Terminas prie termino. VII

مصطلح بجوار مصطلح. VII JONAS KLIMAVIČIUS المصطلحات الدولية متعددة المعاني foto- وfotografija، والكلمة الليتوانية nuotrauka إن الموضوع الأهم في المقال هو مصطلحات التصوير الفوتوغرافي. غير أن صلاته الأصيلة بالضوء تحتم الرجوع إلى الوراء والتطرق إلى جوانب أخرى. ولا يُستعان هنا بمسائل التصوير الفوتوغرافي (تقنياته) والتصوير، وتقنيات أساليبه وتاريخه، إلا بالقدر الذي تكون فيه مهمة لتاريخ الحوسبة والتقنين وحاضرهما، فيما يخص تعدد معاني الكلمات المعنية — المتخصصة (المصطلحات) والعادية — وترادفها وسبل إزالة ذلك (أو الحد منه على الأقل). ومن أجل التوجيه العام، ينبغي ذكر الأنواع التقنية لـ التصوير الفوتوغرافي: التصوير بالأشعة فوق البنفسجية والتصوير بالأشعة تحت الحمراء، والتصوير بالأشعة السينية، والتصوير الكهربائي (وهو الأكثر شيوعًا بين أنواع التصوير الكهربائي العديدة)، والتصوير الرقمي؛ أما بحسب الشيء المصوَّر، فأبرز الأنواع هي التصوير الفلكي والتصوير الجوي (لأجزاء من سطح الأرض) VLE VI 2004. منذ البداية، من المهم التشديد على إبراز الصورة الفوتوغرافية. في 19 يوليو 1822، التقط العالم الفرنسي جوزيف نيسيفور نيبس أول صورة فوتوغرافية في العالم Sav مع TV 2006 28 13. وبالدقة العلمية: في عام 1826 [في العقد الثالث من القرن التاسع عشر، VLE VI 2004] سجّل الفرنسي ج. نيبس (J. Niepce) صورةً على صفيحة من الزنك مطلية بالإسفلت الحساس للضوء؛ وكانت تلك أول صورة فوتوغرافية (هيليوغرافيا؛ واستمر التعريض حتى 8 ساعات) TechEnc I 2000 624. ويُؤرَّخ ظهور التصوير الفوتوغرافي الحديث في 7 يناير 1839، لكن اسمه آنذاك كان الداغيروتيب. وبالمناسبة، «عُرض في فيلنيوس عام 1840 داغيروتيب جُلب من فرنسا»، كما «أُنشئ استوديو للداغيروتيب عام 1843» VLE VI 2004. بعد تثبيت مصطلح الصورة الفوتوغرافية في الاستعمال المعاصر — سواء في الموسوعات الجادة أم في الكتابات الشعبية — يمكننا أن نضيف الاستعمال الرسمي، أي القانوني التشريعي: ينص القانون المدني لجمهورية ليتوانيا أيضًا على الحق في الصورة. ولا يجوز استنساخ صورة شخص طبيعي (أو جزء منها)، أو صورته الشخصية، أو أي صورة أخرى له، أو بيعها أو عرضها أو طبعها، كما لا يجوز تصوير الشخص نفسه إلا بموافقته Sav مع TV 2007 42 7. إذن التصوير الفوتوغرافي، لكن الصورة الفوتوغرافية. لماذا؟ تبدأ كلمة التصوير الفوتوغرافي بالمقطع «فوتو-». 166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 1. العنصر foto- والاختصار foto. في سنوات نشأة التصوير الفوتوغرافي وانتشاره وتنوعه، يكشف العنصر foto-، بما يزخر به من اختصارات مكثفة ذات دلالة فوتوغرافية، عن ذلك التنوع متعدد الطبقات على نطاق واسع (ولذلك فمن الأنسب البدء به). وأساسه f o t o j a u t r u m a s T 1973 265 2، وعلى أساسه تقوم: f o t o t e c h n i k a Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48، fototechnikas M 1971 5 26, T 1974 7 2، fotoįmonė / fotografijos įmonė M ir G 1975 8 55، fotoįrengimas Bt 1969 2 9، fotoįrenginys T 1973 204 3، fotoįranga LA 1996 63 3، fotomašina (daro šimtus šios diagramos reprodukcijų ir mažina jas) KV 1982 15 14، fotoautomatas (tuoj pat išduoda nuotraukas) T 1980 219 3، foto automatas Bt 1970 4 24، fotodidintuvas Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19، fotošviestuvas Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x)، fotolempa M 1971 7 41، fotoblicas VN 1973 294 2 (2x)، fotooptika M ir G 1975 8 55، fotoobjektyvas M ir G 1969 11 54، foto objektyvas KB 1969 10 32، fot kamera M ir G 1970 8 8، foto aparatas T 1970 11 23، fotoaparatas T 1976 219 3، fotoeksponometras M 1970 11 23، fotoautoinspektorius (– tam tikras prietaisas, kuris fotografuoja automašiną, užfiksuoja jos greitį, dieną, valandą ir minutę, kada jis buvo viršytas) Šv 1973 17 17، fotoin­spektorius M ir T 1973 11 47، fotosekcija (skirta fototarnybai; įeina pats fotoaparatas, valdymo pultas ir t. t.) T 1976 219 3، foto robotas KV 1970 41 11، fotorobotas „žodinis portretas, sudarytas fotomontažo būdu pagal mačiusiojo pasakojimą; <...>“ TŽŽ 2001 (rus. фоторобот 1. „устройство для получения собирательного фотопортрета, составляемого из частей фотоснимков разных лиц“, 2. „фотопортрет, сделанный с помощью такого устройства“ СИС 2005)، fotofinišas („fotografavimo arba videomagnetofoninis prietaisas, fiksuojantis finišuojančius sportininkus“ TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: f o t o r e i k m e n y s M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4، fotoprekės M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x)، foto prekės T 1973 72 3، fotokrepšys M 1970 4 8، fotomedžiaga TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // fotografijos medžiaga Šv 1973 23 22 / fotomedžiaga Šv 1973 23 23 (2x)، fotofilmas M ir G 1970 3 38، foto juosta KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (foto plėvelė FTŽ 2007!)، fotoplokštelė M ir G 1970 5 11, 10 24، fotoaudinys M ir T 1973 11 11، fotostiklas Prg 1975 6 132، fotokasetė T 1976 228 1، fotopopierius M ir G 1970 8 17، foto popierius M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19، fotochemikalai N 1971 9 56، fotolaboratorija L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15، fotoateljė L ir M Terminologija | 2011 | 18 167 1970 11 6, KB 1971 11 37، fotoatelje T 1972 280 4 / fotografijos ateljė TMtr 1973 10 15. برز من الماضي أمر غير مألوف، مثلًا، كاميرا على دراجة ثلاثية العجلات رياضية عام 1888 — Fototriciklas N 1974 1 57. ومن هذه الهجائن التقنية الحديثة الأخرى: fototeletaipas Šv 1973 21 2، fototelevizija T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 («نظام مركبة فضائية لتصوير الأجرام السماوية (...) ومعالجة الفيلم آليًا وإرسال الصور الناتجة إلى الأرض عبر قناة تلفزيونية» TechEnc I 2000)، fotoheliografas «جهاز فلكي لتصوير الشمس» TŽŽ 1936، «تلسكوب لتصوير الشمس» TŽŽ 2001، fototransformatorius «جهاز بصري ميكانيكي لتصحيح الصور الجوية» TechEnc I 2000، fototeodolitas (fotokameros ir <...> teodolito sintezė) KB 1980 7 36، وكذلك KV 1971 36 15 (2x)؛ fotografijų sugretinimo (fotoaplikavimo) metodai M ir G 5 28، fotoaplikacija: nuotraukos ir kaukolės sugretinimas LA 1992 53 9. ويُذكر أيضًا fotoofsetinė spauda KB 1971 1 53، elektroninė fotorinkimo mašina T 1973 216 4، fotorenkamieji automatai T 1975 131 2، fotorinkykla L ir M 1980 7 9، كما ترسخ fotografinis teksto rinkimas, fotorinkimas (لا يلتقط الصور، بل يسقط الصورة على مادة فوتوغرافية) TechEnc I 2000. من fototechnikos إلى الفعل — fotofiksacija L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5، fotoveikla L ir M 1980 46 8، fotoprocesas Vd 2005 29 57، foto seansas N 1971 12 53، foto sesija Vd 2006 14 22؛ وإلى النتائج — fotoprodukcija L ir M 1980 46 8، fotod arba M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4، fotokūrinys L ir M 1970 11 6، fotokūryba LA 1996 64 15، fot kadras L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31، fotoatvaizdas T 1972 197 1، foto vaizdas Prg 1970 3 154, 1974 84 4، foto vaizdelis L ir M 1981 45 15، fotolakštas T 1982 1 4, 1983 83 4، foto paveikslas KB 1973 11 48، fotoportretas Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11، foto nuotrauka NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. وتتجلى fotomanija LA 1995 136 29، foto medžioklė MG 1970 9 18 / fotomedžioklė MG 1970 11 8, 1974 1 12، fotomedžiotojas M 1970 7 42, MG 1978 8 36، fotošautuvas JG 1981 8 16، fotoaparatas snaiperis / fotosnaiperis KV 1978 31 15، fotogaudy nės (: ieškojo įdomių tipų) L ir M 1970 20 14. توجد مجالات مختلفة للتصوير: التصوير الصحفي IQ 2010 7 114، التصوير الصحفي والتوثيقي، والتصوير التطبيقي – التقني والتشريحي والإعلاني L ir M 1982 28 16. «في عام 1958 أُسّس قسم التصوير الفوتوغرافي في اتحاد الصحفيين، وفي عام 1969 – جمعية فن التصويرجمعية فن التصوير» (TLE III 1987)، رغم أن اتحاد هواة التصوير الليتواني (1933–1940) كان قد «روّج لفن التصوير الليتواني في الخارج» (في المعرض العالمي بباريس عام 1937، الليتوانيون 168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII هل تلتقط في؟ rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus Terminologija | 2011 | 18 169 (وبعبارة أخرى rajografas — نسبةً إلى لقب مُرسِّخ هذه التقنية — M. Ray)؛ «عمل أُنجز بهذه الطريقة» VLE VI 2004 (وكذلك في TŽŽ 2001: fotograma 1.)؛ بل إن هناك برنامجًا تلفزيونيًا بعنوان «Tikrovės fotogramos» KV 1983 43 6. وتندرج هنا أيضًا fotokompozicija VN 1969 305 1، TMtr 1978 5 P3، GKr 1981 35 6، وfotosiužetas KV 1982 31 15، T 1983 83 4، وfotomozaika M 1969 11 48، وfotomontažas Prg 1970 2 179، GKr 1970 37 7، T 1971 300 4، وfotokoliažas Prg 1970 3 154، L ir M 1980 46 8، 1981 51 6، KB 1984 5 68؛ وfotoiliustracija Prg 1970 1 167، N 1972 2 43، T 1972 72 2، وfotoreprodukcija Šv 1972 8 13، VN 1983 82 3، وfotoksilografija — «حفرٌ على الخشب يُحصل عليه بنقل صورة فوتوغرافية إلى سطح اللوح ثم نقشها» TŽŽ 2001 (ومذكور أيضًا في TŽŽ 1936)، وfotolitografija «نقل الصور الفوتوغرافية من الكليشيه إلى حجر الطباعة الحجرية وطباعتها بالطريقة الحجرية» TŽŽ 1936، «الطباعة الحجرية باستخدام التصوير الفوتوغرافي (لنقل الرسم إلى حجر الطباعة الحجرية)» TŽŽ 1969، وfotokeramika («حرق الصور الفوتوغرافية في الزجاج والمينا» TŽŽ 1936) JG 1972 5 6، وfotopiešinys KnT 1970 76 5، وfotoskulptūra («تطبيق التصوير الفوتوغرافي على النحت؛ النحت انطلاقًا من صورة فوتوغرافية» TŽŽ 1936) KB 1984 5 68، وfotofreska Šv 1972 14 29، وfotopano T 1980 209 4. ومن الجدير بالذكر هنا أيضًا fotorealizmas ما بعد الحداثي، مرادفاه hiperrealizmas, superrealizmas (: «يُرسم انطلاقًا من الصور الفوتوغرافية أو الشرائح (وتُسقَط الصور المكبّرة على القماش)، مع محاكاة دقيقة لخصائص الصورة الفوتوغرافية: الوضوح (...)، وتسجيل جميع التفاصيل بالتساوي، والتأطير») VLE VI 2004. كما أن fotorealizmas (يميل من يرفضون الفن التصويري السوفيتي كله إلى تسمية الفن الواقعي الاشتراكي ونقيضه «الواقعية الفوتوغرافية») يصف الحقبة السوفيتية وصفًا سلبيًا، في J. Smul LKn 1962 226. أما Fotografizmas، أي «السعي إلى تصوير الواقع في العمل الفني تصويرًا فوتوغرافيًا بالغ الدقة» TŽŽ 2001، فليس سوى وصف غير محدد أيضًا. تحوي هذه الأنواع من التصوير الفوتوغرافي عددًا كبيرًا نسبيًا من الكلمات متفاوتة الشيوع والقيمة—مصطلحات، أو لعلها مرشحة لأن تصبح مصطلحات، أي مصطلحات أولية؛ وألفاظًا تصويرية أو متكلفة فحسب وغريبة، من قبيل الاستعمالات الظرفية: fotofaktas VN 1981 230 3، وFotofaktas (عنوان باب) VN 1984 114 3، وfotokronika T 1969 283 6، وfotodokumentinis Prg 1970 3 151، GKr 1987 41 4، وfotodokumentalistas VN 1973 246 4، وfotodokumentika N 1976 10 40، وfotodokumentiškumas L ir M 1980 46 8، وfotoinformacija T 1969 283 6، 1972 290 4 (2x)، VN 1973 203 2، KnT 1974 47 2، وfotoinformacijos ir fotopropagandos centras T 1970 132 1، وfotolaikraštis VN 1973 203 2، وfotodienoraštis MG 1973 4 16، L ir M 1981 35 10، وfotožurnalas N 1971 8 39، GKr 1987 41 5، وfotožurnalistika Prg 1970 3 155، GKr 1987 41 4، ŽŽ 1998 9 5، وfotožurnalistas KV 1970 1 1، 170 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII T 1970 8 1، N 1971 7 23، وfotopublicistika GKr 1970 13 8، T 1972 45 1، L ir M 1980 46 8، وfotopublicistas N 1971 8 41، وfotoreportažas KB 1969 10 28 (3x)، وfotoreporteris KB 1969 10 28، وfotokorespondentas T 1969 272 1، وfotokoras M 1973 11 14، وfotokomentatorius L ir M 1972 22 12، وfotopublikacija L ir M 1982 28 16، وfot naujienos L ir M 1972 39 15، وfotopanorama T 1970 169 3، 185 3، JG 1970 10 28، وfotoakcentai L ir M 1979 14 11، وFotoaidai (عنوان) KmT 1988 184 3، وfot reklama T 1974 71 4؛ وfotoapybraiža T 1970 8 1، M 1970 5 24، 1971 2 2، KV 1978 49 16، L ir M 1979 15 11، وfotoromanas L ir M 1972 23 5، 1975 28 14، 1978 6 15، 1979 15 11، وfotonovelė T 1970 150 4، L ir M 1979 15 11، وfot pasakojimas GKr 1972 18 6، T 1973 193 4، M 1981 2 23، وfotokomiksas N 1971 1 42، وfotopoema L ir M 1979 15 11، KB 1979 6 75 (هذا النوع الأدبي موجود. لكنه نادر جدًا. – Virgilijus Juodakis)، وfotosiuita T 1982 227 4، و«Fotosimfonija» T 1971 214 3، وAlg. Kunčiaus fot se k vencija KB 1979 7 43، وfotoserija «Lietuva iš paukščio skrydžio» T 1980 184 4؛ وfot plakatas L ir M 1971 10 1، JG 1983 4 17، وfoto plakatas KB 1974 2 11، وfotovizijos Atg 1991 32 7، وfotoįspūdžiai GKr 1973 2 5؛ وFotokaleidoskopas (عنوان باب) VN 1970 35 4، 1972 273 3، 1978 273 3، وfotoratažodis M 1971 9 48، 11 48، وfotošypsena KV 1979 36 6، وfot pokštas T 1970 29 4، L ir M 1977 50 16، وfototriukas L ir M 1974 1 14 (2x)، وfotomišlė KmT 1986 133 3، وfotorebusas ŠL 1970 9 4، وfotoreplika VN 1970 141 2، ŠL 1987 20 23، وfotohumoras N 1985 8 4، وfoto karikatūra L ir M 1970 43 14، وfotokarik atūristas في المرجع نفسه، وfotomelas GKr 1987 41 4. ويشهد على شيوع التصوير الفوتوغرافي وانتشاره عدد كبير من الأمثلة أيضًا: fotoagentūra T 1971 238 4، 239 3، GKr 1971 42 8، N 1974 9 54، وfotoskyrius Šv 1972 4 2، GKr 1973 2 5 (2x)، وfoto skyrius T 1970 81 1، JG 1972 1 27، وfotosekcija M 1969 10 17، GKr 1970 45 8، T 1974 7 2، وfotoklubas T 1969 262 2، 1970 8 4 (2x)، 1974 7 2، وfoto klubas T 1970 8 4، وfotogrupė N 1981 4 32، وfotobūrelis N 1970 3 18، T 1973 205 4، 218 4، 286 4، 1974 7 2، وfoto būrelis KV 1972 16 2، وfotoorganizacija NŽA 2007 11–12 537، وfotomėgėjas TMkt 1972 48 4، وfoto mėgėjas GKr 1973 6 6، وfoto jaunimas KB 1985 8 75، وfotopaslaugos Bt 1982 6 4، وfotoporeikiai L ir M 1983 30 14، وfotoamatas TMtr 1977 7 P1، وfotoamatininkas M 1971 5 26، وfotolaborantas GKr 1987 41 5، وfotoportraitistė Šv 1978 19 30، وfotopozuotoja N 1971 10 47، L ir M 1972 13 13، وfot modelis N 1971 1 42، 6 46، Šv 1979 14 30، LA 1993 3 12، وfotomanekenė KmT 1987 229 4، وfotomodelistė N 1974 7 57، وfotoveidas GKr 1971 37 6؛ وfotoparoda T 1973 193 4، وfoto paro- Terminologija | 2011 | 18 171 دا KB 1972 10 38، معرض تصوير فوتوغرافي صغير L ir M 1972 19 12، عرض فوتوغرافي L ir M 1971 10 15، Prg 1971 5 178، 1972 3 182، T 1973 193 4، GKr 1976 7 8، ركن التصوير L ir M 1972 19 12، بينالي التصوير VN 1980 181 4، منتدى التصوير «معرض فوتوغرافي» Prg 1970 3 153، T 1978 94 4، معرض «منتدى الصور» GKr 1970 1 8، افتتاح معرض فوتوغرافي Prg 1970 3 165، مهرجان التصوير LŽ 2008 110 9، صالون التصوير T 1970 165 2 (4x)، L ir M 1978 32 12، معرض صور N 1976 10 40، L ir M 1978 32 12، 1980 35 15 (وكذلك معرض التصوير Prg 1970 3 153، L ir M 1973 24 14)، متحف التصوير L ir M 1973 21 10، N 1976 10 40، KB 1980 3 77، أرشيف الصور KB 1970 1 69، L ir M 1972 3 12، 1973 42 12، N 1974 9 54، مكتبة التصوير M 1969 11 48، واجهة عرض للصور Bt 1970 4 22، Sp 1970 126 1، JG 1971 7 23، TMtr 1973 2 P 2، 4 P6، 9 P 16، كشك تصوير T 1969 302 4، 1972 79 1، L ir M 1973 18 14، Šv 1973 14 12 (2x)، مسابقة تصوير T 1970 8 1 (2x)، L ir M 1971 50 2، KB 1972 2 77 (nx)، T 1978 223 4؛ كتاب صور L ir M 1979 4 15 (وكذلك «كتاب قابل للتصوير» V. Urb B ir M 1974 120)، كتيب صور للأطفال L ir M 1977 1 3، ألبوم صور سنوي L ir M 1971 43 11، KB 1973 1 67، ألبوم صور Sp 1970 104 4، KB 1974 1 49، سجل فوتوغرافي L ir M 1974 12 2، موثّق الصور T 1978 169 4، أنطولوجيا صور Prg 1970 3 153، 154، كنز الصور L ir M 1974 48 2، ملصق مصغر للصور KV 1983 38 14، بطاقة مصورة GKr 1969 51 4، بطاقة بريدية مصورة T 1974 7 2، خريطة مصورة GKr 1975 11 2، أطلس الصور (باب) VN 1977 150 3، 1982 257 3، معشبة مصورة L ir M 1973 40 11، تذكار فوتوغرافي Šv 1972 1 20، دراسة تصويرية Sp 1970 3 1. ولا ينبغي إغفال أعظم الغرائب – فوتوسوفيا. من 19 أغسطس إلى 4 سبتمبر 2010، أُقيم معرض للفائزين في مسابقة التصوير الدولية بعنوان فوتوسوفيا. وقيل إن اسم المعرض هو مفهوم «فوتوسوفيا» الذي صاغه الفيلسوف أرفيداس شليوغريوس واستعاره المعرض. ويعني باللغة الليتوانية «حكمة الضوء»، ويبدو أنه بالكاد يمكن أن يعرّف مفهومًا محددًا للمعرض يضم أعمالًا مختلفة IQ 2010 7 108. لكن الأمر يعود إلى ما لا يقل عن 15 عامًا قبل ذلك، وربما كان مختلفًا بعض الشيء: من بين 80 مشاركًا، قيّمون متحفيون، وفنانون فوتوغرافيون، ونقاد، ومؤرخون، ومرممون، ومتخصصون في صون الآثار، بل وحتى فلاسفة التصوير LA 1995 108 17. وليس هذا كل شيء – فقد سبق أن أقام عضو استوديو KTU FOTO ريمونداس توميناوسكاس معرضًا لصور فوتوغرافية بعنوان «شيزوغرافيا»، تُعرض فيه أعمال هي، بحسب نقاد الفن، أشبه برؤى بأسلوب التقليليةعضو استوديو KTU FOTO ريمونداس توميناوسكاس StA 2009 12 5. فما الذي قد يبتكره أيضًا فنانو جماليات الملل؟ أُخذت بعض الألفاظ من لغات أخرى، لكنها لم تُستوعب، فبقيت غير ليتوانية ودارجة: تصوير المشاركين في قمة، <...>. وبمصطلح الصحافة الدارج تُسمى هذه 172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII فرصة تصويرية (اختصاراً من الإنجليزية photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity تعني فرصة مواتية). بعد إتمام هذا الجرد المصنّف، الذي حظي بشيء من التقدير، ينبغي قول أمرين. لقد لوحظ مبكراً نسبياً اختلاف كتابة المكوّن foto- وعولج (Drotvinas 1963: 49–50)، كما أن الكتابة المنفصلة – foto – كادت تختفي، وإن كان ذلك بوتيرة أبطأ. إن كثرة استعمال المختصرات المركّبة وشيوعها يحسمان أمرها لصالحها، رغم تأثر الاستعمال بنظائر في لغات أخرى ليست متسقة تماماً ولا متجانسة في توجيهها؛ فمع أنها ليست متسقة تماماً، فإنها تنتصر بلا هوادة، بدافع الإيجاز، أي الاقتصاد اللغوي. ومن أبرز الأمثلة: كاميرا فوتوغرافية، آلة تصوير، عدسة تصوير، طابعة صور، صورة فوتوغرافية، فن التصوير،... وهذه ليست جديدة البتة: عدسة تصوير TŽŽ 1936، كاميرا (1934) A. Gric VN 1989 342. وردت آلة التصوير في DŽ 1954 و1972، ثم أضيف لاحقاً الشكل الأطول (ولا أقول الأكمل) آلة التصوير الفوتوغرافي في DŽ 1993 و2000، لكن ذلك لا يغيّر أهمية الصيغ: آلة تصوير، آلة تصوير فوتوغرافي TechEnc I 2000, VLE VI 2004. وظل مصطلح فلاش التصوير، «مصباح تصوير نبضي يضيء أثناء التقاط الصور»، في DŽ 1993 و2000 بلا صيغة مطوّلة (كما أن فلاش التصوير يُعطى إلى جانبه ومضة تصوير FTŽ 1979، ومضة تصوير – фотоспышка LRKŽ 1988، фотоспышка – 1. ومضة تصوير، 2. (مصباح) فلاش التصوير RLIKŽ IV 1985)، ويكون المصطلح واضحاً من دونها، بل حتى من دون foto- – فلاش، فلاش تصوير «مصدر ضوء نبضي لإضاءة الصورة المراد تصويرها لفترة وجيزة» TechEnc I 2000. ويُضاف هنا مصطلحا كاميرا، وكاميرا تصوير جوي، وجهاز تصوير جوي، وكذلك مختبر التصوير TechEnc I 2000. لكن نجد إلى جانب ذلك عدسة فوتوغرافية، ومواد فوتوغرافية، وفيلم فوتوغرافي، ولوح فوتوغرافي، ومستحلب فوتوغرافي، وورق فوتوغرافي، وطابعة فوتوغرافية TechEnc I 2000، رغم وجود اختصارات مركّبة أيضاً، مثل مستحلب تصوير – «مستحلب فوتوغرافي – <...>» TŽŽ 2001. أما أوجه عدم الاتساق التي تظهر أحياناً، مثل التركيب الفوتوغرافي TechEnc I 2000، مقابل مونتاج الصور TŽŽ 2001، وما إلى ذلك، فليست جوهرية. ويظل استخدام الصيغ الأطول اختيارياً إلى حد كبير؛ وقد يتأثر الاختيار بينها (إن كان اختياراً واعياً) قليلاً بطابع الرسمية أو بشيء من... * يكفي مثالان من بين أمثلة كثيرة لإثبات ذلك: كاميرا – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера، وعدسة تصوير – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv؛ فيلم تصوير – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка، ولوح تصوير – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка، وورق تصوير – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007. Terminologija | 2011 | 18 1 7 3 دوافع الاحتفالية أو الرغبة في إبراز أهمية التصوير الفوتوغرافي، ولكن ليس بأي حال من الأحوال دافعًا علميًا — أي السعي إلى الوضوح والدقة، إذ يكفي الاستعمال بحد ذاته لتحقيق الوضوح. وبعضها — fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... — ربما لم تكن له أصلًا صيغ طويلة، بل لا تعدو أن تكون تذكيرًا باختصارات موجزة. أما بعضٌ آخر — fotografika, fototipija 1. «طريقة طباعة من ألواح زجاجية حساسة للضوء، سُجّلت عليها صورة فوتوغرافيًا»؛ 2. «طبعة من لوح كهذا» TŽŽ 1936، «طريقة طباعة مسطحة ضوئية ميكانيكية خالية من الشبكة لإعادة إنتاج الأصول ذات الدرجات اللونية» TechEnc I 2000، fototeka «مجموعة منظّمة من الصور الفوتوغرافية أو السلبيات» TŽŽ 2001 — لم يكن لها هي الأخرى ما يبرر وجود صيغ طويلة (وليس «مكتبة للصور الفوتوغرافية أو للتصوير الفوتوغرافي»!). إن تصنيف الصيغ الطويلة (وليس من الملائم دائمًا تسميتها كاملة) — أي المركبات واختصاراتها الموجزة — إلى ممكنة وغير ممكنة، حتى في المصطلحات والأسلوب العلمي، لا يمكن أن يكون إلا جزئيًا. ومن الممكن أن يكون التمييز قائمًا على أن العنصر foto- له معنى آخر أيضًا، هو «الضوء» (بل هو معناه الأساسي)، غير أن ذلك لا يحسم الأمر؛ فالسمة المميزة لهذه المجموعة من الكلمات — لا المختصرات! — هي كونها مصطلحية تقريبًا على نحو متصل: fotosfera «سطح الشمس الذي يشع الضوء والحرارة» TŽŽ 1936، fotoenergija MksIL 2010 10 4، fotometras 1. في الفيزياء: «جهاز لقياس شدة الضوء»؛ 2. في علم الفلك: «جهاز لتحديد سطوع النجوم» TŽŽ 1936، «مقياس المقادير الضوئية — النصوع وشدة الضوء والتدفق الضوئي والاستضاءة» AETŽ 2010، fotoopsija «إحساس ذاتي بغياب الضوء» M ir G 1984 7 25، fotosintezis «تكوّن المركبات العضوية (الكلوروفيل) في النباتات من مواد غير عضوية تحت تأثير الضوء» TŽŽ 1936، fotosintezė «تكوّن السكريات من CO2 وH2O في النباتات بفعل الطاقة الضوئية» ChŽ 1997، «تكوّن المركبات العضوية من مواد غير عضوية في النباتات وبعض البكتيريا بفعل الطاقة الضوئية» ChŽ 2003، fotoperiodizmas «تأثير طول النهار والليل (التغير الدوري للضوء والظلام) في نمو النباتات» TŽŽ 1936، fototropizmas «حركة أجزاء النبات نحو مصدر الضوء أو بعيدًا عنه، بفعل الضوء الآتي من جهة واحدة، أو <...>» TŽŽ 2001، fototaksis «انتحاء ضوئي (حركة انزلاقية نحو مصدر الضوء أو بعيدًا عنه)» TŽŽ 2001، fotomorfozė «تغيّر شكل النبات بفعل الضوء» TŽŽ 2001، fotokinezė «حركة انزلاقية نشطة للحيوانات تسببها المنبهات الضوئية» TŽŽ 2001، fotorecepcija «استقبال طاقة المنبهات الضوئية المؤثرة في الكائن الحي وتحويلها إلى نبضة عصبية» TŽŽ 2001، fotoreceptorius M ir G 1971 11 14، fotobiologija «فرع من علم الأحياء يدرس العمليات التي تحدث عند تعريض الكائن الحي للأشعة فوق البنفسجية أو تحت الحمراء (التركيب الضوئي، والاستجابة للفترة الضوئية، والانتحاء الضوئي، وغيرها)» VLE VI 2004، fotoimtuvas M ir G 1973 174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 11 56، FTŽ 1979 و2007، fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57، 1971 9 9، fotoliniuotė (trisdešimt šviesai jautrių elementų, sudėtų į vieną eilę) T 1978 91 2، fotochemija «علم يدرس الظواهر الكيميائية التي يسببها الضوء» ChŽ 1997، fotooksidacija, fotoredukcija وfotopolimerizacija ChŽ 1997، وfotoliuminescencija الاستثنائية (باللاتينية lumen, luminis — «ضوء»!) «توهج المادة الذاتي بعد تعرضها للإضاءة» TŽŽ 1936، «تألّق ضوئي تسببه أشعة الضوء المرئي أو فوق البنفسجية» (liuminescencija «توهج تسببه مصادر طاقة غير مضيئة») ChŽ 1997، إجراء تجديد بشرة الوجه بالضوء (يُجرى باستخدام تقنية نبضات الضوء المكثفة) Sav su TV 2007 49 11، ظاهرة صوتية ضوئية «نشوء موجات صوتية في وسط ما نتيجة تأثير الإشعاع البصري» TechEnc I 200. يكاد الفرق الدلالي بين المصطلحات في هاتين المجموعتين — «التصوير الفوتوغرافي» و«الضوء» — يكون واضحًا وجليًا تمامًا (أفيمكن لأحد أن يظن أن fototerapija تعني «علاجًا فوتوغرافيًا»؟). وهناك بعض المصطلحات ذات المعنيين، لكن المعنيين مترابطان بطبيعتهما، ويسهل فهم هذه الصلة، مثلًا: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. «قدرة مادة على امتصاص جزء من طيف الإشعاع الكهرومغناطيسي»؛ 2. fotojautrumas — «مؤشر لمادة فوتوغرافية يتيح اختيار التعريض» ChŽ 1997، fototechnika 1. «فن الإضاءة وعلمها»، 2. «تقنية إنتاج الصور الفوتوغرافية» TŽŽ 1936. وإضافة إلى ذلك، فقد انفصل المعنيان بالفعل هنا — jautrumas šviesai ir fotojautrumas (مع أن الاستعمال لم يستقر بعد — fotosluoksnis — «طبقة حساسة للضوء» — фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997)، fototechnika ir šviesos technika «فرع من العلم والتقنية يشمل طرائق توليد الإشعاع البصري واستخدامه عمليًا» TechEnc IV 2010. وتضم مجموعة كبيرة من معاني «الضوء» مصطلحات مثل fotoelektra «ظواهر كهربائية في المواد بفعل الإشعاع الكهرومغناطيسي» AETŽ 2010، وfotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010. أما الاختصارات الموجزة التي يكون عنصرها الثاني مصطلحًا كهربائيًا واضحًا ومعروفًا، فهي مفهومة ولا لبس فيها: fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979، fotopuslaidininkis LA 1996 220 24، fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2، fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000، fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15، مع أن بعض اللغات تستخدم الصيغ الكاملة جنبًا إلى جنب مع المختصرات، أو تكتفي بها، مثلًا: fotosrovė — بالفرنسية photocourant, courant photo- Terminologija | 2011 | 18 175 électrique, fotojtampa — بالفرنسية phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas — بالروسية фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis — بالألمانية Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit، وبالروسية фотопроводимость, fotosignalas — بالفرنسية signal photoélectrique FTŽ 2007. وتتذبذب صيغ عدد كبير من المصطلحات الأخرى، وقد لا تكون صيغها المختصرة مفهومة: fotoelementas TechEnc I 2000، fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010، fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007، لكن fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979، «عنصر أو جهاز إلكتروني يستند عمله إلى ظواهر كهروضوئية (...)» VLE VI 2004، FTŽ 1979، fotoefektas «ظاهرة فيزيائية — تكوّن الإلكترونات في ذرات المادة عند تعريضها للأشعة السينية أو فوق البنفسجية» TŽŽ 1936، «انبعاث الإلكترونات من سطح مادة مضاء» AETŽ 2010، «إحدى الظواهر الكهروضوئية» VLE VI 2004، لكن fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979، fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 و2003، ثم يعود المصطلح إلى fotoefektas FTŽ 2007؛ fotoabsorbcija انظر fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979، وfotosugertis انظر fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007؛ fotoatsakas انظر fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979، لكن لا يرد سوى atsakas في FTŽ 2007. وتتألف مجموعة أخرى من الأجهزة الكهروضوئية — «أجهزة إلكترونية مفرغة أو شبه موصلة تحوّل طاقة الإشعاع البصري إلى طاقة كهربائية. □ ويستند مبدأ عملها إلى الانبعاث الضوئي أو التوصيل الضوئي أو التأثير الكهروضوئي الحاجز (الصمامي)» TechEnc I 2000 — photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000، AETŽ 2010. وتتباين أسماء هذه الأجهزة المحددة: مضاعف إلكتروني ضوئي TechEnc I 2000، مضاعف ضوئي، مضاعف إلكتروني ضوئي – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979، مضاعف ضوئي – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007، مضاعف ضوئي – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000، مضاعف ضوئي «صمام مفرغ يحوّل الإشارة الضوئية إلى إشارة كهربائية. وله كاثو- 176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000. يقتضي مبدأ الوضوح أن تكون الصيغة الكاملة لهذه المصطلحات لازمة، وأن يُسمح بالاختصار بوصفه صيغة سياقية. وثمة مصطلح آخر مختلف — ومضلِّل — هو fotoemisija – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия؛ فإن كان المقصود به في FTŽ 2007 «فصل الإلكترونات عن سطح جسم صلب أو سائل بتأثير الإشعاع الكهرومغناطيسي» AETŽ 2010، فهو ليس fotoemisija AETŽ 2010، ولا f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979 (حيث لا يرد سوى fotoemiteris)، بل هو fotoelektronų emisija TechEnc I 2000، مع أن المقترح هو: انظر أيضاً ↑ išorinis fotoefektas — «انبعاث الإلكترونات الضوئية، وإشعاع الإلكترونات من الأجسام الصلبة (...) والسوائل بعد امتصاصها طاقة الأشعة الكهرومغناطيسية (الفوتونات)» TechEnc II 2003. وينبغي تقييم اختصار مصطلح f o t o c h e m i n i s smogas «الضباب الدخاني المتكوّن نتيجة تفاعلات أكاسيد النيتروجين مع الهيدروكربونات تحت تأثير الأشعة فوق البنفسجية» على نحو مماثل: фотохимический смог – photochemical smog، أي fotosmogas T 1979 174 3. ومن المرجح أن مصطلح fotolitografija الحديث، «تكوين رسم بارز بطريقة كيميائية ضوئية» ChŽ 2003 «على المعدن والزجاج وأشباه الموصلات» TŽŽ 1985 و2001، هو أيضاً fotocheminė litografija. Terminologija | 2011 | 18 177 يُفصل العنصر foto أحياناً عن الكلمة، ويُجعل مستقلاً، ويُقرن بآخر بطرق مختلفة — بحرف عطف أو شرطة أو وصلة — وغالباً ما يكون الآخر kino: foto ir kino aparatai M ir G 1972 10 62، foto bei kino priemonės L ir M 1973 15 2، foto-kino konsultacija M 1974 1 3. لكن kino يختلف مورفولوجياً تماماً: foto- ليس إلا عنصراً من كلمة fotografijos، أما kinematografo فاختصاره المبتور kinas,-o كلمة مُوطَّنة ومُصرَّفة (ولا توجد كلمة مماثلة هي fotas، وإنما توجد كلمة أخرى هي fotas، وتعني «وحدة قياس الإضاءة غير النظامية» MetrŽ 2006). والصواب هو fotoaparatai ir kino aparatai، أو بالصيغة الأحدث foto- ir kino aparatai. وينبغي تصحيح أمثلة مماثلة، مثل meno ir foto puslapiai (=meno ir fotografijos puslapiai ar meno ir fotopuslapiai) N 1969 12 2، foto ir cheminė sintezė (=fotosintezė ir cheminė sintezė, foto- ir cheminė sintezė) M ir G 1971 2 14، وkino kamerų, foto, radijo aparatų (=fotoaparatų ir radijo aparatų arba fotografijos ir radijo aparatų) gamyba T 1970 18 3. لنرجع أربعين عاماً إلى الوراء، ولنقفز حتى إلى عام 1930. ففي عنوانٍ يقوم مقام الإعلان، «Ieškau gyvenimo draugės» («أبحث عن شريكة حياة»)، يسجل الكاتب الليتواني الموهوب في كتابة الوقائع الساخرة عن الحياة، Augustinas Gricius، فيلِتوناً يستخدم فيه الكلمة غير المتصرفة foto: Vedybų tikslu panelės 17–20 metų, pridedamos foto, rašykit – laimėsite (1930) A. Gric VN 1969 259 («المعلم الشاب الثري» يُظهر ثقافة لغوية دولية، إذ يفضّل fotografijos A. Gric VN 1969 261). وظهرت أمثلة أخرى في وقت لاحق بكثير: Publicistika, menas, foto, jumoras N 1970 7 2. Kaltina foto (عنوان باب) VN 1969 301 3. وهكذا يمكن التمييز بين معنيين لكلمة foto: «صورة» و«تصوير فوتوغرافي». وتظهر أحياناً حالات شاذة حقاً: AN-30 bus pritaikytas ne tik foto, bet ir šiluminiam, geofiziniam, gravitaciniam fotografavimui Spr 1976 2 13. وفي مستهل حركة العناية بثقافة اللغة، التي بدأت قبل نحو نصف قرن، استُبدل في الصحافة التعبير الشائع foto (L. Žvejo) بتعبير ليتواني خالص هو (L. Žvejo) nuotr.. وقد فعلت ذلك Antanė Kučinskaitė في مكان ما من الصحافة، وكان نجاحها كبيراً إلى حد أن KPP 1976 و1985 لم يحتاجا إلى أي تعديل هنا؛ ولم يُصحَّح سوى رسم العنصر foto-: foto efektas (=fotoefektas), foto nuotrauka (=nuotrauka, fotonuotrauka)، وما إلى ذلك. لكن سرعان ما عادت الحاجة إلى الصيغ التالية: foto (=nuotrauka, fotonuotrauka) TT 1992، — اختصار أجنبي غير مستحسن. = 1. nuotrauka (2. fotografavimas) KP4L1 2005. واليوم تُستخدم صيغ شتى: nuotr.، وfoto، وfot.، وfotogr.، ناهيك عن إقصاء كلمة «صورة» — أي استبدال fotografija استبدالاً أعمى لا مبرر له، بدافع نزعة التدويل وتقليده. كما أن طغيان الألفاظ العامية المبتذلة يدعو إلى التحذير حتى من fotkinti (لفظ عامي هجين غير مستحسن)، =fotografuoti, nutraukti KP4L1 2005. لكن أين ضاعت كلمة fotkė؟ لذا، كي يكون السند أمتن وأوضح، ينبغي أن نستعرض، مع تأمل نظري، الماضي والحاضر معاً. 178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 2. تعدد دلالات التصوير الفوتوغرافي وتنوع الصور (الفوتوغرافية). لا يورد SNŽŽ 1907 شيئاً بعد. أما TŽŽ 1936 فيثبت المعنى التقني لكلمة fotografijos: 1. «إعادة تصوير الشيء بدقة بأشعة الضوء على ألواح حساسة للضوء» (2. «صورة، تمثيل»، 3. «مؤسسة تُلتقط فيها الصور الفوتوغرافية»). وهكذا نواجه منذ البداية تعدد معاني المصطلح. ومن غير أن يتوقع المرء، بأي حال، تغيير دلالة الكلمة الدولية، يجدر باللغوي أن يشير إلى أن f o t o g r a f i j a بمعنى «صورة» تختلف عن سلسلة طويلة من الكلمات المنتهية بالعنصر –grama – telegrama «رسالة منقولة بالتلغراف؛ <...>» (قارن telegrafas 1. «نظام اتصال كهربائي ينقل الرسائل الحرفية والرقمية أو الصور الثابتة بإشارات كهربائية تنتقل عبر الأسلاك أو بإشارات لاسلكية»، أما telegrafija فهي «فرع من العلم والتقنية يبحث في مبادئ الاتصال التلغرافي ويطوّر أجهزته»)، وكذلك radiotelegrama «رسالة تُستقبل عبر الراديو وتُدوَّن» (قارن radiotelegrafas) وradiograma 1. «برقية تُنقل بالتلغراف اللاسلكي»؛ وspektrograma «تمثيل الطيف، يُستحصل عليه بجهاز فوتوغرافي أو كهروضوئي أو حراري كهربائي أو غير ذلك» (قارن spektrografas «جهاز لإنشاء الطيف وتسجيله، <...>»، وspektrografija 1. «إنشاء صورة طيف الموجات الكهرومغناطيسية»)، وencefalograma «صورة أشعة سينية للدماغ، <...>» (قارن encefalografija)، وfonograma 1. «تسجيل صوتي (...) <...>» (قارن fonografija 3. «تسجيل الصوت على أسطوانة أو شريط مغناطيسي <...>» وجهاز التسجيل الصوتي — fonografijos aparatas – fonografas TŽŽ 2001. هنا، grafas هو أداة أو جهاز، أما fotografas فهو «متخصص في التصوير الفوتوغرافي» DŽ 2000, TŽŽ 2001، لكن «عامل تلغراف» هو telegrafistas DŽ 2000, TŽŽ 2001. ويوجد في التصوير الفوتوغرافي أيضاً fotograma، لكنها تختلف عن fotografijos، أي fotonuotraukos: fotograma 1. فوت. «صورة ظلية لشيء على طبقة فوتوغرافية حساسة، تُلتقط من دون كاميرا فوتوغرافية» TŽŽ 2001 (أما المعاني الأخرى فقد ذُكرت عند fotografikos)، ومن ثم فهي تشبه rentgenogramą، ولا سيما tomogramą «صورة طبقة مختارة من جسم أو مادة، مأخوذة بالتصوير المقطعي» MetrŽ 2006 (قارن tomografija «فحص الجسم المدروس بالأشعة السينية – الحصول بالتصوير المقطعي على صور ظلية لطبقات مختلفة من الجسم»، وtomografas «جهاز أشعة سينية يلتقط الصور بطريقة التصوير المقطعي» TŽŽ 2001). في معجم TŽŽ 1936 التجميعي، إلى جانب الكلمة المذكورة آنفاً fotografija [2. «صورة، تمثيل»]، ترد foto بمعنى «اختصار لكلمة fotografija»، وfotografijos aparatas «جهاز لالتقاط الصور، <...>»، وfotografas «شخص يلتقط صوراً فوتوغرافية»، وfotografuoti «يمثّل، يلتقط صوراً فوتوغرافية»، وfotostatas «صورة فوتوغرافية لوثيقة أو خريطة أو لوحة»، وكذلك fotogeniškas. Terminologija | 2011 | 18 179 «يُمثَّل جيدًا في ا ل ت ص و ي ر»، المسح التصويري «طريقة لتحديد الأبعاد الحقيقية للأشياء، بقياس صورة الشيء»، الحفر الضوئي «صورة فوتوغرافية منقوشة بالحفر»، النحت الفوتوغرافي «<...>، التشكيل من ص و ر ة»، (وهكذا تتنوع الصيغ بين التصوير الفوتوغرافي، الصورة، الصور والصورة الفوتوغرافية، وكذلك فوتو...)، بما يدل على «الارتباط بالضوء وبالتصوير الفوتوغرافي». لا يُلحظ في القاموس المترجم TŽŽ 1951 مزيدٌ من الحداثة أو الإتقان: فوتو انظر التصوير الفوتوغرافي، وهذا الأخير له ثلاثة معانٍ: 1. «ط ر ي ق ة لإعادة إنتاج صور الأشياء <...>»، 2. «الصورة الناتجة عن تلك الطريقة؛ ص و ر ة»، 3. «م خ ت ب ر تُلتقط فيه مثل هذه الصور» (في TŽŽ 1969: فوتو انظر التصوير الفوتوغرافي، المعنى 2)؛ ولا يرد فيه المصوّر ولا التصوير (وهما، وكذلك فوتوغرافي، واردة في TŽŽ 1969). وفي TŽŽ 1985 و2001 لم يعد المعنى الثالث لـفوتو والتصوير الفوتوغرافي موجودًا. لا يكاد معنى التصوير الفوتوغرافي 1–3 في DŽ 1954 يختلف عن TŽŽ 1951. وفي DŽ 1972 يسقط المعنى الثالث لـالصور الفوتوغرافية. كما يرد هنا الصورة الفوتوغرافية في DŽ 1972 و1993 و200، والصورة بمعنى 1. «صورة فوتوغرافية» في DŽ 1954، وكذلك التقاط بمعنى 18. «التقاط صورة، التصوير»: ا ل ت ق ا ط، التقاط منظر جميل، ص و ر ة في DŽ 1954؛ أما التصوير فمعناه «التقاط صور ب ك ا م ي ر ا ا ل ت ص و ي ر» في DŽ 1954، و«<...> ب ك ا م ي ر ا» في DŽ 1972 و1993؛ والمصوّر هو «من يلتقط ص و ر ا ل ت ص و ي ر ا ل ف و ت و غ ر ا ف ي» في DŽ 1954، و«اختصاصي التصوير» في DŽ 1972 و1993. وهذا التباين في استعمال المعاجم—الصورة الفوتوغرافية والصورة—شائع أيضًا في الموسوعات: فالتصوير الفوتوغرافي هو «الحصول على صور دائمة (ص و ر) <...>» في LTE III 1978؛ و«طريقة للحصول على صورة دائمة <...>؛ وصورة الشيء الناتجة بهذه الطريقة (ص و ر ة ف و ت و غ ر ا ف ي ة)» في TechEnc I 2000، المعنى 1. و«الحصول على صورة دائمة للشيء (ص و ر ة) <...>» في VLE VI 2004. وثمة أمر آخر مهم في هذا الازدواج وفي التفوق الاصطلاحي لـالصورة الفوتوغرافية (وإن لم يكن تفوقًا مطلقًا). يختلف عنها مرادف مصطلح نوع خاص من التصوير الفوتوغرافي—التصوير بالأشعة السينية—وهو صورة الأشعة، أي صورة أشعة سينية: صورة الأشعة، صورة أشعة سينية في TechEnc IV 2010؛ وصورة الأشعة «<...>؛ ص و ر ة أ ش ع ة س ي ن ي ة» في TŽŽ 2001، وفي الكلام العادي تُقال ببساطة صورة أشعة سينية في DŽ 1972 و1993. وكان الأدق والأكثر اتساقًا منهجيًا أن يقال صورة فوتوغرافية بالأشعة السينية. وهناك أيضًا صور من أنواع مغايرة تمامًا، لأن ثمة أيضًا أنواعًا أخرى من التصوير، مثل التصوير الحراري والجيوفيزيائي والجاذبي Spr 1976 2 13، وأنواعًا أخرى من الكاميرات، مثل ك ا م ي ر ا م س ح ت ص و ي ر ي «كاميرا هندسية معايرة بدقة لالتقاط ص و ر ف و ت و غ ر ا ف ي ة ه ن د س ي ة ا ل د ق ة، تُعالَج بطرائق ا ل م س ح ا ل ت ص و ي ر ي» TechEnc 180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau- Terminologija | 2011 | 18 181 وفقًا لصيحة الموضة، تُسمّى تصويرًا فوتوغرافيًا وتوضع بين علامتي اقتباس: إثبات الوقائع، أو «التصوير القانوني». ويمكن أيضًا توثيق الوقائع باستخدام وسائل تسجيل الفيديو أو الصوت، أي الصور أو المواد المصوّرة Vd 2011 20 46. وأخيرًا، ثمة تصوير فوتوغرافي يبدو أنه لا علاقة له بالتصوير الفوتوغرافي إطلاقًا: фотография—5. معنى متخصص: تصوير فوتوغرافي (توثيق أفعال العمل وعملياته): фотография рабочего времени – تصوير وقت العمل في RLKŽ IV 1985؛ والتصوير الزمني الفوتوغرافي هو «طريقة لدراسة نفقات وقت العمل، تُراقَب فيها مدة عناصر عملية العمل المنفردة وفئات النفقات الأخرى وتُقاس وتُدرس في آن واحد على مدى <...>. وΔ هو مزيج من تصوير وقت العمل (دراسة وقت العمل التي تُقاس فيها جميع نفقات وقت العمل بلا استثناء) والقياس الزمني» في VLE VI 2004. وهكذا، بما أن الصورة قد تكون صورة بالأشعة السينية أو طبوغرافية أو جاذبية أو جيولوجية، فإن الصورة الفوتوغرافية مصطلح دقيق تمامًا في الاستعمال التخصصي أيضًا. غير أن المجالات ومعاني تلك الصور تختلف اختلافًا كبيرًا، بحيث إن الصورة في التصوير الفوتوغرافي (لا التقني) وفي الكلام العادي واضحة من دون وصف—على خلاف تلك الصور الاصطلاحية وحدها. ينبغي أن نذكر، ولو قليلًا، الاستعمال القديم الذي يمثّل جزءًا من استعمال واسع وطويل الأمد: أخذ النادي إلى المصوّر، <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. لكنتُ قد أرسلتُ الصورة منذ زمن، <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> التقطتُ صورة (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> التقط عدة صور لي (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. وترد أحيانًا أمور غير مألوفة: بوليانسكي <...> وعد بأن يأتي بصورته ويصوّرنا جميعًا A. Čech JV 1961 379. والأهم هو الاستعمال الشائع: فمن اللافتات عُرف جيدًا وذُكر من زمن أسبق استوديو التصوير الفوتوغرافي في VLE VI 2004 212؛ ومع أنه لم يدخل معاجم الألفاظ الدولية ولا المعاجم المعيارية، فقد استُبدل به لاحقًا، على نحو غير موفق، المعنى الثالث المذكور آنفًا لـالتصوير الفوتوغرافي: «مؤسسة، <...>» و«ورشة، <...>»؛ ومع ذلك فقد سُجّل في بعض المراجع، مثلًا: фотоателье – استوديو تصوير، وфотография – 3. (ورشة) تصوير، استوديو تصوير (لكن сняться в фотографии – أن يتصوّر في استوديو تصوير!..) RLKŽ IV 1985؛ اتحاد هواة التصوير الفوتوغرافي في ليتوانيا (1933) TechEnc I 2000 624؛ هاوي التصوير الفوتوغرافي – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988؛ фотолюбитель – هاوي التصوير الفوتوغرافي، مصوّر هاوٍ (مع أن фотолюбительский – خاص بهواة التصوير الفوتوغرافي)، фотограф-любитель – هاوي التصوير الفوتوغرافي RLKŽ IV 1985؛ фотограф-любитель – مصوّر هاوٍ RLKŽ II 1983؛ هاوٍ مصوّر – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988؛ جمعية فن التصوير الفوتوغرافي الليتوانية (1969)، واتحاد فناني التصوير الفوتوغرافي الليتوانيين (1989) TechEnc I 2000 624. 182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII مع أن التصوير الفوتوغرافي قديم، فإن دلالته ما تزال تتغير. ولم تُثبَّت معجميًا بعدُ معانٍ مثل «نشاط قائم على تقنية التصوير الفوتوغرافي؛ مجموع الصور الناتجة عن تقنية التصوير الفوتوغرافي — أي اللقطات — و/أو تنوعها بحسب الأنواع، وكذلك الأنواع»، مع أنها راسخة في الاستعمال منذ زمن: نظرية التصوير الفوتوغرافي، تاريخ التصوير الفوتوغرافي، تطور التصوير الفوتوغرافي؛ التصوير الفوتوغرافي الفني، والتوثيقي، والعلمي، والإعلاني، والصحفي؛ الفن الفوتوغرافي، والرسوم الفوتوغرافية، وأرشيف الصور، ومكتبة الصور، والأنطولوجيا الفوتوغرافية،... فكما نقول النحت (بوصفه نوعًا فنيًا)، لا المنحوتات (الأعمال)، ونقول الغرافيك، لا النقوش، والألوان المائية، لا اللوحات المائية، فكذلك نقول معرض تصوير فوتوغرافي. ومن التوسع غير الموفق، الناجم عن الفهم الآلي لجوهر فئة العدد النحوي، قولُ معرض صور فوتوغرافية؛ أما الفعل الآلي الثاني فهو: إذا كانت الصور الفوتوغرافية، فلا يمكن أن تكون اللقطات، ولذلك تُزاح اللقطة أيضًا. ويختلف الأمر في معرض منفرد لـصور فوتوغرافية / لقطات لمؤلف بعينه، أو في عرض صور فوتوغرافية / مجموعة لقطات لمؤلف ضمن معرض للتصوير الفوتوغرافي عام. ولا ينبغي أن ننسى الوسائط الفوتوغرافية والسينمائية، وهي عبارة مستعملة منذ زمن طويل، لكنها لم تُثبَّت معجميًا بعد، بل يُشتبه فيها (من دون مسوغ)، fotografijos ir kino medijos NŽA 2010 9–10 334. وفي الهامش يرد تعبير استعراض الحياة الفوتوغرافية IQ 2010 7 114 (قارن: الحياة الثقافية والفنية والأدبية)، بل وموضوع النوادر المصوّرة IQ 2010 7 114. 3. محاولات تكييف كلمة «التصوير الفوتوغرافي» (بمعانيها المختلفة) مع الليتوانية. أما الليتوانيون الذين تعرّفوا إلى التصوير الفوتوغرافي بوصفهم مصورين، فقد تعرّفوا إليه أولًا بغير الليتوانية، ومن دون مصطلحات ليتوانية. وأما الذين عرفوه من خلال الصور وحدها، فذلك أولى. وفي البداية كفى استعمال كلمة دخيلة معروفة، وإن كانت تُطلق على صورة من نوع مختلف بعض الشيء، ولذلك ارتبطت دلاليًا على نحو مختلف: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (صور فوتوغرافية) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968، وكذلك ZnŽ I 2003؛ abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985؛ abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. ويستمتع بعضهم، حتى من أوساط المثقفين الرفيعة جدًا، بعجزه عن فهم كيف تكون تلك الشاة المذهولة، التي حملها الذئب ثم أضاعها، تركض وراءه: <...> «من الغلاف الرابع، تطالعنا، من صورتين فوتوغرافيتين عموديتين، مؤلفة تتطلع إلى الجمهور في وضعيات عارضات الأزياء، متكلفةً» NŽA 2007 8–9 430. التصوير الفوتوغرافي، حين دخل الكلام الدارج، لم يعنِ إلا «الصورة الفوتوغرافية»، ولم يُكيَّف ليتوانيًا إلا في صيغ مثل patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) وpatagrapuoti (Simnas)، وpatigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973، وpatigrapija (وكذلك patigrapuotis) ZnŽ II 2004، وpotigrafija ZtŽ 1998 (وكذلك patigrafuoti)، وLzŽ 1985؛ أو صيغًا سلافية مثل fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985، وfatagrafavoti DvŽ I 2005. وهناك أيضًا fotikartka وkorta 3. ZtŽ 1998. كما ترد في قصيدة ميكولاس فايتكوس kortelė: «ستستلقي هذه البطاقة الصغيرة على الطاولة، / وسيطل منها وجه حزين، <...> LPoez I 1969 365. Terminologija | 2011 | 18 183 بدأت عملية التوطين اللغوي مبكرًا إلى حدٍّ ما. كتب أنتاناس باراناوسكاس عام 1876: أرسل إليّ صورتك، مرسومةً بخطوط الضوء A. Baran R II 1970 195. وفي عام 1887 لم يعد التعبير كتابة الضوء، بل «الكتابة الضوئية»: أرسل إليكم، بكل مودة، صورتكم التي طلبتموها بمحبة، مرسومةً بالضوء A. Baran R II 1970 144. ومع ذلك، ففي الجملة المجاورة الأخرى لا نجد سوى صورة: يسعدني أنا أيضًا أن أحصل على صورتكم العزيزة. فكلمة صورة في اللغة المحكية والنصوص القديمة تعني «الهيئة، الشكل» في المعنى الثالث و«الصورة» في المعنى الرابع، كما أنها تعني منذ عهد م. داوكشا المعنى الأول، «تمثيل فني على سطح مستوٍ»، ولذلك نشأ بسهولة المعنى الثاني «تصوير فوتوغرافي، صورة» LKŽ IX 1973. وتورد معجم LKŽ هذه الكلمة صورة من مواضع شتى في أنحاء انتشار اللغة الليتوانية: جوزيس يلتقط الصور (زاغاريه). «هل لديكم صورة ملتقطة؟» (مييجيشكياي)؛ وكذلك باغيغي وكورشيناي. وأُدرجت في DŽ مع وسم عامّي: صورة بالمعنى الثاني «تصوير فوتوغرافي» في DŽ 1954 و1972، وبالمعنى الثالث «لقطة فوتوغرافية» في DŽ 1993؛ أما اللقطة الفوتوغرافية فتُعرَّف في المعنى الأول بأنها «صورة فوتوغرافية» DŽ 1954, 1972, 1993. ويشيع على نطاق أوسع الفعل يصوّر فوتوغرافيًا والاسم المصدري التصوير في موزيديس وغروشلاوكيس وشاتيس وتيلشياي وكريتينغا وكورشيناي وإرشفيليكاس؛ وزاغاريه وميشكوتشياي ويورباركاس وسكيرسنيوميني وكيدولياي وغيستاراي وكريكيناڤا وأليزاڤا وكيرديكياي (ونادرًا بمعنى ثانٍ «يرسم على الورق» في تاوراغه؛ ومزيّن بالصور بمعنى «مزخرف بالصور، موضّح» في ماريامبوله)، ومُصوِّر في كيدولياي، ورسّام بالمعنى الأول في كورشيناي ويورباركاس، أي «مصور فوتوغرافي» LKŽ IX 1973. وحتى في DŽ 1972 و1993، فإن التصوير موسوم بأنه عامّي بمعنى «التصوير الفوتوغرافي». وينبغي أيضًا تذكّر صياغة أنتاناس باراناوسكاس الجديدة رسّام الصور بمعنى «رسّام» LKŽ IX 1973. وبالمناسبة، من بين واضعي كلمة رسّام الصور بمعنى «رسّام» (وكذلك نحّات بمعنى «نحّات»، والنحت وفن النحت بمعنى «منحوتة»؛ ويبدو أنهم أرادوا استبدالها بكلمتي Aušros (1883 146) skaptorius, skaptorysta)، مع أن اشتقاقات مشابهة ظهرت لاحقًا أيضًا: skaptorystė عند ي. باساناڤيتشيوس، وskaptyba عند ڤيدوناس، وskaptininkas عند ڤيدوناس وي. باساناڤيتشيوس، وskaptinys في الكتابات LKŽ XII 1981)، وربما كان يونس يابلونسكس أرجح واضع محتمل لها، إذ إن رسّام الصور عنده تعني المعنى الثاني «عمل فني مرسوم، لوحة» (والمعنى الأول «كتابة تصويرية، كتابة پكتوغرافية»)، وكذلك عمل ذو طابع تصويري، وربما أيضًا فن الرسم بمعنى «الرسم» (أما الرسم التصويري فمن وضع أنتانس ليليس) LKŽ XVII 1996. وكانت كلمة الصورة تعني بالفعل المعنى الخامس «تمثيل فني» في معجم ك. سيرڤيداس القديم (نحو 1620) LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas؛ ومنذ النصوص القديمة تعني أيضًا «تمثالًا». وفي SNŽŽ 1907: paveikslas, abrożdas, risunkas (r.)؛ وحتى DŽ 1954 و1972 لا يزال فيهما vaizdakal yba، انظر النحت. لكن يكتب في المعنى الثاني عشر يعني «يزخرف، ينقش»، مع أن معناه في الواقع يشمل أيضًا «يرسم» (يرسم ورودًا بزِگْلِليس)، أي «يكتب صورة»، مع أن رسّام الصور استُعمل حتى لدى ي. بالتشكونيس أو أُدرج في LRKŽ V 1968، فهو أقرب إلى التعبير الروسي писать картину. ولعل اللجوء إلى كلمة ي. يابلونسكس رسّام الصور لم يكن من دون سبب أيضًا LKŽ XVII 1996. 184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII كان مصطلح A. Baranauskas šviesraštis ترجمة حرفية دقيقة، لكنها غير واضحة الدافع، لـ «ڤيرتالاس» من اليونانية photographia (أو الفرنسية photographie)، لكن paveikslas šviesraštis يذكّر أيضًا بالألمانية Lichtbild. ولا يستند التسمية في الحقيقة إلى šviesa «الضوء»، بل إلى šviesti, šviečia, švietė، المعنى الخامس في التصوير الفوتوغرافي «التأثير بالضوء عند التقاط صورة، والتعريض»، LKŽ XV 1991؛ ولا يمكن بأي حال أن يستند إلى دلالة كلمتي rašyti ar raštas «يكتب أو كتابة». ولا تلزم كلمة rašyti إلا في شرح التصوير الرقمي: «إذا سُجِّلت الصورة بطريقة إلكترونية بواسطة عنصر حساس للضوء ومصفوفة من عناصر اقتران الشحنة، سُمّي التصوير رقميًا. ويستند التصوير الفوتوغرافي إلى تسجيل توزيع الإشعاع (...) أو سعته وطورِه (...)»، VLE VI 2004. أما تسجيل الصورة على وسيط تخزين فليس فوتوغرافيًا، بل مغناطيسي (وكذلك تسجيل الصوت) – įrašyti، المعنى الثالث «تسجيل الصوت أو الصورة على قرص أو شريط مغناطيسي»، DŽ 1993 (والصيغة u ž rašė i m a g n e t o f o n ą في DŽ 1972 غير دقيقة)، įrašyti ir įrašas: garso įrašas, vaizdo įrašas، EncKompŽ 2005. وقد لا يكون واضحًا ما إذا كانت وسائل تسجيل الصورة أو الصوت، Vd 2011 20 46، المستخدمة في المحاكم، فوتوغرافية أم مغناطيسية. ظهر مصطلح A. Baranausko النسخ الضوئي بالمعنى 2. «تصوير فوتوغرافي، صورة» في وقت لاحق بكثير؛ ثم جرت محاولة لا داعي لها لاستعماله أيضًا بالمعنى 1. «التصوير الفوتوغرافي (طريقة الحصول على صورة)» في RLŽ 1933 (ولا يوجد بعد في RLŽ 1924) وLRŽ 1933 (وكذلك النسخ الضوئي)، وفي الكتابات أيضًا بالمعنى 3. «نسخة ورقية كربونية» في LKŽ XV 1991. إن نسخة ورقية كربونية لا مسوّغ لها البتة: فالـنسخة لا تُصنع إلا يدويًا، أما تقنية النسخ فهي الاستنساخ. وهكذا تطور هذا الـالنسخ الضوئي، بالمعنى 3، من دون أي أساس من قبيل *светопись, о из световая копия, светокопия، إلى مصطلح ذي ثلاثة معان، هو النسخ الضوئي: 1. LTE XI 1983؛ ويُسمّى أيضًا ↑ الاستنساخ بالتصوير، وهذا بدوره نسخ ديازوتي [على أساس أملاح الديازونيوم]، نسخ ضوئي (بالتلامس أو بالإسقاط) في LTE III 1978؛ светокопировальный аппарат – آلة النسخ الضوئي، светочувствительная бумага – ورق النسخ الضوئي 2. светокопия – نسخة ضوئية PolŽ 1959؛ 3. «<...> آلة» LKŽ XV 1991. وقد تخلّى TechEnc عن النسخ الضوئي، وأبقى الاستنساخ بالديازوكوپي، مضيفًا إليه مرادفًا جديدًا هو الطباعة بالديازوتي في TechEnc I 2000، مع أن تسمية هذه النسخة غير واضحة (نسخة ديازوكوپي؟). وقد ظل مصطلح النسخ الضوئي، الذي ظهر في DŽ 1972، قائمًا في DŽ 1993 وDŽ 2000 أيضًا. نادر وفردي تمامًا هو اشتقاق Vincas Pietaris pavaizdas، المعنى 4: زرتُ المصوّر عدة مرات، سائلاً عن الصور (1897)، V. Piet RR 1973 583 (ثم استخدم لاحقًا paveikslas: Buvau andai pas f o-t o g r a f ą ir užrašiau porą p a v e i k s l ų «الصورة: زرتُ آنذاك المصوّر وسجلتُ صورتين»، Ustiužnos (1897. X. 33)، المرجع نفسه 590). وربما يرتبط قليلًا بالمعنى 5 للكلمة في النصوص القديمة pavaizdo، «الشَّبَه»، في LKŽ IX 1973. Terminologija | 2011 | 18 185 ومن أكثر الاشتقاقات فرديةً صيغة M. Valančius المبتكرة ataduosmis، بمعنى «صورة شخصية» في LKŽ I₁ 1941، و«صورة»: زيّن الجدران بصور الوجوه، أو باللوحات الشخصية، LKŽ I₂ 1968. ويُوضَّح المعنى 12 من Atiduoti، «يبدو شبيهًا»، بجملة M. Valančius من سالانتای: هكذا يشبه مانِه ڤالانتشيوس، LKŽ II₂ 1969. يُشرح Atvaizdas في LKŽ I₁ 1941 بمعنى «صورة شخصية، لوحة» فقط، لكن اللافت هنا جملة J. Jablonskis: هنا يكتب صورنا، LKŽ I₂ 1968. أُضيفت كلمة «تصوير فوتوغرافي» إلى شرح atvaizdas، المعنى 1، غير أن جملة J. Jablonskis الأخرى – هل رأيت صورته؟ – ولا مدخل J. Šlap في LKŽ 1940: atvaizdas – portret, fotografija, obraz «صورة شخصية، تصوير فوتوغرافي، صورة»، لا يؤكدان بما يكفي معنى «الصورة الفوتوغرافية». أما atvaizdininkas عند J. Jablonskis، بمعنى «صانع الصور»، LKŽ I₁ 1941، فقد أُضيف إليه لاحقًا BŽ 405 في LKŽ I₂ 1968 (وهو RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas)، ولا يعني إطلاقًا «مصوّرًا فوتوغرافيًا». ولا يمنح DŽ 1954 و1972 (ولا الطبعات اللاحقة) atvaizdui معنى «صورة فوتوغرافية». من المعنى 14 للفعل ذي السابقة atmušti في الكلام الحي والنصوص، «يردّ (الأشعة أو الضوء) إلى الخلف، يعكسه» // «يجعل الشيء عاكسًا»، الوارد في LKŽ VIII 1970، نشأ الاسم النادر atmuša، المعنى 1 «انعكاس (في الماء)» (معجم A. Juška، وM. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana)، LKŽ I₁ 1940، I₂ 1968. أما من المعنى 13 للفعل atmušti، الذي لا شك في أنه أحدث، لكنه أُدرج قبله، أي «يُصوّر فوتوغرافيًا»، فلدينا: أخذوا Klubą إلى المصوّر، فصوّره <...> (V. Kudirka). التُقطت الصورة الفوتوغرافية على نحو جميل (Utena). لا بد أن ألتقط صورة لنفسي يومًا ما، إذ سيتعين عليّ توثيق نفسي بصور فوتوغرافية (Daugėliškis)، LKŽ VIII 1970 (وكذلك Alovė وDieveniškės)؛ وهذا أيضًا استعمال نادر نسبيًا لـatmuša، المعنى 2 «صورة»: صورته جميلة، تمامًا مثله، وهو يشبه تمامًا (معجم A. Juška)؛ وatmušas، المعنى 3 «لوحة، صورة فوتوغرافية»: أرسل أخي صورة من أمريكا (Simnas). (المعنى 2 «طبعة»: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas، RLŽ 1924؛ والمعنى 3 «نسخة تُنتج بالكتابة على ورق الكربون»، في النصوص)، LKŽ I₁ 1940، I₂ 1968. هذه ترجمات عن البولندية odbitka (وبالمناسبة، تعني أيضًا «ترجمة حرفية»، أي ترجمة لكلام)، وodbić. لكنها تكيّفت جيدًا مع دلالة mušti؛ فالفعل «يُصوّر فوتوغرافيًا» هو أيضًا mušti: Mušė patagrapijas «كان يلتقط صورًا فوتوغرافية»، Leipalingis. Portretą mušą «يلتقط صورة شخصية»، Dusetos؛ وكذلك الفعل الشائع جدًا numušti، المعنى 24: نجح في تصويرك جيدًا، Simnas. ينبغي التقاط صور للتذكرة، Liškiava (وكذلك Leipalingis وŠvenčionys)، LKŽ VIII 1970؛ وnumušti، المعنى 10، ZnŽ II 2004. وكان DŽ 1972 يورد أيضًا numušti، المعنى 9، بالعامية «يُصوّر فوتوغرافيًا» (أما atmušti فلا يعني في DŽ 1972 و1993 و2000 سوى المعنى 3 «يعكس»). إن Paveiksluoti أوسع بكثير دلالةً من paveikslas, (at)mušti، وهي أوسع من atmuša(s) الضيقة نسبيًا، أما الأكثر شيوعًا فهو numušti. أما Nuoėmos أو nuojamos فهما تمامًا 186 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra. 4. Nuotrauka. Nuo gana anksti atsiradusio ir ikšiol nemažai paplitusio paveikslo1nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ visai nedaug vėlesnė – iš Aušros 1885 277. LKŽ VIII 1970 jj, kaip homonimas, visai pagrįstai atskirta nuo kitų veiksmažodžio nutraukti reikšmių (ir net nutrūkti2 – nuotrauka 2.) vedinių. DŽ šito nedaro – nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka ir (nu)traukti (jau iš Tėvynės sargo 1899 7–8) – neabejotini v e r t i n i a i iš vok. Abzug ir abziehen. Ernestas Fraenkelis, žodžio traukti etimologijoje pateikdamas jo vedinius, nuotraukos (jokios!) nemini (Fraenkel 1955–1965), Wojciechas Smoczyńskis žodžio traukyti straipsnyje nuotrauką pateikia ne tik 1. „wyrwa; przerwa“, bet net 2. „zdjęcie, fotografia“ (Smoczyński) 2007. Šiokių tokių lietuviškų semantinių sąsajų gal ir galima įžvelgti – traukti 7. // „keisti daikto padėtį kitų daiktų atžvilgiu (artinti arba tolinti)“: Trauk tolyn nuo kelio trobą (Rokiškio r. Panemunis), 43. // „kreipti į save“: Matyt, traukia ugnį perkūnsargis (Seinai), gal labiau 36. „būti panašiam (į ką)“: Graži, laiba, aukšta – ant tėvą traukus (Miežiškiai), frazeologizmas kaip iš (vienos) akies trauktas – apie labai panašų į ką LKŽ XVI 1995. Dabar ši naujoji traukti semantika labai paplitusi ir įvairi: traukti 50. „fotografuoti, paveiksluoti“: Ėjo visi in pasus trauktis, <...> (Daugai), net ištraukti 28. „nutraukti, nufotografuoti“: Muno kumelė kaip ant fotografijos ištraukt(a) – toki puiki (Šatės), Terminologija | 2011 | 18 187 يقطع 34. «يرسم صورة، يصوّر» (عند معظم سكان المرتفعات، وبعض سكان الأراضي المنخفضة): ذلك الأب... أعطاها لتصوير (ابنته) صورتها (بارتنينكاي). صوّرت نفسي في صورة (تاوجيناي). <...> التقطنا صورًا (سالامييستيس) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 يلتقط 18. «يأخذ صورة، يصوّر»: التقاط منظر جميل، صورة فوتوغرافية، DŽ 1972 – إنه يجيد الالتقاط، أما التقاط صورة 7. «يصوّر»: التقط منظرًا جميلًا. يجب أن ألتقط صورة لجواز السفر. DŽ 1993 و2000 لا جديد فيهما. مُلتقِط أنتاناس فيريليونوس trauktuvas 19. (!) «كاميرا» LKŽ XVI 1995 وvaizdotrauka «تصوير فوتوغرافي» LKŽ XVII 1996 لم يترسخا حتى بوصفهما مقابلين ليتوانيين. الصورة، مع أن استعمالها في التصوير الفوتوغرافي ليس منهجيًا، فإنها، بعد أن تخلّصت منذ زمن من معنى «ورشة» أو «مؤسسة»، تنقذ نفسها أيضًا من الالتباس الثنائي غير المرغوب فيه المتبقي. وفي الآونة الأخيرة نرى تراجعًا إلى الوراء؛ إذ غالبًا ما تُستبدل الصورة بـالتصوير الفوتوغرافي: مجموعة الصور NŽA 2005 5 199، وكمية الصور الفوتوغرافية ونوعيتها IQ 2010 7 108. يُسعى إلى محاكاة الإنجليزية من دون تفكير: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Senamiesčio fotografijos. – Photographs of the Old Town (2004). ومن السهل ملاحظة أن الإنجليزية لا تخلط بينهما على الإطلاق: التصوير الفوتوغرافي (وممارسة التصوير) هو photography، أما الصورة فهي photograph. وتميّز لغات أخرى بينهما على نحو مماثل للغة الليتوانية: بالألمانية Photographie ir Aufnahme, Lichtbild (وشريحة)، Abzug (في الطباعة)، بالبولندية fotografia ir zdjęcie، وبالروسية фотография ir снимок. وأحيانًا تُصاغ الأمور بصياغة ركيكة تمامًا: صورة من معرض غدانسك للتصوير الفوتوغرافي NŽA 2007 8–9 375. ومن المعروف أن الصورة ما زالت مستخدمة، حتى لدى أصحاب المكانة الكبيرة، مثل: «صور أخرى لا تستحق أن تكون ضمن المجموعة»؛ هكذا يؤكد الأستاذ (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. وكثيرًا ما تُستخدم الصورة إلى جانب التصوير الفوتوغرافي: سلسلة صور وسلسلة صور فوتوغرافية NŽA 2006 3 73، وصورة لتوماس فيشنياوسكاس وتصوير فوتوغرافي لتوماس فيشنياوسكاس NŽA 2005 10 484 و485. ويظهر هذا التناوب حتى في جملة واحدة: نُشرت صورة طبيب التخدير V. J. بدلًا من صورة طبيب القلب V. S. Vd 2006 12 11. وهذا تنميق مدرسي سطحي لا داعي له. ويصادف أيضًا استعمال غير موفق تمامًا: تظهر في الصور والصور الفوتوغرافية NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). لكن ثمة من يحسنون إدراك ضرورة كلمة «صورة»: في التصوير الوثائقي الغزير، أكثر الصور إقناعًا هي صور N وNN <...> الصور KB 2007 7 36. <...> يبدو أن المصورين اليوم لا يحمّلون صورهم مهمة تطوير موضوعات «كبرى» IQ 2011 4 110. إن الالتقاط أدنى بوضوح من الفعل الدولي الشائع التصوير، لكنه ضروري أحيانًا أيضًا، مثلًا: كان المصور يلتقط صورًا لأبناء قومه باستمرار NŽA 2007 10 504. ولو شاع استخدامه أكثر لتعزّز أيضًا مكانة الصورة. 188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII الخلاصات Photo-, photographie et image forment une sorte de pyramide. Sa partie inférieure se compose de deux sections parallèles. La première — les formes abrégées des termes photographiques — avec l’élément photo-, plus courtes et plus fréquentes que les variantes complètes (longues), révèle la diversité à plusieurs niveaux de la photographie: photosensibilité et divers matériels et accessoires photographiques, l’activité photographique et ses résultats, les domaines et types de photographie (ainsi que la photographie graphique et le photogramme, qui, soit dit en passant, sont ambigus), les genres et divers termes, prétermes et occasionnalismes. L’usage fait pencher la concurrence entre variantes longues et courtes (appareil photographique et appareil photo) en faveur des formes courtes, quoique sans cohérence ni généralité absolues (une dualité similaire existe dans les équivalents d’autres langues). Les variantes longues, bien que rarement nécessaires, restent davantage dans la terminologie technique, moins dans celle de la photographie, notamment dans ses domaines non techniques et dans l’ensemble des usages quasi terminologiques. En terminographie, les deux variantes conviendraient, en privilégiant le plus souvent les formes courtes. Certains termes (photodocumentaire, photojournalisme, phot art) n’auront même jamais eu de variantes longues, tandis que d’autres (photographie graphique, phototypie, photothèque) n’auraient pas pu en avoir. La deuxième section rassemble les termes de diverses sciences dont l’élément photo- n’est pas une abréviation de photographie, mais signifie « lumière » (photosphère, photosynthèse, photobiologie, photochimie). La différence sémantique entre les termes de ces sections est presque toujours évidente; même la polysémie de certains est compréhensible, et parfois ils se distinguent nettement (sensibilité à la lumière et photosensibilité, technique de la lumière et technique photographique). Les significations de photoélectricité, photoélectronique et photochimie sont elles aussi clairement déductibles, mais les formes abrégées correspondant à « photoélectrique », « photoélectronique » et « photochimique », dont le premier élément ne renvoie pas de façon évidente aux mots photoélectricité, photoélectronique et photochimie (photopile, effet photoélectrique, photomultiplicateur, relais photoélectrique; photoémission; smog photochimique), deviennent obscures (même pour les spécialistes: est-ce photoélectrique ou photoélectronique?). Cellule et effet photoélectriques; dispositifs photoélectroniques (multiplicateur, diode, relais), émission de photoélectrons; smog photochimique sont compréhensibles. Le mot invariable — forme tronquée — photo n’est ni recommandé ni recommandable. أما الجزء الثاني من الهرم فيضم مدخلين كاملين لـالتصوير الفوتوغرافي، وإن كان من دون المعنى الثالث «ورشة» أو «مؤسسة» (فهذا هو استوديو التصوير)، لكنه لا يزال متعدد المعنى، جزئياً على الأقل؛ كما أن التصوير الفوتوغرافي بمعناه الثاني مرادف لـالصورة الفوتوغرافية أيضاً. وتتصل بالمعنيين 1–2 من التصوير الفوتوغرافي ملحقتان، هما الإطار الفوتوغرافي (وكلاهما متعدد المعنى). وبما أن التصوير قد يكون من نوع آخر، وهناك أيضاً الكاميرات (الفوتوغرامترية)، وكذلك الجاذبية والطبوغرافيا والجيولوجيا وغيرها من الصور، فهذه ليست تصويراً فوتوغرافياً، لأنها بدأت بـالتصوير العيني. ومعنى هذه الصور مزدوج Terminologija | 2011 | 18 189 «الصنع» (بالروسية: съёмка، لا снимок)، و«النتيجة»؛ لكنهما لا يُميَّزان أحيانًا إلا على النحو الآتي: قياس هندسي وصورة هندسية. وفي الاستعمال متعدد التخصصات، يكون المصطلح المنهجي الدقيق أيضًا صورة فوتوغرافية، لا صورة ضوئية (صورة طبوغرافية ما تزال نادرة إلى حدٍّ ما، أما صورة للموقع فنادرة بالفعل)، فضلًا عن صورة، وهي كافية تمامًا في المؤلفات الفوتوغرافية (غير التقنية) وفي اللغة العادية. التصوير القانوني (وربما صورة قانونية؟) هو «إثبات الوقائع في نصٍّ مصحوب بصور أو مواد مصوّرة». ولا تزال دلالة التصوير تتغير وتتسع؛ فقد باتت تشمل أيضًا «نشاطًا قائمًا على تقنية التصوير؛ والصور وتنوعها النوعي وأنواعها» وما إلى ذلك. إن تاريخ تلييت التصوير طويل وواسع: فـالتصوير 1. هو ترجمة A. Baranauskas، كتابة الضوء؛ و2. صورة ضوئية، صورة، تمثيل؛ وتصوير لـ V. Pietaris؛ واللفظة المستحدثة لـ M. Valančius هي ataduosmis؛ ومن الألفاظ النادرة atmuša(s)؛ وتصوير – يرسم صورة، يضرب، يأخذ. الجزء العلوي من الهرم هو اللفظ الراسخ صورة و(التقاط). صورة، وهي تحمي التصوير من الالتباس غير المرغوب فيه. إن محاكاة الكلمة الإنجليزية photograph تفتقر تمامًا إلى التبصر، إذ لا يوجد في الإنجليزية أصلًا أي التباس: التصوير (وكذلك التصوير الفوتوغرافي) هو photography. ومع أن الالتقاط أدنى مرتبة من التصوير الفوتوغرافي، وهو لفظ دولي، فإن الالتقاط ضروري ويعزز مكانة الصورة. وفي الاستعمال الرصين، الموسوعي والقانوني، ترسخ لفظة الصورة رسوخًا لا يتزعزع. ولا يجوز السماح بأن تكون مدرسة التصوير الليتوانية بلا صورة ليتوانية.صورة ŠALTINIAI AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas. Atg – Atgimimas (savaitraštis). A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius. J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. Bt – Buitis (žurnalas). ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius. DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius. DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius. DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius. FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius. GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis). A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius 190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII IQ – IQ (žurnalas). JG – Jaunimo gretos (žurnalas). V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius. KB – Kultūros barai (žurnalas). K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius. KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis). KnT – Kauno tiesa (laikraštis). V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius. V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius. KV – Kalba Vilnius (savaitraštis). LA – Lietuvos aidas (laikraštis). L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius. LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas. LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius. LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis). M – Moksleivis (žurnalas). MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius. MG – Mūsų gamta (žurnalas). A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975. M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). N – Nemunas (žurnalas). NKn – Naujos knygos (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). P – Pagrანდukas (TMtr priedas). V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius. PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. Prg – Pergalė (žurnalas). RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas. RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. Terminologija | 2011 | 18 191 Sp – Sportas (laikraštis). Spr – Sparnai (žurnalas). StA – Studijų aidai (KTU laikraštis). Šl – Šluota (žurnalas). J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Šv – Švyturys (žurnalas). T – Tiesa (laikraštis). TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius. TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius. TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius. TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis). TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas). TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius. Vd – Veidas (žurnalas). VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius. VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius. VN – Vakarinės naujienos (laikraštis). ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius. ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius. ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius. ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis). СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва. LITERATŪRA Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg. KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius. Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Gauta 2011-12-21 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva 192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII