Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio „Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos“ terminai

154 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Pe o Vileišio di e o e a i me ico Pe o Ke u i impo an iiausiejie negoziali e mini a i me ici DIANA ŠILOBRITAIT Li u ians kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: ma ema os e minai, ma ema ikos e minų kilmė, ma ema ikos e minų da yba Vileišio pe i 160osi anni e sa i di nasci a Pe o Pe as Vileišis (18511926) pe sonaggio della Li uania, con ibui o alla p oibziamosios lie u iškos p ados pubblicazione e dis ibuzione. Egli sc isse o adusse non poche scienza popula izzamen o lib ielli (app esso 100) e a i me ica, isica, geome ia, s o ia manuėlių. P. Vileišis e a a e lus comba i o e pe lie u iškos p ados libe à e con ibuì a a ie a ee, a lo o e ma ema os, e minija c eazione. Il suo Rink inių aš ų p a a mè sc i e che Jis di bo didžiulį š iečiamąjį da bą suo iūsu i šio s aipsnio ikslas išnag inė i P. 155Te minologija | 2011 | 18 inanziismi pa ūpino au iečiams uni e salų liaudies knygynėlį, diegė au inės e slininkys ės p admenis. P. Vileišis e a mecena a delle a i i à cul u ali li uanee, a gai inęs Vilniuje lie u ybę, pa e ęs Vilnių lie u ybės cen u. Egli e del p imo quo idiano li uani Vilniaus žinios somany oj, edi o e e eda o e (Vileišis 2004: 11). 1886 m. Tilžėje appa ì P. Vileišio (pasi ašė slapy a džiu Pe as Nē is) Ke u i s a biausiejie eikalai a i mē ikos nedidelės apim ies (50 psl.) a i me ica manuėlis. Ano i o ma ema ico Pe o Rumšo, P. Vileišis, sc i endo ques o manuėlì, ha c ea o o iginalių e įdomių a i me ikos e minų (Rumšas 1978: 58). Di ei ena che ques o è il secondo s ampa i o li e iškas a i me ica eikalas. P imo s ampa ino li e iškas a i me ikos užda inynas Uźduo inas, ques o i a Rankius uźduocziu A i me ikos a ba Rokundos mokslo išleis as 1885 m. Tilžėje. Si a a a del gemmaus ine XIX a.inizio XX a. della socie à Li uani, sa amokslio kalbininko gydy ojo (Sabaliauskas 1979: 177) Jono Spudulio (18601920) za a inynas. Li uania Mokslų akademijos V uble skių biblio ekoje è cus odi a copia manosc i i o di ques o zada inyno (A i me ikos zada inynas om ku io mokė kunigas Ka elė. Gau a pas Paliepio gy en oją Šinkūnienę) (plačiau 2009 ž . Šilob i ai ė: 186197). come J. Spudulio zada inyne, ma e spegna i alcuni e mini a i me ica, ecc. : Sume imu (sudė imi1) si Nag inėjamame P. Vileišio ado ėlyje pa eikiamos ne ik užduo ys, chiama budas, pe il quale isz kelia o nume lio os paczios eislēs ap u uno nume li suma denominà, che sa ēpi an o ienybiu za u , quan o e a isůse nume liůse sume amůse2 Vlš 10; A i aukimas (a im is) è eikalà, pe il quale, conoscendo la somma di due al i os paczios eislēs eislēs e uno isz u li jieszko Vlš 16. Impo an e di e che nel manuèlyi sono p esen a i ma ema ica e due sue ami de inizioni: Ma ēma ika chiamiasi scienza, il cui mē is è mē a imas e compa azione a se i mol i Vlš 3; A i mē ika chiamiasi nume iu scienza Vlš 4; Skai lia imu chiamiasi scienza isz a i e pa aszy i isokius nume i Vlš 4. Vileišio ado ėlyje a ojamų a i me ikos e minų kilmę, da ybos būdus i p iemones bei sinoniminę aišką. Pe la ice ca accol a ci ca 150 e mini. 1 Kabu ėse p esen a a signi ica o del e mine s abili a dell'a icolo au o ės. 2 Gli esempi engono o ni i au en iška o ma. 156 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai 1. COMMENZIALI TERMINALI P. Vileišio guidėlya o a e 62 monodododžiai e mini (42,2 % di u i as ų e minų). Kilmės igua do essi si scis ono in Li u iška kilmės, nelie u iška kilmės e hyb idinius e minus. 1.1.Una e odžių e mini di o igine 1.1.1. LIETUVIŠKOS KILMS TERMINAI il nume o di di isioni (47 e mini, i. e. 75,8 % nel manuale as ò delle uni odie di ma ema ica) sono di o igine li uana, ad es.: apsk iedimas apib ėž is Vlšējimas: Tas u o unok può pa aszy i pasigaunan minē oků inēmis e a simenan s s iju de ējimu Vlšėimas 7,: Aiszku, 46, sumei sume ami, nekami neku iomis delimis ji budkom sumos, u is i bū osio eislēs Tas, nēsp a imu y a didzios, kaip i gimnasija, 10, 10, Vigaun Vlēsimas jiu: ko ko ko kožimas, pa kaim, gala imas pa uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u Vlš 4, ēžis: Rēžu adime kožną susidējimą ienybiu, deszimcziu i suim u paskui sekancziuju Vlš 7, odyklē: Y a ada nu a a aszy i ik ai ieną isz lygiu aisiaus di bēju, s a an i szumi jo upu į des įzinę pusę smulkią oků inę, odykumasą adybinamą, che indica il suo nume o, o žingį jieszę di bę galybę 32, Vlšmi: V du sky ei ienybē: ienybē eis, cioè: uomo, e ienybē pa ikēz e enykē nu lė nu lę 3, : : come si passa a un solo di i o s'è s'è s'è s'è s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s'i s' s'i s' s'i s'i s' s'i s'i s' s' i' s' s' s' s' s' s' i' s' s' s' s' s' s' s' i' s' s i' s i' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l' s l 157Te minologia | 2011 | 18 o enąs dēl mē a imo plu umu os paczios eislēs Vlš 3, žingis: Isz eisybēs, dēl ap u ējimo galybēs neku io žingio dô o nume liaus za ka szį skai lių mol iplica i pe lui s esso an o insieme, quan o è ienybiu senza una sola žingie galybēs Vlš 32, žymē ženklas Vlš 11. Mol i dei e mini di o igine Li u iška in ma ema ica o a non engono u ilizza i o essi hanno un al o signi ica o. Te minu eikalas Vlš 14 ope azione: Isz eisinimu P. Vileišis į a dijo ma ema ikos są oką eiksmas „pag indinė ma ema ikos neku io eikalalo chiama al o eikalą, ku iůmi pasigauna dēl o a o, o labas dô as pe pi mu inį eikalą è un al o Vlš 14. By he way, p imoio Li u iško ma ema os zada inyno au o ius J. Spudulis ques a conce okà į a dijo e mine weikmē. Si dice che o a non engono ichies i u i i nomi delle azioni ondamen ali dell'a i me ica, ipo a i da P. Vileišio ado ėly: sume imas sudė is Vlš 4, a azione a im is Vlš 4, mol iplicazione daugyba Vlš 4, di isione dalyba Vlš 4. Miname J. Spudulio zada inyė ne nomi di azioni ispec i amen e inno a ijami e mini sudējimas, a ēmimas, mol i icazione, di ijimas. Ano i o ma ema ico Zigmo Zemaicius, in al e lingue il nome s esso dell'azione ma ema ica no malmen e non si dis ingue dal suo conc e o nome del p ocesso di esecuzione, quando in an o logicamen e do ebbe sepa a li. Pe an o e successi amen e è s a a accol a azioni chiama e comme e e, a im is, mol iyba, dalyba, a a u us e minus mol i icazione, di isione lascia a all'esecuzione degli a i žymė i (p.g., mol i icazione dei upmenini nume i) (Žemai is 1966: 196). Va menziona o che nella a oseną non en ò e li a iški e mini, in odingen i nume i, con i quali engono esegui e le azioni a i me iche: liekana ski umas Vlš 16, di isione di ision Vlš 35, di iso e ddauglis Vlš 35, padalē dalmuo Vlš 35, mol iplicin inis dauginys 22, Vlšdauglis dauglisik Vlš 22, aisius sandauga Vlš 223. Minė ina e mine labas Vlš 5, che nep igijo nel signi ica o del isul a o dell'azione a i me ica: Labas deszim ies deszimcziu apē chiama o szim u Vlš 5. Secondo quella che de o, è possibile sumes i sieksnius con sieksneis, pesous con pesois, e c., pe ap u ē i labą pažymē ą; ma nē a è possibile sumes i ublius con ůlek ēmis, s olus con caseis, e c., jegu mes ik ai nejieszkosime labo be a džio Vlš 1011. In ques o signi ica o il e mine labas non iene issa o né LKŽe, né negli a uali la o i della ma ema ica. 3 Neilsliko e d iodžiai e mini maggio e nume i u inys Vlš 16, mino e nume i a ėmenys Vlš 16, sume amasis nume i muodė Vlš 11. 158 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Ma ema ikos e minijoje ne a ojamas e e min isz eisinimas Vlš 14, esamina ame on einyje eiškian is p incipali a i a i me ici (sudė ies, a im ies, mol iybos e dalybos) eseguimen o con ollo. Ki i neišlikę e mini a i me ici, ecc.: di bējas4: Skai lius aků iniu aisiaus d ieju di bēju y a lygus sumai oků iniu u di bēju, o ques o sumai be ienos ienybēs Vlš 32, galybē laipsnis: Galybē neku io plu ali à adinasi aisius di ba asu lygiu am keli plu umui Vlš 32, ke ů is k ad ke ēc (an asis nume ousnis): Galyb 2. žingio adinasiēc <...>. Vlš 32, giun o dėmuo: Skai lius maggio e e nume lius mino e sono chiama i due giun u e imankana Vlš 16, ienybē iene as: È du sepa ei ienybiu: ienybē eislinē, come ques o: uno uomo, e ienybē ma ēma ikinē, come ques o uno sieksnis Vlš 3. 1.1.2. NELIETUVIŠKOS KILMS TERMINAL Nelie u iška o igine e mini di guidaėlya o a o pochi (13 e mini, i. i. 21 % di u i as ų ienažodžių e minų). Pa e lo o nella e minologia ma ema ica o a non ojami. Ques i sono debi i da sla ie lingue5: ližma skaičius Vlš 6, mē is ma as Vlš 3 e okunda skaičia imas Vlš 4. I e mini in e connessi a i me ica Vlš 4, classe Vlš 6, cubas Vlš 32, linija Vlš 12, ma ēma ika Vlš 3, minus Vlš 16, nume acija Vlš 4, plus Vlš 11, somma Vlš 10 e eo ēma Vlš 28 sono ebe a ojami e o a (di e e solo la sc i a di alcuni e mini). 1.1.3. HIBRIDINIAI TERMINALI A So o iamaia si o ano due e mini hib idini (p ie nelie u iškos e minų šaknies p idė a lie u iška p iesaga): mē a imas Vlš 3, oků inē6 Vlš 7. Essi cos i uiscono 3,2 % di u i as ų monododžių e minų. Ano P. Rumšo, il e mine oků inē è il più an ico e mine skai mens concep ai eikš i. Ques o e mine i o a o J. Weiso elemen o iuje, P. Ruigio, K. Milkaus e F. G. H. Nesselmanno diziona i (plačiau ž . Rumšas 1978: 54). Solo nei manuali di a i me ica pubblica i nel […]1916 si o a il e mine 1915 nume o, che è s a o iconosciu o miglio e pe al i cioè i conce i eikš i (Rumšas 1979: 54). 4 Di bējais P. Vileišis chiama padaugin inį dauginį e padaugin oją daugiklį. 5 Nullando e mini di o igine si i e isce LKŽe e E. F aenkelio dizionnai. 6 Vado ėlyje pa imen a o e ques a a ian e del e mine aků inė Vlš 32. 159Te minologia | 2011 | 18 1.2. Vienažodžių e minų da yba Una oodžiai e mini della ma ema ica, usa i da P. Vileišio ado ėlyje, ski s omi in p imini e secondini. 1.2.1. PIRMINIAI WORDŽI Ras i solo due monod izzi e mini di ma ema ica, con cui anno le pa ole p ima ie (essi cos i uiscono solo 4,1 % as ų ienažžių e minų)7: labas Vlš 5 e spůgas Vlš 22. Te minu spůgas P. Vileišis chiama a il segno del plu ibus: Padaugamen o due ci e pažymliu, aszi ando padaugin oję po la des a pa e del mol iplican ino e pe ski dando jůs gulszcziu k yžiu (X), o spůgu(.) Vlš 22. 1.2.2. ANTRINIAI VOZŽIAI Più spesso as ų ma ema ica e mini dei sono da iniai8 (95,9 % as ų ienažodžių e minų). Essi si suddi idono in p eesagų edinius, galūnių edinius e dū inius. 1.2.2.1. P iesagų ediniai. P. Vileišio guidėlyi con iene p incipalmen e azionimažodžių abs ak ų, con enen i p ecessaggi - (-imas): apsk iedimas Vlš 10, a azione Vlš 4, di isione Vlš 4, de ējimas Vlš 7, isz eisinimas Vlš 14, la inimas Vlš 10, mē a imas Vlš 3, mol iugimas Vējlš 3, palyginimas Vlš 4, Vlš 14, pasigaimas Vlš 46, Vlš 3, sudlia imas Vlš 4, nume ējimas Vlš 9, Vlš 3, sume imas Vlš 4. Quan o meno accesagų edinių cos i uiscono e mini, a o con le al e accesaghi: -uma: plu ali à Vlš 3, g andezza Vlš 3, lunghezza Vlš 15, impo anza Vlš 7 (šie e mini de i a i da a dažodžių e sono nomi delle ca a e is iche); -: galybē Vlš 32, įpa ybē Vlš 18, lygybē Vlš 11, eisybē Vlš 14, ienybē Vlš 3; -uo is: ke ů is Vlš 32; - is: p iegim is Vlš 4; - ojas: di iso e Vlš 35, mol iplica o e Vlš 22. A en a a l'a enzione, che p eesaga - ojas edinius P. Vileišis usa a non pe sone, e nume i, con i quali engono esegui e azioni ma ema iche, innomina i. Con gli al i p egiudizi o a o solo pe un esempio: -alas: eikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: di bējas Vlš 22; -yklė: odyklē Vlš 32; -lė: eislē Vlš 3; - inė: oků inē Vlš 7; - inis: padaugin inis Vlš 22. 7 In ques o nume o non sono inclusi e mini di o igine nelie u iška. 8 Nullando e mini dei modi e mezzi da da ybos si i e isce S. Amb azo (1993; 2000), S . Keinio (1999; 2005), P. Ska džiaus (1943) e V. U bučio (2009) la o i. 9 Sudējimu P. Vileišis į a dija sudė į i daugybą: dēl nume liu sudējimo è usa oam du budu: some imas e mol iplicazione Vlš 4. 160 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai A pa e menziona i p eesagi -lius edinys skai lius skaičius Vlš 3, che acquis alò ci ca XIX a. midu į, sebbene già si o i in XVI a. sc i i Li uani (Maž ydo ka ekizme, Vol enbiu elio pos ilėje, Vilen o e angelijās, B e kūno biblijoje i pos ilėje) (Rumšas 1978: 5254). Impo an e di e che XIX a. inizi delle elemen o i si i o a l'a uale e mine nume o, pe ò di lui successi amen e è s a o abbandona o. P. Ska džius dei es i di pa ole della lingua Li uania sc i e che nume i ca a e is ici žemaičiams e Ry ų P ūsijos Li uani, a aukš aičiai pap as ai po ojo e miną skaičius (Ska džius 1943: 170). Dal 1906 m. inizi i nei manuėli di ma ema ica e miną nume lius keičia ci a, pe ò di quel me o pe iodinėje p adoe appaio, sebbene a amen e, e e minas skai muo. 1.2.2.2. Galūnių ediniai. P. Vileišio di igėlye as a e galūnių edinių: -is (-ys): pa e Vlš 10, di isione Vlš 35, ēžis Vlš 7, a icolna ys Vlš 11, žingis Vlš 32; -ė: gymē Vlš 4, di isalē Vlš 35, žymē Vlš 11; -(i)us: sezione Vlš 3, aisius Vlš 22. Tu i ques i galūnių ediniai sono a i da eiksmažodžių. 1.2.2.3. Dū inie. Vado ėlye o a o solo uno dū inys s al eikslis Vlš 50: Vi szumi padē as s al eikslis už u sa ēpi aisius ienos oků inēs Vlš eikš i len elę (plg. s al eikslis mol iplicazione daugybos 50. Šis e minas ne iksuojamas LKŽe, galima ik spė i, kad jis galė ų len elė Vlš 50 (ž . pa eikslą)). Pa . s al eikslis mol iplicazione 161Te minologia | 2011 | 18 2. SUTINIE TERMINE P. Vileišio guidėlye o a e composi i e mini scis inomi in d ižodžius e ižodžius. Essi cos i uiscono 57,8 % di u i i as ų e minų. 2.1. D ižodžiai e minai In ques o a icolo d ižodžiai e minai ispe o aiškos sci s omi in de inamojo e nede inamojo pažyminio combinini. La maggio pa e cos i uisce e mini, i cui en ambi dėmenis sono di Li u iška o igine. Ras i solo pochi d ižodžiai e mini, di cui uno dei dėmenų è di nelie u iška o igine: ap u ējimas sumos Vlš 11, czelas skai lius Vlš 11, gulsczias k yžius Vlšijus oků inė impo an e Vlš 7, skai lius czelas Vlš 5, s a us k yš Vlš 11, 22, nome di classe Vlš, ienybē ma ēma ikinē Vlš 3. Vado ėlyje consuma i de inamojo pažyminio junginiai sono d ejopi. Una g uppo cos i uiscono e mini, il cui de i a isi pažyminys a p ima del p incipale pažymimąjį e min dėmenį, l'al a e minai, i cui pažyminys a dopo del pažymimojo p incipale e mine dėmen. Comina i i di ques i e mini, segnali, che anno da an i alla ma kedimąją słowo, ado ėlyi eiškiami būd a džiais (be a dē padalē Vlš 36, subdi isione Vlš 40, maggio e nume i Vlš 16, mino e nume i Vlš 16, p imu ali nume i Vlš 5, p as a ienybē Vlš 26, isūme inis impo an umas Vlš 7) e eikiam ai ai espikiamosios del pa icip ii ( eikapsz a eisyb Vlš 14, a sakan i okumů inē Vlš 8, Vlš 7, nea sima Vlš 7, nea sima Vlš 3, ūš 3). Impo an e è di e che nel manuele di P. Vileišio engono u ilizza e anche nelle o me in e žiuo inės pažyminių (būd a džių i daly ių): augszczasi ēžis Vlš 8, jieszkomasis labas Vlš 12, jieszkomasis skai lius Vlš 16, jieszkomasis aisius Vlš 24, no imas skai lius Vlš 4, padů išiši labas Vlš 4, sumei Vlš 20, sume amasis Vlš 11. Nemažą g upelę cos i uisce d ižodžiai e mininai, i quali de inamasis pažyminys a po pažymimojo dėmens. Ques e due pa ole dei e mini di ma ca u a si esp imono anche median e a ibu i (di isione semplice Vlš 41, labas be a dis Vlš 11, padalē eisinga Vlš nume azione nume lius be a dis Vlš 4, nume lius pa siinis Vlš 3, aisius pa siinis Vlš 27, aisius isů inas Vlš 27, ienybē eislinė Vlš 3) e senza ichiamosi ipi di pa ii i à (labas Vlšliaē as 10, 41, 41, 5, Vlšijas Vlši as Vlši as 6, aslas maisy Vlši as Vlš 3, Vlši as Vlši as 4). Be e u i gli nede inamiei pažyminiai eiškiami uni àaskai os o mol eiskai os kilmininku. La maggio pa e di ali e mini di uso o a non ha abi uale o dine delle pa ole: c escimas nume liu Vlš 4, iszguldymas ēžio Vlš 7, isz a imas D. Šilob i ai ė | Pie o Vileišio guida all'a i me ica Qua o impo an i di isioni di | eikalai a i mē ikos e minai nume i Vlš 9, nusklempima di g andezza Vlš 3, compa azione con la maggio anza Vlš 3, pasiga ia del i i amen o Vlš 46, pasiga ia del di isimo Vlš 47, pasiga ia del mol iplicamen o Vlš 46, Vlš 46, Vlš 4, sąna ei podalēs Vlš 35, sky ieny 3, Vlš able 162 Vlš 16, Vlš podalění Vlš 50, Vlš 40, Vlš podalēs Vl 35, Vlš 35, Vlš 11, Vlš 16, Vlš 32, Vlš podalēs Vl, Vlš, Vlš, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl Minė inas d ižodis nede inamojo pažyminio e mine con p elinksniu be oků inē senza impo anza nulis Vlš 7. Vado ělye o a e e usuali aiškos d ižodžiai nede inamojo pažyminio e mini, i cui pažyminys a p ima pažymimąjį žodį: skai liu iszski imas Vlš 4, skai liu kilimas Vlš 4, skai liu sume imas Vlš 4, skai liaus sky ei Vlš 3. 2.2. T ižodžiai e mini Tu i ižodžių e mini di a i me ica dei dėmen sono di Li u iška o igine e quasi u i lo o cos i u con e mine ienybē (pa adina uni à di klases). Ques i e mini della cassa p incipale ha il segno indeinamionale con il suo de inamoio segno, che anno so o la cassa p incipale: ienybē an os ileēs Vlš 5, ienybē asz un os ileēs Vlš 6, ienybē deszim os ileēs Vlš 6, ienybē dodici ileēs Vlšēs ienybē qua o ileēs 6, Vlšēs ienybē quin o ileēs Vlšēs 6, ienybē p imo ileēs Vlšēs 5, ienybē se imo ileēs Vlšēs, ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ieni Al e discusseamosios aiškos ižodžiai e minini sono p igin is jieszkomojo labo Vlš 4, aisius kelia o di bēju Vlš 28. Te mini an as a icol is lygybēs Vlš 11 e p ima i is a icolna ys lygybēs Vlš 11 eiškiami al imen i con de inamuoju e nede inamuoju pažyminiu. Ol e a ques o, ichiamiamo l'a enzione che ques i due e mini di pa ole o dine non è abi uale. Vado ėlye o a o ižodis e mine, il cui segnalimis pa ola ha due de inamuosius segnalini: due ůžai lyga s ogei Vlš 11. 3. SINONIMIN TERMIN RAIŠKA Sinoniminesa aiškos casi P. Vileišio ado ėlyje è pochi. Sinonimi Ras os d ina ės ašomi skliaus eliuose, jungiami kableliu a ba jung uku a ba. sinonimi eilu ės (minus (mažiaus) Vlš 16, nea simainan is a ba isůme inis s a umas Vlš 7, p as os ienybēs a ba ienybēs pi mu inēs eilēs Vlš 5, p iegim is, oppu e eislē Vlš 36, nume azione (nume acija) Vlš 4, s a us k yžius, plius Vlš 11) e ina ė sinonimi eilu ė ( oků inē senza impo anza, o nulius (ze o) Vlš 7).