Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio „Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos“ terminai

Petro Vileišio’nun Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos adlı aritmetik ders kitabının terimleri DIANA ŠILOBRITAITĖ Litvanya Dili Enstitüsü TEMEL KELİMELER: matematik terimleri, matematik terimlerinin kökeni, matematik terimlerinin türetilmesi Petro Vileišis’in doğumunun 160. yılı anısına Petras Vileišis (1851–1926) – lietuvių visuomenės veikėjas, prisidėjęs prie draudžiamosios lietuviškos spaudos leidimo ir platinimo. Jis parašė ar išvertė nemažai mokslo populiarinimo knygelių (apie 100) ir aritmetikos, fizikos, geometrijos, istorijos vadovėlių. P. Vileišis buvo atkaklus kovotojas už lietuviškos spaudos laisvę ir prisidėjo prie įvairių sričių, tarp jų ir matematikos, terminijos kūrimo. Jo Rinktinių raštų pratarmėje rašoma, kad „Jis dirbo didžiulį šviečiamąjį darbą – savo triūsu ir 154 D. Šilobritaitė | Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai kendi imkânlarıyla yurttaşlarına evrensel bir halk kitapçığı sağladı, ulusal girişimciliğin temellerini attı. P. Vileišis, Vilnius’ta Litvanyalılığı yeniden canlandırıp kenti Litvanyalılığın merkezine dönüştüren, Litvanya’nın kültürel faaliyetlerinin hamisiydi. Ayrıca ilk Litvanca günlük gazete Vilniaus žinios’un fikir babası, yayıncısı ve editörüydü” (Vileišis 2004: 11). 1886’da P. Vileišis’in (Petras Nėris takma adıyla imzalamıştır) Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos adlı, küçük hacimli (50 sayfa) aritmetik ders kitabı Tilsit’te yayımlandı. Matematikçi Petras Rumšas’a göre P. Vileišis, bu ders kitabını yazarken özgün ve ilgi çekici aritmetik terimleri oluşturmuştur (Rumšas 1978: 58). Belirtmek gerekir ki bu, basılmış ikinci Litvanca aritmetik eseridir. Basılmış ilk Litvanca aritmetik alıştırma kitabı Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo adlı eserdir; 1885’te Tilsit’te yayımlanmıştır. Bu, XIX. yüzyılın sonları ile XX. yüzyılın başlarında yaşamış, tanınmış Litvanyalı bir toplumsal faaliyet insanı ve “kendi kendini yetiştirmiş dilbilimci doktor” (Sabaliauskas 1979: 177) olan Jonas Spudulis’in (1860–1920) alıştırma kitabıydı. Litvanya Bilimler Akademisi Vrublevskis Kütüphanesi’nde bu alıştırma kitabının el yazması bir kopyası saklanmaktadır (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę) (daha fazla bilgi için bk. Šilobritaitė 2009: 186–197). İncelenen P. Vileišis ders kitabında, J. Spudulis’in alıştırma kitabındaki gibi yalnızca alıştırmalar verilmez; bazı aritmetik terimleri de açıklanır, örneğin: Sumetimu1 (“toplama”) aynı türden birkaç sayıdan, bunları toplayarak, toplam adı verilen tek bir sayı elde etme yöntemidir; bu sayı, toplanan sayıların tümünde bulunan birimlerin toplamı kadar birim içerir2 Vlš 10; Atitraukimas (“çıkarma”) aynı türden iki sayının toplamı biliniyorken, bu sayılardan biri verilmişse diğerini bulma işlemidir Vlš 16. Ders kitabında matematiğin ve onun iki dalının tanımlarının da yer aldığını belirtmek önemlidir: Matematik, ölçme ve çoklukları birbiriyle karşılaştırma amacı taşıyan bilimdir Vlš 3; Aritmetik, sayı bilimidir Vlš 4; Sayma, çeşitli sayıları söyleme ve yazma bilimidir Vlš 4. Bu makalenin amacı, P. Vileišis’in ders kitabında kullanılan aritmetik terimlerinin kökenini, türetim yöntem ve araçlarını ve eşanlamlı anlatım biçimlerini incelemektir. Araştırma için yaklaşık 150 terim derlenmiştir. 1 Tırnak içinde verilen terim anlamı, makalenin yazarı tarafından belirlenmiştir. 2 Örnekler özgün biçimleriyle verilmiştir. Terminologija | 2011 | 18 155 1. TEK SÖZCÜKLÜ TERİMLER P. Vileišis’in ders kitabında 62 tek sözcüklü terim (bulunan tüm terimlerin%42,2’si) tespit edilmiştir. Köken bakımından bunlar Litvanca kökenli, Litvanca dışı kökenli ve melez terimler olarak sınıflandırılır. 1.1. Tek sözcüklü terimlerin kökeni 1.1.1. LİTVANCA KÖKENLİ TERİMLER Büyük çoğunluğu (47 terim, yani ders kitabında bulunan tek sözcüklü matematik terimlerinin%75,8’i) Litvanca kökenlidir; örneğin: apskriedimas “çevreleme” Vlš 10, derėjimas: Tas visas vienok galima parašyti pasigaunant minėtomis rokūtinėmis ir atsimenant ant szių trijų derėjimu Vlš 7, dalis: Aiszku, jog skaitlei sumetami pažymėti, budami ne kuriomis dalimis jieszkomosios sumos, tur būti ir tos paczios veislės, nės dalis visuomet yra tos paczios gymės, kaip ir labas, prie kurio ji prigul Vlš 10, daugumas: Daugumu vadinasi kožnas didumas, galimas būti padalytas į keliatą daliu Vlš 3, didumas: Del nusklempimo didumo nekurio daugumo reikia jį palyginti su kitu tos paczios veislės daugumu, kurio didumas per visus yra nutartas ir kurs vienybe vadinasi Vlš 3, gymė: Skaitlius paeina nū susidėjimo vienybiu, arba ju daliu, ir tai vienos ir paczios gymės Vlš 4, įpatybė: Tas atsitikimas atsiremia ant szių įpatybiu: 1. Liekana pasididina ant nekurio daugumo, padidinant didesnį skaitlių ant to paties daugumo, ir atliekant skaitlių mažesnį be atmainos Vlš 18, lavinimas “alıştırma” Vlš 10, palyginimas “karşılaştırma” Vlš 3, parodymas: Parodymu vadina išteisinimą nekurios apreiškztos teisybės Vlš 14, pasigavimas: pasigavimas sumetimo; pasigavimas atitraukimo; pasigavimas padauginimo Vlš 46, priegimtis: Kožnoje rokund oje isz pradžios yra žinoma priegimtis jieszkomojo labo, reikia tiktai jo skaitlių atrasti <...> Vlš 4, rėžis: Rėžiu vadiname kožną susidėjimą vienybiu, deszimcziu ir suimtu paskui sekancziu Vlš 7, rodyklė: Yra nutarta rasyti tiktai vieną isz lygiu vaisiaus dirbėju, statant virszumi jo truputį į deszinę pusę smulkią rokūtinę, rodykle vadinamą, kuri rodo skaitlių lygiu dirbėju, arba žingi jieszkomosios galybės Vlš 32, skyrius: Yra du skyrei vienybiu: vienybė veislinė, kaip tai: vienas žmogus, ir vienybė matematikine Vlš 3, svarbumas: Drauge su tūmi kaip kuri norint isz sziu rokūtin iu persikelia per vieną eilę į kairę pusę, ji aptur svarbumą deszimtį kartu didesnį Vlš 7, teisybė: Parodymu vadina išteisinimą nekurios apreiškztos teisybės Vlš 14, veislė: Vienybė tada yra nutartas ir neatsimainąs daugumas pasi- 156 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai gaunąs dėl mėravimo daugumu tos pačios veislės Vlš 3, žingis: Iš teisybės, dėl apturėjimo galybės nekurio žingio dúto skaitliaus užtenka szį skaitlių padauginti per jį patį tiek kartu, kiek yra vienybiu be vienos žingyje galybės Vlš 32, žymė “işaret” Vlš 11. İncelenen kaynaktaki Litvanca kökenli terimlerin çoğu günümüzde matematikte kullanılmamakta ya da başka bir anlam taşımaktadır. P. Vileišis veikalas Vlš 14 terimiyle matematik kavramı veiksmas “temel matematiksel işlem”i adlandırmıştır. Išzteisinimu nekurio veíkalo vadina kitą veikalą, kuriúmi pasigauna dėl atradimo, ar labas dútas per pirmutinį veikalą yra kitoks Vlš 14. Ayrıca, ilk Litvanca matematik problem kitabının yazarı J. Spudulis bu kavramı veikmė. terimiyle adlandırmıştır. P. Vileišis’in ders kitabında verilen temel aritmetik işlemlerin adlarının günümüzde kullanılmadığını belirtmek gerekir: sumetimas “toplama” Vlš 4, atitraukimas “çıkarma” Vlš 4, padauginimas “çarpma” Vlš 4, dalijimas “bölme” Vlš 4. Anılan J. Spudulis’in problem kitabında işlem adları sırasıyla sudėjimas, atėmimas, dauginimas, dalijimas. terimleriyle adlandırılmıştır. Matematikçi Zigmas Žemaitis’e göre, “başka dillerde matematiksel işlemin adı genellikle onun somut olarak uygulanması sürecinin adından ayrılmaz; oysa mantıksal açıdan bunları ayırmak gerekir. Bu nedenle daha sonra işlemlerin sudėtis, atimtis, daugyba, dalyba diye adlandırılması; kullanılan dauginimas, dalijimas terimlerinin ise işlemlerin uygulanışını belirtmek için bırakılması (örneğin, trupmeninių skaičių dauginimas) uygun görüldü” (Žemaitis 1966: 196). Aritmetik işlemlerin uygulandığı sayıları adlandıran Litvanca terimlerin de kullanıma girmediğini belirtmek gerekir: liekana “fark” Vlš 16, padalys “bölünen” Vlš 35, dal ytojas “bölen” Vlš 35, padalė “bölüm” Vlš 35, padaugintinis “çarpılan” Vlš 22, padaugintojas “çarpan” Vlš 22, vaisius “çarpım” Vlš 223. labas Vlš 5 terimini de anmak gerekir; bu terim aritmetik işlem sonucunu ifade etme anlamında yerleşmemiştir: Labas deszimties deszimcziu tapė pavadintas szimtu Vlš 5. Söylenenlere göre, belirtilmiş sonucu elde etmek için kulaçları kulaçlarla, libreleri librelerle vb. toplamak mümkündür; ancak rubleleri dirsek ölçüleriyle, masaları evlerle vb. toplamak mümkün değildir; meğerki adsız bir sonuç aramayalım Vlš 10–11. Bu anlamıyla labas terimi ne LKŽe’de ne de güncel matematik yayınlarında kayıtlıdır. 3İki sözcüklü didesnis skaitlius “eksilen” Vlš 16, mažesnis skaitlius “çıkan” Vlš 16, sumetamas skaitlius “toplanan” Vlš 11 terimleri de varlığını sürdürememiştir. Terminologija | 2011 | 18 157 Matematik terminolojisinde artık kullanılmayan ištaisininimas terimi, Vlš 14’te ele alınan kaynakta temel aritmetik işlemlerin (toplama, çıkarma, çarpma ve bölme) yapılışının kontrol edilmesi anlamında kullanılmıştır. Aritmetikada artık kullanılmayan diğer terimler, örneğin: işlemci4: İki işlemin çarpımı olan sayı, bu işlemlerin toplamına ya da bu toplamdan bir birim çıkarılmış hâline eşittir Vlš 32, kuvvet “üs”: Bir çokluğun kuvveti, o çokluğun ilgili işleminin kendisiyle çarpımına eşittir Vlš 32, kare “kare” (sayının ikinci kuvveti): İkinci kuvvete kare denir <…>. Vlš 32, terim “terim”: Büyük sayı ile küçük sayı, farkın iki terimi olarak adlandırılır Vlš 16, birim “bir”: Birimin iki türü vardır: örneğin bir insan gibi doğal birim ve örneğin bir kulaç gibi matematiksel birim Vlš 3. 1.1.2. LİTVANYA KÖKENLİ OLMAYAN TERİMLER Ders kitabında Litvanya kökenli olmayan az sayıda terime rastlanmıştır (13 terim; yani bulunan tüm tek sözcüklü terimlerin%21’i). Bunların bir kısmı günümüzde matematik terminolojisinde kullanılmamaktadır. Bunlar Slav dillerinden alınmış sözcüklerdir5: ližma “sayı” Vlš 6, mėris “ölçü” Vlš 3 ve rokunda “hesaplama” Vlš 4. Uluslararası terimler aritmētika Vlš 4, klasa Vlš 6, kubas Vlš 32, lyni-ja Vlš 12, matēmātika Vlš 3, minus Vlš 16, numeracija Vlš 4, plius Vlš 11, suma Vlš 10 ve teorēma Vlš 28 günümüzde de kullanılmaktadır (yalnızca bazı terimlerin yazımı farklıdır). 1.1.3. MELEZ TERİMLER İncelenen kaynakta iki melez terim bulunmuştur (Litvanca olmayan bir terim köküne Litvanca bir son ek getirilmiştir): mėravimas Vlš 3, rokūtinė6 Vlš 7. Bunlar, bulunan tüm tek sözcüklü terimlerin%3,2’sini oluşturur. P. Rumšas’a göre rokūtinė terimi, “rakam” kavramını ifade eden en eski terimdir. Bu terime J. Veisas’ın alfabe kitabında, P. Ruigys, K. Milkus ve F. G. H. Nesselmanno’nun sözlüklerinde rastlanır (ayrıntı için bkz. Rumšas 1978: 54). Ancak 1915–1916’da yayımlanan aritmetik ders kitaplarında, bu kavramı ifade etmek için diğerlerinden daha uygun bulunan skaitmuo terimine rastlanır (Rumšas 1979: 54). 4 Dirbėjais, P. Vileišis’in padaugintinį “çarpım” ve padaugintoją “çarpan” olarak adlandırdığını belirtir. 5 Terimlerin kökeni belirlenirken LKŽe ve E. Fraenkel’in sözlükleri esas alınmıştır. 6 Ders kitabında bu terimin rakūtinė varyantı da kullanılmıştır Vlš 32. 158 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai 1.2. Tek sözcüklü terimlerin türetilmesi P. Vileišis’in ders kitabında kullanılan tek sözcüklü matematik terimleri, birincil ve ikincil olarak sınıflandırılır. 1.2.1. BİRİNCİL SÖZCÜKLER Birincil sözcüklerden oluşan yalnızca iki tek sözcüklü matematik terimi bulunmuştur (bunlar bulunan tek sözcüklü terimlerin yalnızca%4,1’ini oluşturur)7: labas Vlš 5 ve spūgas Vlš 22. P. Vileišis, spūgas terimiyle çarpma işaretini adlandırmıştır: İki sayının çarpımını gösterirken çarpanı çarpılanın sağına yazar ve aralarını yatay bir çarpı (X) ya da bir noktayla (.) ayırırız Vlš 22. 1.2.2. İKİNCİL SÖZCÜKLER Bulunan matematik terimlerinin çoğu türemiş sözcüklerdir8 (bulunan tek sözcüklü terimlerin%95,9’u). Bunlar önekli türevler, son ekli türevler ve birleşik sözcükler olarak sınıflandırılır. 1.2.2.1. Son ekli türevler. P. Vileišis’in ders kitabında, -imas (-ymas) son eklerini taşıyan fiil kökenli soyut adlar çoğunluktadır: apskréidimas Vlš 10, atitraukimas Vlš 4, dalijimas Vlš 4, derėjimas Vlš 7, išteisininimas Vlš 14, lavinimas Vlš 10, mėravimas Vlš 3, padauginimas Vlš 4, palyginimas Vlš 3, parodymas Vlš 14, pasigavimas Vlš 46, pažymėjimas Vlš 3, skaitliavimas Vlš 4, sudėjimas9 Vlš 3, sumetimas Vlš 4. Başka son eklerle oluşturulmuş terimler biraz daha azdır: -umas: daugumas Vlš 3, didumas Vlš 3, ilgumas Vlš 15, svarbumas Vlš 7 (buvo sudaryti iš vardažodžių ir yra ypatybių pavadinimai); -ybė: galybė Vlš 32, įpatybė Vlš 18, lygybė Vlš 11, teisybė Vlš 14, vienybė Vlš 3; -uotis: kertūtis Vlš 32; -tis: priegtimtis Vlš 4; -tojas: dalytojas Vlš 35, padaugintojas Vlš 22. -tojas son ekinin türevlerinin P. Vileišis tarafından kişiler için değil, matematik işlemlerinin uygulandığı sayıları adlandırmak için kullanıldığına dikkat edilmelidir. Diğer son eklerin her biri için yalnızca bir örnek bulunmuştur: -alas: veikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: dirbėjas Vlš 22; -yklė: rodyklė Vlš 32; -lė: veislė Vlš 3; -tinė: rokūtinė Vlš 7; -tinis: padaugintinis Vlš 22. 7Bu sayıya Litvanca kökenli olmayan terimler dahil edilmemiştir. 8Terimlerin türetim biçimleri ve araçları belirlenirken S. Ambrazas’ın (1993; 2000), St. Keinis’in (1999; 2005), P. Skardžius’un (1943) ve V. Urbutis’in (2009) çalışmalarından yararlanılmıştır. 9Toplama P. Vileišis, toplamayı ve çarpmayı şöyle adlandırır: sayıları toplamak için iki yöntem kullanılır: bir araya getirme ve çarpma Vlš 4. Terminologija | 2011 | 18 159 Ayrıca, -lius ekiyle türetilmiş skaitlius “sayı” terimi de anılmalıdır; Vlš 3’te geçen bu terim, XIX. yüzyılın ortalarında yaygınlaşmış olsa da XVI. yüzyıl Litvanca yazılı eserlerinde (Mažvydas’ın ilmihalinde, Wolfenbüttel postilinde, Vilentas’ın İncillerinde, Bretkūnas’ın İncil’inde ve postilinde) zaten görülür (Rumšas 1978: 52–54). XIX. yüzyıl başlarındaki başlangıç kitaplarında günümüzde kullanılan skaičius teriminin bulunduğunu belirtmek önemlidir; ancak bu terim daha sonra terk edilmiştir. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryboje adlı eserinde skaitlius teriminin Samogitlere ve Doğu Prusya Litvanlarına özgü olduğunu, Aukštaitija Litvanlarının ise genellikle skaičius terimini kullandığını yazar (Skardžius 1943: 170). 1906’dan itibaren yayımlanan matematik ders kitaplarında skaitlius teriminin yerini skaičius alır; ancak dönemin süreli yayınlarında, nadiren de olsa, skaitmuo terimine de rastlanır. 1.2.2.2. Son eklerle türetilmiş sözcükler. P. Vileišis’in ders kitabında son eklerle türetilmiş sözcükler de bulunmuştur: -is (-ys): dalis Vlš 10, padalys Vlš 35, rėžis Vlš 7, sąnarys Vlš 11, žingis Vlš 32; -ė: gymė Vlš 4, padalė Vlš 35, žymė Vlš 11; -(i)us: skyrius Vlš 3, vaisius Vlš 22. Bütün bu son ekli türetmeler fiillerden yapılmıştır. 1.2.2.3. Birleşik sözcükler. Ders kitabında yalnızca bir birleşik sözcük bulunmuştur: stalveikslis Vlš 50: Virszumi padėtas stalveikslis užtur savępi vaisius vienos rokūtinės Vlš 50. Bu terim LKŽe’de kaydedilmemiştir; yalnızca “tablo” anlamına gelebileceği tahmin edilebilir (krş. stalveikslis padauginimo “çarpım tablosu” Vlš 50 (resme bakınız)). Şekil. Çarpım tablosu 160 D. Šilobritaitė │ Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai 2. BİLEŞİK TERİMLER P. Vileišis’in ders kitabında bulunan bileşik terimler iki sözcüklü ve üç sözcüklü olarak sınıflandırılır. Bulunan terimlerin tümünün%57,8’ini oluştururlar. 2.1. İki sözcüklü terimler Bu makalede iki sözcüklü terimler, ifade bakımından uyumlu ve uyumsuz niteleyicili sözcük öbeklerine ayrılır. Büyük çoğunluğunu, her iki bileşeni de Litvanca kökenli olan terimler oluşturur. Bileşenlerinden biri Litvanca kökenli olmayan yalnızca birkaç iki sözcüklü terim bulunmuştur: apturėjimas sumos Vlš 11, czelas skaitlius Vlš 11, gulsčias kryžius Vlš 22, rokūtinė svarbi Vlš 7, skaitlius czelas Vlš 5, status kryžius Vlš 11, vardas klasos Vlš, vienybė matematikinė Vlš 3. Ders kitabında kullanılan uyumlu niteleyicili yapılar iki türdür. Bir grubu, uyumlu niteleyicisi terimin temel nitelenen bileşeninden önce gelen terimler; diğerini ise niteleyicisi temel nitelenen bileşenden sonra gelen terimler oluşturur. Bu terimlerde nitelenen sözcükten önce gelen uyumlu niteleyiciler, ders kitabında sıfatlarla (bevardė padalė Vlš 36, dalinis padalys Vlš 40, didesnis skaitlius Vlš 16, mažesnis skaitlius Vlš 16, pirmutinis skaitlius Vlš 5, prasta vienybė Vlš 26, visūmetinis svarbumas Vlš 7) ve etkin veya edilgen çatı ortaçlarıyla (apreikšta teisybė Vlš 14, atsakanti rokūtinė Vlš 8, atsimainantis svarbumas Vlš 7, neatsimainantis svarbumas Vlš 7, neatsimainąs daugumas Vlš 3, nutartas daugumas Vlš 3) ifade edilir. P. Vileišis’in ders kitabında, sıfat ve ortaçların belirli biçimlerinin de kullanıldığını belirtmek gerekir: augščiausiasis režis Vlš 8, jieszkomaſis labas Vlš 12, jieszkomaſis skaitlius Vlš 16, jieszkomaſis vaisius Vlš 24, norimasis labas Vlš 4, padūtas skaitlius Vlš 4, sumestieji skaitlei Vlš 20, sumetamasis skaitlius Vlš 11. Nitelenen bileşenden sonra gelen uyumlu niteleyicili iki sözcüklü terimler oldukça büyük bir grup oluşturur. Bu terimlerin niteleyicileri de sıfatlarla (dalijimas paprastinis Vlš 41, labas bevardis Vlš 11, padalė teisinga Vlš 41, skaitlius bevardis Vlš 4, skaitlius dalinis Vlš 3, vaisius dalinis Vlš 27, vaisius visūtinas Vlš 27, vienybė veislinė Vlš 3) ve edilgen çatı ortaçlarıyla (labas pažymėtas Vlš 10, skaitliavimas kalbėtas Vlš 5, skaitliavimas raszytas Vlš 6, skaitlius maiszytas Vlš 3, skaitlius pažymėtas Vlš 4) ifade edilir. Uyumsuz niteleyicilerin neredeyse tümü tekil ya da çoğul tamlayan hâliyle ifade edilir. Bu tür terimlerin büyük bölümü bugün alışılmadık bir sözcük sırasıyla kullanılır: augimas skaitliu Vlš 4, izsguldymas režo Vlš 7, izstarimas Terminologija | 2011 | 18 161 sayı Vlš 9, büyüklüğün küçültülmesi Vlš 3, çoklukla karşılaştırma Vlš 3, çıkarma işlemi Vlš 46, bölme işlemi Vlš 47, çarpma işlemi Vlš 46, toplama işlemi Vlš 46, birliğin eklenmesi Vlš 4, bölünenin terimi Vlš 35, birimlerin bölümü Vlš 3, çarpma tablosu Vlš 50, birimlerin toplanması Vlš 4, bölünenin türü Vlš 35, çıkarma işareti Vlš 16, bölme işareti Vlš 35, eşitlik işareti Vlš 11, çarpma işareti Vlš 22, toplama işareti Vlš 11, üs adımı Vlš 32. Edatlı, uyumsuz sıfatın iki sözcüklü teriminden söz etmek gerekir: önemsiz rokūtinė “sıfır” Vlš 7. Ders kitabında, nitelenen sözcükten önce gelen niteleyicisi bulunan, alışılmış biçimde kurulmuş uyumsuz sıfatlı iki sözcüklü terimler de bulunmuştur: sayıların çıkarılması Vlš 4, sayıların artışı Vlš 4, sayıların toplanması Vlš 4, sayının bölümü Vlš 3. 2.2. Üç sözcüklü terimler Üç sözcüklü aritmetik terimlerinin bütün bileşenleri Litvanca kökenlidir ve neredeyse hepsi birlik terimiyle kurulmuştur (birim sınıflarını adlandırır). Bu terimlerin baş öğesi, kendisine bağlı ve baş öğeden sonra gelen uyumsuz bir niteleyici ile onun uyumlu niteleyicisini içerir: ikinci basamağın birliği Vlš 5, sekizinci basamağın birliği Vlš 6, onuncu basamağın birliği Vlš 6, dokuzuncu basamağın birliği Vlš 6, on ikinci basamağın birliği Vlš 6, dördüncü basamağın birliği Vlš 6, beşinci basamağın birliği Vlš 6, birinci basamağın birliği Vlš 5, yedinci basamağın birliği Vlš 6, altıncı basamağın birliği Vlš 6, üçüncü basamağın birliği Vlš 5, on birinci basamağın birliği Vlš 6. Ele alınan biçimdeki diğer üç sözcüklü terimler şunlardır: aranan şeyin doğası Vlš 4, çarpanların çarpımı Vlš 28. eşitliğin ikinci terimi Vlš 11 ve eşitliğin birinci terimi Vlš 11 terimleri, uyumlu ve uyumsuz niteleyicilerle farklı biçimde ifade edilir. Ayrıca bu iki terimdeki sözcük dizilişinin alışılmadık olduğuna dikkat çekmek gerekir. Ders kitabında, nitelenen sözcüğün iki uyumlu niteleyicisi bulunduğu üç sözcüklü bir terim saptanmıştır: iki eşit oranlı parça Vlš 11. 3. TERİMLERİN EŞANLAMSAL İFADESİ P. Vileišis'in ders kitabında eşanlamlı ifade örnekleri azdır. Eşanlamlılar parantez içinde yazılır, virgülle ya da veya bağlacıyla birleştirilir. İkili eşanlamlı dizileri saptanmıştır (eksi (daha az) Vlš 16, değişmeyen veya üstü kapalı öneme sahip Vlš 7, birimler veya birinci basamağın birliği Vlš 5, köken veya tür Vlš 36, sayma (numaralandırma) Vlš 4, artı işareti, artı Vlš 11) ve üçlü bir eşanlamlı dizisi (önemsiz rokūtinė veya sıfır (zero) Vlš 7). 162 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai SONUÇLAR Petras Vileišis, matematik de dâhil olmak üzere çeşitli alanlarda terminolojinin oluşturulmasına katkıda bulunmuş, tanınmış bir Litvanyalı toplum önderidir. Onun ders kitabı Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (1886), terminoloji tarihi açısından önemli ve ilgi çekicidir; çünkü basılmış ilk Litvanca aritmetik ders kitaplarından biridir ve bu nedenle yazarın çok sayıda yeni terim oluşturması gerekmiştir. Ders kitabında yazarın bazı matematik terimlerinin tanımlarını vermesi de önemlidir. İncelenen ders kitabının ayırt edici özelliği, terimlerin Litvanca kökenli olmasıdır. Bileşik terimlerin temelini oluşturan tek sözcüklü Litvanca kökenli terimler, bulunan terimlerin tümünün%75,8’ini oluşturur. Bu terimlerin çoğu bugün aritmetikte artık kullanılmamaktadır; örneğin: išteisininimas, padaugintinis, vaisius. Litvanca kökenli olmayan terimler%21, melez terimler ise%3,2’dir. Ders kitabında, kök sözcük olarak kullanılan tek sözcüklü terimlerden yalnızca 2’si (%4,1) bulunmuştur: labas, spūgas. İkincil sözcüklerin büyük bölümünü türetmeler (ön ek ve son ek türevleri ile bir birleşik sözcük) oluşturur; bunlar tek sözcüklü terimlerin tümünün%95,9’udur. Ön ek türevleri ağırlıktadır; bunların en büyük grubunu -imas (-ymas) ekleriyle oluşturulan türevler meydana getirir. Daha küçük bir ön ek türevi grubunu ise başka eklerle oluşturulmuş terimler oluşturur: -umas, -ybė, -uotis, -tis, -tojas, -alas, -ana, -ėjas, -yklė, -lė, -tinė, -tinis. Son ek türevleri şu son eklerle oluşturulmuştur: -is (-ys), -ė, -(i)us. P. Vileišis’in ders kitabında kullanılan bileşik terimler, bulunan terimlerin tümünün%57,8’ini oluşturur. Bunlar, uyumlu ve uyumsuz niteleyici öbekleri olarak sınıflandırılabilen iki ve üç sözcüklü terimlerdir. İncelenen terimlerin büyük bölümü akademik Lietuvių kalbos žodyne, kayıtlıdır; ancak bu sözlüğe alınmamış terimler veya terim anlamları da vardır; örneğin: stalveikslis, padaugintinis, labas. TEMEL KAYNAK Vlš – P. Vileišis Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (Petro Nėrio tarafından yazılmıştır), Tilžė, 1886. LİTERATÜR VE EK KAYNAKLAR Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida II, Vilnius. Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priviekuoti, Heidelberg. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykėti – žvolgai, Göttingen. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. LKŽe: Litvanca Sözlük (elektronik baskı), Vilnius. Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60. Terminologija | 2011 | 18 163 Rumsas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zigmas Žemaitis, 52–58, Vilnius. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, Vilnius. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Šilobritaitė 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197. Vileišis P. 2004: Rinktiniai raštai, Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201. PETRAS VILEIŠIS’İN ARİTMETİK DERS KİTABININ TERİMLERİ Petras Vileišis, matematik de dâhil olmak üzere çeşitli alanlarda Litvanca terminolojinin oluşturulmasına önemli katkılarda bulunmuş ünlü bir Litvanyalı kamu figürüydü. Ders kitabı Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (Aritmetiğin dört temel işlemi) (1886), terminoloji tarihi açısından önemlidir; çünkü yayımlanan ilk aritmetik ders kitaplarından biridir ve yazarının bazı yeni terimler oluşturması gerekmiştir. Vileišis’in bu ders kitabında bazı matematik terimlerinin tanımlarını sunmuş olması da önemlidir. Bu ders kitabının belirgin özelliği, Litvanca terimlerin bolluğudur. Karmaşık terimlerin temel unsurunu oluşturan, Litvanca kökenli tek sözcüklü terimler, saptanan tüm terimlerin%75,8’ini oluşturur. Bu terimlerin çoğu artık kullanılmamaktadır. Yalnızca üç terim kullanıma yerleşmiştir. Litvanca kökenli olmayan terimler%21’i, melez terimler ise%3,2’yi oluşturur. Türetme yoluyla oluşturulmamış yalnızca iki tek sözcüklü terim vardır: labas (sonuç) ve spūgas (çarpma işareti). Tek sözcüklü terimlerin ezici çoğunluğu (%95,9) türetme yoluyla oluşturulmuştur (yapım ekiyle veya çekim ekiyle türetilmiş sözcükler ve bir bileşik sözcük). En yaygın olanlar yapım ekiyle türetilmiş sözcüklerdir. Bunlar arasında en büyük grubu -imas (-ymas), -umas, -ybė, -uotis, -tis, -tojas, -alas, -ana, -ėjas, -yklė, -lė, -tinė ve -tinis ekleriyle türetilenler oluşturur. Çekim ekiyle türetilen sözcükler -is (-ys), -ė ve -(i)us çekim ekleriyle oluşturulur. Vileišis’in ders kitabında kullanılan karmaşık terimler, saptanan tüm terimlerin%57,8’ini oluşturur. Bunlar, uyumlu ve uyumsuz niteleyiciler içeren sözcük öbekleri olarak sınıflandırılabilen iki ve üç sözcüklü terimlerdir. İncelenen terimlerin çoğu Litvanca Sözlük’te (Litvanca Dili Sözlüğü) bulunabilir; ancak bazı terimler ya da anlamları sözlükte yer almamıştır. Örneğin stalveikslis (çarpım tablosu), padaugintinis (çarpılan) ve labas (işlemin sonucu). Alındı: 2011-12-12 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 164 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai