Alvydas Umbrasas. Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai

152 D. Šilob i ai ė | DIaNa ŠIlOBRI aI ė Ins i u o de lenguas Lie u ių 2010 m. Ins i u o de la lengua Lie u ių isluido d . Al ydo umb aso kny e minai). e minija 19181940 años (pag indinių kodeksų acija, que ue apgin a 2005 años. Su base A. umb aso del mismo nomb amien o dise gą Lie u ių eisės Aplica iamo en la cuade na en cues ión el obje i o del abajo imp esao ling is i icamen e desc ibi 19181940 m. uso os e minijos legales aišką, es ablece y aujančius ipus (12). Knygą cons i uye in oducción, es p incipales pa es de examen, conclusiones, uen es in es iga i as y lis as de li e a u a. Pago inal duodama esuma en okiechos y e minos odyklė, en la cual según abėcėlė se p esen an monog a ijoje minimi é minos ju ídicos. In oduc se indica el obje o del abajo, obje i o, se desc ibe el ma e ial in es igadoji, el es ado de la e minía ju ídica del pe íodo in es iga i o y se esumen uen es. En la p ime a de las p incipales pa es del p ocedimien o Teisės e minų ski s ymas según ama de echo se discu e el concep o sis ema ju ídico y é mino ju ídico elación con ama ju ídica. En es a pa e los é minos legales se dis ibuyen po amas: Al ydas umb as LIeTUVIų TeISėS Te mINIJa 19181940 meTIS: PaG INDINIų KODeKSų Te mINaI V i l n i u s, 2010, 341 p. Te minologija | 2010 | 17 153 de echo ci il, de echos penales, de echos de p oceso, de echos comunes, de echos inancie os, de echos adminis a i os, medicina judicial, de echos labo ales, leyes cons i ucionales (es a ubinas) , de echos come ciales, c iminalis icas, de echos in e nacionales y k . Seg ojoje de las pa es de juicio Teisės e minų aiška é minos se examinan según dėmenų núme o, su elación, es uc u a, kilmę, da ybą y k . Vienajodžiai e mininai, cuyos as a al ededo 1500, abo dan se aspec os de o igen y da ybos. Según kilmę unawodžiai los e mininos se di iden en suos y es animas é minos de o igen. Suos o igen e minos sky elyje se examinan e minizui las palab as simples, e minizui y los nue os da iniai y sudaik a a dėję e mininai. Te minimos de o igen s e ima se di iden en skolinius, e inius y híb us. El au o obse ó que e minos, que a los ojos de hoy en día se ían conside ados no p edes inados ex animidades, códices se usan apenas pocos (267). Analizando compues os é minos ju ídicos, el lib o au o dis ingue d ižodžius, ižodžius y múl iplesiažodžius e minus. D ižodžiai e mininai (be eik 3100) se examinan aiškos y o igen aspec esgías, se discu e su sinonimiškumas y a ian iškumas. T ižodžiai eisės e minai (ce ca de 900) smulkiau ski s omi en e minus con p ielinksniais y e minus con es sa a ankiškai palab as. Muchosyodžiai e mininos componen de cua oas, cincocas y más dėmenas. Ano o iaus, šie e mininos en cuan o a es uc u a son bas an e di e sos, sin emba go dėmenos en cuan o a aiškos g ama icas simila es á ya discu idos an e io men e (d ižodžius y ižodžius D. Š.), po lo que abajo inamen e nonag a ėjami (211). Te cio en de las p incipales pa es de juicio Kodeksų e minijos ski ybės compa igama kodeksų e imų e minija. El p a a ma del lib o esc ibe que en es a pa e Daugiau a ención se p es a a los más impo an es penal y ci il códigos. Un poco se habla ambién de aducciones au o azgo, sus p oblemas de elación (10). La inalizada capí ulo del lib o p esen an conclusiones, en las cuales el au o esc ibe que 19181940 m. es muy impo an e pe íodo e minología ju ídica en la his o ia, ya que sólo publicando Nep iklausomybę lie u ių kalba p adė a a o i dokumen a eisės (265), aunque y Nep iklausomybės eisės e minija aún no es aba nusis o , pa e de e minų enía sinónimos o a ian es. Una de las azones más impo an es de es o ue la al a de é minos ap obados (270). D. Šilob i ai ė 154 | A. umb aso lib o es muy ú il y a e minólogos, y a especialis as de la á ea analizábase […] abogados, po que, ano au o iaus, 19181940 e minija ju ídica kalbininkų especialmen e no es á in es igada, no hay mayo es y con empo áneas e minías de de echo, excep o un a ículo o o p incipalmen e en é minos de cul u a del lenguaje[…] (9). Recibió 2010-12-20 Diana Šilob i ai ė Ins i u o de lenguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš a [email p o ec ed]