přežít, abyste o tom mohli vyprávět)). Přednášející seznámili posluchače s irskou národní terminologickou databází focal.ie, která byla uvedena do provozu v roce 2006 a těší se mimořádné oblibě. Podle přednášejících je databáze tak oblíbená proto, že se snadno používá (vyhledávání je jednoduché a prezentace termínů připomíná spíše slovník než databázi). Později se příspěvky konaly ve čtyřech sekcích věnovaných extrakci termínů (term extraction), výuce terminologie, terminologickým zdrojům a prezentaci znalostí. Příspěvek Dirka De Hertoga, Krisa Heylena, Dirka Speelmana (všichni z Leuvenské univerzity, Belgie) a Hendrika Kockaerta (Lessius University College, Belgie) A Variational Linguistic Approach to Term Extraction (Variační lingvistický přístup k extrakci termínů) se věnoval analýze stabilních lexikálních markerů (Stable Lexical Marker Analysis), která se používá při automatické extrakci termínů. V příspěvku Patricka Drouina a Frédérica Dolliho (OLST, Univerzita v Montréalu) Corpus Genres and Contrastive Automatic Term Extraction (Žánry korpusů a kontrastivní automatická extrakce termínů) se hovořilo o vlivu žánru korpusu na výsledky automatické extrakce termínů. Přednášející představili kontrastivní automatickou extrakci termínů (Contrastive Automatic Term Extraction –), použitou ke stanovení terminologičnosti slov. Terminologija | 2010 | 17 1 7 5 metodu CATE), při němž se porovnává četnost slova ve dvou různých typech korpusů (obecném a specializovaném). Georgeta Ciobanu (Polytechnická univerzita v Temešváru, Rumunsko) přednesla příspěvek ARGs in Teaching Terminology (ARGs při výuce terminologie), v němž se podělila o své úvahy o tom, jak lze hry s alternativní realitou (ARGs) využít k seznamování žáků a studentů s terminologií a k výuce terminologie, a představila výukovou hru založenou na Webu 2.0 theSaviours. Výuce terminologie byl věnován další příspěvek. Anna Aguilar-Amat, Bartolomé Mesa-Lao, Marta Pahisa-Solé a Pilar Sánchez-Gijón z Autonomní univerzity v Barceloně hovořili v příspěvku BACUS (Base de Coneixement Universitari – University Knowledge Base): 14 Years on Terminology Applied to Translation (BACUS: 14 let terminologie používané při překladu) o zpřístupňování výsledků výzkumu studentů překladatelství v znalostní bázi BACUS. Tuto bázi lze využít také pro výzkum překladu, pojmů, ontologií a korpusů. Příspěvek Krisa Heylena (Leuvenská univerzita, Belgie) a Hendrika Kockaerta (Lessius University College, Belgie) The TermWise Knowledge Platform: an Efficient Translation and Terminology Management Suite for Legal Translation in Belgium (TermWise Knowledge Platform: efektivní sada nástrojů pro překlad a správu terminologie v oblasti belgického práva) představil interdisciplinární projekt TermWise Knowledge Platform zaměřený na překlady právních textů. Přednášející hovořili o jednotlivých fázích získávání dvojjazyčných terminologických znalostí z korpusů a představili uživatelské rozhraní, požadavky na ně i jeho plánované funkce. Další terminologický zdroj – terminologickou znalostní bázi EcoLexicon – představili Pilar León Araúz a Pedro Javier Magaña Redondo z Granadské univerzity v příspěvku EcoLexicon: Contextualizing an Environmental Ontology (EcoLexicon: zasazení environmentální ontologie do kontextu). Příspěvek Andrejse Vasiljeva (Tilde, Lotyšská univerzita), Signe Rirdance (Lotyšská univerzita) a Tatjany Gornostav (Tilde) Reaching the User: Targeted Delivery of Federated Content in Multilingual Termbank (Jak oslovit uživatele: cílené zpřístupňování sdruženého obsahu ve vícejazyčné terminologické bance) seznámil účastníky s výsledky online průzkumu uživatelů Eurotermbanky. Byl zdůrazněn význam konsolidovaného zpřístupňování obsahu z mnoha zdrojů. V příspěvku Anity Nuopponenové (Univerzita ve Vaase, Finsko) Transmission of Knowledge about Concept Relations in Terminological Vocabularies 176 J. Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Presenting terminology... (Předávání znalostí o vztazích mezi pojmy v terminologických slovnících) byly představeny výsledky výzkumu terminologického slovníku pro internetovou telefonii. Hovořilo se o tom, jak lze v terminologických slovnících vyjadřovat a využívat informace o vztazích mezi pojmy a pojmovými systémy. Druhý den konference se také konala společná diskuse všech účastníků o zpřístupňování terminologických a znalostněinženýrských zdrojů na internetu, kterou vedl Henrik Nilsson z TNC. Několik účastníků konference představilo terminologické a znalostní databáze vytvořené ve svých institucích a předvedlo jejich možnosti. Konference byla zakončena udělením Ceny Eugena Wüstera. Touto cenou uděluje od roku 1997 každé tři roky Mezinárodní centrum pro terminologické informace Infoterm společně s Archivem Eugena Wüstera Vídeňské univerzity a Rakouskou národní knihovnou ocenění terminologovi, jehož práce významně přispěla k vědě či výuce terminologie nebo příbuzných oborů, k rozvoji praktických metod či k podpoře mezinárodní spolupráce. Cenu Eugena Wüstera získali profesoři Heribert Picht, Christer Laurén, Juan C. Sager, Amelia de Irazazabal Nerpel, Robert Dubuc, Maria Teresa Cabré a Alan K. Melby. Cena Eugena Wüstera za rok 2010 byla udělena prof. Sue Ellen Wrightové z Institutu aplikované lingvistiky Kent State University (USA) a prof. Klausi-Dirku Schmitzovi z Kolínské univerzity aplikovaných věd (Německo). Před konferencí a po ní se konaly praktické semináře, na nichž se hovořilo o certifikaci terminologické práce, revizi hlavní normy pro terminologickou práci ISO 704 Terminology work – principles and methods (Terminologická práce. Zásady a metody), modelech řízení terminologie, jejich uplatňování a změnách, databázi pojmů ISO (ISO Concept DataBase – ISO/CDB) a registru datových kategorií TK 37 ISOcat, jakož i o vztazích mezi terminologií a ontologiemi. Byl vydán sborník konferenčních příspěvků Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010: Presenting terminology and knowledge engineering resources online: models and challenges (eds. Úna Bhreathnach a Fionnuala de Barra-Cusack, ISBN 978-0-9566314-0-4). Obdrženo 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut litevského jazyka ul. P. Vileišiaus 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 177