Tarptautinis terminologijos simpoziumas „Terminology for Europeans (and beyond)“

Simposio internazionale di terminologia Terminologia per gli europei (e oltre) ALBINA AUKSORIŪTĖ Istituto di lingua lituana Il 5 luglio 2010, nella città olandese di Leeuwarden, il giorno prima del 14º congresso internazionale Euralex, si è svolto il simposio internazionale di terminologia Terminology for Europeans (and beyond) (Terminologia per gli europei (e non solo)). Il simposio di terminologia si proponeva di passare in rassegna le diverse situazioni delle lingue, sia nazionali sia regionali, di sollevare le questioni affrontate dai vari centri di terminologia, discutere i problemi più difficili da risolvere e le esigenze degli utenti della terminologia, i metodi di lavoro dei centri di terminologia, nonché le possibilità e le prospettive di sviluppo di tali centri. Il simposio è stato organizzato dall’Associazione di terminologia olandese-fiamminga (NL-TERM) (Vereniging voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch-Flemish Association for Dutch Terminology), insieme al Centro olandese di servizi terminologici (Steunpunt voor Nederlandstalige Terminologie – Dutch Terminology Service Centre) e all’Unione della lingua olandese (Nederlandse Taalunie – Dutch Language Union). NL-TERM è stata fondata nel 1997 come rappresentante, nei Paesi Bassi e nelle Fiandre, degli utenti interessati e di tutte le persone coinvolte nella terminologia. L’Unione della lingua olandese sostiene e promuove lo sviluppo della lingua e della letteratura olandesi, nonché l’insegnamento della lingua olandese, grazie agli sforzi congiunti dei Paesi Bassi, del Belgio e del Suriname. Nel 2007 l’Unione della lingua olandese ha istituito il Centro olandese di servizi terminologici, il cui obiettivo è fornire assistenza e informazioni agli utenti della terminologia olandese. La sessione inaugurale del simposio è stata aperta dal presidente di NL-TERM, il professor Wil- ly Martin, che ha proposto di discutere l’attività dei vari centri di terminologia e i problemi che devono affrontare, rispondendo alle domande: chi può fare cosa, per chi, quando, dove, perché e come. Nel suo intervento Terminology and Government (Terminologia e governo), la segretaria generale dell’Unione della lingua olandese, Linde van de Bosch, ha sottolineato che la terminologia ha sempre avuto grande importanza per la politica linguistica dell’Unione della lingua olandese e che, grazie al suo impegno, sono state istituite organizzazioni terminologiche e avviate altre iniziative: l’oland- Terminologija | 2010 | 17 1 6 7 ese e fiammingo per la politica linguistica, il comitato consultivo per la terminologia (Dutch-Flemish policy advisory committee for terminology, CoTerm committee), il sito web dedicato alla diffusione di informazioni terminologiche (NedTerm) e il Centro olandese di servizi terminologici. Inoltre, l’Unione della lingua olandese ha sostenuto lo sviluppo e l’adattamento di un programma per il riconoscimento dei termini olandesi e continua a sostenere l’attività di NL-TERM. Thierry Fontenelle, responsabile della Sezione Affari generali del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea a Lussemburgo, ha presentato l’attività terminologica del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea, istituito nel 1994. Ha parlato della banca dati terminologica multilingue dell’Unione europea IATE, illustrando le differenze tra la banca dati IATE accessibile al pubblico e la versione interna utilizzata dai traduttori. La relatrice ha inoltre illustrato le caratteristiche della redazione dei glossari terminologici destinati ai clienti del Centro di traduzione. Tre interventi sono stati dedicati alla presentazione di centri di terminologia in fase di costituzione. Bénédicte Madinier, responsabile del Dipartimento per lo sviluppo della lingua del Ministero della Cultura e della Comunicazione francese, ha parlato dell’esperienza francese nell’integrare la terminologia nella politica linguistica. Ha presentato la struttura speciale creata dal governo francese per far fronte alla carenza di termini scientifici e tecnologici, poiché il linguaggio specialistico è diventato dominante in una società in rapida evoluzione. La relatrice ha sottolineato le sfide pratiche e politiche che si incontrano nel mantenere viva la lingua e promuovere la diversità linguistica nelle condizioni della globalizzazione. Ayfer Altay, direttrice del Dipartimento di traduzione dell’Università Hacettepe, ha tenuto l’intervento Towards a Terminology Centre: The Awareness, The project, The Outcome (Verso un centro di terminologia: consapevolezza, progetto, risultati), nel quale ha presentato in modo piuttosto dettagliato il progetto della Commissione europea TermTurk: Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication (Term-Turk: terminologia per il dialogo interculturale e la comunicazione specialistica). L’obiettivo del progetto è definire una politica terminologica nazionale e riunire esperti di terminologia qualificati. Dina Ferreira dell’Università Centrale di Tecnologia ha parlato del lavoro terminologico in Sudafrica. Nel suo intervento Terminology Management in South Africa. A review of Three Working Methods (Gestione della terminologia in Sudafrica. Rassegna di tre metodi di lavoro), ha sottolineato che, dopo l’adozione di undici lingue ufficiali in Sudafrica, è cresciuta notevolmente non solo la necessità di sviluppare la terminologia e gestirla in tutte e undici le lingue, ma anche quella di diffondere informazioni terminologiche in tutte le lingue ufficiali. La relatrice ha presentato tre metodi di lavoro terminologico: quello basato sulla linguisti- 168 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... metodi orientati alle traduzioni e alla politica linguistica. Secondo lei, l’applicazione di diversi metodi di lavoro alle condizioni del Sudafrica, il loro esame e la loro precisazione consentiranno di scegliere il modo migliore per sviluppare la terminologia e gestire il repertorio terminologico in Sudafrica. A tal fine, il governo del paese ha istituito due organismi: la Sezione di coordinamento della terminologia del Servizio linguistico nazionale (The Terminology Coordination Section of the National Language Service) e il Consiglio delle lingue pan-sudafricane (Pan South African Language Board, PanSALB). Tre relatori – Pieter Duijff dell’Accademia frisona di Leeuwarden, Hennie van der Vliet, direttore del Centro olandese di servizi terminologici, e Albina Auksoriūtė dell’Istituto della lingua lituana – hanno parlato del lavoro terminologico svolto nei centri già operativi. Pieter Duijff ha presentato la relazione The Aim and the Contributions of the Frisian Language Desk (Obiettivo e attività della sezione per la lingua frisona), nella quale ha dapprima ripercorso brevemente la storia dell’Accademia frisona e descritto la situazione della lingua frisona nei Paesi Bassi e nella provincia della Frisia. Ha poi presentato la Sezione per la lingua frisona (the Frisian Language Desk), istituita nel 1980: una piccola sezione dell’Accademia frisona, che, naturalmente, non è l’unico organismo a fornire servizi per la lingua frisona. Dalla fine del 2008, quando è stato pubblicato un breve dizionario frisone (Frysk Hânwurdboek – Concise Frisian Dictionary), l’obiettivo principale della suddetta unità è rispondere alle domande relative alla lingua frisona e al suo uso. Negli ultimi tempi l’unità non è stata molto attiva e non ha progetti a lungo termine. Secondo il relatore, per sviluppare la terminologia frisona è importante che gli organismi che forniscono servizi per la lingua frisona collaborino meglio, poiché una sezione attiva che offre servizi terminologici e conduce ricerche ha concrete possibilità di sviluppare la lingua frisona affinché venga usata in tutti i settori. Nella sua relazione The Dutch Terminology Service Centre: realistic support for practical terminography (Il Centro olandese di servizi terminologici: un sostegno concreto alla terminografia pratica), Hennie van der Vliet ha presentato il Centro olandese di servizi terminologici, istituito nel 2007. Ha osservato che chi si occupa di lavoro terminologico pratico spesso non conosce le teorie e gli strumenti disponibili né i modi per utilizzarli; per questo l’Unione della lingua olandese ha istituito il centro, per assistere e informare gli utenti della terminologia olandese. Il centro collabora con l’azienda belga Cross Language e con il gruppo di ricerca in lessicologia computazionale e terminologia della Vrije Universiteit Amsterdam, allo scopo di colmare il divario tra teoria e pratica. Come ha sottolineato il relatore, si impegnano a raggiungere gli utenti attivi della terminologia- Terminologija | 2010 | 17 1 6 9 li, informarli sulle possibilità di gestione del repertorio terminologico e aiutarli a individuare e utilizzare strumenti e metodi adeguati. Questi obiettivi vengono perseguiti fornendo informazioni sul sito web e cercando attivamente di entrare in contatto con i potenziali utenti della terminologia. Si sta sviluppando un metodo applicativo per il lavoro terminologico, sintetizzato in due corsi online: terminologia ad hoc e terminologia sistematica. Albina Auksoriūtė ha illustrato ai partecipanti al simposio la storia della gestione del repertorio terminologico lituano in Lituania, ha esaminato in dettaglio l’attività e i risultati del Centro di terminologia dell’Istituto della lingua lituana e ha presentato altri organismi che svolgono attività terminologica in Lituania. Altre tre relazioni erano dedicate alla presentazione di centri con una lunga esperienza nel lavoro terminologico. Anna-Lena Bucher, direttrice del Centro svedese di terminologia, ha parlato dell’attività e dell’esperienza del Centro, fondato nel 1941, nella sua relazione Challenges and experiences at the Swedish Centre of terminology (Sfide ed esperienze del Centro svedese di terminologia). Ha presentato la banca dati terminologica nazionale svedese (Rikstermbanken), entrata in funzione soltanto nel marzo 2009, ha esaminato la legge sulla lingua approvata nel luglio 2009 e la sua importanza per lo sviluppo delle infrastrutture terminologiche in Svezia e ha illustrato la formazione in terminologia nel paese. La relatrice ha sottolineato che una delle maggiori sfide per il Centro, nel perseguire una migliore comprensione dell’importanza del lavoro terminologico in tutti i settori, consiste nella necessità di impegnarsi al massimo per migliorare la consapevolezza e il prestigio della terminologia in tutti gli strati della società. Ingrid Swinnen, coordinatrice dei servizi terminologici del Consiglio dell’Unione europea, ha presentato la relazione Terminology for Translation at the Council of the European Union (Terminologia per la traduzione presso il Consiglio dell’Unione europea), nella quale ha illustrato l’importanza della terminologia e i problemi affrontati dai traduttori e dai terminologi del Consiglio dell’Unione europea. La relatrice ha spiegato che l’unità responsabile del coordinamento centrale del lavoro terminologico, Terminologia ir dokumentacija (Terminology and Documentation), è una piccola équipe composta da personale permanente e avvicendato, assegnata alla direzione del Servizio linguistico. Questa unità garantisce la pianificazione e il coordinamento del lavoro terminologico per tutte le lingue dell’UE e funge da punto di contatto tra i servizi di traduzione delle diverse lingue e per la cooperazione interistituzionale nell’ambito del sistema IATE. Marta Grané i Franch ha parlato del Centro di terminologia catalano TERMCAT, con sede a Barcellona. Nella sua relazione Terminology services for the Catalan autonomous region (Servizi terminologici per la regione autonoma della Catalogna) ha sottolineato che l’aspetto più importante del Centro di terminologia catalano, 170 A. Auksoriūtė | Tarptautinis terminologijos simpoziumas Terminology for... attivo ormai da 25 anni, ha il compito di sistematizzare e sviluppare la terminologia della lingua catalana nei cataloghi dei vari settori; pertanto TERMCAT si impegna a promuovere la redazione e la diffusione di diversi dizionari, offre consulenza e assistenza alle istituzioni che elaborano, traducono e pubblicano opere terminologiche di vario genere e crea e fornisce equivalenti in catalano per i neologismi. La relatrice ha osservato che le sfide future del Centro sono legate alla creazione costante di strumenti e risorse innovativi e di qualità, mantenendo un dialogo continuo con esperti e utenti. Dopo gli interventi si è svolta una discussione sull’esperienza di lavoro terminologico in diversi paesi e sui metodi e le modalità più efficaci per sviluppare la terminologia. Sono state esaminate e adottate tre raccomandazioni del simposio: 1) istituire un sistema di cooperazione a lungo termine tra i centri europei di servizi terminologici, 2) mantenere i contatti con gli utenti dei servizi terminologici e valutare le loro esigenze, 3) collaborare strettamente con le principali organizzazioni di ricerca e formazione terminologica. Il giorno successivo, cioè il 6 luglio, il Centro olandese di servizi terminologici ha organizzato un seminario di terminologia Practical Terminology: fast, cheap and reliable (Terminologia pratica: rapida, economica e affidabile). Il direttore del Centro, Hennie van der Vliet, ha presentato in dettaglio al seminario i metodi di lavoro, gli strumenti e le risorse esistenti del Centro olandese di servizi terminologici. Un altro collaboratore del Centro, Attila Görög, ha illustrato ai partecipanti i metodi utilizzati dal Centro per la creazione di corpora, il riconoscimento dei termini e lo sviluppo di altre risorse terminologiche, passando in rassegna i problemi affrontati dagli specialisti di linguistica computazionale. Michel Verhagen ha parlato di come scegliere concretamente le risorse linguistiche e di come gestirle, mentre Oele Koornwinder ha presentato in dettaglio i programmi per il riconoscimento dei termini in lingua olandese. Il simposio internazionale di terminologia è stato utile e interessante, poiché vi sono state presentate le attività dei centri terminologici e i loro metodi di lavoro nel contesto non solo regionale, nazionale ed europeo, ma anche mondiale; sono state condivise esperienze di lavoro terminologico e sono stati instaurati stretti rapporti tra i centri terminologici attivi in diversi paesi. Nei Paesi Bassi è in preparazione una raccolta di contributi basata sugli interventi presentati al simposio e al seminario. Ricevuto il 21-12-2010 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 171