Terminas prie termino. VII

Термин к термину. VII JONAS KLIMAVIČIUS МНОГОЗНАЧНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ фото- И фотография, ЛИТОВСКОЕ фотоснимок Главная тема статьи — термины фотографии. Однако ее природная связь со светом заставляет немного отступить назад и в стороны. Техника фотографии и фотографирования, их способы, техника и история рассматриваются здесь лишь в той мере, в какой они важны для истории и современного состояния нормирования и кодификации полисемии и синонимии интересующих нас слов — специальных (терминов) и общеупотребительных — и их устранения (по крайней мере, сокращения). Для общей ориентации следует перечислить технические виды фотографии: ультрафиолетовая и инфракрасная фотография, рентгенография, электрофотография (наиболее распространенный из многочисленных видов электрографии), цифровая фотография; по фотографируемому объекту выделяются астрофотография и аэрофотография (части земной поверхности) VLE VI 2004. С самого начала важно особо подчеркнуть фотоснимок. 19 июля 1822 г. французский ученый Жозеф Нисефор Ньепс сделал первый в мире фотоснимок Sav su TV 2006 28 13. Научно точно: в 1826 г. [в 3-м десятилетии XIX в. VLE VI 2004] француз Ж. Ньепс (J. Niepce) запечатлел изображение на цинковой пластине, покрытой светочувствительным асфальтом, — это был первый фотоснимок (гелиография; экспонирование длилось целых 8 ч) TechEnc I 2000 624. Датой возникновения современной фотографии считается 7 января 1839 г., только тогда она называлась дагеротипией. Кстати, в Вильнюсе в 1840 г. «демонстрировался привезенный из Франции дагеротип», а «в 1843 г. была открыта студия дагеротипии» VLE VI 2004. Зафиксировав термин фотоснимок в современном — как серьезном энциклопедическом, так и популярном — употреблении, можно добавить и официальное, юридическое, законодательное определение: Гражданский кодекс Литовской Республики устанавливает также право на изображение. Фотография (ее часть), портрет или иное изображение физического лица могут воспроизводиться, продаваться, демонстрироваться, печататься, а фотографировать самого человека можно только с его согласия Sav su TV 2007 42 7. Итак, фотография, но фотоснимок. Почему? Фотография начинается с фото-. 166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 1. Элемент фото- и сокращение фото. В годы возникновения, распространения и разнообразия фотографии элемент фото-, изобилующий сокращёнными формами со значением ф о т о г р а ф и ч е с к и й, широко раскрывает это многослойное разнообразие (поэтому с него и удобнее начать). Его основа — ф о т о ч у в с т в и т е л ь н о с т ь T 1973 265 2, на ней основаны: ф о т о т е х н и к а Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, фототехник M 1971 5 26, T 1974 7 2, фотофирма / фотографическая фирма M ir G 1975 8 55, фотооборудование Bt 1969 2 9, фотоустройство T 1973 204 3, фотоаппаратура LA 1996 63 3, фотомашина (делает сотни репродукций этой диаграммы и уменьшает их) KV 1982 15 14, фотоавтомат (немедленно выдаёт фотографии) T 1980 219 3, фото автомат Bt 1970 4 24, фотоувеличитель Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, фотовспышка Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), фотолампа M 1971 7 41, фотоблиц VN 1973 294 2 (2x), фотооптика M ir G 1975 8 55, фотообъектив M ir G 1969 11 54, фото объектив KB 1969 10 32, фот камера M ir G 1970 8 8, фотоаппарат T 1970 11 23, фотоаппарат T 1976 219 3, фотоэкспонометр M 1970 11 23, фотоавтоинспектор (— специальное устройство, которое фотографирует автомобиль, фиксирует его скорость, день, час и минуту, когда она была превышена) Šv 1973 17 17, фотоинспектор M ir T 1973 11 47, фотосекция (предназначена для фотослужбы; включает сам фотоаппарат, пульт управления и т. д.) T 1976 219 3, фото робот KV 1970 41 11, фоторобот «словесный портрет, составленный методом фотомонтажа по рассказу очевидца; <...>» TŽŽ 2001 (рус. фоторобот 1. «устройство для получения собирательного фотопортрета, составляемого из частей фотоснимков разных лиц», 2. «фотопортрет, сделанный с помощью такого устройства» СИС 2005), фотофиниш («фотографическое или видеомагнитофонное устройство, фиксирующее спортсменов на финише» TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: ф о т о т о в а р ы M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, фототовары M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), фото товары T 1973 72 3, фотосумка M 1970 4 8, фотоматериал TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // фотографический материал Šv 1973 23 22 / фотоматериал Šv 1973 23 23 (2x), фотоплёнка M ir G 1970 3 38, фото лента KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (фотоплёнка FTŽ 2007!), фотопластинка M ir G 1970 5 11, 10 24, фототкань M ir T 1973 11 11, фотостекло Prg 1975 6 132, фотокассета T 1976 228 1, фотобумага M ir G 1970 8 17, фото бумага M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, фотохимикаты N 1971 9 56, фотолаборатория L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, фотоателье L ir M Terminologija | 2011 | 18 167 1970 11 6, KB 1971 11 37, фотоателье T 1972 280 4 / фотографическое ателье TMtr 1973 10 15. Из прошлого всплыло нечто необычное, например, фотоаппарат на спортивном трёхколёсном велосипеде 1888 года — фототрицикл N 1974 1 57. Другие подобные современные технические гибриды: фототелетайп Šv 1973 21 2, фототелевидение T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 («система космического корабля для фотографирования небесных тел (...), автоматической обработки плёнки и передачи полученных изображений на Землю по телевизионному каналу» TechEnc I 2000), фотогелиограф «астрономический прибор для фотографирования Солнца» TŽŽ 1936, «телескоп для фотографирования Солнца» TŽŽ 2001, фототрансформатор «оптический механический прибор для коррекции аэрофотоснимков» TechEnc I 2000, фототеодолит (синтез фотокамеры и <...> теодолита) KB 1980 7 36, а также KV 1971 36 15 (2x); методы фотосопоставления (фотоаппликации) M ir G 5 28, фотоаппликация: сопоставление фотографии и черепа LA 1992 53 9. Следует упомянуть фотоофсетную печать KB 1971 1 53, электронную фотонаборную машину T 1973 216 4, фотонаборные автоматы T 1975 131 2, фотонаборную мастерскую L ir M 1980 7 9, закрепившиеся фотографический набор текста, фотонабор (не фотографирует, а проецирует изображение на фотоматериал) TechEnc I 2000. От фототехники к действию — фотофиксация L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, фотодеятельность L ir M 1980 46 8, фотопроцесс Vd 2005 29 57, фотосеанс N 1971 12 53, фотосессия Vd 2006 14 22 и к результатам — фотопродукция L ir M 1980 46 8, фотопроизведение M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, фототворчество L ir M 1970 11 6, фототворчество LA 1996 64 15, фотокадр L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, фотоизображение T 1972 197 1, фото изображение Prg 1970 3 154, 1974 84 4, фотоиллюстрация L ir M 1981 45 15, фотолист T 1982 1 4, 1983 83 4, фотоизображение KB 1973 11 48, фотопортрет Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, фотография NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Проявляется фотомания LA 1995 136 29, фотоохота MG 1970 9 18 / фотоохота MG 1970 11 8, 1974 1 12, фотоохотник M 1970 7 42, MG 1978 8 36, фоторужьё JG 1981 8 16, фотоаппарат-снайпер / фотоснайпер KV 1978 31 15, фотогончие (: искали интересные типажи) L ir M 1970 20 14. Возникают различные области фотографии: пресс-фотография IQ 2010 7 114, репортажная и документальная фотография, прикладная — техническая, анатомическая, рекламная фотография L ir M 1982 28 16. «В 1958 году была создана фотографическая секция Союза журналистов, в 1969-м — Общество фотоискусства» (TLE III 1987), хотя уже существовавший Союз фотолюбителей Литвы (1933–1940) «пропагандировал литовское фотоискусство за рубежом» (на Всемирной выставке в Париже 1937 года литовские 168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII ринк ин? rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus Terminologija | 2011 | 18 169 (иначе райограф — по фамилии основателя этой техники — M. Ray); произведённое таким способом произведение» VLE VI 2004 (ещё TŽŽ 2001 фотограмма 1.); даже телепередача «Фотограммы действительности» KV 1983 43 6. Сюда примыкают фотокомпозиция VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, фотосюжет KV 1982 31 15, T 1983 83 4, фотомозаика M 1969 11 48, фотомонтаж Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, фотоколлаж Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; фотоиллюстрация Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, фоторепродукция Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, фотоксилография — «гравюра на дереве, получаемая фот. способом переносом изображения на поверхность доски и его гравированием» TŽŽ 2001 (уже и TŽŽ 1936), фотолитография «перенос фотографических изображений с клише на литографский камень и печатание их литографическим способом» TŽŽ 1936, «литография с применением фотографии (для переноса рисунка на литографский камень)» TŽŽ 1969, фотокерамика («выжигание фотографических изображений в стекле, эмали» TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, фоторисунок KnT 1970 76 5, фотоскульптура («применение фотографии в скульптуре; лепка по фотографии» TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, фреска-фото Šv 1972 14 29, фотопанно T 1980 209 4. Здесь следует упомянуть и постмодернистский фотореализм, син. гиперреализм, суперреализм (: «Пишут по фотографиям или слайдам (увеличенные изображения проецируются на холст), с точностью имитируются свойства фот. изображения: резкость (...), равномерная фиксация всех деталей, кадрирование») VLE VI 2004. И советский период отрицательно характеризуется термином фотореализмом (противоположное социалистическому реализму и всё советское изобразительное искусство склонны называть „фотореализмом“) J. Smul LKn 1962 226. Фотографизм — «стремление как можно точнее фотографически изображать действительность в произведении искусства» TŽŽ 2001 — также всего лишь неопределённая характеристика. В названиях этих видов фотографии встречается довольно много слов различной частотности и неодинаковой ценности — терминов, возможно претендующих на этот статус, предтерминов, образных или просто вычурных, странных окказионализмов: фотофакт VN 1981 230 3, Фотофакт (рубрика) VN 1984 114 3, фотохроника T 1969 283 6, фотодокументальный Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, фотодокументалист VN 1973 246 4, фотодокументалистика N 1976 10 40, фотодокументальность L ir M 1980 46 8, фотоинформация T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, центр фотоинформации и фотопропаганды T 1970 132 1, фотогазета VN 1973 203 2, фотодневник MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, фотожурнал N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, фотожурналистика Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, фотожурналист KV 1970 1 1, 170 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII T 1970 8 1, N 1971 7 23, фотопублицистика GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, фотопублицист N 1971 8 41, фоторепортаж KB 1969 10 28 (3x), фоторепортёр KB 1969 10 28, фотокорреспондент T 1969 272 1, фотокор M 1973 11 14, фотокомментатор L ir M 1972 22 12, фотопубликация L ir M 1982 28 16, фотоновости L ir M 1972 39 15, фотопанорама T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, фотоакценты L ir M 1979 14 11, Фотоотголоски (заголовок) KmT 1988 184 3, фотореклама T 1974 71 4; фотоочерк T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, фотороман L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, фотоновелла T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, фотоповествование GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, фотокомикс N 1971 1 42, фотопоэма L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Такой жанр есть. Только очень редкий. – Virgilijus Juodakis), фотосюита T 1982 227 4, «Фотосимфония» T 1971 214 3, Фотопоследовательность Алг. Кунчюса KB 1979 7 43, фотосерия «Литва с высоты птичьего полёта» T 1980 184 4; фотоплакат L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, фото плакат KB 1974 2 11, фотовизии Atg 1991 32 7, фотовпечатления GKr 1973 2 5; Фотокалейдоскоп (рубрика) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, фотословесная карусель M 1971 9 48, 11 48, фотоулыбка KV 1979 36 6, фотошутка T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, фототрюк L ir M 1974 1 14 (2x), фото-загадка KmT 1986 133 3, фоторебус ŠL 1970 9 4, фотореплика VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, фот юмор N 1985 8 4, фотокарикатура L ir M 1970 43 14, фотокарикатурист там же, фотомелос GKr 1987 41 4. Fotografijos populiarumą ir sklaidą liudija irgi daug pavyzdžių: fotoagentūra T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, fotoskyrius Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), foto skyrius T 1970 81 1, JG 1972 1 27, fotosekcija M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, fotoklubas T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, foto klubas T 1970 8 4, fotogrupė N 1981 4 32, fotobūrelis N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, foto būrelis KV 1972 16 2, fotoorganizacija NŽA 2007 11–12 537, fotomėgėjas TMkt 1972 48 4, foto mėgėjas GKr 1973 6 6, foto jaunimas KB 1985 8 75, fotopaslaugos Bt 1982 6 4, fotoporeikiai L ir M 1983 30 14, fotoamatas TMtr 1977 7 P1, fotoamatininkas M 1971 5 26, fotolaborantas GKr 1987 41 5, fotoportraitistė Šv 1978 19 30, fotopozuotoja N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, fot modelis N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, fotomanekenė KmT 1987 229 4, fotomodelistė N 1974 7 57, fotoveidas GKr 1971 37 6; fotoparoda T 1973 193 4, foto paro- Terminologija | 2011 | 18 171 da KB 1972 10 38, фотовыставка L ir M 1972 19 12, фотоэкспозиция L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, фотоуголок L ir M 1972 19 12, фотобиеннале VN 1980 181 4, фотофорум «фотовыставка» Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, выставка «Фотофорум» GKr 1970 1 8, фотвернисаж Prg 1970 3 165, фотофестиваль LŽ 2008 110 9, фотосалон T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, фотогалерея N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (и галерея фотографий Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), фотомузей L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, фотоархив KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, фотобиблиотека M 1969 11 48, фотовитрина Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, фотостенд T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), фотоконкурс T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; фотокнига L ir M 1979 4 15 (и «книга для фотокопирования» V. Urb B ir M 1974 120), детская фотокнижка L ir M 1977 1 3, фотоальманах L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, фотоальбом Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, фотолетопись L ir M 1974 12 2, фотолетописец T 1978 169 4, фотоантология Prg 1970 3 153, 154, фотосокровищница L ir M 1974 48 2, фотовиньетка KV 1983 38 14, фотооткрытка GKr 1969 51 4, фотокарточка T 1974 7 2, фотокарта GKr 1975 11 2, Фотоатлас (рубрика) VN 1977 150 3, 1982 257 3, фотогербарий L ir M 1973 40 11, фотосувенир Šv 1972 1 20, фотоэтюд Sp 1970 3 1. Nevertėtų praleisti ir didžiausios nepaprastybės – fotosofijos. 2010 m. rugpjūčio 19 – rugsėjo 4 d. vyko tarptautinio fotografijų konkurso laureatų paroda fotosofija. Aiškinta, kad parodos pavadinimas – pasiskolinta filosofo Arvydo Šliogerio „nukalta“ „fotosofijos“ sąvoka. Lietuviškai ji reikštų „šviesos išmintis“ ir, regis, vargu ar galėtų apibrėžti konkrečią parodos koncepciją, jungiančią skirtingus darbus IQ 2010 7 108. Dalykas yra bent 15 metų ankstesnis ir gal kiek kitoks: Tarp 80 dalyvių – muziejininkai, fotomenininkai, kritikai, istorikai, restauratoriai, paminklosaugos specialistai, net fotofilosofai LA 1995 108 17. Ir tai dar ne viskas – jau yra buvusi KTU FOTO studijos nario Raimundo Tuminausko fotografijų paroda Šizografija, kurioje eksponuojami darbai, anot meno kritikų, tai tarsi vizijos minimalizmo stiliumi StA 2009 12 5. O ką dar gali sumanyti nuobodulio estetikos menininkai? Некоторые заимствования из других языков не были освоены и остались нелитовскими, жаргонными: Сфотографировать участников встречи на высшем уровне, <...>. На журналистском жаргоне это 172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII называется фотоопом (сокр. от англ. photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity — благоприятный случай). Завершая эту пусть и в некоторой степени оценочную систематизированную инвентаризацию, следует сказать две вещи. Разнобой в написании компонента foto- был замечен и устранён довольно рано (Drotvinas 1963: 49–50), а написание раздельно — foto — хотя и не так быстро, почти исчезло. Вопрос о сокращённых формах решается в их пользу под влиянием широкого и частого употребления, хотя ему способствует не вполне последовательное и не вполне единообразно ориентирующее употребление соответствий в других языках*, пусть и не совсем последовательно, но неуклонно — из соображений краткости, то есть экономии. Наиболее характерные примеры — фотоаппарат, фотокамера, фотообъектив, фотопринтер, фотоснимок, фотоискусство,... Они вовсе не новы — фотообъектив TŽŽ 1936, фотокамера (1934) A. Gric VN 1989 342. Фотоаппарат DŽ 1954 и 1972 позднее был дополнен длинным (я бы не сказал — полным) вариантом фотографический аппарат DŽ 1993 и 2000, но это не меняет соотношения вариантов — фотоаппарат, фотографический аппарат TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Фотовспышка «импульсная фотографическая лампа, вспыхивающая во время съёмки» DŽ 1993 и 2000 осталась без расширенного варианта (также наряду с фотовспышкой даётся фотовспых FTŽ 1979, фотовспых — фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка — 1. фотовспых, 2. (лампа) фотовспышка RLIKŽ IV 1985) и ясно без него, даже без фото- — вспышка, фотовспышка «импульсный источник света для кратковременного освещения снимаемого изображения» TechEnc I 2000. Здесь следует добавить термины фотокамера и аэрофотокамера, аэрофотографический аппарат, а также фотолаборатория TechEnc I 2000. Однако тут же встречаются фотографический объектив, фотографические материалы, фотографическая плёнка, фотографическая пластинка, фотографическая эмульсия, фотографическая бумага, фотографический принтер TechEnc I 2000, хотя есть и сокращённые формы, например, фотоэмульсия — «фотографическая эмульсия — <...>» TŽŽ 2001. Встречающиеся расхождения — фотографический монтаж TechEnc I 2000, но фотомонтаж TŽŽ 2001 и т. п. — не концептуальны. Употребление длинных вариантов остаётся довольно факультативным — на их выбор (если его делают сознательно) в некоторой степени могут влиять официальность, определённая * В этом можно убедиться, рассмотрев два из множества примеров: фотокамера — photographic camera — caméra photographique — photographische Kamera — фотографическая камера и фотообъектив — photographic objective, camera objective, photographic lens — objectif photographique — Photoobjektiv, photographisches Objektiv; фотоплёнка — photofilm, photographic film — pellicule photographique, film photographique — Photofilm, photographischer Film — фотоплёнка, фотографическая плёнка; фотопластинка — photographic plate, photoplate — plaque photographique — Photoplate — фотопластинка, а фотобумага — developing paper, photographic paper — paper photographique — photographisches Paper — фотобумага FTŽ 2007. Terminologija | 2011 | 18 1 7 3 мотивы торжественности или желания подчеркнуть значимость фотографии, но отнюдь не научное стремление к ясности и точности, ведь для ясности вполне достаточно самого употребления. Некоторые — fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... — возможно, никогда не имели полных вариантов, а лишь напоминают усечённые сокращения. Один-другой — fotografika, fototipija 1. «способ печати с чувствительных к свету стеклянных пластинок, на которых фотографически зафиксировано изображение»; 2. «оттиск с такой пластинки» TŽŽ 1936, «фотомеханический растровый способ плоской печати для репродуцирования тоновых оригиналов» TechEnc I 2000, fototeka «систематизированное собрание фотографий или негативов» TŽŽ 2001 — и вовсе не могли иметь (а не «библиотека фотографий или фотографии»!). Разделение полных (не всегда уместно говорить: развернутых) вариантов — сочетаний и их усечённых сокращений — на допустимые и недопустимые могло бы быть лишь частичным даже в терминологии, в научном стиле. Возможный мотив такого разделения — компонент foto- имеет и другое значение — «свет» (причём оно даже основное) — вряд ли был бы решающим; особенность именно этой группы слов — почти сплошная терминологичность, причём это не усечённые формы: fotosfera «поверхность Солнца, излучающая свет и тепло» TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. в физике — «прибор для измерения интенсивности света»; 2. в астрономии — «прибор для определения яркости звёзд» TŽŽ 1936, «измеритель фотометрических величин — яркости, силы света, светового потока, освещённости» AETŽ 2010, fotoopsija «субъективное ощущение отсутствующего света» M и G 1984 7 25, fotosintezis «образование в растениях органических соединений (хлорофилла) из неорганических веществ под влиянием света» TŽŽ 1936, fotosintezė «образование в растениях сахаридов из CO2 и H2O под действием световой энергии» ChŽ 1997, «образование органических соединений из неорганических в растениях и некоторых бактериях под действием световой энергии» ChŽ 2003, fotoperiodizmas «влияние продолжительности дня и ночи (периодического чередования света и темноты) на рост растений» TŽŽ 1936, fototropizmas «движение частей растения, вызванное односторонним освещением, в сторону источника света, от него или <...>» TŽŽ 2001, fototaksis «таксис, вызванный светом (движение к источнику света или от него)» TŽŽ 2001, fotomorfozė «изменение формы растения, вызванное светом» TŽŽ 2001, fotokinezė «активное передвижение животных, вызванное световыми раздражителями» TŽŽ 2001, fotorecepcija «восприятие энергии световых раздражителей, воздействующих на организм, и её преобразование в нервный импульс» TŽŽ 2001, fotoreceptorius M и G 1971 11 14, fotobiologija «биол. область, изучающая процессы, происходящие под воздействием на организм ультрафиолетового или инфракрасного излучения (фотосинтез, фотопериодизм, фототаксис и др.)» VLE VI 2004, fotoimtuvas M и G 1973 174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 11 56, FTŽ 1979 и 2007, fotoprimtuvas M и G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (тридцать светочувствительных элементов, расположенных в один ряд) T 1978 91 2, fotochemija «наука, изучающая химические явления, вызываемые светом» ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija и fotopolimerizacija ChŽ 1997, необычная fotoliuminescencija (лат. lumen, luminis — «свет»!) «самостоятельное свечение вещества после его освещения» TŽŽ 1936, «люминесценция, вызванная видимым или ультрафиолетовым светом» (liuminescencija «свечение, вызванное источником нелучистой энергии») ChŽ 1997, процедура фотоомоложения лица (выполняемая с использованием технологии импульсов интенсивного света) Sav su TV 2007 49 11, fotoakustinis reiškinys «образование акустических (звуковых) волн в среде под воздействием оптического излучения» TechEnc I 200. Семантическое различие между терминами этих двух групп — «фотография» и «свет» — почти всегда ясно и очевидно (разве кто-нибудь подумал бы, что fototerapija означает «фотографическое лечение»?). Есть несколько двусмысленных терминов, но значения их связаны по своей природе, и эту связь легко понять, например: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. «способность вещества поглощать часть спектра электромагнитного излучения»; 2. fotojautrumas — «показатель фотографического материала, позволяющий выбрать экспозицию» ChŽ 1997, fototechnika 1. «искусство и наука освещения», 2. «техника изготовления фотографий» TŽŽ 1936. Кроме того, здесь уже произошло смысловое разграничение — jautrumas šviesai ir fotojautrumas (хотя ещё непоследовательно: fotosluoksnis — «светочувствительный слой» — фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika ir šviesos technika «отрасль науки и техники, охватывающая способы создания оптического излучения и его практического использования» TechEnc IV 2010. Значительную группу значений «свет» составляют fotoelektra «электрические явления в веществах под действием электромагнитного излучения» AETŽ 2010 и fotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010. Усечённые сокращения, у которых основной (второй) компонент — ясно узнаваемый электротехнический термин, понятны и однозначны: fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000, fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15, хотя в некоторых языках употребляются рядом или только полные варианты, например: fotosrovė — фр. photocourant, courant photo- Terminologija | 2011 | 18 175 électrique, fotojtampa — фр. phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas — рус. фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis — нем. Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, рус. фотопроводимость, fotosignalas — фр. signal photoélectrique FTŽ 2007. Многие другие термины, усечённая форма которых может быть непонятна, варьируются: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, но fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, «электрон. элемент или устройство, работа которого основана на фотоэлектрических явлениях (...)» VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas «физическое явление — образование электронов в атомах вещества при облучении рентгеновскими или ультрафиолетовыми лучами» TŽŽ 1936, «эмиссия электронов с освещённой поверхности вещества» AETŽ 2010, «одно из фотоэлектрических явлений» VLE VI 2004, но fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 и 2003, однако снова fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija см. fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979 и fotosugertis см. fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007; fotoatsakas см. fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979, но только atsakas FTŽ 2007. Другую группу составляют фотоэлектронные приборы — «вакуумные электронные или полупроводниковые приборы, преобразующие энергию оптического излучения в электрическую энергию. □ Принцип действия основан на фотоэмиссии, фотопроводимости или барьерном (вентильном) фотоэффекте» TechEnc I 2000 — photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Названия конкретных приборов варьируются: фотоэлектронный умножитель TechEnc I 2000, фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, фотоумножитель – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, фотоумножитель – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, фотоумножитель «вакуумная лампа для преобразования светового сигнала в электрический. Имеет фотока- 176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000. Принцип ясности требует, чтобы полный вариант этих терминов был обязательным, а сокращение допускалось как контекстный вариант. Еще более иным — вводящим в заблуждение — является fotoemisija – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия в FTŽ 2007: если имеется в виду «выделение электронов с поверхности твердого тела или жидкости под воздействием электромагнитного излучения» AETŽ 2010, то это не fotoemisija AETŽ 2010 и не f o t o e m i s i j a, фотоэлектронная эмиссия FTŽ 1979 (там есть только fotoemiteris), а фотоэлектронная эмиссия TechEnc I 2000, хотя предлагается: иначе ↑ внешний фотоэффект — «эмиссия фотоэлектронов, испускание электронов твердыми телами (...) и жидкостями при поглощении ими энергии электромагнитного излучения (фотонов)» TechEnc II 2003. Подобным образом следует оценивать сокращение термина f o t o c h e m i n i s smogas «смог, образующийся в результате реакций оксидов азота с углеводородами под воздействием ультрафиолетового излучения» — фотохимический смог – photochemical smog: fotosmogas T 1979 174 3. Вероятно, и новейшая фотолитография «создание рельефного рисунка фотохимическим способом» ChŽ 2003 «на металле, стекле, полупроводнике» TŽŽ 1985 и 2001 — это фотохимическая литография. Terminologija | 2011 | 18 177 Компонент foto иногда отделяется от слова, становится самостоятельным и сочетается с другим — с помощью союза, дефиса или тире, — чаще всего с кино: фото и киноаппараты M и G 1972 10 62, фото- и кинопринадлежности L и M 1973 15 2, фото-кино консультация M 1974 1 3. Но кино морфологически совсем иное: foto- — это компонент слова фотография, тогда как усеченное кинематографо кинас,-о — освоенное литовским языком и склоняемое слово (аналогичного слова фотас нет, зато есть другое слово фотас «неспециальная единица измерения освещенности» MetrŽ 2006). Правильно: фотоаппараты и киноаппараты или по-новому фото- и киноаппараты. Подобным образом следует исправить страницы искусства и фото (=страницы искусства и фотографии или искусства и фотостраницы) N 1969 12 2, фото- и химический синтез (=фотосинтез и химический синтез, фото- и химический синтез) M и G 1971 2 14, производство кино- и фотоаппаратов, радиоприемников (=фотоаппаратов и радиоприемников или фотографической и радиоаппаратуры) T 1970 18 3. Вернувшись на 40 лет назад, перенесемся даже в 1930 год. Талантливый создатель юмористической хроники литовской жизни Аугустинас Грицюс в фельетоне с заголовком, заменяющим объявление, «Ищу спутницу жизни» фиксирует несклоняемое словечко foto: С целью вступления в брак девушки 17–20 лет, фото прилагаются, пишите — выиграете (1930) А. Гриц VN 1969 259 («молодой богатый учитель» демонстрирует международную культуру речи — предпочитает фотографию А. Гриц VN 1969 261). Такое встречалось и гораздо позднее: Публицистика, искусство, фото, юмор N 1970 7 2. Обвиняет фото (рубрика) VN 1969 301 3. Таким образом, можно выделить даже два значения foto — «снимок» и «фотография». Встречаются и настоящие курьезы: АН-30 будет применяться не только для фотосъемки, но и для тепловой, геофизической и гравитационной съемки Spr 1976 2 13. В начале движения за культуру речи, возникшего около полувека назад, распространенное в прессе foto (Л. Жвеё) было заменено вполне по-литовски — (Л. Жвеё) сним.. Это где-то в прессе сделала Антане Кучинскайте, и получилось так удачно, что в KPP 1976 и 1985 здесь уже ничего не пришлось делать; исправлялось только написание компонента foto-: фотоэффект (=фотоэффект), фото снимок (=снимок, фотоснимок) и т. п. Но довольно скоро снова понадобилось: фото (=снимок, фотоснимок) TT 1992, — иностр. не рек. = 1. снимок (2. фотографирование) KP4L1 2005. Теперь употребляют всякое — и сним., и foto, и fot., и fotogr., не говоря уже о вытеснении слова «снимок» — о слепой и необоснованной замене под влиянием моды на интернационализацию фотографией. А разгул жаргонизмов заставляет предостеречь даже от fotkinti жарг. гибр. не рек. =фотографировать, снимать KP4L1 2005. Но куда исчезло fotkė? Итак, чтобы опора была прочнее и яснее, следует с теоретической оглядкой присмотреться и к прошлому, и к настоящему. 178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 2. Многозначная фотография и различные снимки (фотографии). В SNŽŽ 1907 еще ничего нет. В TŽŽ 1936 зафиксировано техническое значение фотографии — 1. «точное воспроизведение предмета световыми лучами на определенных светочувствительных пластинках» (2. «снимок, изображение», 3. «учреждение, где делают фотографии»). Таким образом, мы сразу сталкиваемся с неоднозначностью термина. Ни в коей мере не претендуя на изменение семантики интернационального слова, лингвисту подобает отметить, что f o t o g r a f i j a «снимок» отличается от длинного ряда слов с компонентом –grama – телеграмма «сообщение, переданное по телеграфу; <...>» (ср. телеграф 1. «система электрической связи, передающая буквенные и цифровые сообщения или неподвижные изображения посредством электрических сигналов, распространяющихся по проводам, либо радиосигналов», тогда как телеграфия — «отрасль науки и техники, изучающая принципы телеграфной связи и создающая ее устройства»), а также радиотелеграмма «сообщение, полученное по радио и записанное» (ср. радиотелеграф) и радиограмма 1. «телеграмма, передаваемая по радиотелеграфу»; спектрограмма «изображение спектра, полученное фотографическим, фотоэлектрическим, термоэлектрическим или иным прибором» (ср. спектрограф «прибор для получения и регистрации спектра, <...>», спектрография 1. «получение изображения спектра электромагнитных волн»); энцефалограмма «рентгеновский снимок головного мозга, <...>» (ср. энцефалография) и фонограмма 1. «запись звука (...) <...>» (ср. фонография 3. «запись звука на пластинке, магнитной ленте <...>» и аппарат фонографии fonografijos — фонограф TŽŽ 2001. Здесь –граф — устройство, аппарат, а фотограф — «специалист по фотографированию» DŽ 2000, TŽŽ 2001, но «работник телеграфа» — телеграфист DŽ 2000, TŽŽ 2001. В фотографии есть и фотограмма, но она отличается от фотографии, то есть фотоснимка: фотограмма 1. фот. «теневое изображение предмета на светочувствительном фотослое, полученное без фотокамеры» TŽŽ 2001 (другие значения уже упоминались при фотографике), следовательно, она похожа на рентгенограмму и особенно на томограмму «изображение выбранного слоя объекта (или тела), полученное томографом» MetrŽ 2006 (ср. томография «рентгенографическое исследование изучаемого объекта — получение томографом теневых снимков различных слоев объекта», томограф «рентгеновский аппарат, делающий снимки методом томографии» TŽŽ 2001). В компилятивном TŽŽ 1936, помимо уже упомянутого слова фотография [2. «снимок, изображение»], приведены foto «сокращенное слово фотография», фотографический аппарат «прибор для фотографирования, <...>», фотограф «человек, делающий фотоснимки», фотографировать «изображать, делать фотографические снимки», фотостат «фотографическая копия документа, карты, картины», а также фотогеничный Terminologija | 2011 | 18 179 «хорошо отображается в ф о т о г р а ф и и», фотограмметрия — «способ определения действительных размеров предметов путем измерения ф о т о г р а ф и и предмета», фотогравюра — «ф о т о г р а ф и я, выполненная способом гравирования», фотоскульптура — «<...>, лепка по ф о т о г р а ф и и» (таким образом, варьируются фотография, снимок, фотографии и фотографический снимок, а также фото...), указывающее на «связь со светом, с фотографией». В переводном ТЖЗ 1951 года большего обновления и совершенствования не заметно: фото см. фотография, а у нее ведь три значения: 1. «с п о с о б воспроизведения изображений предметов <...>», 2. «изображение, полученное таким способом; с н и м о к», 3. «м а с т е р с к а я, где делают такие снимки» (ТЖЗ 1969 фото см. фотография 2.); нет ни фотографа, ни фотографировать (они, а также фотографический, имеются в ТЖЗ 1969). В ТЖЗ 1985 и 2001 годов значения 3 у фото и фотография уже нет. ДЖ 1954 фотография 1–3 почти не отличается от ТЖЗ 1951. В ДЖ 1972 года значения 3 у фотографии уже нет. Здесь также фотоснимок в ДЖ 1972, 1993, 200, и снимок 1. «изображение фотографии» в ДЖ 1954, а также снимать 18. «делать снимок, фотографировать»: с н и м а т ь, запечатлевать красивый вид, ф о т о г р а ф и ю в ДЖ 1954, а фотографировать — «делать снимки ф о т о а п п а р а т о м» в ДЖ 1954, «<...> ф о т о а п п а р а т о м» в ДЖ 1972, 1993; фотограф — «тот, кто делает ф о т о г р а ф и ч е с к и е с н и м к и» в ДЖ 1954, «специалист по фотографированию» в ДЖ 1972 и 1993. Такая двойственность словарного употребления — фотографический снимок и снимок — характерна и для энциклопедий: фотография — «получение долговечных изображений (с н и м к о в) <...>» LTE III 1978, ««способ получения долговечного изображения <...>; изображение предмета, полученное таким способом (ф о т о г р а ф и ч е с к и й с н и м о к)» TechEnc I 2000, 1. «получение долговечного изображения объекта (с н и м к а) <...>» VLE VI 2004. Для этой двойственности и терминологического превосходства фотографического снимка (хотя и не абсолютного) важен еще один момент. От него отличается синоним термина особого вида фотографии — рентгенографии: рентгенограмма и рентгеновский снимок: рентгенограмма, рентгеновский снимок TechEnc IV 2010; рентгенограмма — «<...>; р е н т г е н о в с к и й с н и м о к» ТЖЗ 2001; в обыденной речи просто рентгеновский снимок ДЖ 1972 и 1993. Более точным и систематичным был бы вариант рентгенографический снимок. Бывают и совсем иные снимки, поскольку существует и иная фотосъемка, например, тепловая, геофизическая, гравиметрическая съемка Spr 1976 2 13, и другие камеры, например, ф о т о г р а м м е т р и ч е с к а я к а м е р а — «точно откалиброванная и н ж е н е р н а я ф о т о к а м е р а для создания г е о м е т р и ч е с к и т о ч н ы х ф о т о г р а ф и ч е с к и х с н и м к о в, обрабатываемых ф о т о г р а м м е т р и ч е с к и м и м е т о д а м и» TechEnc 180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau- Terminologija | 2011 | 18 181 В духе моды на документирование фактов ее называют фотографией и берут в кавычки: установление фактических обстоятельств, или «юридическая фотография». Фактические обстоятельства могут дополнительно фиксироваться средствами видеозаписи или звукозаписи, а также фотографиями или видеоматериалами Vd 2011 20 46. Наконец, есть фотография, по-видимому, совсем не имеющая отношения к фотографии: фотография — 5. спец. фотография (фиксация трудовых действий, процессов): фотография рабочего времени — фотография рабочего времени RLKŽ IV 1985; фотохронометраж — «способ исследования затрат рабочего времени, при котором одновременно наблюдают, измеряют и изучают продолжительность отдельных элементов рабочей операции и другие категории затрат в течение <...>. Δ — сочетание фотографии рабочего времени (исследования рабочего времени, при котором измеряются все без исключения затраты рабочего времени) и хронометража» VLE VI 2004. Итак, поскольку снимок бывает и рентгеновским, и топографическим, гравиметрическим, геологическим, то в специальном употреблении вполне точен и термин фотографический снимок. Однако области применения и значения этих снимков настолько различны, что снимок в фотографическом (не техническом) и обыденном языке однозначен и без определения — в отличие от тех исключительно терминологических снимков. Из обширного и длительного употребления следует упомянуть хотя бы старое: Отвёл Клуб к фотографу, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. Фотографию я давно бы уже выслал, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> снял фотографию (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> снял несколько моих фотографий (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. Встречается кое-что необычное: Поля́нскис <...> обещал прийти со своей фотографией и снять всех нас A. Čech JV 1961 379. Важнее всего репрезентативное употребление: по вывескам хорошо известно и упоминается применительно к более раннему времени фотоателье VLE VI 2004 212, хотя оно не вошло в словари иностранных слов и нормализующую лексикографию; позднее его неудачно заменили уже упомянутым фотография 3. «учреждение, <...>» и «мастерская, <...>», однако в некоторых источниках зафиксированы, например: фотоателье — фотоателье и фотография — 3. (мастерская) фотография, фотоателье (но сняться в фотографии — сфотографироваться в фотоателье!..) RLKŽ IV 1985; Союз фотолюбителей Литвы (1933) TechEnc I 2000 624, фотолюбитель – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – фотолюбитель, фотограф-любитель (хотя фотолюбительский – фотолюбителей), фотограф-любитель – любитель фотографии RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – фотограф-любитель RLKŽ II 1983, любитель-фотограф – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Общество фотографического искусства Литвы (1969) и Союз фотохудожников Литвы (1989) TechEnc I 2000 624. 182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII Хотя фотография стара, её семантика всё ещё меняется. В лексикографии ещё не зафиксированы значения «деятельность, основанная на фотографической технике; совокупность изображений — фотографий — полученных с помощью фотографической техники, и/или жанровое разнообразие, а также жанры», но в употреблении они уже давно есть: теория фотографии, история фотографии, развитие фотографии; художественная, документальная, научная, рекламная, газетная фотография; фотоискусство, фотографика, фотоархив, фототека, фотоантология,... Как бывает скульптура (жанр), а не скульптуры (произведения), графика, а не гравюры, акварель, а не акварели, так и фотовыставка. Неудачное чрезмерное обобщение, возникшее из-за механического понимания сути категории грамматического числа, — это выставка фотографий, а второе механическое действие — если фотографий, то не снимков, поэтому вытесняется и фотография. Иное дело — отдельная выставка фотографий / снимков какого-либо автора или экспозиция фотографий / собрание снимков автора в общей фотовыставке. Не следует забывать о давно существующих, но ещё не зафиксированных в лексикографии и даже (безосновательно) подозреваемых медиа фотографии и кино NŽA 2010 9–10 334. На периферии встречается обзор фотографической жизни IQ 2010 7 114 (ср. культурная, художественная, литературная жизнь), даже тема фотоприбауток IQ 2010 7 114. 3. Попытки литуанизировать слово «фотография» (в разных значениях). Те из литовцев, кто познакомился с фотографией как фотограф, познакомились с ней прежде всего не по-литовски, без литовских терминов. А те, кто знал её только по снимкам, тем более. Поначалу хватало известного варваризма, хотя и применявшегося к несколько иному изображению, а значит, обладавшего иной семантической сочетаемостью: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (фотографий) n u s i t r a u k t (Сурвилишкис) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, а также ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Некоторые даже из самой высокой интеллигенции забавляются, не понимая, как эта овца, унесённая и брошенная волком, но затем бегущая за ним, одурманенная: <...> с четвёртой обложки, из двух фотографий в формате «пасин», авторка, претендующая на манекенность, смотрит в позах манекенщицы NŽA 2007 8–9 430. Фотография, войдя в живую речь, стала просто «снимком», а в литуанизированном виде — patagrapija (Гервенчяй, Мариямполе) и patagrapuoti (Симнас), patigrapija (Камаяй, Паломене) LKŽ IX 1973, patigrapija (а также patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (и patigrafuoti), LzŽ 1985, или же в славянизированной форме — fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Есть ещё fotikartka и korta 3. ZtŽ 1998. А в стихотворении Миколаса Вайткуса есть карточка: На столе будет лежать эта к а р т о ч к а, / Из неё будет смотреть печальное лицо, <...> LPoez I 1969 365. Terminologija | 2011 | 18 183 Литуанизация началась довольно рано. Антанас Баранаускас в 1876 г. писал: Пришли мне изображение своего лица, написанное световыми буквами A. Baran R II 1970 195. В 1887 г. уже не световые письмена, а светопись: Своё и з о б р а ж е н и е с в е т о п и с ь, нежно потребованное Вами, посылаю A. Baran R II 1970 144. Хотя в следующем же предложении — просто изображение: Было бы мне дорого получить и Ваше милое и з о б р а ж е н и е. В живой речи и старых письменных источниках слово paveikslas уже со времён М. Даукши имело значения 3. «внешний вид, облик» и 4. «образ», а также 1. «художественное изображение на плоскости», так что нетрудно появилось и значение 2. «фотография, изображение» LKŽ IX 1973. В LKŽ это слово paveikslas приводится из разных мест литовского языкового ареала: Юзис разглядывал снимки (Жагаре). А[r] у вас есть снятое изображение (Межишкис); также Пагегяй, Куршенай. С пометой разг. слово включено в DŽ: paveikslas 2. «фотография» DŽ 1954 и 1972, 3. «снимок» DŽ 1993, а nuotrauka 1. толкуется как «фотографическое и з о б р а ж е н и е» DŽ 1954, 1972, 1993. Гораздо шире употребляется глагол paveiksluoti «фотографировать» и абстрактное существительное paveikslavimas в Моседисе, Грушлаукисе, Шатесе, Тельшяе, Кретинге, Куршенай, Эржвилкас; Жагаре, Мешкучяй, Юрбаркасе, Скирснемуне, Кидулай, Гейстарае, Крекенаве, Ализаве, Кирдейкяй (редк. 2. «изображать на бумаге» в Таураге, paveiksluotas «украшенный изображениями, иллюстрированный» в Мариямполе), paveiksluotojas в Кидулае и paveikslininkas 1. в Куршенай и Юрбаркасе — «фотограф» LKŽ IX 1973. Даже в DŽ 1972 и 1993 paveiksluoti — разг. «фотографировать». Следует также упомянуть новообразование А. Баранаускаса paveikslarašis «живописец» LKŽ IX 1973. Между прочим, среди возможных авторов слова vaizdarašys «живописец» (как и vaizdakalys «скульптор», vaizdakal yba и vaizdakaly stė «скульптура» — их, по-видимому, хотели заменить на Aušros (1883 146) skaptorius, skaptorysta, хотя и позднее возникали сходные новообразования — skaptorystė Й. Басановича, skaptyba Видунаса, skaptininkas Видунаса и Й. Басановича, skaptinys в письменных источниках LKŽ XII 1981), наиболее вероятным автором был бы, пожалуй, Йонас Яблонскис, поскольку именно у него есть vaizdaraštis 2. «произведение живописи, картина» (1. «рисуночное, пиктографическое письмо»), vaizdarašiškas darbas, возможно, и vaizdarašystė «живопись» (vaizdarašyba — у Антанаса Лялиса) LKŽ XVII 1996. Vaizdas уже в старом словаре К. Сирвида (~1620) имеет значение 5. «художественное изображение» LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas; в старых письменных источниках — также «статуя»; SNŽŽ 1907 — paveikslas, abrożdas, risunkas (рус.), даже в DŽ 1954 и 1972 ещё есть vaizdakal yba см. скульптура. Но значение 12 слова rašyti — «раскрашивать, орнаментировать», хотя в действительности есть и «писать красками» (для роз написать узор), «писать образ», хотя слово vaizdarašys употреблялось даже у Й. Бальчикониса или было включено в LRKŽ V 1968, больше напоминает русское писать картину. Возможно, не без причины Й. Яблонскис прибегал и к слову vaizdininkas LKŽ XVII 1996. 184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII А. Баранаускасова светопись было бы буквально точным, но неясно мотивированным словообразованием непосредственно от гр. photographia (или фр. photographie), но картинная светопись напоминает и нем. Lichtbild. Название на самом деле мотивировано не светом, а глаголом светить, светит, светил, знач. 5 в фот. «воздействовать светом при создании фотографии, экспонировать» LKŽ XV 1991, однако никак не может быть мотивировано семантикой слов писать или письмо. Лишь при объяснении цифровой фотографии возникает необходимость в слове записывать: Если и з о б р а ж е н и е з а п и с ы в а е т с я электронным способом светочувствительным элементом матрицы, фотография называется цифровой. Фотография основана на з а п и с и р а с п р е д е л е н и я и з л у ч е н и я (...) или его а м п л и т у д ы и ф а з ы (...) VLE VI 2004. Запись изображения на носитель — не фотографическая, а магнитная (как и звука): записать, знач. 3 «зафиксировать звук или изображение на магнитной пластинке или ленте» DŽ 1993 (определение з а п и с а т ь м а г н и т о ф о н в DŽ 1972 неточно), записать и запись: запись звука, видеозапись EncKompŽ 2005. Неясно, являются ли используемые судом средства видеозаписи или звукозаписи Vd 2011 20 46 одновременно фотографическими и магнитными. А. Баранаускасова светопись, знач. 2 «фотография, снимок», появилось значительно позже — его безосновательно пытались употреблять также в знач. 1 «фотография (способ получения изображения)» RLŽ 1933 (в RLŽ 1924 ещё отсутствует) и LRŽ 1933 (а также светопись), в письменных источниках — и в знач. 3 «копия на кальке» LKŽ XV 1991. Копия на к а л ь к е никак не мотивирована: копия — только выполненная от руки, а результат копировальной техники — копия. И вот эта светопись, знач. 3, совершенно без какого-либо *светопись, о из световая копия, светокопия, превратилась в термин светопись с тремя значениями: 1 — LTE XI 1983, иначе ↑ диакопирование, а также диазотипическая [на основе солей диазония] светопись (контактная или проекционная) LTE III 1978; светокопировальный аппарат — аппарат для светописи, светочувствительная бумага — бумага для светописи, знач. 2; светокопия — светопись PolŽ 1959; знач. 3 «<...> аппарат» LKŽ XV 1991. TechEnc отказалась от светописи, оставив диазокопирование и добавив новый синоним диазотипия TechEnc I 2000, хотя неясно, как следовало бы называть такую копию (диазокопия?). Появившаяся в DŽ 1972 светопись сохранилась и в DŽ 1993, и в DŽ 2000. Редким и вполне индивидуальным является слово Винцаса Пиетариса изображение, знач. 4: Был я несколько раз у ф о т о г р а ф а, расспрашивая об и з о б р а ж е н и я х (1897) В. Пиет RR 1973 583 (позднее употреблявшееся им картина: Был я тогда у ф о-т о г р а ф а и заказал пару к а р т и н Устюжны (1897. X. 33) там же 590). Возможно, это отчасти связано со знач. 5 «подобие» слова изображение в старых письменных источниках, знач. 1–5 LKŽ IX 1973. Terminologija | 2011 | 18 185 Ещё более индивидуальный неологизм М. Валанчюса — отображение, «портрет» LKŽ I₁ 1941, «изображение»: Стены украсили изображениями лиц, или портретами LKŽ I₂ 1968. Отдавать, знач. 12 «быть похожим», иллюстрируется предложением М. Валанчюса из Салантай: Так напоминает Валанчюса Маню LKŽ II₂ 1969. Изображение LKŽ I₁ 1941 толкуется только как «портрет, картина», но здесь интересна фраза Й. Яблонскиса: Здесь он пишет наши изображения. LKŽ I₂ 1968 толкование слова изображение, знач. 1, дополнено словом «фотография», однако ни другая фраза Й. Яблонскиса — Ты видел его изображение?, ни статья Й. Шлапаса в LKŽ 1940 изображение — портрет, фотография, образ недостаточно подтверждают значение «фотография». Изобразитель Й. Яблонскиса, «создатель изображений» LKŽ I₁ 1941, позднее дополнено в LKŽ I₂ 1968 ссылкой BŽ 405 (это RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas), вовсе не означает «фотограф». DŽ 1954 и 1972 (как и более поздние издания) не приписывают слову изображение значения «снимок». От значения 14 приставочного глагола отбросить в живой речи и письменных источниках — «отвернуть, отбросить назад (лучи, свет)» // «заставить отражать» LKŽ VIII 1970 — образовано редкое отражение, знач. 1 «отражение (в воде)» (словарь А. Юшки, М. Печкаускайте-Шатриос Раганы) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968; а от заведомо более позднего значения отбросить, хотя оно приведено раньше, — знач. 13 «сфотографировать»: Отвёл Клуба к фотографу, тот снял его <...> (В. Кудирка). Хорошо снята фотография (Утена). Надо будет как-нибудь сняться, ведь нужно документировать фотографии (Даугелишкис) LKŽ VIII 1970 (также Алове, Диевенишкес) — тоже сравнительно редкое отражение, знач. 2 «изображение»: Отражение его красивое, как надо (как раз, вполне) он и отразился (словарь А. Юшки); отпечаток, знач. 3 «картина, фотография»: Брат прислал фотографию из Америки (Симнас) (знач. 2 «оттиск»: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas RLŽ 1924; знач. 3 «копия, полученная письмом через копировальную бумагу» — в письменных источниках) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Это кальки с польского odbitka (кстати, также «калька языковая — переводная калька»), odbić. Но они неплохо приспособлены к семантике бить — «фотографировать» значит и бить: Били фотографии (Лейпалингис). Портрет бьют (Дусетос), а особенно широко употребляется снять, знач. 24: Ему удалось хорошо тебя снять (Симнас). Для паспорта нужно сфотографироваться (Лишкиава; также Лейпалингис, Швенчёнис) LKŽ VIII 1970, снять, знач. 10 ZnŽ II 2004. В DŽ 1972 было также снять, знач. 9, разг. «сфотографировать» (а отбросить — только знач. 3 «отражать» в DŽ 1972, 1993, 2000). Изображать — понятие гораздо более широкое, чем изображение, (от)бить, — чем довольно узкое отбивает(ся), а наиболее распространено сбить. Окончания или снимаемые совсем 186 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra. 4. Nuotrauka. Nuo gana anksti atsiradusio ir ikšiol nemažai paplitusio paveikslo1nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ visai nedaug vėlesnė – iš Aušros 1885 277. LKŽ VIII 1970 jj, kaip homonimas, visai pagrįstai atskirta nuo kitų veiksmažodžio nutraukti reikšmių (ir net nutrūkti2 – nuotrauka 2.) vedinių. DŽ šito nedaro – nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka ir (nu)traukti (jau iš Tėvynės sargo 1899 7–8) – neabejotini v e r t i n i a i iš vok. Abzug ir abziehen. Ernestas Fraenkelis, žodžio traukti etimologijoje pateikdamas jo vedinius, nuotraukos (jokios!) nemini (Fraenkel 1955–1965), Wojciechas Smoczyńskis žodžio traukyti straipsnyje nuotrauką pateikia ne tik 1. „wyrwa; przerwa“, bet net 2. „zdjęcie, fotografia“ (Smoczyński) 2007. Šiokių tokių lietuviškų semantinių sąsajų gal ir galima įžvelgti – traukti 7. // „keisti daikto padėtį kitų daiktų atžvilgiu (artinti arba tolinti)“: Trauk tolyn nuo kelio trobą (Rokiškio r. Panemunis), 43. // „kreipti į save“: Matyt, traukia ugnį perkūnsargis (Seinai), gal labiau 36. „būti panašiam (į ką)“: Graži, laiba, aukšta – ant tėvą traukus (Miežiškiai), frazeologizmas kaip iš (vienos) akies trauktas – apie labai panašų į ką LKŽ XVI 1995. Dabar ši naujoji traukti semantika labai paplitusi ir įvairi: traukti 50. „fotografuoti, paveiksluoti“: Ėjo visi in pasus trauktis, <...> (Daugai), net ištraukti 28. „nutraukti, nufotografuoti“: Muno kumelė kaip ant fotografijos ištraukt(a) – toki puiki (Šatės), Terminologija | 2011 | 18 187 снимать 34. «изображать, фотографировать» (у большинства аукштайтов, части также жемайтов): Тот отец... дал снять её (дочери) портрет (Бартнинкай). Снялся на портрет (Тауйенай). <...> мы снялись (Салямистис) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 снимать 18. «делать фотографию, фотографировать»: Снимать, делать красивый снимок, фотографию, DŽ 1972 – он умеет снимать, делать снимки 7. «сфотографировать»: Сделать красивый снимок. Нужно сфотографироваться на паспорт. DŽ 1993 и 2000 ничего нового не добавляют. У Антанаса Вирелюнаса сниматель 19. (!) «фотоаппарат» LKŽ XVI 1995 и изображеснимок «фотография» LKŽ XVII 1996 так и не прижились даже в качестве литовских эквивалентов. Фотография, хотя в фотографии является не системным термином, но давно избавившись от значения «мастерская» или «предприятие», она спасается и от оставшейся нежелательной двусмысленности. В последнее время наблюдается возврат назад — снимок часто заменяется словом фотография: совокупность фотографий NŽA 2005 5 199, количество и качество фотографий IQ 2010 7 108. Необдуманно подстраиваются под английский язык: Кястутис Стоскус. Вильнюс. Фотографии Старого города. – Photographs of the Old Town (2004). Нетрудно заметить, что английский язык как раз не отождествляет: фотографию (и фотографирование) — photography, а снимок – photograph. Другие языки различают примерно так же, как литовский: нем. Photographie и Aufnahme, Lichtbild (а также слайд), Abzug (в полиграфии), польск. fotografia и zdjęcie, рус. фотография и снимок. Иногда формулируют совсем неуклюже: Фотография из Гданьской галереи фотографии NŽA 2007 8–9 375. Разумеется, снимок продолжает употребляться, даже весьма авторитетными авторами, например: «Другие снимки не стоят того, чтобы войти в коллекцию»; — утверждает мастер (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Довольно часто снимок употребляется рядом с фотографией: цикл фотографий и цикл снимков NŽA 2006 3 73, снимок Томаса Вишняускаса и фотография Томаса Вишняускаса NŽA 2005 10 484 ir 485. Так употребляют вперемешку и в одном предложении: Вместо снимка кардиолога В. С. была опубликована фотография анестезиолога В. Ж. Vd 2006 12 11. Это довольно ученическое, прямолинейное и ненужное стилистическое украшательство. А случается и совсем неудачное употребление: на снимках и фотографиях предстают NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Однако есть и те, кто хорошо чувствует необходимость слова «снимок»: В обширной документальной фотографии самые выразительные — снимки N и NN <...> снимки KB 2007 7 36. <...> сегодня фотографы, кажется, не несут в своих снимках развивать темы «большого масштаба» IQ 2011 4 110. Снимать явно уступает международному слову фотографировать, но иногда и оно необходимо, например: фотограф постоянно снимал своих соплеменников NŽA 2007 10 504. Более частое употребление укрепило бы и положение слова снимок. 188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII ВЫВОДЫ Фото-, фотография и снимок — словно пирамида. Её нижняя часть состоит из двух параллельных разделов. Первый — сокращённые термины фотографического значения с компонентом фото- — более многочисленные и распространённые, чем полные (длинные) варианты, — раскрывает многослойное разнообразие фотографии: это светочувствительность и разнообразная фототехника с фотопринадлежностями, деятельность по фотографированию и её результаты, области фотографии, её виды (и фотографика с фотограммой, кстати, неоднозначные), жанры и различные термины, претермины и окказионализмы. Конкуренция длинных и кратких вариантов (фотографический аппарат и фотоаппарат) в употреблении, хотя и не вполне последовательно и повсеместно (подобная двойственность есть и у эквивалентов в других языках), складывается в пользу кратких. Длинные варианты, хотя редко бывают необходимы, в большей степени сохраняются в технической терминологии, в меньшей — в фотографии, особенно в её нетехнической части и во всём квазитерминологическом употреблении. В терминографии было бы уместно приводить оба варианта, чаще отдавая предпочтение кратким. Некоторые термины (фотодокументалистика, фотожурналистика, фотоискусство), вероятно, вообще не имели длинных вариантов, а другие (фотографика, фототипия, фототека) не могли их иметь. Второй раздел — термины различных наук, в которых компонент фото- не является сокращением слова фотография, а означает «свет» (фотосфера, фотосинтез, фотобиология, фотохимия). Семантическое различие между терминами этих разделов почти всегда очевидно, неоднозначность некоторых из них тоже понятна, а иногда они разграничиваются (светочувствительность и фоточувствительность, светотехника и фототехника). Значения терминов фотоэлектрика, фотоэлектроника и фотохимия также вполне понятны, однако сокращённые формы со значениями «фотоэлектрический», «фотоэлектронный», «фотохимический», в которых основа не указывает явно на слова «фотоэлектрика», «фотоэлектроника», «фотохимия» (фотоэлемент, фотоэффект, фотомножитель, фотореле; фотоэмиссия; фотосмог), становятся неясными (даже специалистам — фотоэлектрический или фотоэлектрический, или фотоэлектронный). Фотоэлектрический элемент и эффект; фотоэлектронные устройства (умножитель, диод, реле), эмиссия фотоэлектронов; фотохимический смог понятны. Несклоняемое слово — усечённое сокращение фото — не рекомендуется и не должно употребляться. Вторая часть пирамиды — вся фотография двух разделов — хотя уже без значения 3. «мастерская» или «предприятие» (это фотоателье), но всё ещё по меньшей мере отчасти двусмысленная; значение 2 слова фотография также синонимично слову фото)снимок. К значениям 1–2 слова фотография примыкают два приложения — фотографическая фотограмма (оба неоднозначны). Поскольку фотографирование бывает и иным, существуют также съёмка, а также камерная (фотограмметрическая), то есть гравиметрическая, топографическая, геологическая и т. д. снимок — это не фотография, поскольку термин возник от глазной снимок. Значение этих снимков двояко — и Terminologija | 2011 | 18 189 «съемка» (по-русски съёмка, а не снимок), и «результат», но иногда их различают — инженерное измерение и инженерный снимок. В междисциплинарном употреблении точным системным термином было бы также фотографический снимок, а не фотоснимок (топоснимок пока встречается довольно редко, а снимок местности — уже редкость), тем более не просто снимок, что вполне достаточно для произведений фотографии (не техники) и обыденной речи. Юридическая фотография (возможно, и т. снимок?) — это «фиксация фактических обстоятельств текстом с фотографиями или видеоматериалами». Семантика фотографии продолжает меняться и расширяться — это уже и «деятельность, основанная на фототехнике; снимки, разнообразие их жанров, жанры» и т. п. История литуанизации фотографии долгая и широкая: фотография 1 — калька А. Баранаускаса светопись, 2 — картина-светопись, картина, изображение, у В. Пиетариса — изображение, новообразование М. Валанчюса отпечаток, редкое отражение; фотографировать — изображать, бить, брать. Верхняя часть пирамиды — закрепившиеся слова снимок и (с)нимать. Снимок спасает фотографию от нежелательной двусмысленности. Подражание англ. photograph совершенно необдуманно, поскольку в английском языке как раз нет двусмысленности: фотография (и фотографирование) — photography. Хотя снимать уступает международному термину фотографировать, слово снимать необходимо и укрепляет положение снимка. В серьезном — энциклопедическом, юридическом — употреблении слово снимок прочно закрепилось. Нельзя допустить, чтобы литовская школа фотографии осталась без литовского снимка. ŠALTINIAI AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas. Atg – Atgimimas (savaitraštis). A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius. J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. Bt – Buitis (žurnalas). ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius. DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius. DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius. DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius. FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius. GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis). A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius 190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII IQ – IQ (žurnalas). JG – Jaunimo gretos (žurnalas). V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius. KB – Kultūros barai (žurnalas). K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius. KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis). KnT – Kauno tiesa (laikraštis). V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius. V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius. KV – Kalba Vilnius (savaitraštis). LA – Lietuvos aidas (laikraštis). L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius. LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas. LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius. LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis). M – Moksleivis (žurnalas). MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius. MG – Mūsų gamta (žurnalas). A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975. M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). N – Nemunas (žurnalas). NKn – Naujos knygos (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). P – Pagrანდukas (TMtr priedas). V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius. PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. Prg – Pergalė (žurnalas). RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas. RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. Terminologija | 2011 | 18 191 Sp – Sportas (laikraštis). Spr – Sparnai (žurnalas). StA – Studijų aidai (KTU laikraštis). Šl – Šluota (žurnalas). J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Šv – Švyturys (žurnalas). T – Tiesa (laikraštis). TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius. TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius. TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius. TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis). TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas). TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius. Vd – Veidas (žurnalas). VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius. VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius. VN – Vakarinės naujienos (laikraštis). ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius. ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius. ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius. ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis). СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва. LITERATŪRA Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg. KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius. Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Gauta 2011-12-21 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva 192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII