Terminas prie termino. VII

Termin za terminem. VII JONAS KLIMAVIČIUS WIELOZNACZNE TERMINY MIĘDZYNARODOWE foto- I fotografia, LITEWSKA nuotrauka Najważniejszym tematem artykułu są terminy fotograficzne. Jednak ich przyrodzone związki ze światłem skłaniają do cofnięcia się i spojrzenia na boki. Kwestie fotografii (techniki) i fotografowania, technik ich wykonywania oraz ich historii są tu uwzględniane tylko w takim zakresie, w jakim są istotne dla historii i współczesności normowania i kodyfikacji polisemii i synonimii interesujących nas wyrazów — specjalistycznych (terminów) i potocznych — oraz ich eliminowania (a przynajmniej ograniczania). Dla ogólnej orientacji należy wymienić techniczne rodzaje fotografijos: fotografia ultrafioletowa i fotografia podczerwona, radiografia, elektrofotografia (najczęstsza spośród licznych odmian elektrografii), fotografia cyfrowa; spośród nich, ze względu na fotografowany obiekt, wyróżniają się astrofotografia i aerofotografia (części powierzchni Ziemi) VLE VI 2004. Już na samym początku zależy nam na szczególnym podkreśleniu nuotrauką. 19 lipca 1822 r. francuski naukowiec Joseph Nicéphore Niépce wykonał pierwsze zdjęcie na świecie Sav su TV 2006 28 13. Ściśle naukowo: w 1826 r. [w 3. dekadzie XIX w. VLE VI 2004] Francuz J. Niépce (J. Niepce) utrwalił obraz na płytce cynkowej pokrytej światłoczułym asfaltem — było to pierwsze zdjęcie (heliografia; naświetlanie trwało aż 8 godzin) TechEnc I 2000 624. Za datę powstania nowoczesnej fotografii uznaje się 7 stycznia 1839 r.; jej nazwa brzmiała wówczas daguerotypia. Nawiasem mówiąc, w Wilnie w 1840 r. „zademonstrowano przywieziony z Francji dagerotyp”, a „w 1843 r. otwarto atelier dagerotypowe” VLE VI 2004. Po odnotowaniu terminu nuotrauka we współczesnym użyciu — zarówno poważnym, encyklopedycznym, jak i popularnym — możemy dodać także jego oficjalne, prawne, ustawowe zastosowanie: Kodeks cywilny Republiki Litewskiej ustanawia również prawo do wizerunku. Zdjęcie osoby fizycznej (lub jego część), portret bądź inny wizerunek mogą być powielane, sprzedawane, eksponowane i drukowane, a także sama osoba może być fotografowana wyłącznie za jej zgodą Sav su TV 2007 42 7. A zatem fotografija, lecz nuotrauka. Dlaczego? Fotografija zaczyna się od foto-. 166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 1. Element foto- i skrót foto. W latach rozwoju, upowszechniania i różnicowania się fotografii element foto-, obfitujący w skrótowce o znaczeniu f o t o g r a f i c z n y m, szeroko odsłania tę wielowarstwową różnorodność (dlatego najwygodniej zacząć właśnie od niego). Jej podstawą jest f o t o c z u ł o ś ć T 1973 265 2, na niej opierają się: t e c h n i k a f o t o g r a f i c z n a Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, technik fotograficzny M 1971 5 26, T 1974 7 2, przedsiębiorstwo fotograficzne / przedsiębiorstwo fotografii M ir G 1975 8 55, instalacja fotograficzna Bt 1969 2 9, urządzenie fotograficzne T 1973 204 3, sprzęt fotograficzny LA 1996 63 3, maszyna fotograficzna (wykonuje setki reprodukcji tego diagramu i zmniejsza je) KV 1982 15 14, automat fotograficzny (od razu wydaje zdjęcia) T 1980 219 3, automat fotograficzny Bt 1970 4 24, powiększalnik Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, naświetlacz fotograficzny Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), lampa fotograficzna M 1971 7 41, lampa błyskowa VN 1973 294 2 (2x), optyka fotograficzna M ir G 1975 8 55, obiektyw fotograficzny M ir G 1969 11 54, obiektyw fotograficzny KB 1969 10 32, aparat fot M ir G 1970 8 8, aparat fotograficzny T 1970 11 23, aparat fotograficzny T 1976 219 3, światłomierz fotograficzny M 1970 11 23, fotoinspektor samochodowy (– urządzenie, które fotografuje samochód, rejestruje jego prędkość, dzień, godzinę i minutę, kiedy została przekroczona) Šv 1973 17 17, inspektor fotograficzny M ir T 1973 11 47, sekcja fotograficzna (przeznaczona do obsługi fotograficznej; obejmuje sam aparat fotograficzny, pulpit sterowniczy itd.) T 1976 219 3, robot fotograficzny KV 1970 41 11, fotorobot „portret słowny sporządzony metodą fotomontażu na podstawie relacji świadka; <...>” TŽŽ 2001 (ros. фоторобот 1. „urządzenie do uzyskiwania złożonego portretu fotograficznego, składanego z fragmentów zdjęć różnych osób”, 2. „portret fotograficzny wykonany za pomocą takiego urządzenia” СИС 2005), fotofinisz („urządzenie fotograficzne lub magnetowidowe rejestrujące zawodników na mecie” TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: a r t y k u ł y f o t o g r a f i c z n e M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, artykuły fotograficzne M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), towary fotograficzne T 1973 72 3, torba fotograficzna M 1970 4 8, materiały fotograficzne TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // materiał fotograficzny Šv 1973 23 22 / materiały fotograficzne Šv 1973 23 23 (2x), film fotograficzny M ir G 1970 3 38, taśma fotograficzna KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (błona fotograficzna FTŽ 2007!), płyta fotograficzna M ir G 1970 5 11, 10 24, tkanina fotograficzna M ir T 1973 11 11, szkło fotograficzne Prg 1975 6 132, kaseta fotograficzna T 1976 228 1, papier fotograficzny M ir G 1970 8 17, papier fotograficzny M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, chemikalia fotograficzne N 1971 9 56, laboratorium fotograficzne L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, atelier fotograficzne L ir M Terminologija | 2011 | 18 167 1970 11 6, KB 1971 11 37, atelier fotograficzne T 1972 280 4 / atelier fotografii TMtr 1973 10 15. Z przeszłości wyłoniło się coś niezwykłego, na przykład aparat fotograficzny na sportowym trójkołowcu z 1888 r. – fototricykl N 1974 1 57. Więcej takich nowoczesnych hybryd techniki: fototelegraf Šv 1973 21 2, fototelewizja T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 („system statku kosmicznego do fotografowania ciał niebieskich (...), automatycznej obróbki filmu i przesyłania uzyskanych obrazów na Ziemię kanałem telewizyjnym” TechEnc I 2000), fotoheliograf „przyrząd astronomiczny do fotografowania Słońca” TŽŽ 1936, „teleskop do fotografowania Słońca” TŽŽ 2001, fototransformator „optyczny przyrząd mechaniczny do korekcji zdjęć lotniczych” TechEnc I 2000, fototeodolit (połączenie aparatu fotograficznego i <...> teodolitu) KB 1980 7 36, także KV 1971 36 15 (2x); metody zestawiania zdjęć (fotoaplikacji) M ir G 5 28, fotoaplikacja: zestawienie zdjęcia i czaszki LA 1992 53 9. Warto wspomnieć o druku fotooffsetowym KB 1971 1 53, elektronicznej maszynie do składu fotograficznego T 1973 216 4, automatach do składu fotograficznego T 1975 131 2, urządzeniu do składu fotograficznego L ir M 1980 7 9, utrwalonym składzie fotograficznym tekstu, fotoskładzie (nie fotografuje, lecz rzutuje obraz na materiał fotograficzny) TechEnc I 2000. Od techniki fotograficznej do działania – utrwalanie fotograficzne L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, działalność fotograficzna L ir M 1980 46 8, proces fotograficzny Vd 2005 29 57, sesja fotograficzna N 1971 12 53, sesja fotograficzna Vd 2006 14 22 oraz jej rezultatom – produkcja fotograficzna L ir M 1980 46 8, fotografie M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, dzieło fotograficzne L ir M 1970 11 6, twórczość fotograficzna LA 1996 64 15, kadr fotograficzny L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, obraz fotograficzny T 1972 197 1, obraz fotograficzny Prg 1970 3 154, 1974 84 4, zdjęcie L ir M 1981 45 15, fotografia T 1982 1 4, 1983 83 4, obraz fotograficzny KB 1973 11 48, portret fotograficzny Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, zdjęcie fotograficzne NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Występują fotomania LA 1995 136 29, polowanie z aparatem MG 1970 9 18 / fotopolowanie MG 1970 11 8, 1974 1 12, fotografujący myśliwy M 1970 7 42, MG 1978 8 36, strzelba fotograficzna JG 1981 8 16, aparat fotograficzny snajper / fotosnajper KV 1978 31 15, fotografowie amatorzy (: szukali ciekawych typów) L ir M 1970 20 14. Wyodrębniają się różne dziedziny fotografii: fotografia prasowa IQ 2010 7 114, fotografia reportażowa i dokumentalna, fotografia użytkowa – techniczna, anatomiczna, reklamowa L ir M 1982 28 16. „W 1958 r. założono Sekcję Fotograficzną Związku Dziennikarzy, w 1969 r. – Stowarzyszenie Sztuki Fotograficznej” (TLE III 1987), chociaż już wcześniej istniał Związek Litewskich Miłośników Fotografii (1933–1940), który „propagował za granicą litewską sztukę fot.” (na Wystawie Światowej w Paryżu w 1937 r. litewscy 168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII wciągnąć? rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus Terminologija | 2011 | 18 169 (inaczej rajograf – od nazwiska pioniera tej techniki – M. Ray); dzieło stworzone w ten sposób” VLE VI 2004 (również TŽŽ 2001 fotograma 1.); nawet program telewizyjny „Tikrovės fotogramos” KV 1983 43 6. Do tego zaliczają się fotokompozycja VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, fotosiužetas KV 1982 31 15, T 1983 83 4, fotomozaika M 1969 11 48, fotomontažas Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, fotokoliažas Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; fotoiliustracija Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, fotoreprodukcija Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, fotoksilografija – „drzeworyt, uzyskiwany przez fot. przeniesienie obrazu na powierzchnię deski i jego wyrycie” TŽŽ 2001 (już także TŽŽ 1936), fotolitografija „przenoszenie obrazów fotograficznych z kliszy na kamień litograficzny i drukowanie ich metodą litograficzną” TŽŽ 1936, „litografia z zastosowaniem fotografii (do przeniesienia rysunku na kamień litograficzny)” TŽŽ 1969, fotokeramika („wypalanie obrazów fotograficznych w szkle, emalii” TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, fotopiešinys KnT 1970 76 5, fotoskulptūra („zastosowanie fotografii w rzeźbie; lepienie na podstawie zdjęcia” TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, fotofreska Šv 1972 14 29, fotopano T 1980 209 4. Warto tu wspomnieć także o postmodernistycznym fotorealizmas, syn. hiperrealizmas, superrealizmas (: „Malowane na podstawie zdjęć lub slajdów (powiększone obrazy rzutuje się na płótno), precyzyjnie naśladowane są właściwości obrazu fot.: ostrość (...), równomierne rejestrowanie wszystkich szczegółów, kadrowanie”) VLE VI 2004. Także epokę radziecką określa się negatywnie jako fotorealizmas (przeciwieństwo realizmu socjalistycznego; całą radziecką sztukę przedstawiającą skłonni są nazywać „fotorealizmem”) J. Smul LKn 1962 226. Fotografizmas, „dążenie do jak najwierniejszego fotograficznego przedstawiania rzeczywistości w dziele sztuki” TŽŽ 2001, również pozostaje nieprecyzyjnym określeniem. Te rodzaje fotografii mają całkiem wiele słów o różnej częstotliwości użycia i nierównej wartości – terminów, być może kandydatów do tej roli, czyli preterminów – obrazowych lub po prostu wyszukanych, osobliwych okazjonalizmów: fotofaktas VN 1981 230 3, Fotofaktas (rubryka) VN 1984 114 3, fotokronika T 1969 283 6, fotodokumentinis Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, fotodokumentalistas VN 1973 246 4, fotodokumentika N 1976 10 40, fotodokumentiškumas L ir M 1980 46 8, fotoinformacija T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, fotoinformacijos ir fotopropagandos centras T 1970 132 1, fotolaikraštis VN 1973 203 2, fotodienoraštis MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, fotožurnalas N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, fotožurnalistika Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, fotožurnalistas KV 1970 1 1, 170 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII T 1970 8 1, N 1971 7 23, fotopublicistika GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, fotopublicistas N 1971 8 41, fotoreportažas KB 1969 10 28 (3x), fotoreporteris KB 1969 10 28, fotokorespondentas T 1969 272 1, fotokoras M 1973 11 14, fotokomentatorius L ir M 1972 22 12, fotopublikacija L ir M 1982 28 16, fot naujienos L ir M 1972 39 15, fotopanorama T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, fotoakcentai L ir M 1979 14 11, Fotoaidai (antraštė) KmT 1988 184 3, fot reklama T 1974 71 4; fotoapybraiža T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, fotoromanas L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, fotonovelė T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, fot pasakojimas GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, fotokomiksas N 1971 1 42, fotopoema L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Toks žanras yra. Tik labai retas. – Virgilijus Juodakis), fotosiuita T 1982 227 4, „Fotosimfonija“ T 1971 214 3, Alg. Kunčiaus fot se k vencija KB 1979 7 43, fotoserija „Lietuva iš paukščio skrydžio“ T 1980 184 4; fot plakatas L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, foto plakatas KB 1974 2 11, fotovizijos Atg 1991 32 7, fotoįspūdžiai GKr 1973 2 5; Fotokaleidoskopas (rubrika) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, fotoratažodis M 1971 9 48, 11 48, fotošypsena KV 1979 36 6, fot pokštas T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, fototriukas L ir M 1974 1 14 (2x), fotomišlė KmT 1986 133 3, fotorebusas ŠL 1970 9 4, fotoreplika VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, fotohumoras N 1985 8 4, foto karikatūra L ir M 1970 43 14, fotokarik atūristas ten pat, fotomelas GKr 1987 41 4. O popularności i rozpowszechnieniu fotografii świadczy również wiele przykładów: fotoagentūra T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, fotoskyrius Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), foto skyrius T 1970 81 1, JG 1972 1 27, fotosekcija M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, fotoklubas T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, foto klubas T 1970 8 4, fotogrupė N 1981 4 32, fotobūrelis N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, foto būrelis KV 1972 16 2, fotoorganizacija NŽA 2007 11–12 537, fotomėgėjas TMkt 1972 48 4, foto mėgėjas GKr 1973 6 6, foto jaunimas KB 1985 8 75, fotopaslaugos Bt 1982 6 4, fotoporeikiai L ir M 1983 30 14, fotoamatas TMtr 1977 7 P1, fotoamatininkas M 1971 5 26, fotolaborantas GKr 1987 41 5, fotoportraitistė Šv 1978 19 30, fotopozuotoja N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, fot modelis N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, fotomanekenė KmT 1987 229 4, fotomodelistė N 1974 7 57, fotoveidas GKr 1971 37 6; fotoparoda T 1973 193 4, foto paro- Terminologija | 2011 | 18 171 da KB 1972 10 38, wystawa fotograficzna L ir M 1972 19 12, ekspozycja fotograficzna L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, kącik fotograficzny L ir M 1972 19 12, biennale fotograficzne VN 1980 181 4, forum fotograficzne „wystawa fotograficzna” Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, wystawa „Forum Foto” GKr 1970 1 8, wernisaż fotograficzny Prg 1970 3 165, festiwal fotograficzny LŽ 2008 110 9, salon fotograficzny T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, galeria fotograficzna N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (oraz galeria fotografii Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), muzeum fotografii L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, archiwum fotografii KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, biblioteka fotograficzna M 1969 11 48, witryna fotograficzna Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, stoisko fotograficzne T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), konkurs fotograficzny T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; książka fotograficzna L ir M 1979 4 15 (oraz „książka do kopiowania zdjęć” V. Urb B ir M 1974 120), książeczka fotograficzna dla dzieci L ir M 1977 1 3, almanach fotograficzny L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, album fotograficzny Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, kronika fotograficzna L ir M 1974 12 2, kronikarz fotograficzny T 1978 169 4, antologia fotograficzna Prg 1970 3 153, 154, skarb fotograficzny L ir M 1974 48 2, winieta fotograficzna KV 1983 38 14, pocztówka fotograficzna GKr 1969 51 4, kartka fotograficzna T 1974 7 2, mapa fotograficzna GKr 1975 11 2, Atlas fotograficzny (rubryka) VN 1977 150 3, 1982 257 3, zielnik fotograficzny L ir M 1973 40 11, pamiątka fotograficzna Šv 1972 1 20, etiuda fotograficzna Sp 1970 3 1. Nie można pominąć także największej osobliwości – fotosofii. W dniach 19 sierpnia – 4 września 2010 r. odbyła się wystawa laureatów międzynarodowego konkursu fotograficznego fotosofija. Wyjaśniano, że nazwa wystawy to zapożyczone pojęcie „fotosofii”, „ukute” przez filozofa Arvydasa Šliogerisa. Po litewsku oznaczałoby ono „mądrość światła” i, jak się zdaje, raczej nie mogłoby określać konkretnej koncepcji wystawy, łączącej różne prace IQ 2010 7 108. Zjawisko jest co najmniej o 15 lat wcześniejsze i chyba nieco inne: Wśród 80 uczestników są muzealnicy, artyści fotograficy, krytycy, historycy, konserwatorzy, specjaliści ochrony zabytków, a nawet fotofilozofowie LA 1995 108 17. I to jeszcze nie wszystko – odbyła się już wystawa fotografii członka studia FOTO KTU Raimundasa Tuminauskasa „Szizografia”, na której prezentowane prace są, według krytyków sztuki, jakby wizjami w stylu minimalizmu StA 2009 12 5. Cóż jeszcze mogą wymyślić artyści estetyki nudy? Niektóre wyrażenia przejęto z innych języków, ale ich nie przyswojono – pozostały obce i żargonowe: Sfotografować uczestników szczytu, <...>. W żargonie dziennikarskim nazywa się to 172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII fotoopem (skrót od ang. photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity – dogodna okazja). Po zakończeniu tej choć w pewnym stopniu wartościującej, uporządkowanej inwentaryzacji należy powiedzieć dwie rzeczy. Zmienną pisownię członu foto- dostrzeżono i uregulowano dość wcześnie (Drotvinas 1963: 49–50) i, choć nie tak szybko, pisownia rozdzielna – foto – niemal zanikła. O skróconych formach decyduje ich powszechność i częste użycie, choć na ich użycie wpływa nie całkiem konsekwentne i nie zawsze jednoznacznie ukierunkowujące stosowanie odpowiedników w innych językach; mimo pewnej niekonsekwencji nieuchronnie przemawiają za nimi względy zwięzłości, czyli ekonomii językowej. Do najbardziej charakterystycznych przykładów należą aparat fotograficzny, kamera fotograficzna, obiektyw fotograficzny, drukarka fotograficzna, zdjęcie, sztuka fotograficzna,... Nie są to wcale nowe wyrazy – obiektyw fotograficzny TŽŽ 1936, kamera fotograficzna (1934) A. Gric VN 1989 342. Aparat fotograficzny DŽ 1954 i 1972 został później uzupełniony dłuższym wariantem (nie powiedziałbym: pełnym) aparat fotograficzny DŽ 1993 i 2000, ale nie zmienia to rangi wariantów – aparat fotograficzny, aparat do fotografii TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Lampa błyskowa „impulsowa lampa fotograficzna, która świeci podczas fotografowania” DŽ 1993 i 2000 pozostała bez wariantu rozszerzonego (obok lampy błyskowej podaje się również błysk fotograficzny FTŽ 1979, błysk fotograficzny – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. błysk fotograficzny, 2. (lampa) lampa błyskowa RLIKŽ IV 1985) i jest jasna bez niego, a nawet bez członu foto- – błysk, lampa błyskowa „impulsowe źródło światła, służące do krótkiego oświetlenia fotografowanego obrazu” TechEnc I 2000. Należy tu dodać terminy kamera fotograficzna i kamera lotnicza, aparat do fotografii lotniczej, a także laboratorium fotograficzne TechEnc I 2000. Jednak tuż obok występują obiektyw fotograficzny, materiały fotograficzne, film fotograficzny, płyta fotograficzna, emulsja fotograficzna, papier fotograficzny, drukarka fotograficzna TechEnc I 2000, choć istnieją też skrócone formy, np. fotoemulsja – „emulsja fotograficzna – <...>” TŽŽ 2001. Spotykane niekonsekwencje – montaż fotograficzny TechEnc I 2000, ale fotomontaż TŽŽ 2001 itd. – nie mają charakteru pojęciowego. Stosowanie dłuższych wariantów pozostaje dość fakultatywne – ich wybór (jeśli świadomie się go dokonuje) może w pewnym stopniu zależeć od oficjalności, pewnego rodzaju * Wystarczy przytoczyć dwa spośród licznych przykładów, by się o tym przekonać: fotokamera – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера ir fotoobjektyvas – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv; fotoplėvelė – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка, fotoplokštelė – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка ir fotopopierius – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007. Terminologija | 2011 | 18 1 7 3 motywy uroczystego tonu lub chęci podkreślenia znaczenia fotografii, lecz w żadnym razie nie naukowy — dążenie do jasności i precyzji, bo jasność sama w sobie — jak wynika z uzusu — jest wystarczająca. Niektóre — fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... — być może w ogóle nie miały długich wariantów, a jedynie przypominają skrócone formy. Nieliczne — fotografika, fototipija 1. „metoda drukowania z światłoczułych płyt szklanych, na których obraz został utrwalony fotograficznie”; 2. „odbita kopia takiej płyty” TŽŽ 1936, „fotomechaniczna, bezrastr owa metoda druku płaskiego do reprodukcji oryginałów tonalnych” TechEnc I 2000, fototeka „systematyczny zbiór fotografii lub negatywów” TŽŽ 2001 — nie mogły mieć (a nie „b i b l i o t e k a fotografii lub fotografii”!). Podział długich wariantów (nie zawsze trafnie określanych jako pełne) — związków wyrazowych oraz ich skróconych form — na możliwe i niemożliwe, nawet w terminologii i stylu naukowym, mógłby być tylko częściowy. Możliwym uzasadnieniem takiego rozróżnienia jest to, że człon foto- ma również inne znaczenie — „światło” (jest ono nawet podstawowe), ale z pewnością nie byłoby to rozstrzygające — cechą charakterystyczną właśnie tej grupy wyrazów, niebędących skrótami, jest niemal nieprzerwana terminologiczność: fotosfera „powierzchnia Słońca emitująca światło i ciepło” TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. w fizyce — „przyrząd do pomiaru natężenia światła”; 2. w astronomii — „przyrząd do określania jasności gwiazd” TŽŽ 1936, „miernik wielkości fotometrycznych — luminancji, natężenia światła, strumienia świetlnego i natężenia oświetlenia” AETŽ 2010, fotoopsija „subiektywne odczucie nieobecnego światła” M ir G 1984 7 25, fotosintezis „powstawanie związków organicznych (chlorofilu) w roślinach z substancji nieorganicznych pod wpływem światła” TŽŽ 1936, fotosintezė „powstawanie sacharydów z CO2 i H2O w roślinach pod wpływem energii świetlnej” ChŽ 1997, „powstawanie związków organicznych z nieorganicznych w roślinach i niektórych bakteriach pod wpływem energii świetlnej” ChŽ 2003, fotoperiodizmas „wpływ długości dnia i nocy (okresowych zmian światła i ciemności) na wzrost roślin” TŽŽ 1936, fototropizmas „ruch części rośliny ku źródłu światła, od niego lub <...>, wywołany przez światło padające z jednej strony” TŽŽ 2001, fototaksis „taksja wywołana przez światło (ruch w kierunku źródła światła lub od niego)” TŽŽ 2001, fotomorfozė „zmiana formy rośliny wywołana przez światło” TŽŽ 2001, fotokinezė „aktywne przemieszczanie się zwierząt wywołane bodźcami świetlnymi” TŽŽ 2001, fotorecepcija „odbieranie energii bodźców świetlnych działających na organizm i przekształcanie jej w impuls nerwowy” TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija „dziedzina biologii badająca procesy zachodzące pod wpływem promieniowania ultrafioletowego lub podczerwonego (fotosynteza, fotoperiodyzm, fototaksja itp.)” VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973 174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 11 56, FTŽ 1979 i 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (trzydzieści światłoczułych elementów ułożonych w jednym rzędzie) T 1978 91 2, fotochemija „nauka badająca zjawiska chemiczne wywoływane przez światło” ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija i fotopolimerizacija ChŽ 1997, niezwykła fotoliuminescencija (łac. lumen, luminis — „światło”!) „samorzutne świecenie substancji po jej naświetleniu” TŽŽ 1936, „luminescencja wywołana światłem widzialnym lub ultrafioletowym” (liuminescencija „świecenie wywołane przez źródło energii niebędące źródłem luminescencji”) ChŽ 1997, zabieg fotoodmładzania twarzy (wykonywany z użyciem technologii intensywnych impulsów świetlnych) Sav su TV 2007 49 11, zjawisko fotoakustyczne „powstawanie fal akustycznych (dźwiękowych) w ośrodku pod wpływem promieniowania optycznego” TechEnc I 200. Semantyczna różnica między terminami z tych dwóch grup — „fotografia” i „światło” — jest niemal zawsze jasna i oczywista (czy ktoś pomyślałby, że fototerapija oznacza „leczenie fotograficzne”?). Istnieje trochę terminów dwuznacznych, ale ich znaczenia są ze sobą z natury powiązane, a związek ten łatwo zrozumieć, np.: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. „zdolność materiału do absorbowania części widma promieniowania elektromagnetycznego”; 2. fotojautrumas — „wskaźnik materiału fotograficznego umożliwiający dobór ekspozycji” ChŽ 1997, fototechnika 1. „sztuka oświetlania”, 2. „technika wykonywania fotografii” TŽŽ 1936. Ponadto rozróżnienie znaczeń dokonało się już tutaj — jautrumas šviesai ir fotojautrumas (choć nadal niekonsekwentnie — fotosluoksnis — „warstwa światłoczuła” — фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika ir šviesos technika „dziedzina nauki i techniki obejmująca sposoby wytwarzania promieniowania optycznego i jego praktycznego wykorzystania” TechEnc IV 2010. Dość liczną grupę znaczeń „światła” tworzą fotoelektra „zjawiska elektryczne zachodzące w materiałach pod wpływem promieniowania elektromagnetycznego” AETŽ 2010 oraz fotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010. Skrócone formy, których główny (drugi) człon jest wyraźnie rozpoznawalnym terminem elektrycznym, są zrozumiałe i jednoznaczne — fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000, fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15, chociaż w niektórych językach stosuje się obok siebie lub wyłącznie warianty pełne, np.: fotosrovė — fr. photocourant, courant photo- Terminologija | 2011 | 18 175 électrique, fotojtampa — fr. phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas — ros. фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis — niem. Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, ros. фотопроводимость, fotosignalas — fr. signal photoélectrique FTŽ 2007. Wiele innych terminów, których skrócona forma może być niezrozumiała, wykazuje wahania: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, ale fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, „e l e k t r o n. element lub urządzenie, którego działanie opiera się na zjawiskach f o t o e l e k t r y c z n y c h (...)” VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas „zjawisko fizyczne — powstawanie elektronów w atomach substancji podczas naświetlania promieniami rentgenowskimi lub ultrafioletowymi” TŽŽ 1936, „emisja elektronów z oświetlonej powierzchni substancji” AETŽ 2010, „jedno ze zjawisk fotoelektrycznych” VLE VI 2004, ale fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 i 2003, lecz ponownie fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija zob. fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979 i fotosugertis zob. fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007; fotoatsakas zob. fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979, lecz tylko atsakas FTŽ 2007. Inną grupę stanowią urządzenia fotoelektroniczne — „urządzenia elektroniczne próżniowe lub półprzewodnikowe, przekształcające energię promieniowania optycznego w energię elektryczną. □ zasada działania opiera się na fotoemisji, fotoprzewodnictwie lub zaporowym (zaworowym) efekcie fotoelektrycznym” TechEnc I 2000 — photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Nazwy poszczególnych takich urządzeń występują w wariantach: fotopowielacz TechEnc I 2000, fotodaugintuvas, fotoelektroninis daugintuvas – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotodaugintuvas – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotodaugintuvas – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotopowielacz „lampa próżniowa przekształcająca sygnał świetlny w sygnał elektryczny. Ma fotoka- 176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000. Zasada jasności wymaga, aby pełna forma tych terminów była obowiązkowa, a skrócona postać była dopuszczalna jako wariant kontekstowy. Jeszcze inna – myląca jest fotoemisija – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия FTŽ 2007 – jeśli jest to „w y d z i e l a n i e e l e k t r o n ó w z powierzchni ciała stałego lub cieczy pod wpływem promieniowania elektromagnetycznego” AETŽ 2010, to nie jest fotoemisija AETŽ 2010 ani f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979 (tam tylko fotoemiteris), lecz fotoelektronų emisija TechEnc I 2000, choć podaje się: inaczej ↑ zewnętrzny efekt fotoelektryczny – „e m i s j a f o t o e l e k t r o n ó w, emisja elektronów z ciał stałych (...) i cieczy, które pochłonęły energię promieniowania elektromagnetycznego (fotonów)” TechEnc II 2003. Podobnie należy ocenić skrót terminu f o t o c h e m i n i s smogas „smog powstający w wyniku reakcji tlenków azotu z węglowodorami pod wpływem promieniowania ultrafioletowego” – фотохимический смог – photochemical smog, fotosmogas T 1979 174 3. Zapewne także nowoczesna fotolitografija „tworzenie reliefowego wzoru metodą f o t o c h e m i c z n ą” ChŽ 2003 „na metalu, szkle, półprzewodniku” TŽŽ 1985 i 2001 jest litografią fotochemiczną. Terminologija | 2011 | 18 177 Cząstka foto bywa oddzielana od wyrazu, usamodzielniana i łączona z innym elementem na różne sposoby — za pomocą spójnika, łącznika lub kabla — najczęściej z kinematografią: aparaty fotograficzne i kinematograficzne M ir G 1972 10 62, środki fotograficzne i kinematograficzne L ir M 1973 15 2, konsultacja fotograficzno-kinowa M 1974 1 3. Jednak kino jest morfologicznie zupełnie inne: foto- to człon fotograficzny, natomiast kinematografo to skrócona forma wyrazu kinas,-o, która została zlitewszczona i podlega odmianie (nie ma podobnego wyrazu fotas, istnieje natomiast inny wyraz fotas „niesystemowa jednostka miary natężenia oświetlenia” MetrŽ 2006). Poprawnie: aparaty fotograficzne i kinematograficzne albo nowocześnie aparaty foto- i kinematograficzne. Podobnie należy poprawić wyrażenia strony poświęcone sztuce i fotografii (=strony poświęcone sztuce i fotografii albo strony o sztuce i fotografii) N 1969 12 2, synteza fotograficzna i chemiczna (=fotosynteza i synteza chemiczna, synteza foto- i chemiczna) M ir G 1971 2 14, produkcja kamer filmowych, aparatów fotograficznych, urządzeń radiowych (=aparatów fotograficznych i urządzeń radiowych albo urządzeń fotograficznych i radiowych) T 1970 18 3. Cofnijmy się o 40 lat, a nawet skoczmy do roku 1930. Utalentowany twórca humorystycznej kroniki życia Litwinów, Augustinas Gricius, w felietonie, którego tytuł zastępuje ogłoszenie, „Szukam towarzyszki życia”, odnotowuje nieodmienny wyrazik foto: W celu matrymonialnym panny w wieku 17–20 lat, dołączyć foto, piszcie – wygracie (1930) A. Gric VN 1969 259 („młody, zamożny nauczyciel” wykazuje międzynarodową kulturę językową – prosi o fotografijos A. Gric VN 1969 261). Zdarzało się to także znacznie później: Publicystyka, sztuka, foto, humor N 1970 7 2. Obwinia foto (rubryka) VN 1969 301 3. Można więc wyróżnić nawet dwa znaczenia foto – „zdjęcie” i „fotografia”. Zdarzają się prawdziwe osobliwości: AN-30 zostanie przystosowany nie tylko do fotografowania, lecz także do fotografowania termicznego, geofizycznego i grawitacyjnego Spr 1976 2 13. Na początku ruchu kultury językowej, który rozpoczął się około pół wieku temu, rozpowszechnione w prasie foto (L. Žvejo) zastąpiono całkowicie po litewsku – (L. Žvejo) nuotr.. Zrobiła to gdzieś w prasie Antanė Kučinskaitė; udało się tak dobrze, że w KPP 1976 i 1985 nie trzeba było już niczego zmieniać, poprawiano jedynie pisownię członu foto-: efekt foto (=fotoefekt), foto zdjęcie (=zdjęcie, fotozdjęcie) i tym podobne. Ale dość szybko znów trzeba było zalecać: foto (=zdjęcie, fotozdjęcie) TT 1992, – niedop. zap. obcego. = 1. zdjęcie (2. fotografowanie) KP4L1 2005. Dziś różnie – i nuotr., i foto, i fot., i fotogr., nie mówiąc już o wypieraniu wyrazu zdjęcie – o ślepym, nieuzasadnionym zastępowaniu go przez fotografija pod wpływem niechęci do rodzimości i mody na internacjonalizację. A szaleństwo żargonizmów każe chronić się nawet przed fotkinti pot. hyb. niedop. zap. obcego =fotografować, zrobić zdjęcie KP4L1 2005. Tylko gdzie się podziało fotkė? A zatem, aby podstawa była mocniejsza i wyraźniejsza, warto spojrzeć z teoretycznym namysłem zarówno w przeszłość, jak i na teraźniejszość. 178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 2. Wieloznaczna fotografia i różne zdjęcia (fotografie). SNŽŽ 1907 nie zawiera jeszcze żadnych informacji. TŽŽ 1936 odnotowuje techniczne znaczenie fotografii – 1. „dokładne o d w z o r o w a n i e przedmiotu za pomocą promieni świetlnych na określonych światłoczułych płytach” (2. „z d j ę c i e, obraz”, 3. „z a k ł a d, w którym wykonuje się fotografie”). A zatem od razu mamy do czynienia z wieloznacznością terminu. Nie oczekując bynajmniej, że językoznawca zmieni semantykę wyrazu międzynarodowego, powinien zaznaczyć, że f o t o g r a f i a w znaczeniu „zdjęcie” wyróżnia się na tle długiej serii wyrazów z członem –grama – telegram „wiadomość przekazana telegraficznie; <...>” (por. telegraf 1. „system łączności elektronicznej przekazujący wiadomości literowe i cyfrowe lub nieruchome obrazy za pomocą sygnałów elektronicznych przesyłanych przewodami albo sygnałów radiowych”, natomiast telegrafia to „dziedzina nauki i techniki badająca zasady łączności telegraficznej i tworząca jej urządzenia”), a także radiotelegram „wiadomość odebrana i zapisana za pośrednictwem radia” (por. radiotelegraf) oraz radiogram 1. „telegram przekazywany radiotelegrafem”; spektrogram „obraz widma uzyskany za pomocą przyrządu fotograficznego, fotoelektrycznego, termoelektrycznego lub innego” (por. spektrograf „przyrząd do otrzymywania i rejestrowania widma, <...>”, spektrografia 1. „uzyskiwanie obrazu widma fal elektromagnetycznych”); encefalogram „zdjęcie rentgenowskie mózgu, <...>” (por. encefalografia) oraz fonogram 1. „zapis dźwięku (...) <...>” (por. fonografia 3. „zapisywanie dźwięku na płycie, taśmie magnetycznej <...>” oraz aparat fonograficzny fonografii – fonograf TŽŽ 2001. Tutaj graf oznacza urządzenie, aparat, a fotograf – „specjalista w dziedzinie fotografowania” DŽ 2000, TŽŽ 2001, natomiast „pracownik telegrafu” to telegrafista DŽ 2000, TŽŽ 2001. W fotografii występuje również fotogram, różni się on jednak od fotografii, tj. zdjęcia fotograficznego: fotogram 1. fot. „o b r a z c i e n i o w y przedmiotu, uzyskany na światłoczułej warstwie fot. bez użycia aparatu fot.” TŽŽ 2001 (pozostałe znaczenia omówiono już przy haśle grafika), jest więc podobny do rentgenogramu, a zwłaszcza do tomogramu „obrazu wybranej warstwy obiektu (lub ciała), uzyskanego za pomocą tomografu” MetrŽ 2006 (por. tomografia „badanie rentgenograficzne badanego obiektu – uzyskiwanie za pomocą tomografu zdjęć c i e n i o w y c h różnych warstw obiektu”, tomograf „a p a r a t r e n t g e n o w s k i wykonujący zdjęcia metodą tomografii” TŽŽ 2001). W kompilacyjnym TŽŽ 1936, oprócz wspomnianego już wyrazu fotografija [2. „z d j ę c i e, obraz”], podano foto „skrócony wyraz fotografija”, fotografijos aparatas „urządzenie do r o b i e n i a z d j ę ć, <...>”, fotografas „człowiek r o b i ą c y z d j ę c i a f o t o g r a f i c z n e”, fotografuoti „przedstawiać, r o b i ć z d j ę c i a f o t o g r a f i c z n e”, fotostatas „f o t o g r a f i c z n a k o p i a dokumentu, mapy, obrazu”, ponadto fotogeniškas Terminologija | 2011 | 18 179 „dobrze przedstawiany w fotografii”, fotogrametria „sposób ustalania rzeczywistych rozmiarów przedmiotów przez pomiar ich fotografii”, fotograwiura „fotografia wykonana metodą grawerowania”, fotorzeźba „<...>, modelowanie z fotografii” (zatem warianty: fotografia, zdjęcie, fotografie oraz fotograficzne zdjęcie, a także foto...), wskazujące na „związek ze światłem, z fotografią”. W tłumaczonym TŽŽ 1951 nie widać większej nowoczesności ani doskonałości: foto zob. fotografia, a ta ma przecież trzy znaczenia – 1. „s p o s ó b odtwarzania wizerunków przedmiotów <...>”, 2. „wizerunek uzyskany tą metodą; z d j ę c i e”, 3. „p r a c o w n i a, w której wykonuje się takie zdjęcia” (TŽŽ 1969 foto zob. fotografia 2.); nie ma ani fotografa, ani fotografować (są one, podobnie jak fotograficzny, w TŽŽ 1969). W TŽŽ 1985 i 2001 nie ma już 3. znaczenia foto ani fotografii. DŽ 1954 znaczenia 1–3 fotografii niemal nie różnią się od TŽŽ 1951. W DŽ 1972 znika znaczenie 3. fotografii. Są tu także fotografia DŽ 1972, 1993, 200 oraz zdjęcie 1. „obraz fotografii” DŽ 1954, a także ciągnąć 18. „robić zdjęcie, fotografować”: c i ą g n ą ć, przerwać piękny widok, f o t o g r a f i ę DŽ 1954, natomiast fotografować – „robić zdjęcia a p a r a t e m f o t o g r a f i c z n y m” DŽ 1954, „<...> a p a r a t e m f o t o g r a f i c z n y m” DŽ 1972, 1993, fotograf „ten, kto robi z d j ę c i a f o t o g r a f i c z n e” DŽ 1954, „specjalista fotografii” DŽ 1972 i 1993. Taka dwoistość użycia w słownikach – fotograficzne zdjęcie i zdjęcie – jest charakterystyczna również dla encyklopedii: fotografia to „uzyskiwanie trwałych wizerunków (z d j ę ć) <...>” LTE III 1978, „sposób uzyskiwania trwałego wizerunku <...>; wizerunek przedmiotu uzyskany tą metodą (f o t o g r a f i c z n e z d j ę c i e)” TechEnc I 2000, 1. „uzyskiwanie trwałego wizerunku obiektu (z d j ę - c i a) <...>” VLE VI 2004. Dla tej dwoistości oraz terminologicznej przewagi fotograficznego zdjęcia (choć nie bezwzględnej) ważna jest jeszcze jedna kwestia. Od niej różni się synonim terminu określającego szczególny rodzaj fotografii – rentgenografii: radiogram i zdjęcie rentgenowskie: radiogram, zdjęcie rentgenowskie TechEnc IV 2010, radiogram „<...>; z d j ę c i e r e n t g e n o w s k i e” TŽŽ 2001; w języku potocznym po prostu zdjęcie rentgenowskie DŽ 1972 i 1993. Trafniejszym i bardziej systematycznym określeniem byłoby zdjęcie rentgenograficzne. Istnieją też zupełnie inne zdjęcia, bo istnieją również inne rodzaje fotografowania, na przykład fotografowanie termiczne, geofizyczne, grawimetryczne Spr 1976 2 13, a także inne rodzaje kamer, na przykład k a m e r a f o t o g r a m e t r y c z n a „precyzyjnie skalibrowana i n ż y n i e r s k a k a m e r a f o t o g r a f i c z n a do wykonywania geometrycznie dokładnych z d j ę ć f o t o g r a f i c z n y c h, opracowywanych metodami f o t o g r a m e t r y c z n y m i” TechEnc 180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau- Terminologija | 2011 | 18 181 W modzie na zgodność z rzeczywistością nazywa się ją fotografią i ujmuje w cudzysłów: ustalenie okoliczności faktycznych, czyli „fotografia prawna”. Okoliczności faktyczne mogą być dodatkowo utrwalane za pomocą środków rejestrujących obraz lub dźwięk, a więc także zdjęć lub materiału filmowego Vd 2011 20 46. Wreszcie istnieje fotografia, zdawałoby się, zupełnie niezwiązana z fotografią: фотография – 5. spec. fotografia (rejestrowanie czynności i procesów pracy): фотография рабочего времени – fotografia czasu pracy RLKŽ IV 1985, fotochronometraż – „metoda badania nakładów czasu pracy, polegająca na jednoczesnym obserwowaniu, mierzeniu i analizowaniu czasu trwania poszczególnych elementów operacji roboczej oraz innych kategorii nakładów w ciągu <...>. Δ jest połączeniem fotografii czasu pracy (badania czasu pracy, podczas którego mierzy się wszystkie nakłady czasu pracy bez wyjątku) i chronometrażu” VLE VI 2004. A zatem, skoro zdjęcie może być zarówno rentgenowskie, jak i topograficzne, grawimetryczne, geologiczne, to w użyciu specjalistycznym zupełnie trafnym terminem jest także fotograficzne zdjęcie. Jednak zarówno dziedziny, jak i znaczenia tych zdjęć są tak różne, że w fotografii (nie technice) i języku potocznym zdjęcie jest jednoznaczne bez określenia – w przeciwieństwie do tamtych, wyłącznie terminologicznych zdjęć. Z obszernego i bogatego użycia warto choć pokrótce przytoczyć dawne przykłady: Zaprowadził Klubę do fotografa, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. Fotografię dawno bym już przysłał, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> zerwałem fotografię (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> zerwał kilka moich fotografii (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. Zdarza się coś niezwykłego: Polianskis <...> obiecał przyjść ze swoją fotografią i sfotografować nas wszystkich A. Čech JV 1961 379. Najważniejsze jest użycie reprezentatywne: z szyldów dobrze znane i wspominane od dawnych czasów fotoatelier VLE VI 2004 212, choć nieodnotowane w słownikach wyrazów międzynarodowych ani leksykografii normatywnej; później nieudolnie zastąpione wspomnianym już fotografią 3. „zakład, <...>” i „pracownia, <...>”, odnotowane jednak w niektórych źródłach, np.: фотоателье – fotoatelier i фотография – 3. (pracownia) fotografia, fotoatelier (ale сняться в фотографии – sfotografować się w fotografii!..) RLKŽ IV 1985; Litewskie Stowarzyszenie Miłośników Fotografii (1933) TechEnc I 2000 624, miłośnik fotografii – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – miłośnik fotografii, fotograf amator (choć фотолюбительский – miłośników fotografii), фотограф-любитель – miłośnik fotografii RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – fotograf amator RLKŽ II 1983, miłośnik fotografii – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Litewskie Towarzystwo Sztuki Fotograficznej (1969) oraz Litewski Związek Artystów Fotografików (1989) TechEnc I 2000 624. 182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII Choć fotografia jest stara, jej semantyka wciąż się zmienia. W leksykografii nie odnotowano jeszcze znaczeń: „działalność oparta na technice fotograficznej; zbiór obrazów – fotografii – uzyskiwanych dzięki technice fotograficznej i/lub różnorodność ich gatunków, a także same gatunki”, choć w użyciu są one od dawna: teoria fotografii, historia fotografii, rozwój fotografii; fotografia artystyczna, dokumentalna, naukowa, reklamowa, prasowa; sztuka fotograficzna, grafika fotograficzna, archiwum fotografii, fototeka, antologia fotografii,... Tak jak mówi się o rzeźbie (dziedzinie), a nie o rzeźbach (dziełach), o grafice, a nie o rycinach, akwareli, a nie o akwarelach, tak samo mówi się o wystawie fotografii. Nieudanym nadużyciem, wynikającym z mechanicznego rozumienia istoty kategorii liczby gramatycznej, jest wystawa fotografii [w znaczeniu wystawy poszczególnych zdjęć], a drugim mechanicznym posunięciem jest rozumowanie: skoro fotografii, to nie zdjęć, więc i zdjęcie jest w ten sposób wypierane. Czym innym jest indywidualna wystawa fotografii / zdjęć danego autora albo ekspozycja fotografii / zbiór zdjęć autora w ramach wspólnej wystawy fotografii. Nie należy zapominać o określeniu media fotografii i kina, obecnym już od dawna, lecz jeszcze nieodnotowanym leksykograficznie, a nawet (bezpodstawnie) podejrzewanym NŽA 2010 9–10 334. Na peryferiach użycia pojawia się przegląd życia fotograficznego IQ 2010 7 114 (por. życie kulturalne, artystyczne, literackie), a nawet temat fotograficznych anegdot IQ 2010 7 114. 3. Próby spolszczania różnych znaczeń słowa „fotografia”. Ci spośród Litwinów, którzy poznali fotografię jako fotografowie, zetknęli się z nią przede wszystkim nie po litewsku, bez litewskich terminów. A ci, którzy znali ją tylko ze zdjęć, tym bardziej. Na początek wystarczył znany barbarzyński wyraz, choć stosowany do nieco innego obrazu, a więc o innym łączliwym znaczeniu: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (fotografii) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, także ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Niektórzy, nawet z bardzo wysokich kręgów intelektualnych, bawią się, nie mogąc pojąć, jak ta owca, którą wilk przyniósł i porzucił, a za którą potem biegnie oszołomiona, mogła być taka: <...> z czwartej strony okładki, z dwóch fotografii w poziomym formacie, na których autorka, z pretensjonalnością patrząca w pozach modelek NŽA 2007 8–9 430. Fotografia, gdy weszła do języka potocznego, oznacza tylko „zdjęcie” i występuje jedynie w formach zlitewszczonych: patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) oraz patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (oraz patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (oraz patigrafuoti), LzŽ 1985, albo także w formie zeslawizowanej – fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Jest jeszcze fotikartka i korta 3. ZtŽ 1998. W wierszu Mykolasa Vaitkusa pojawia się też kortelė: Na stole będzie leżeć ta k o r t e l ė, / Z niej będzie patrzeć smutna twarz, <...> LPoez I 1969 365. Terminologija | 2011 | 18 183 Spolszczanie rozpoczęło się dość wcześnie. Antanas Baranauskas pisał w 1876 r.: Przyślij mi swój wizerunek twarzy, zapisany promieniami światła A. Baran R II 1970 195. W 1887 r. nie było już pisma świetlnego, lecz światłopis: Wysyłam z miłością światłopis Twego wizerunku, którego łaskawie zażądałeś A. Baran R II 1970 144. Chociaż w następnym zdaniu obok pojawia się tylko wizerunek: I mnie byłoby miło otrzymać drogi Twój wizerunek. W żywej mowie i dawnych tekstach wizerunek – 3. „wygląd, postać” i 4. „obraz” – od czasów M. Daukšy występuje także w znaczeniu 1. „artystyczne przedstawienie na płaszczyźnie”, toteż bez trudu pojawiło się również znaczenie 2. „fotografia, wizerunek” LKŽ IX 1973. W LKŽ to wizerunek podano z różnych miejsc na obszarze języka litewskiego: Juzis wymyślił wizerunki (Žagarė). A[r] macie już zdjęty wizerunek (Miežiškiai); także Pagėgiai, Kuršėnai. Z kwalifikatorem pot. umieszczono w DŽ: wizerunek 2. „fotografia” DŽ 1954 i 1972, 3. „zdjęcie” DŽ 1993, natomiast zdjęcie jest objaśnione jako 1. „fotograficzny wizerunek” DŽ 1954, 1972, 1993. Znacznie szerzej używany jest czasownik wizerunkować „fotografować” oraz rzeczownik odczasownikowy wizerunkowanie Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas; Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (rzad. 2. „przedstawić na papierze” Tauragė, wizerunkowany „ozdobiony wizerunkami, ilustrowany” Marijampolė), wizerunkujący Kiduliai oraz wizerunkarz 1. Kuršėnai, Jurbarkas „fotograf” LKŽ IX 1973. Nawet w DŽ z 1972 i 1993 wizerunkować to pot. „fotografować”. Należy też przypomnieć neologizm A. Baranauskasa wizerunkopis „malarz” LKŽ IX 1973. Nawiasem mówiąc, spośród możliwych autorów wyrazu obrazopis „malarz” (podobnie jak obrazrzeźba „rzeźbiarz”, obrazrzeźba i obrazrzeźbienie „rzeźba” – najwyraźniej zamierzano nimi zastąpić Aušros (1883 146) rzeźbiarz, rzeźbiarka), choć podobne neologizmy pojawiały się także później – J. Basanavičiusa rzeźbiarstwo, Vydūnasa rzeźbienie, Vydūnasa i J. Basanavičiusa rzeźbiarz, w tekstach rzeźbina LKŽ XII 1981), najbardziej prawdopodobnym spośród możliwych autorów byłby Jonas Jablonskis, ponieważ z pewnością jego są obrazopis 2. „dzieło malarskie, obraz” (1. „pismo obrazkowe, piktograficzne”), praca obrazopisowa, być może także obrazopisarstwo „malarstwo” (obrazopisanie – Antano Lelio) LKŽ XVII 1996. Obraz już w starym słowniku K. Sirvydasa (~1620) ma znaczenie 5. „artystyczne przedstawienie” LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas, a w dawnych tekstach także „statua”; SNŽŽ 1907 – wizerunek, abrożdas, risunkas (r.), nawet w DŽ z 1954 i 1972 występuje jeszcze obrazrzeźba, zob. rzeźba. Ale pisać w znaczeniu 12. „barwić, ornamentować”, choć w istocie także „malować” (pędzelek do malowania róż), „pisać obraz”, mimo że obrazopis był używany nawet przez J. Balčikonisa lub zamieszczony w LRKŽ V 1968, bardziej przypomina ros. писать картину. Być może nie bez powodu sięgnięto także po wyraz J. Jablonskisa malarz LKŽ XVII 1996. 184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII zapis światłem A. Baranauskasa byłby dokładnym odpowiednikiem, lecz niejasno umotywowanym kalkiem, pochodzącym wprost z gr. photographia (lub fr. photographie), ale obraz zapisany światłem przywodzi też na myśl niem. Lichtbild. Nazwa jest w istocie motywowana nie przez światło, lecz przez świecić, świeci, świecił 5. fot. „działać światłem podczas wykonywania zdjęcia, naświetlać” LKŽ XV 1991, nie może natomiast być w żaden sposób motywowana semantyką wyrazów pisać lub pismo. Dopiero w objaśnieniu fotografii cyfrowej potrzebny jest wyraz pisać: Jeśli o b r a z z o s t a j e z a p i s a n y metodą elektroniczną za pomocą matrycy z elementami światłoczułymi, fotografia nazywana jest cyfrową. Fotografia opiera się na z a p i s i e r o z k ł a d u p r o m i e n i o w a n i a (...) albo jego a m p l i t u d y i f a z y (...) VLE VI 2004. Zapis obrazu na nośniku jest nie fotograficzny, lecz magnetyczny (podobnie jak dźwięku) – zapisać 3. „utrwalić dźwięk lub obraz na płycie albo taśmie magnetycznej” DŽ 1993 (z a p i s a ł m a g n e t o f o n DŽ 1972 jest nieprecyzyjne), zapisywać i zapis: zapis dźwięku, zapis obrazu EncKompŽ 2005. Czy urządzenia do rejestracji obrazu lub dźwięku Vd 2011 20 46, używane w sądzie, są zarówno fotograficzne, jak i magnetyczne, może być niejasne. A. Baranauskasa šviesraštis 2. „fotografia, zdjęcie” pojawiło się znacznie później – już niepotrzebnie próbowano używać go także w znaczeniu 1. „fotografia (sposób uzyskiwania obrazu)” RLŽ 1933 (nie ma go jeszcze w RLŽ 1924) i LRŽ 1933 (oraz šviesoraštis), w tekstach także w znaczeniu 3. „odrys kalką” LKŽ XV 1991. Odrys k a l k ą – w żaden sposób nieumotywowany: nuorašas – tylko ręcznie, natomiast technika kopiowania to kopija. Tak oto ten šviesraštis 3. rozwinął się w termin o trzech znaczeniach, bez jakiegokolwiek *светопись, о из световая копия, светокопия: šviesoraštis – 1. LTE XI 1983, inaczej ↑ diakopijavimas, a ponadto również diazotopinis [na bazie soli diazoniowych] šviesoraštis (kontaktinis arba projektinis) LTE III 1978, светокопировальный аппарат – šviesoraščio aparatas, светочувствительная бумага – šviesoraščio popierius 2. светокопия – šviesoraštis PolŽ 1959 3. „<...> aparat” LKŽ XV 1991. TechEnc zrezygnował z šviesoraščio, pozostawiając diazokopijavimas z dodanym nowym synonimem diazotipija TechEnc I 2000, choć nie jest jasne, jak należałoby nazywać taką kopię (diazokopija?). šviesoraštis, który pojawił się w DŽ 1972, występuje nadal zarówno w DŽ 1993, jak i DŽ 2000. Rzadki i całkowicie indywidualny jest neologizm Vincasa Pietarisa pavaizdas 4.: Byłem kilka razy u f o t o g r a f a, pytając o o b r a z y (1897) V. Piet RR 1973 583 (później używał paveikslas: Byłem onegdaj u f o-t o g r a f a i zanotowałem parę o b r a z ó w Ustiużna (1897. X. 33) tamże 590). Być może ma to pewien związek ze znaczeniem 5. „podobieństwo” słowa pavaizdo 1–5. występującym w dawnych tekstach, LKŽ IX 1973. Terminologija | 2011 | 18 185 Jeszcze bardziej indywidualny jest neologizm M. Valančiusa ataduosmis „portret”, LKŽ I₁ 1941 „wizerunek”: Ściany ozdobił wizerunkami twarzy, czyli portaktami LKŽ I₂ 1968. Atiduoti 12. „wyglądać podobnie” ilustruje zdanie M. Valančiusa z Salantów: Tak wygląda w Valančiusa Manę LKŽ II₂ 1969. Atvaizdas LKŽ I₁ 1941 objaśnia się wyłącznie jako „portret, obraz”, ale interesujące jest tu zdanie J. Jablonskisa: On tu zapisuje nasze wizerunki. LKŽ I₂ 1968 objaśnienie znaczenia 1. słowa atvaizdas uzupełniono o słowo „fotografia”, lecz ani inne zdanie J. Jablonskisa – Czy widziałeś jego wizerunek?, ani hasło J. Šlapa w LKŽ 1940 atvaizdas – portret, fotografija, obraz nie potwierdzają wystarczająco znaczenia „fotografia”. Atvaizdininkas J. Jablonskisa „twórca wizerunków” LKŽ I₁ 1941, później uzupełnione w LKŽ I₂ 1968 o BŽ 405 (czyli RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas), bynajmniej nie oznacza „fotografa”. DŽ 1954 i 1972 (ani późniejsze wydania) nie przypisują słowu atvaizdui znaczenia „zdjęcie”. Od przedrostkowego czasownika atmušti, przez znaczenie 14. występujące w języku potocznym i tekstach: „odwrócić, odbić z powrotem (promienie, światło)” // „spowodować odbicie”, LKŽ VIII 1970, utworzono rzadkie atmuša 1. „odbicie (w wodzie)” (słownik A. Juški, M. Pečkauskaitė-Szatyrii Ragany) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968, a z niewątpliwie późniejszego znaczenia czasownika atmušti, choć podanego wcześniej – 13. „sfotografować”: Zaprowadził Klubę do fotografa, sfotografował go <...> (V. Kudirka). Ładnie odbita fotografia (Utena). Trzeba będzie kiedyś się sfotografować, bo trzeba będzie dokumentować fotografie (Daugėliškis) LKŽ VIII 1970 (także Alovė, Dieveniškės) – równie rzadkie atmuša 2. „wizerunek”: Odbicie jego piękne, adistar (właśnie, całkiem) on, a on atsimušęs (słownik A. Juški), atmušas 3. „obraz, fotografia”: Brat przysłał zdjęcie z Ameryki (Simnas) (2. „odbita kopia”: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas RLŽ 1924, 3. „kopia uzyskana przez pisanie na papierze kopiowym” w tekstach) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Są to kalki z pol. odbitka (przy okazji także „kalka językowa – tłumaczenie kalkowane”), odbić. Są jednak całkiem dobrze dopasowane do semantyki mušti – „fotografować” to także mušti: Robił fotografie Leipalingis. Robią portret Dusetos, a szczególnie szeroko rozpowszechnione jest numušti 24.: Dobrze mu wyszło, że cię sfotografował Simnas. Do paszportu trzeba zrobić sobie zdjęcie Liškiava (także Leipalingis, Švenčionys) LKŽ VIII 1970, numušti 10. ZnŽ II 2004. W DŽ 1972 było również numušti 9. pot. „sfotografować” (natomiast atmušti – tylko 3. „odbijać” DŽ 1972, 1993, 2000). Paveiksluoti ma znacznie szerszy zakres niż paveikslas, (at)mušti – niż dość wąskie atmuša(s), a najbardziej rozpowszechnione jest numušti. Nuoėmos lub nuojamos zupełnie 186 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra. 4. Zdjęcie. Nieznacznie późniejsze od dość wcześnie powstałego i do dziś szeroko rozpowszechnionego obrazu 1zdjęcie 1. „obraz fotograficzny” pochodzi już z Aušros 1885 277. W LKŽ VIII 1970 jj słusznie oddzielono je jako homonim od pozostałych znaczeń czasownika przerwać (a nawet od przerwać się2 – zdjęcie 2.) derywatów. DŽ tego nie robi – zdjęcie 1. „obraz fotograficzny” DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Zdjęcie i (od)ciąć (już z Tėvynės sargo 1899 7–8) są niewątpliwymi kalkami niem. Abzug ir abziehen. Ernest Fraenkel, podając derywaty w etymologii wyrazu ciągnąć, nie wspomina o zdjęcia (ani słowem!) (Fraenkel 1955–1965), natomiast Wojciechas Smoczyńskis w haśle dotyczącym wyrazu odciągać zdjęcie podaje nie tylko 1. „wyrwa; przerwa”, lecz nawet 2. „zdjęcie, fotografia” (Smoczyński) 2007. Można dostrzec pewne litewskie związki semantyczne – ciągnąć 7. // „zmieniać położenie przedmiotu względem innych przedmiotów (przybliżać lub oddalać)”: Przesuń chatę dalej od drogi (Panemunis w rejonie Rokiškis), 43. // „przyciągać do siebie”: Widać, że piorunochron przyciąga ogień (Sejny), a może bardziej 36. „być podobnym (do kogoś/czegoś)”: Piękna, szczupła, wysoka – podobna do ojca (Miežiškiai), frazeologizm jakby z jednego oka wyciągnięty – o kimś bardzo do kogoś podobnym, LKŽ XVI 1995. Obecnie to nowe znaczenie czasownika ciągnąć jest bardzo rozpowszechnione i różnorodne: ciągnąć 50. „fotografować, robić zdjęcia”: Wszyscy poszli robić sobie zdjęcia paszportowe, <...> (Daugai), nawet wyciągnąć 28. „przerwać, sfotografować”: Moja klacz jest jakby wyjęta z fotografii – taka piękna (Šatės), Terminologija | 2011 | 18 187 przerywać 34. „przedstawiać, fotografować” (u większości Auksztotów, częściowo także Żmudzinów): Ten ojciec... dał sfotografować jej (córki) portret (Bartninkai). Dałem się sfotografować (Taujėnai). <...> zrobiliśmy sobie zdjęcia (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 ciągnąć 18. „robić zdjęcie, fotografować”: Ciągnąć, odciągnąć piękny widok, fotografię, DŽ 1972 – on umie ciągnąć, a także odciągnąć 7. „sfotografować”: Zrobić piękny widok. Trzeba zrobić sobie zdjęcie do paszportu. DŽ 1993 i 2000 nie wnoszą nic nowego. Antano Vireliūno ciągnik 19. (!) „aparat fotograficzny” LKŽ XVI 1995 i obrazociąg „fotografia” LKŽ XVII 1996 nie przyjęły się nawet jako litewskie odpowiedniki. Zdjęcie, choć fotografia nie jest terminem systemowym, ale od dawna wyzbyła się znaczenia „atelier” czy „przedsiębiorstwo”, co chroni ją również przed pozostałą niepożądaną dwuznacznością. Ostatnio następuje krok wstecz – zdjęcie często zastępuje się przez fotografię: zbiór fotografii NŽA 2005 5 199, ilość i jakość fotografii IQ 2010 7 108. Bezrefleksyjnie próbuje się naśladować język angielski: Kęstutis Stoškus. Wilno. Fotografie Starego Miasta. – Photographs of the Old Town (2004). Nietrudno zauważyć, że angielski właśnie tych pojęć nie utożsamia: fotografia (i fotografowanie) – photography, natomiast zdjęcie – photograph. Inne języki rozróżniają podobnie jak litewski: niem. Photographie i Aufnahme, Lichtbild (i slajd), Abzug (w poligrafii), pol. fotografia i zdjęcie, ros. фотография i снимок. Czasem robi się to całkiem niezgrabnie: Fotografia z Galerii Fotografii w Gdańsku NŽA 2007 8–9 375. Oczywiście, zdjęcie jest nadal używane, nawet przez bardzo autorytatywne osoby, np.: „Inne zdjęcia nie zasługują na miejsce w kolekcji” – twierdzi mistrz (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Dość często zdjęcie występuje obok fotografii: cykl fotografii i cykl zdjęć NŽA 2006 3 73, zdjęcie Tomasa Vyšniauskasa i fotografia Tomasa Vyšniauskasa NŽA 2005 10 484 i 485. Wymiennie stosuje się je nawet w jednym zdaniu: Zamiast zdjęcia kardiologa V. S. opublikowano fotografię anestezjologa V. J. Vd 2006 12 11. To dość szkolne, bezpośrednie i niepotrzebne stylizowanie. Zdarza się też użycie całkiem nietrafione: wyłaniają się na zdjęciach i fotografiach NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Są jednak i tacy, którzy dobrze wyczuwają, kiedy niezbędne jest słowo „zdjęcie”: W bogatej fotografii dokumentalnej najbardziej sugestywne są zdjęcia N i NN <...> KB 2007 7 36. <...> dziś fotografowie, zdaje się, nie potrafią w swoich zdjęciach rozwijać „wielkich” tematów IQ 2011 4 110. Ciągnąć wyraźnie ustępuje międzynarodowemu terminowi fotografować, ale i ono bywa czasem niezbędne, np.: fotograf ciągle fotografował swoich pobratymców NŽA 2007 10 504. Częstsze użycie wzmocniłoby także pozycję słowa zdjęcie. 188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII WNIOSKI Foto-, fotografia i zdjęcie – niczym piramida. Jej dolna część składa się z dwóch równoległych sekcji. Pierwsza – skrócone formy o znaczeniu fotograficznym, z elementem foto- – skróty, liczniejsze i częstsze od pełnych (długich) wariantów, ukazują wielowarstwową różnorodność fotografii: są to światłoczułość oraz rozmaity sprzęt fotograficzny i akcesoria fotograficzne, działalność fotograficzna i jej rezultaty, dziedziny i rodzaje fotografii (a także fotografika i fotogram, nawiasem mówiąc, niejednoznaczne), gatunki oraz rozmaite terminy, preterminy i okazjonalizmy. O konkurencji wariantów długich i krótkich (aparat fotograficzny i fotoaparat) rozstrzyga uzus na korzyść krótkich, choć nie całkiem konsekwentnie i powszechnie (podobna dwoistość występuje w odpowiednikach w innych językach). Warianty długie, choć rzadko niezbędne, lepiej utrzymują się w terminologii technicznej, słabiej zaś w fotografii, zwłaszcza w jej nietechnicznej części i w całym quasi-terminologicznym użyciu. Terminografii odpowiadałoby uwzględnienie obu wariantów, z reguły jednak z preferowaniem krótkich. Niektóre (dokumentalistyka fotograficzna, fotoreportaż, sztuka fotograficzna) być może w ogóle nie miały długich wariantów, inne zaś (fotografika, fototypia, fototeka) nie mogły ich mieć. Druga sekcja obejmuje terminy różnych nauk, w których element foto- nie jest skrótem od fotografii, lecz oznacza „światło” (fotosfera, fotosynteza, fotobiologia, fotochemia). Różnice semantyczne między terminami tych sekcji są na ogół wyraźne, a dwuznaczność niektórych zrozumiała; niekiedy terminy są rozróżniane (światłoczułość i fotojautrumas, technika świetlna i fototechnika). Znaczenia fotoelektryczności, fotoelektroniki i fotochemii również są jasne, lecz skrócone formy przymiotników „fotoelektryczny”, „fotoelektronowy”, „fotochemiczny”, których podstawą nie jest oczywiste słowo fotoelektryczność, fotoelektronika czy fotochemia (fotoelement, fotoefekt, fotopowielacz, fotoprzekaźnik; fotoemisja; fotosmog), stają się niejasne (nawet dla specjalistów – czy fotoelektryczny, czy fotoelektronowy). Element i efekt fotoelektryczny; urządzenia fotoelektronowe (powielacz, dioda, przekaźnik), emisja fotoelektronów; smog fotochemiczny są zrozumiałe. Nieodmienny wyraz foto, będący uciętym skrótem, nie jest zalecany ani nie powinien być zalecany. Druga część piramidy to cała fotografia obejmująca obie sekcje – wprawdzie już bez znaczenia 3. „atelier” czy „przedsiębiorstwo” (to fotoatelier), ale wciąż przynajmniej częściowo dwuznaczna; ponadto fotografia w znaczeniu 2. jest synonimem także (foto)zdjęcia. Do znaczeń 1–2 fotografii dołączają dwa dodatki – fotograficzny fotogram (oba niejednoznaczne). Ponieważ istnieje też inny rodzaj fotografowania oraz kamerowe (fotogrametryczne), a także grawimetryczne, topograficzne, geologiczne itd. zdjęcie – nie fotografia – wywodzi się od zdjęcia lotniczego. Znaczenie tych zdjęć jest dwojakie – i Terminologija | 2011 | 18 189 „wykonywanie zdjęć” (ros. съёмка, a nie снимок), i „rezultat”, choć niekiedy rozróżnia się je jako pomiar inżynieryjny i zdjęcie inżynieryjne. W użyciu interdyscyplinarnym precyzyjnym, systemowym terminem byłoby również zdjęcie fotograficzne, a nie fotografia terenowa (topograficzna) jest jeszcze dość rzadka, a zdjęcie terenu – już rzadkie), tym bardziej nie samo zdjęcie; utwory fotograficzne (nie techniczne) i język potoczny zupełnie się bez tego obejdą. Fotografia prawnicza (może także zdjęcie prawnicze?) to „stwierdzenie stanu faktycznego w tekście z użyciem zdjęć lub materiału filmowego”. Semantyka fotografii nadal się zmienia i rozszerza – obejmuje już także „działalność opartą na technice fotograficznej; zdjęcia, ich różnorodność gatunkową, gatunki” i tym podobne. Historia przyswajania fotografii w litewszczyźnie jest długa i bogata: fotografia 1. – to kalka A. Baranauskasa świesraštis, 2. – paveikslas šviesraštis, paveikslas, atvaizdas, V. Pietarisa pavaizdas, neologizm M. Valančiusa ataduosmis, rzadkie atmuša(s); fotografuoti – paveiksluoti, mušti, imti. Górna część piramidy to utrwalone zdjęcie i (nu)traukti. Zdjęcie chroni fotografię przed niepożądaną dwuznacznością. Naśladowanie ang. photograph jest zupełnie bezrefleksyjne, ponieważ w języku angielskim dwuznaczności właśnie nie ma: fotografia (i fotografowanie) – photography. Chociaż ciągnąć ustępuje międzynarodowemu terminowi fotografować, to jednak ciągnąć jest niezbędne i wzmacnia pozycję zdjęcia. W poważnym użyciu – encyklopedycznym i prawniczym – zdjęcie jest trwale ugruntowane. Nie można dopuścić, by litewska fotografia była pozbawiona litewskiego zdjęcia. ŠALTINIAI AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas. Atg – Atgimimas (savaitraštis). A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius. J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. Bt – Buitis (žurnalas). ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius. DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius. DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius. DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius. FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius. GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis). A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius 190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII IQ – IQ (žurnalas). JG – Jaunimo gretos (žurnalas). V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius. KB – Kultūros barai (žurnalas). K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius. KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis). KnT – Kauno tiesa (laikraštis). V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius. V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius. KV – Kalba Vilnius (savaitraštis). LA – Lietuvos aidas (laikraštis). L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius. LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas. LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius. LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis). M – Moksleivis (žurnalas). MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius. MG – Mūsų gamta (žurnalas). A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975. M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). N – Nemunas (žurnalas). NKn – Naujos knygos (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). P – Pagrანდukas (TMtr priedas). V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius. PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. Prg – Pergalė (žurnalas). RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas. RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. Terminologija | 2011 | 18 191 Sp – Sportas (laikraštis). Spr – Sparnai (žurnalas). StA – Studijų aidai (KTU laikraštis). Šl – Šluota (žurnalas). J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Šv – Švyturys (žurnalas). T – Tiesa (laikraštis). TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius. TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius. TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius. TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis). TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas). TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius. Vd – Veidas (žurnalas). VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius. VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius. VN – Vakarinės naujienos (laikraštis). ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius. ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius. ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius. ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis). СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва. LITERATŪRA Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg. KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius. Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Gauta 2011-12-21 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva 192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII