Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio „Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos“ terminai

154 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Pe o Vileišio a i mé icos di e êlio Ke u i impo an esiausiejie loja Pe o a i mé icos e mos DIANA ŠILOBRITAIT Ins i u o de línguas Li uãs esMInIAI pala asžIAI: ma ema os e mininai, ma ema os e minų kilmė, ma ema os e minų da yba Vileišio Pe o 160o ani e sá io de nascimen o Pe as Vileišis (18511926) a i is a da sociedade li uanas, con ibuído pa a a p oibiamosios lie u iškos p endas de publicação e dis ibuição. Ele esc e eu ou aduziu conside á eis li os de popula ização da ciência (ce ca 100) e a i mé ica, ísica, geome ia, manual de his ó ia. P. Vileišis oi a e idos lu ado po lie u iškos p ados libe dade e con ibuiu pa a á ias á eas, en e elas e ma emá ica, e miniação c iação. Seu p a a mão de esc i os Rink inos esc e e que Jis abalhou g andeulį sh iečiamąjį da bą seu iūsu i šio 155Te minology | 2011 | 18 undos o ūpino au iečiams uni e salų liaudies knygynėlį, diegė au inės e slininkys ės p admenis. P. Vileišis oi mecena a das cul u ais li uanas, a i ai inhado Vilniuje lie u ybę, pa o ęs Vilnių lie u ybės cen u. Ele e do p imei o diá io Li u iško diá io Vilniaus žinios sumany oj, edi o e edi o (Vileišis 2004: 11). 1886 m. Tilžėje apa eceu P. Vileišio (pasi ašė slapy a džiu Pe as Nē is) Ke u i s a biausiejie eikalai a i mē ikos nedidelės apim ies (50 psl.) a i me ica manualėlis. Ano i o ma emá ico Pe o Rumšo, P. Vileišis, esc e endo es e manualê, c iou o iginaliais e in e essados dos e mos a i mé icos (Rumšas 1978: 58). Dizê-se que es e é o segundo imp esso esc i ó io de a i mé ica li u iško. P imei o imp ensidino lie u iškas a i me ikos užda inynas Uźduo inas, isso i a Rankius uźduocziu A i me ikos a ba Rokundos mokslo išleis as 1885 m. Tilžėje. Es a oi a zema do inal do XIX a.início do XX a. a i is a da sociedade Li uânica, sa amokslio kalbininko gydy ojo (Sabaliauskas 1979: 177) Jono Spudulio (18601920) zada inin. Biblio eca V uble skių da Academia de Li uânia es á gua dada uma cópia manusc i o des e zada inyno (A i me ikos zada inynas om ku io mokė kunigas Ka elė. Gau a pas Paliepio gy en oją Šinkūnienę) (plačiau 2009 ž . Šilob i ai ė: 186197). como J. Spudulio zada inyne, mas e escla ecem alguns e mos da a i mé ica, p z. : Sume imu Nag inėjamame P. Vileišio ado ėlyje pa eikiamos ne ik užduo ys, (sudė imi1) chama-se budas, po qual isz kelia o numisllio os paczios eislēs ap u ienu skai lių suma chaminamą, que sa ēpi an o ienybiu už u , quan o oi isůse skai liůse sume amůse2 Vlš 10; A i aukimas (a im is) é eikalho, po qual, sabendo a suma de dois numisllio os paczios eislēs e um isz uliu jieszko Vlš 16. Impo an e dize que no manualêly es ão ap esen adas ma emá ica e duas ami icações dela: Ma ēma ika chama-se ciência, cujo mē is é mē a imas e compa ação en e si a plu al Vlš 3; A i mē ika chama-se nume iu ciência Vlš 4; Skai lia imu chama-se ciência isz a i e pa aszy i odos os núme os Vlš 4. s aipsnio ikslas изnag inė i P. Vileišio ado ėlyje a ojamų a i me ikos e minų kilmę, da ybos būdus e p iemones bei sinoniminę aišką. In es igação cole ada sob e 150 e mos. 1 Kabu ėse ap esen ada signi icado do e mo de e minado au o a do a igo. 2 Exemplos ap esen am-se o ma au en iška. 156 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai 1. CONVENJÓS TERMINAS P. Vileišio guiaėly em encon a 62 uni ó džiai e mos (42,2 % de odos encon os e mos). Kilmê em elação eles se di idem em lie u iškos kilmės, nelie u iškos kilmės e hyb idinius e minus. 1.1.Una odzes Te mos de o igem 1.1.1. LIETUVIŠKOS KILMS TERMINAI a pa e de núme o (47 e mos, i. e. 75,8% no manual das as as uni o dzes de ma emá ica) são de o igem li uanique, ex.: apsk iedimas apib ėž is Vlšējis 10, de by: Tas in ei o unok pode pa asy i pasigaunan minē oků inēmis e a simenan s s iju de ējimu Vlš 7, Aiszku, 46, joglei sume ami, nekami neku iomis budimis ji packom sumos, u is i bū ossios eislēs Tas p a imu, nēsim is he whole paczios, as well, o which gymna gymna Vlšėšija jiu summa: koumu koumu kožimą, pa mesim pa mesim pa mesim Vlēsim aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa- aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa- aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Vlundje isz começo é conhecida acgim is jieszkomojo labo, é p eciso só do seu núme o encon a <...> Vlšš 4, ēžis: Rēžiu adiname kožną susidējimą ienybiu, deszimcziu e suim u depois sekancziuju Vlšš 7, odyklē: Exis e en ão nu a a aszy i só um isz lygiu aisiaus di bēju, s a an i szumi jo upu į des įzinę pusę smulkią oků inę, odykumas adybinamą, que indica o seu núme o, ou žingį jiesz wo k wo kė galybę 32, kapi ulus: V du sky e iēzes: iēzim eis bē, que é: homem, e ienybēz e niki nēš nēš nėš 3, pa a a impo ância de : - uma passagem de um di ei o é um isz i ão e um isz i ão de um isz i ão, kēšš iszėšš iszė kija 14, 157Te minologia | 2011 | 18 ecebeąs dēl mē a imo majo i um os paczios eislēs Vlš 3, žingis: Isz eisybēs, dēl ap u ējimo galybēs neku io žingio dô o nume liaus za enka szį nume lius mul iplica pe ele ma eix an o jun o, quan o é ienybiu sem uma única žingyje galybēs Vlš 32, žymē ženklas Vlš 11. G ande pa e do a ado on e de o igem lie u iška e mos de ma emá ica ago a não ne a ojami ou eles êm ou a signi icação. Te minu eikalas Vlš 14 P. Vileišis į a dijo ma ema ikos są oką eiksmas „pag indinė ma ema ikos ope acija: Isz eisinimu neku io eikalalo chama ou a eikalą, ku iůmi pasigauna dēl descob imen o, ou labas dô os pe pi mu inį eikalą é ou o Vlš 14. By he way, p imei o Li u iško ma ema ikos zada inyno au o ius J. Spudulis es a concep oką į a dijo e mo weikmē. Diga-se que ago a não necessi am odos os nomes de ações básicas de a i mé ica, dados po P. Vileišio ado ėly: sume imas sudė is Vlš 4, abs ac ion a im is Vlš 4, mul iplicação daugyba Vlš 4, di isão dalyba Vlš 4. Miname J. Spudulio zadė inyne nomes de ações espec i amen e in oduziam-se e mos sudējimas, a ēmimas, mul iplicinimas, di íimas. Ano a o ma emá ico Zigmo Zemaicius, em ou as línguas o p óp io nome de ação ma emá ica ge almen e não se dis ingue do seu conc e o nome do p ocesso de execução, quando naquele meiopu lógicamen e de e ia sepa á-los. Po an o, mais a de e oi endossado ações chama em compõe, a im is, mul iplicyba, dalyba, a a u os e minus mul iplicinação, di isão deixadas pa a a execução de ações ma ca ė i (p.ex., mul iplicação de núme os upmeninos) (Žemai is 1966: 196). De e-se menciona que à a oseną não en ou e li a iški e mos, in oduzindo núme os, com os quais são ealizadas as ações a i mé icas: liekana ski umas Vlš 16, di iso di isão Vlš 35, di iso daliklis Vlš 35, padalē dalmuo Vlš 35, mul iplicin inis dauginys 22, Vlšdaug mul iplicin ojas daugiklis Vlš 22, aisius sandauga Vlš 223. Menė inas e mo labas Vlš 5, que nep igijo signi icado do esul ado da ação a i mé ica: Labas deszim ies deszimcziu apē nomeado szim u Vlš 5. De aco do com aquela que di o, pode sumes i sieksnius com sieksneis, pesos com pesois, e c., pa a pa a ē i labą pažymē ą; mas nē a pode sumes i ublius com ůlek ēmis, s olus com casais, e c., jegu mes ik ai nejieszkosime labo be a džio Vlš 1011. Nesse signi icado o e mo labas não é ixado nem LKŽe, nem a uais abalhos ma emá icas. 3 Neishliko e d ižodžiai e mini maio núme os u inys Vlš 16, meno núme os a ėmenys Vlš 16, sume amasis núme os muodė Vlš 11. 158 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Ma ema ikos e minijoje não ojamo e e mo isz eisinimas Vlš 14, examinamane on e indicando e i icação de ealização dos p incipais ações a i me icas (sudė ies, a im ies, mul iplicybos e dalybos). Ki i neišlikę e mos a i mé icos, po exemplo: di bējas4: Skai lius aků iniu aisiaus d ieju di bēju y a lygus sumai oků iniu u di bēju, ou isso sumai be ienos ienybēs Vlš 32, galybē laipsnis: Galybē neku io plu alidade adinasi aisius di b a asa o lygiu am keliumui Vlš 32, ke ů is k adēc (an asis g au compu ausnis): Galyb 2. žingio adinasi ke ēc <...>. Vlš 32, a icula dėmuo: Skai lius maio e nume lius meno são chamados de dois a icula es emanescenas Vlš 16, ienybē iene as: Há dois sepa ei ienybiu: ienybē eislinē, como isso: um homem, e ienybē ma ēma ikinē, como isso um sieksnis Vlš 3. 1.1.2. NELIETUVIŠKOS KILMS TERMINAS Nelie u iška o igem e mos encon ada na manualêly pouco (13 e mos, i. i. 21 % de odos encon ados únicažžių e minų). Pa deles e minologia ma emá ica ago a não ojami. Is o são emp és imos de sla as línguas5: ližma skaičius Vlš 6, mē is ma as Vlš 3 e okunda skaičia anje Vlš 4. Os e mos in e conec ados a i mé ica Vlš 4, classe Vlš 6, cúbas Vlš 32, linija Vlš 12, ma ēma ika Vlš 3, minus Vlš 16, nume acia Vlš 4, púlso Vlš 11, soma Vlš 10 e eo ēma Vlš 28 são aindaba ojados e ago a (di e em só a o og a ia de alguns e mos). 1.1.3. HIBRIDINIAI TERMINALI A e e ida on e encon a dois hib idinos e mos (p ie nelie u iškos e minų šaknies p idė a lie u iška p iesaga): mē a imas Vlš 3, oků inē6 Vlš 7. Eles ep esen am 3,2 % de odos encon os mono ôdžiai e mos. Ano P. Rumšo, o e mo oků inē é o mais an igo e mo skai mens concep os eikš i. Es e e mo encon a-se J. Weiso elemen o iuje, P. Ruigio, K. Milkaus e F. G. H. Nesselmanno diccioná ios (plačiau ž . Rumšas 1978: 54). Apenas em1916 os manuais de a i mé ica publicados em 1915 encon a-se o e mo núme o, que oi econhecido melho do que ou os é os concei os eikš i (Rumšas 1979: 54). 4 Di bējais P. Vileišis chama padaugin inį dauginį e padaugin oją daugiklį. 5 Ne e minando e minos o ignemu baseia-se LKŽe e E. F aenkelio diccioná ios. 6 Vado ėlye pa imen ado e a a ian e des e e mo aků inė Vlš 32. 159Te minologia | 2011 | 18 1.2. Vienažodžių e minų da yba Uma oodžiai e mos da ma emá ica, usados po P. Vileišio ado ėlyje, esci s am em p imá ios e secundá ios. 1.2.1. PIRMINIAI PALAJAS Ras i apenas dois monôndgios e mos de ma emá ica, pelos quais ão pala as p imá ias (eles cons i uem apenas 4,1 % as os monôndgios e minos)7: labas Vlš 5 e spůgas Vlš 22. Te minu spůgas P. Vileišis chama a sinal de plu alidade: Padauginação dois dígi o pažymliu, aszindo padaugin oją po deszina me ade do padaugin ino e pe ski dando jůs gulszcziu k ižu (X), ou spůgu(.) Vlš 22. 1.2.2. ANTRINIAI VOZŽIAI Mais do que encon as e mos de ma emá ica são da iniai8 (95,9 % encon as e mos monossodícios). Eles di idem-se em p eesagų edinius, galūnių edinius e dū inius. 1.2.2.1. P iesagų ediniai. P. Vileišio manualêlia consis e p incipalmen e em açõesmajodžių abs ak ų, con endo p ecei os - -imação: apsk iedimas Vlš 10, a i aukimas Vlš 4, di isões Vlš 4, de ējimas Vlš 7, isz eisinimas Vlš 14, la inimas Vlš 10, mē a imas Vlš 3, mul iplicações Vējlš 3, compa ações Vlš 14, showing Vlš 14, pasiga Vlš 46, Vlš 3, subdi isão Vlš 4, nume ējimas Vlš9, Vlš 3, sume imas Vlš 4. Quan o menos apésagas edinių cons i uem e mos, aze com ou as apésagas: -uma: plu alidade Vlš 3, g andeza Vlš 3, comp imen o Vlš 15, impo ância Vlš 7 (šie e mos de i a de a dažodžių e são denominações de ca ac e ís icas); -: galybē Vlš 32, įpa ybē Vlš 18, lygybē Vlš 11, eisybē Vlš 14, ienybē Vlš 3; -uo is: ke ů is Vlš 32; - is: p iegim is Vlš 4; - ojas: di iso Vlš 35, mul iplicado Vlš 22. A i unha-se a enção, que p eesagos - ojas edinos P. Vileišis usa a não às pessoas, e núme os, com os quais são ealizadas ações ma emá icas, in oduzidos. Com os ou os apêndices encon ou apenas po um exemplo: -alas: eikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: di bējas Vlš 22; -yklė: odyklē Vlš 32; -lė: eislē Vlš 3; - inė: oků inē Vlš 7; - inis: padaugin inis Vlš 22. 7 Nes e núme o não são incluídos e mos de o igem nãoe u iška. 8 Nunciando e minos da ybos modos e meios baseiase S. Amb azo (1993; 2000), S . Keinio (1999; 2005), P. Ska džiaus (1943) e V. U bučio (2009) abalhos. 9 Sudējimu P. Vileišis į a dija sudė į i plu alą: dēl nume liu sudējimo é consumam du budu: sume ima e mul iplicação Vlš 4. 160 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Apa e mencionė inas p eceagas -lius edinys skai lius skaičius Vlš 3, que adquilhou ce ca de XIX a. meu į, embo a já encon ando em XVI a. esc i os Li uãos (Maž ydo ka ekizme, Vol enbiu elio pos ilėje, Vilen o e angelijās, B e kūno biblijoje i pos ilėje) (Rumšas 1978: 5254). É impo an e dize que XIX a. começos elemen o ios encon am-se a ual e mo núme o, po ém dele mais a de oi abandonado. P. Ska džius esc i os de pala as da língua Li uânia esc e e que núme os ca ac e ís ico žemaičiams e Ry ų P ūsijos li uanos, e aukš aičiai ge almen e usa am e mą skaičius (Ska džius 1943: 170). A pa i de 1906 m. emanei os de ma emá ica, o e mo nume ações keičia núme o, po ém de que me o pe iodizada imp udoe apa ece, embo a a amen e, e e mis nummuo. 1.2.2.2. Galūnių ediniai. P. Vileišio di igêlye encon a e galūnių edinių: -is (-ys): pa e Vlš 10, subdi isão Vlš 35, ēžis Vlš 7, a icna ys Vlš 11, žingis Vlš 32; -ė: gymē Vlš 4, subdi ē Vlš 35, žymē Vlš 11; -(i)us: capí ulo Vlš 3, aisius Vlš 22. Todos es es galūnių ediniai são ei os de eiksmažodžių. 1.2.2.3. Dū inhos. Vado ėlye encon ado apenas um dū inys al eikslis Vlš 50: Vi szumi padē as al eikslis už u sa ēpi aisius ienos oků inēs Vlš eikš i len elę (plg. al eikslis mul iplicação daugybos 50. Šis e minas ne iksuojamas LKŽe, galima ik spė i, kad jis galė ų len elė Vlš 50 (ž . pa eikslą)). Pa . s al eikslis mul iplicação 161Te minologia | 2011 | 18 2. SUTINHAIS TERMINAS P. Vileišio di igêlye encon a compos os e mos se di is em em d ižodžius e ižodžius. Eles ep esen am 57,8 % de odos os encon os e mos. 2.1. D ižodžiai e mininai Nes e a igo d ižodžiai e mininai aiškos elação dis i s omi em de inamojo e nede inamojo pažyminio junções. A maio pa e cons i ui e minas, cujos ambos dėmenis são de Li u iška o igem. Ras i apenas alguns d ižodžiai e mos, dos quais um dos dėmenų é de nelie u iška o igem: ap u ējimas sumos Vlš 11, czelas skai lius Vlš 11, gulsczias k yžius Vlšijus oků inė impo an e Vlš 7, skai lius czelas Vlš 5, s a us k yš Vlš 11, 22, nome de classe Vlš, ienybē ma ēma ikinē Vlš 3. Vado ėlyje consumidos de inamojo pažyminio junginiai são d ejopi. Uma g upo a cons i uem e mos, cujos de inamasis pažyminys ai an es do p incipal pažymimąjį e min dėmenį, ou a e minai, cujos pažyminys ai após do pažymimojo p incipal e min dėmen. Combinados desses e minos ma cá ios, indo an es assinímia a pala a, guiêliam eiškiami būd a džiais (be a dē padalē Vlš 36, subdi isão Vlš 40, maio núme os Vlš 16, meno es núme os Vlš 16, p imu á ios núme os Vlš 5, p as a ienybē Vlš 26, isūme inis impo an umas Vlš 7) e eikiam ai ou não a i iam a pa icipi idade da espec i a ( eikapsz a eisyb Vlš 14, a sakan i oků inē Vlš 8, Vlš 7, Vlš 7, Vlš 7, Vlš 3, Vlš 3, Vlš 3). É impo an e dize que no Manual de P. Vileišio ambém são usadas o mas de ma cas in oduziuo inas (būd a džių i daly ių): augszczasi ēžis Vlš 8, jieszkomasis labas Vlš 12, jieszkomasis skai lius Vlš 16, jieszkomasis aisius Vlš 24, no imasis labas Vlš 4, padů asis Vlš 4, sumes iei Vlš 20, sume amisis Vlš 11. Nemažą g upelę cons i ui d ižodžiai e mininai, cujos de inamasis pažyminys ai po pažymimojo dėmens. Es as duas pala as e minos ma cados ambém se eiškiami a ibu os (di isão simples Vlš 41, labas be a dis Vlš 11, padalē eisinga Vlš nume a ion nume lius be a dis Vlš 4, nume lius pa inis Vlš 3, aisius pa inis Vlš 27, aisius isů inas Vlš 27, ienybē eislinė Vlš 3) e não ne eikiamės ūšies daly iais (labe as Vlšijas 10, 41, 5, Vlši as Vlš as 6, aslas maiszy as Vlš 3, Vlše as Vlšas 4). Beijo odos os nede inamiais pažyminiai eiškiami ienaskai os ou mul iskai os kilmininku. A maio pa e desses e mos de usados ago a não é comum o dem de pala as: c escimen o nume liu Vlš 4, iszguldymas ēžio Vlš 7, isz a imas D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio guia de a i mé ica Qua o impo an es di isões | eikalai a i mē ikos e minai numé ica Vlš 9, desclempimen o de g andeza Vlš 3, compa ação com a maio ia Vlš 3, apiga amen o de e i ada Vlš 46, apiga amen o de di isão Vlš 47, apiga amen o de mul iplicação Vlš apiga amen o Vlš p ime imas ienybēs 46, Vlš 46, Vlš 4, sąna ei padalēs Vlš 35, sky ieny 3, 162 Vlš able eikslim padalím padalēs ienylš 50, Vlš 35, Vlš 11, 16, Vlš 32, Vlš 35, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl Minė inas d ižodis nede inamojo pažyminio e minus com p elinksniu sem oků inē sem impo ância nulis Vlš 7. Vado ėly encon a e habi uais aiškos d ižodžiai nede inamojo pažyminio e mininai, cujos pažyminys ai an es pažymimąjį žodį: skai liu iszski imas Vlš 4, skai liu kilimas Vlš 4, skai liu sume imas Vlš 4, skai liaus sky i ei Vlš 3. 2.2. T ižodžiai e mininai Todos os ižodžių e mos de a i mé ica são de o igem Li u iška e quase odos eles cons am com o e mo ienybē (pa adina uni ų klases). Es as e minas p incipal é demissão em o indeinamínio com seu de inamoio demissão que ai abaixo do p incipal é: ienybē an os ileēs Vlš 5, ienybē asz un os ileēs Vlš 6, ienybē deszim os ileēs Vlš 6, ienybē ienybē doze ileēs Vlšès ienybē qua a ileēs 6, ienybē p imei a ileēs Vlšēs 5, ienybē sé ima ileēs Vlšēs 6, ienybē ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienyb Ou as abo da-osas aiškos ižodžiai e mininai são p igin is jieszkomojo labo Vlš 4, aisius kelia o di bēju Vlš 28. Te minais an as a icna ys lygybēs Vlš 11 e p ima i ís a icna ys lygybēs Vlš 11 eiškiami di e en e com de inamuoju e nede inamuoju pažyminiu. Além disso, chama-se a a enção que a o dem das pala as desses dois e mos não é comum. Vado ėlye encon ado ižodis e mo, cujo sinalimis pala a em dois de inamuosius ma ca inis: dois ůžai lyga s ogei Vlš 11. 3. SINONIMIN TERMIN RAIŠKA Sinoniminês aiškos casos P. Vileišio ado ėlyje é poucos. Sinonimas Ras os ašomi skliaus eliuose, jungiami kableliu a ba jung uku a ba. d ina ês sinónimos ileu és (minus (mažiaus) Vlš 16, nea simainan is ou isůme inis impo ância Vlš 7, p as os ienybēs ou ienybēs pi mu inēs eilēs Vlš 5, p iegim is, ou eislē Vlš 36, nume ação (nume ação) Vlš 4, s a us k yžius, plius Vlš 11) e ina ė sinónimos ileu ē ( oků inē sem impo ância, ou nulius (ze o) Vlš 7).