Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Simpozion internațional de terminologie Terminologie pentru europeni (și nu numai) ALBINA AUKSORIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene La 5 iulie 2010, la Leeuwarden, în Olanda, în ajunul celui de-al 14-lea congres internațional Euralex, a avut loc simpozionul internațional de terminologie Terminology for Europeans (and beyond) (Terminologie pentru europeni (și nu numai)). Simpozionul de terminologie și-a propus să treacă în revistă situația diferitelor limbi, atât naționale, cât și regionale, să evidențieze problemele cu care se confruntă diversele centre de terminologie, să discute problemele cel mai greu de soluționat și nevoile utilizatorilor terminologiei, metodele pe baza cărora își desfășoară activitatea centrele de terminologie, precum și să vorbească despre posibilitățile și perspectivele de dezvoltare ale acestora. Simpozionul a fost organizat de Asociația de Terminologie Olandeză și Flamandă (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology), împreună cu Centrul de Servicii Terminologice Olandeze (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) și Uniunea Limbii Olandeze (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). NL-TERM a fost înființată în 1997 ca reprezentant al utilizatorilor interesați și al tuturor celor implicați în terminologie în Olanda și Flandra. Uniunea Limbii Olandeze susține și promovează, prin eforturile comune ale Olandei, Belgiei și Surinamului, dezvoltarea limbii și literaturii olandeze, precum și predarea limbii olandeze. În 2007, Uniunea Limbii Olandeze a înființat Centrul de Servicii Terminologice Olandeze, al cărui scop este să ofere sprijin și informații utilizatorilor terminologiei olandeze. Ședința de deschidere a simpozionului a fost inaugurată de președintele NL-TERM, prof. Wil- ly Martin, care a propus ca simpozionul să discute activitatea diferitelor centre de terminologie și problemele cu care se confruntă, răspunzând la întrebările: cine poate face ce, pentru cine, când, unde, de ce și cum. Secretara generală a Uniunii Limbii Olandeze, Linde van de Bosch, a subliniat în comunicarea sa Terminology and Government (Terminologie și guvernare) că terminologia a avut întotdeauna o importanță majoră pentru politica lingvistică a Uniunii Limbii Olandeze și că, prin eforturile acesteia, au fost înființate organizații de terminologie și au fost lansate alte inițiative: Olan- Terminologija | 2010 | 17 1 6 7 dul și flamandul, comitetul consultativ pentru terminologie în domeniul politicii lingvistice (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), un site web dedicat diseminării informațiilor terminologice (NedTerm) și Centrul de Servicii Terminologice Olandeze. În plus, Uniunea Limbii Olandeze a sprijinit dezvoltarea și adaptarea unui program de recunoaștere a termenilor în limba olandeză și susține în permanență activitatea NL-TERM. Thierry Fontenelle, șefa Secției de afaceri generale a Centrului de Traduceri al instituțiilor Uniunii Europene din Luxemburg, a prezentat activitatea terminologică a Centrului de Traduceri al instituțiilor Uniunii Europene, înființat în 1994, și a vorbit despre baza de date terminologică multilingvă a Uniunii Europene, IATE, evidențiind diferențele dintre baza IATE accesibilă publicului și versiunea internă a bazei, folosită de traducători. De asemenea, vorbitoarea a prezentat particularitățile elaborării dicționarelor terminologice destinate clienților Centrului de Traduceri. Trei comunicări au fost dedicate prezentării centrelor de terminologie aflate în curs de înființare. Bénédicte Madinier, șefa Departamentului pentru dezvoltarea limbii din cadrul Ministerului Culturii și Comunicării din Franța, a vorbit despre experiența franceză în integrarea terminologiei în politica lingvistică. Ea a prezentat structura specială creată de guvernul francez pentru a răspunde deficitului de termeni științifici și tehnici, întrucât limbajul specializat a devenit dominant într-o societate aflată într-o continuă schimbare. Vorbitoarea a evidențiat provocările practice și politice întâmpinate în menținerea vitalității limbii și în promovarea diversității lingvistice în condițiile globalizării. Ayfer Altay, șeful Departamentului de Traduceri al Universității Hacettepe, a prezentat comunicarea Towards a Terminology Centre: The Awareness, The project, The Outcome (Spre un centru de terminologie: conștientizarea, proiectul, rezultatele), în care a prezentat în detaliu proiectul Comisiei Europene TermTurk: Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication (Term-Turk: terminologie pentru dialog intercultural și comunicare specializată). Scopul proiectului este elaborarea unei politici naționale în domeniul terminologiei și reunirea unor experți calificați în terminologie. Dina Ferreira de la Universitatea Centrală de Tehnologie a vorbit despre activitatea terminologică din Africa de Sud. În comunicarea Terminology Management in South Africa. A review of Three Working Methods (Gestionarea terminologiei în Africa de Sud. O trecere în revistă a trei metode de lucru), ea a subliniat că, după ce unsprezece limbi oficiale au fost recunoscute în Africa de Sud, a crescut considerabil nu doar nevoia de dezvoltare a terminologiei și de gestionare a acesteia în toate cele unsprezece limbi, ci și nevoia de diseminare a informațiilor terminologice în toate limbile oficiale. Vorbitoarea a prezentat trei metode de lucru terminologic: lingvisti- 168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... metode orientate către traducere și către politica lingvistică. Potrivit acesteia, aplicarea unor metode de lucru diferite în condițiile din Africa de Sud, examinarea și concretizarea lor vor permite alegerea celei mai bune modalități de dezvoltare a terminologiei și de gestionare a terminologiei în Africa de Sud. În acest scop, guvernul țării a înființat două instituții: Secția de coordonare a terminologiei din cadrul Serviciului Național pentru Limbi (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) și Consiliul Pan-African pentru Limbi (Pan South African Language Board, PanSALB). Trei vorbitori – Pieter Duijff de la Academia Frisiană din Leeuwarden, Hennie van der Vliet, directorul Centrului Olandez pentru Servicii Terminologice, și Albina Auksoriūtė de la Institutul Limbii Lituaniene – au vorbit despre activitatea terminologică în centrele deja existente. Pieter Duijff a prezentat comunicarea The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Scopul și activitatea Secției de limbă frizonă), în care a trecut mai întâi pe scurt în revistă istoria Academiei Frisiene și a descris situația limbii frisone în Olanda și în provincia Friesland. Apoi a prezentat Secția de limbă frizonă (the Frisian Language Desk), înființată în 1980; aceasta este o secție mică a Academiei Frisiene – desigur, nu este singura instituție care oferă servicii pentru limba frizonă. De la sfârșitul anului 2008, când a fost publicat un dicționar concis al limbii frisone (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), obiectivul principal al unității menționate este să răspundă la întrebări legate de limba frizonă și de utilizarea acesteia. În ultima vreme, unitatea menționată nu a fost foarte activă și nu are proiecte pe termen lung. Potrivit vorbitorului, pentru dezvoltarea terminologiei frisone este importantă o mai bună colaborare între instituțiile care oferă servicii pentru limba frizonă, deoarece o secție activă, care oferă servicii terminologice și desfășoară cercetări, are posibilitatea reală de a dezvolta limba frizonă astfel încât să fie folosită în toate domeniile. În comunicarea sa, The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Centrul Olandez pentru Servicii Terminologice: sprijin realist pentru terminografia practică), Hennie van der Vliet a prezentat Centrul Olandez pentru Servicii Terminologice, înființat în 2007. El a observat că cei care desfășoară activități terminologice practice nu cunosc adesea teoriile și instrumentele existente și nici modalitățile de utilizare a acestora; de aceea, Uniunea Limbii Olandeze a înființat centrul menționat, pentru a-i sprijini și informa pe utilizatorii terminologiei olandeze. Centrul colaborează cu compania belgiană Cross Language și cu grupul de cercetare în lexicologie computațională și terminologie al Universității Libere din Amsterdam, în încercarea de a acoperi decalajul dintre teorie și practică. După cum a subliniat vorbitorul, ei încearcă să ajungă la utilizatorii activi ai terminologiei- Terminologija | 2010 | 17 1 6 9 lor, să-i informeze despre posibilitățile de gestionare a terminologiei și să-i ajute să găsească și să folosească instrumentele și metodele potrivite. Aceste obiective sunt urmărite prin furnizarea de informații pe site și prin încercări active de a lua legătura cu potențialii utilizatori ai terminologiei. Se dezvoltă o metodă de aplicare a activității terminologice, prezentată în două cursuri online: terminologie ad hoc și terminologie sistematică. Albina Auksoriūtė le-a prezentat participanților la simpozion istoria gestionării terminologiei lituaniene în Lituania, a discutat în detaliu activitatea și realizările Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene și a prezentat alte instituții care desfășoară activități terminologice în Lituania. Alte trei comunicări au fost dedicate prezentării unor centre cu o vastă experiență în activitatea terminologică. Anna-Lena Bucher, directoarea Centrului Suedez de Terminologie, a vorbit în comunicarea Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Provocări și experiențe la Centrul Suedez de Terminologie) despre activitatea și experiența Centrului Suedez de Terminologie, înființat în 1941. Ea a prezentat banca națională de termeni a Suediei (Rikstermbanken), care a devenit operațională abia în martie 2009, a discutat Legea limbii, aprobată în iulie 2009, și importanța acesteia pentru dezvoltarea infrastructurilor terminologice în Suedia și a făcut cunoscută formarea în terminologie din Suedia. Vorbitoarea a subliniat că una dintre cele mai mari provocări ale Centrului, în efortul de a spori înțelegerea importanței activității terminologice în toate domeniile, este necesitatea de a depune toate eforturile pentru a îmbunătăți înțelegerea și prestigiul terminologiei în toate straturile societății. Ingrid Swinnen, coordonatoarea serviciilor de terminologie ale Consiliului Uniunii Europene, a prezentat comunicarea Terminology for Translation at the Council of the European Union (Terminologia pentru traducere în cadrul Consiliului Uniunii Europene), în care a trecut în revistă importanța terminologiei și problemele cu care se confruntă traducătorii și terminologii Consiliului Uniunii Europene. Vorbitoarea a explicat că unitatea care coordonează central activitatea terminologică, Terminologie și documentare (Terminology and Documentation), este o echipă mică, formată din angajați permanenți și temporari, aflată în subordinea conducerii Serviciului lingvistic. Această unitate garantează planificarea și coordonarea activității terminologice pentru toate limbile UE și funcționează ca punct de contact între departamentele de traducere în diferite limbi și pentru cooperarea interinstituțională în cadrul sistemului IATE. Marta Grané i Franch a vorbit despre Centrul de Terminologie Catalană TERMCAT, cu sediul la Barcelona. În comunicarea sa Terminology services for the Catalan autonomous region (Servicii terminologice pentru regiunea autonomă a Cataloniei), ea a subliniat că cea mai importantă misiune a Centrului de Terminologie Catalană, 170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... Activând de 25 de ani, TERMCAT are ca obiectiv sistematizarea și dezvoltarea terminologiei din limbajul cataloagelor de diverse domenii; prin urmare, urmărește să încurajeze elaborarea și distribuirea de dicționare variate, oferă consultanță și sfaturi instituțiilor care elaborează, traduc și publică diverse lucrări terminologice și creează și furnizează echivalente în limbajul cataloagelor pentru neologisme. Raportoarea a remarcat că provocările viitoare ale Centrului țin de crearea continuă a unor instrumente și resurse inovatoare și de calitate, menținând un dialog permanent cu experții și utilizatorii. După prezentări a avut loc o discuție despre experiența activității terminologice din diverse țări și despre cele mai bune metode și modalități de dezvoltare a terminologiei. Au fost analizate și adoptate trei recomandări ale simpozionului: 1) înființarea unui sistem de cooperare pe termen lung între centrele europene de servicii terminologice, 2) menținerea legăturii cu utilizatorii serviciilor terminologice și evaluarea nevoilor acestora, 3) cooperarea strânsă cu principalele organizații de cercetare și formare în domeniul terminologiei. În ziua următoare, adică pe 6 iulie, Centrul olandez de servicii terminologice a organizat seminarul de terminologie Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Terminologie practică: rapidă, ieftină și fiabilă). Directorul Centrului, Hennie van der Vliet, a prezentat în detaliu, în cadrul seminarului, metodele de lucru, instrumentele și resursele existente ale Centrului olandez de servicii terminologice. Un alt angajat al centrului, Attila Görög, i-a familiarizat pe participanți cu metodele folosite de centrul lor pentru crearea corpusurilor, recunoașterea termenilor și dezvoltarea altor resurse terminologice și a trecut în revistă problemele cu care se confruntă specialiștii în lingvistică computațională. Michel Verhagen a vorbit despre cum pot fi alese practic resursele lingvistice și cum pot fi gestionate, iar Oele Koornwinder a prezentat în detaliu programele de recunoaștere a termenilor din limba olandeză. Simpozionul internațional de terminologie a fost util și interesant, deoarece a prezentat activitatea centrelor de terminologie și metodele lor de lucru nu numai în context regional, național și european, ci și global; participanții și-au împărtășit experiența în activitatea terminologică și au stabilit legături strânse între centrele de terminologie din diferite țări. În Olanda se pregătește un volum de articole pe baza prezentărilor susținute la simpozion și seminar. Primit la 21.12.2010 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 171