Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Международный симпозиум по терминологии Terminology for Europeans (and beyond) ALBINA AUKSORIŪTĖ Институт литовского языка 5 июля 2010 г. в голландском городе Лиувардене, за день до 14-го международного конгресса Euralex, состоялся международный симпозиум по терминологии Terminology for Europeans (and beyond) (Терминология для европейцев (и не только)). Целью симпозиума было рассмотреть различные ситуации, сложившиеся как в национальных, так и в региональных языках, обозначить проблемы, с которыми сталкиваются различные терминологические центры, обсудить наиболее сложные для решения вопросы и потребности пользователей терминологии, методы работы терминологических центров, а также поговорить о возможностях и перспективах развития этих центров. Симпозиум организовала Ассоциация терминологии нидерландского и фламандского языков (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology) совместно с Центром терминологического обслуживания нидерландского языка (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) и Нидерландским языковым союзом (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). NL-TERM была основана в 1997 г. как представитель заинтересованных пользователей и всех, кто связан с терминологией, в Нидерландах и Фландрии. Нидерландский языковой союз совместными усилиями Нидерландов, Бельгии и Суринама поддерживает и содействует развитию нидерландского языка и литературы, а также преподаванию нидерландского языка. В 2007 г. Нидерландский языковой союз учредил Центр терминологического обслуживания нидерландского языка, задача которого — оказывать поддержку пользователям нидерландской терминологии и предоставлять им информацию. Вступительное заседание симпозиума открыл президент NL-TERM профессор Wil- ly Martin, предложив обсудить деятельность различных терминологических центров и возникающие перед ними проблемы, ответив на вопросы: кто, что, кому, когда, где, почему и как может делать. Генеральный секретарь Нидерландского языкового союза Linde van de Bosch в своем докладе Terminology and Government (Терминология и правительство) подчеркнула, что терминология всегда играла важную роль в языковой политике Нидерландского языкового союза, поэтому благодаря его усилиям были созданы терминологические организации и выдвинуты другие инициативы: голланд- Terminologija | 2010 | 17 1 6 7 ский и фламандский консультативный комитет по терминологии языковой политики (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), веб-сайт для распространения терминологической информации (NedTerm), а также Центр терминологического обслуживания нидерландского языка. Кроме того, Нидерландский языковой союз поддержал разработку и адаптацию программы распознавания терминов нидерландского языка и постоянно поддерживает деятельность NL-TERM. Руководитель отдела общих вопросов Центра переводов органов Европейского союза в Люксембурге Thierry Fontenelle представила терминологическую деятельность Центра переводов органов Европейского союза, созданного в 1994 г., и рассказала о многоязычной терминологической базе данных Европейского союза IATE, показав различия между общедоступной версией базы и внутренней версией, которой пользуются переводчики. Кроме того, докладчица познакомила слушателей с особенностями подготовки терминологических словарей для клиентов Центра переводов. Три доклада были посвящены представлению создаваемых терминологических центров. Руководитель отдела развития языка Департамента языка Министерства культуры и коммуникаций Франции Bénédicte Madinier рассказала об опыте Франции по интеграции терминологии в языковую политику. Она представила специальную структуру правительства Франции, созданную для восполнения нехватки терминов в науке и технике, поскольку специальный язык стал доминировать в постоянно меняющемся повседневном обществе. Докладчица подчеркнула практические и политические вызовы, возникающие при поддержании жизнеспособности языка и содействии языковому разнообразию в условиях глобализации. Заведующий кафедрой перевода университета Хаджеттепе Ayfer Altay представила доклад Towards a Terminology Centre: The Awareness, The project, The Outcome (На пути к терминологическому центру: осознание, проект, результаты), в котором подробно рассказала о проекте Европейской комиссии TermTurk: Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication (Term-Turk: терминология для межкультурного диалога и специальной коммуникации). Цель этого проекта — разработать национальную терминологическую политику и объединить квалифицированных экспертов по терминологии. О терминологической работе в Южной Африке рассказала Dina Ferreira из Центрального технологического университета. В докладе Terminology Management in South Africa. A review of Three Working Methods (Управление терминологией в Южной Африке. Обзор трех методов работы) она подчеркнула, что после утверждения в Южной Африке одиннадцати официальных государственных языков значительно возросла потребность не только в развитии терминологии и управлении терминологией на всех одиннадцати языках, но и в распространении терминологической информации на всех официальных языках. Докладчица представила три метода терминологической работы: лингвисти- 168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... …что, в переводческие и языковую политику методы. По её словам, применение различных методов работы в условиях Южной Африки, их изучение и конкретизация позволят выбрать наилучший способ развития терминологии и упорядочения терминологии в Южной Африке. Для достижения этой цели правительство страны и учредило две организации: Секцию координации терминологии Национальной языковой службы (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) и Совет по языкам всей Южной Африки (Pan South African Language Board, PanSALB). Три докладчика — Pieter Duijff из Фризской академии в Леувардене, руководитель Центра голландских терминологических услуг Hennie van der Vliet и Albina Auksoriūtė из Института литовского языка — рассказали о терминологической работе в уже действующих центрах. Pieter Duijff представил доклад The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Цель и деятельность отдела фризского языка), в котором сначала кратко изложил историю Фризской академии и охарактеризовал положение фризского языка в Нидерландах и провинции Фрисландия. Затем он рассказал об Отделе фризского языка (the Frisian Language Desk), основанном в 1980 году: это небольшое подразделение Фризской академии — конечно, не единственное учреждение, предоставляющее услуги в области фризского языка. С конца 2008 года, когда был издан краткий словарь фризского языка (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), главная задача этого подразделения — отвечать на вопросы, связанные с фризским языком и его употреблением. В последнее время подразделение не проявляет большой активности и не ведёт долгосрочных проектов. По словам докладчика, для развития фризской терминологии важно наладить более тесное сотрудничество между учреждениями, предоставляющими услуги в области фризского языка, поскольку активное подразделение, оказывающее терминологические услуги и проводящее исследования, может в действительности способствовать развитию фризского языка, чтобы он использовался во всех сферах. В докладе The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Центр голландских терминологических услуг: реальная поддержка практической терминографии) Hennie van der Vliet представил Центр голландских терминологических услуг, основанный в 2007 году. Он отметил, что специалисты, занимающиеся практической терминологической работой, довольно часто не знают о существующих теориях, средствах и способах их применения, поэтому Голландский языковой союз и учредил этот центр, чтобы помогать пользователям голландской терминологии и информировать их. Центр сотрудничает с бельгийской компанией Cross Language и группой исследователей по компьютерной лексикологии и терминологии Свободного университета Амстердама, стремясь устранить разрыв между теорией и практикой. Как подчеркнул докладчик, они стараются выйти на активных пользователей терминологии— Terminologija | 2010 | 17 1 6 9 — информировать их о возможностях упорядочения терминологии, помогать им находить и использовать подходящие средства и методы. Этих целей добиваются, размещая информацию на веб-сайте и активно пытаясь связаться с потенциальными пользователями терминологии. Разрабатывается метод применения терминологической работы, обобщённый в двух онлайн-курсах: ад-хок терминология и систематическая терминология. Albina Auksoriūtė познакомила слушателей симпозиума с историей упорядочения литовской терминологии в Литве, подробно рассказала о деятельности и проделанной работе Центра терминологии Института литовского языка, а также представила другие учреждения, занимающиеся терминологической работой в Литве. Ещё три доклада были посвящены центрам с большим опытом терминологической работы. Директор Шведского центра терминологии Anna-Lena Bucher в докладе Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Проблемы и опыт Шведского центра терминологии) рассказала о деятельности и опыте Шведского центра терминологии, основанного в 1941 году. Она представила Национальный банк терминов Швеции (Rikstermbanken), который начал работу лишь в марте 2009 года, обсудила Закон о языке, утверждённый в июле 2009 года, и его значение для развития терминологической инфраструктуры в Швеции, а также рассказала о преподавании терминологии в Швеции. Докладчица подчеркнула, что одной из главных задач Центра в стремлении к лучшему пониманию важности терминологической работы во всех сферах является необходимость прилагать как можно больше усилий для повышения уровня понимания терминологии и её престижа во всех слоях общества. Координатор терминологических услуг Совета Европейского союза Ingrid Swinnen представила доклад Terminology for Translation at the Council of the European Union (Терминология для переводческой работы в Совете Европейского союза), в котором рассказала о значении терминологии и проблемах, с которыми сталкиваются переводчики и терминологи Совета Европейского союза. Докладчица пояснила, что подразделение, осуществляющее централизованную координацию терминологической работы, Терминология и документация (Terminology and Documentation), — это небольшая команда постоянных и сменяющихся сотрудников, подчинённая руководителям языковой службы. Подразделение обеспечивает планирование и координацию терминологической работы по всем языкам ЕС и служит контактным центром для переводческих подразделений разных языков и межведомственного сотрудничества в системе IATE. О действующем в Барселоне Каталонском центре терминологии TERMCAT рассказала Marta Grané i Franch. В докладе Terminology services for the Catalan autonomous region (Терминологические услуги для автономного региона Каталония) она подчеркнула, что важнейшая задача Каталонского центра терминологии, 170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... Задача действующего уже 25 лет центра — систематизация и развитие отраслевой терминологии каталонского языка, поэтому TERMCAT стремится содействовать подготовке и распространению различных словарей, консультирует и дает рекомендации учреждениям, разрабатывающим, переводящим и издающим различные терминологические работы, создает и предлагает соответствия на каталонском языке для неологизмов. Докладчица отметила, что будущие вызовы для Центра связаны с постоянным созданием инновационных и качественных инструментов и ресурсов, поддерживая непрерывный диалог с экспертами и пользователями. После докладов состоялась дискуссия, в ходе которой обсуждался опыт терминологической работы в разных странах, а также лучшие методы и способы развития терминологии. Были рассмотрены и приняты три рекомендации симпозиума: 1) создать систему долгосрочного сотрудничества между европейскими центрами терминологических услуг, 2) поддерживать связь с пользователями терминологических услуг и оценивать их потребности, 3) тесно сотрудничать с ведущими организациями, занимающимися исследованиями и преподаванием терминологии. На следующий день, то есть 6 июля, Нидерландский центр терминологических услуг провел семинар по терминологии Практическая терминология: быстро, дешево и надежно (Practical Terminology: fast, cheap and reliable). Руководитель Центра Hennie van der Vliet подробно представил на семинаре методы работы, инструменты и имеющиеся ресурсы Нидерландского центра терминологических услуг. Другой сотрудник центра, Attila Görög, познакомил слушателей с методами создания корпусов текстов, распознавания терминов и разработки других терминологических ресурсов, используемыми в их центре, а также рассказал о проблемах, с которыми сталкиваются специалисты по компьютерной лингвистике. Michel Verhagen рассказал о том, как на практике выбирать лингвистические ресурсы и управлять ими, а Oele Koornwinder подробно представил программы распознавания терминов нидерландского языка. Международный симпозиум по терминологии был полезным и интересным, поскольку на нем была представлена деятельность терминологических центров и методы их работы не только в региональном, национальном и европейском, но и в мировом контексте, участники поделились опытом терминологической работы и наладили тесные связи между терминологическими центрами, действующими в разных странах. В Нидерландах готовится сборник статей на основе докладов, представленных на симпозиуме и семинаре. Получено 2010-12-21 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 171