Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio „Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos“ terminai

154 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Vileišio Pe o a i me icos di igėlio Ke u i s a biausiejie iendas a i mé icas e mininas DIANA ŠILOBRITAIT Ins i u o de idiomas Li uanos esMInIAI palab asžIAI: ma ema os e mininai, ma ema os e minų kilmė, ma ema os e minų da yba Pe o Vileišio a los 160-os ani e sa ios de nacimien o Pe as Vileišis (18511926) líde de la sociedad li uanas, con ibuído a la p ohibiamosios lie u iškos p endas de publicación y di usión. Él esc ibió o adujo no pocas lib os de popula ización de ciencia (ap oximadamen e 100) y a i mé ica, ísica, geome ía, manual de his o ia. P. Vileišis ue a e idos luchado po lie u iškos p ados lib ę y con ibuyó a di e sas á eas, en e ellas y ma emá icas, e minía c eación. Su Rink inių aš ų p a a mène esc ibe que Jis ababo didžiulį š iečiamąjį da bą su iūsu i s aipsnio ikslas 155Te minologija | 2011 | 18 ondos pa ūpino au iečiams uni e salų liaudies knygynėlį, diegė au inės e slininkys ės p admenis. P. Vileišis ue mecena as de li uáneas cul u alizadas ac i idades, a ii inęs Vilniuje lie u ybę, pa e ęs Vilnių lie u ybės cen u. Él y del p ime dia io Li u iško Vilniaus žinios sumany ojas, edi o y edi o (Vileišis 2004: 11). 1886 m. Tilžėje apa eció P. Vileišio (pasi ašė slapy a džiu Pe as Nē is) Ke u i s a biausiejie eikalai a i mē ikos nedidelės apim ies (50 psl.) manual de a i me ica. Ano i o ma emá ico Pe o Rumšo, P. Vileišis, esc ibiendo es e guía, c eó o iginales y in e esan es é minos a i mé icos (Rumšas 1978: 58). Digay ina que es e segundo imp esdi o lie u iškas eikalas a i me icas. P ime o imp esdi o lie u iškas a i me ikos užda inynas Uźduo inas, eso i a Rankius uźduocziu A i me ikos o Rokundos mokslo expleis as 1885 m. Tilžėje. Es e ue el zumauma del inal del XIX a.inicios del XX a. del agen e de la sociedad Li uania, sa amokslio kalbininko gydy ojo (Sabaliauskas 1979: 177) Jono Spudulio (18601920). La Biblio eca V uble skių de la Academia de Li uania es á conse ada una copia del manusc i o de es e zada inyno (A i me ikos zada inynas de cuyo mokė kunigas Ka elė. Gau a pas Paliepio esiden eją Šinkūnienę) (plačiau 2009 ž . Šilob i ai ė: 186197). como J. Spudulio zada inyne, pe o y se explican algunos é minos a i mé icos, Nag inėjamame P. Vileišio ado ėlyje pa eikiamos ne ik užduo ys, ej. : Sume imu (sudė imi1) llamase budas, po el cual isz kelia o nume lio os paczios eislēs ap u uno nume lis suma llinamá, que sa ēpi an o ienybiu za u , cuan o ue isůse nume liůse sume amůse2 Vlš 10; A i aukimas (a im is) es eikalas, po el cual, conociendo sumá dosio nume lio os paczios eislēs y uno isz uliu jieszko Vlš 16. Es impo an e deci que en el manualěly se p esen an ma emá icas y dos amas de ella de iniciones: Ma ēma ika llamanisi ciencia, cuyo mē is es mē a imas y compa ación en e sí los muchos Vlš 3; A i mē ika llamanisi ma emliu ciencia Vlš 4; Skai lia imu llamanisi ciencia isz a i y pa aszy i odos los núme os Vlš 4. išnag inė i P. Vileišio ado ėlyje a ojamų a i me ikos e minų kilmę, da ybos būdus and p iemones bei sinoniminę aišką. El es udio ecopilada sob e 150 é minos. 1 Kabu ėse se p esen a el signi icado del é mino de e minado del a ículo au o ės. 2 Ejemplos se p esen an o ma au en iška. 156 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai 1. CONVENJÓN DE TERMINAS P. Vileišio guíaėly en encon a 62 mono o džiai é minos (42,2 % de odos encon os e minos). Kilmé espec o ellos se di iden en Li u iškos kilmės, nelie u iškos kilmės y hyb idinius e minos. 1.1.Una ozodžių é minos o igen 1.1.1. LIETUVIŠKOS KILMS TERMINALES la pa e de núme o (47 é minos, i.e. el 75,8% en la guía de as as uni odías ma emá icas) son de o igen li uano, e.g.: apsk iedimas apib ėž is Vlšējis: Todo un núme o puede pa asy i i pasigaunan minē oků inēmis y a simenan s s iju de ējimu Vlš 7, i.e. Aiszku, 46, sumlei sume ami, nekami neku iomis delimis ji budkom sumos, u is i bū os as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as Vlš 4, ēžis: Rēžiu adime kožną susidējimą ienybiu, deszimcziu y suim u paskui sekancziuju Vlš 7, odyklē: Exis e en onces nu a a aszy i ik ai uno isz lygiu aisiaus di bēju, s a an i szumi jo upu į des įzinę pusę smulkią oků inę, odykums adybinamą, que indica su nume ación, o žingį jiesz mayybę di bšlę pogla is 32, V V V du sky ei iēzes: ižim e bēzis, es deci , el homb e, y iženybēz e pa ki ēzenyk nu lę 3, pa a la impo ancia de la : pas pasó uno de los dos de echos con el o o isz y, y la mi ad con el o o oků inu, el nomb e de la ma iz de la išššššlė, es el nomb e de la iššššššššė, el nomb e de lašššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 157Te minología | 2011 | 18 ob enąs dēl mē a imo mayo um os paczios eislēs Vlš 3, žingis: Isz eisybēs, dēl ap u ējimo galybēs neku io žingio dô o nume liaus za enka szį nume lius mul iplica pe él mismo an o jun o, cuan o es ienybiu sin una sola žingija galybēs Vlš 32, žymē ženklas Vlš 11. Mayo ía del obje o de examen de o igen Li u iška o igen de é minos ma emá icos aho a no ne a ojami o ellos ienen o a signi icación. Te minu P. Vileišis į a dijo ma ema ikos są oką eiksmas „pag indinė ma ema ikos eikalas Vlš 14 ope ación: Isz eisinimu neku io eikalalo llama o a eikalá, ku iůmi pasigauna dēl descub imo, o labas dô as po pi mu inį eikalą es o o Vlš 14. Po jeje, p ime ojo Li u iško ma ema ikos zada inyno au o ius J. Spudulis es a concep oką į a dijo é mino weikmē. Cabe deci que aho a no es án eque idos odos los nomb es de las acciones básicas de a i mé ica, dados po P. Vileišio manualėly: sume imas sudė is Vlš 4, abs ac ion a im is Vlš 4, mul iplicación daugyba Vlš 4, di isión dalyba Vlš 4. Miname J. Spudulio po da inyene las denominaciones de acciones espec i amen e į a dijami e minis sudējimas, a ēmimas, mul iplicinimas, di íimas. Ano a o ma emá ico Zigmo Žemaičio, en o as lenguas el p opio nomb e de acción ma emá ica no malmen e no se dis ingue de su conc e o nomb e de p oceso de ejecución, cuando mien aspu lógicamen e hab ía sepa a los. Po lo an o y más a de se acep ó llama acciones compone se, a im is, mul iplicyba, dalyba, a a o us e minus mul iplicinación, di isión dejados pa a la ejecución de acciones ma ca ė i (p.ej., mul iplicamien o de núme os upmeninos) (Žemai is 1966: 196). Cabe menciona que al a oseną no en ó y li a iški é minos, į a dijan ys núme os, con los cuales se ealizan las acciones a i mé icas: liekana ski umas Vlš 16, di iso di ision Vlš 35, di iso daliklis Vlš 35, padalē dalmuo Vlš 35, mul iplicin inis dauginys 22, Vlšdaug mul iplicin ojas daugiklis Vlš 22, aisius sandauga Vlš 223. Menė inas é mino labas Vlš 5, que nep igijo signi icado del esul ado de la acción a i mé ica: Labas deszim ies deszimcziu apē nomb ado szim u Vlš 5. Según la que dicho ha sido, se puede sumes i sieksnius con sieksneis, pesos con pesos, e c., pa a de ene ē i labą pažymē ą; pe o nē a se puede sumes i ublius con ůlek ēmis, abus con casas, e c., jegu mes ik ai nejieszkosime labo be a džio Vlš 1011. En es e signi icado el é mino labas no ija se ni LKŽe, ni ac uales ma emá icas abajos. 3 Noishliko y d ižodžiai e mini mayo núme os u inys Vlš 16, meno núme os a ėmenys Vlš 16, sume amasis núme os muodė Vlš 11. 158 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Ma ema ikos e minijoje ne a ojamas y é mino isz eisinimas Vlš 14, examinadame uen e signi icaan is los p incipales ac os a i me icos (sudė ies, a im ies, mul iplicybos y di ybos) e ec uimo comp oba . Ki i neišlikę é minos a i mé icos, ej.: di bējas4: Skai lius aků iniu aisiaus d ieju di bēju es iguales sumai oků iniu u di bēju, o es sumai be ienos ienybēs Vlš 32, galybē laipsnis: Galybē neku io plu alidad adinasi aisius di ba as lygiu am keliumui Vlš 32, ke ů is k adēc (an asis g ado de cálculo): Galyb 2. žingio adinasi ke ēc <...>. Vlš 32, a iculado dėmuo: Skai lius mayo y nume lius meno son llamados dos a icula es es an es Vlš 16, ienybē iene as: Exis e dos sepa ei ienybiu: ienybē eislinē, como es o: un homb e, y ienybē ma ēma ikinē, como es o uno sieksnis Vlš 3. 1.1.2. NELIETUVIŠKOS KILMS TERMINAS Nelie u iškos o igen é minos encon ados en guíaėly poco (13 e minos, i. e. 21 % de odos encon ados una ozodžių e minų). La pa e de ellos ma emas en e minía aho a ne a ojami. Es o p és amos de sla as lenguas5: ližma skaičius Vlš 6, mē is ma as Vlš 3 y okunda skaičia anje Vlš 4. Los é minos in e conec ados a i mé ica Vlš 4, klasa Vlš 6, cubas Vlš 32, linija Vlš 12, ma ēma ika Vlš 3, minus Vlš 16, nume acia Vlš 4, plus Vlš 11, suma Vlš 10 y eo ēma Vlš 28 son ebepa ojados y aho a (di ie e sólo de algunos é minos de o og a ía). 1.1.3. HIBRIDINIAI TERMINALI La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Di e en iamajame uen e encon a dos hib idiniai e mininos (p ie nelie u iškos e minų šaknies p idė a lie u iška p iesaga): mē a imas Vlš 3, oků inē6 Vlš 7. Ellos cons i uyen 3,2 % de odos as os mono odíos é minos. Ano P. Rumšo, el é mino oků inē es el é mino más an iguo skai mens concep os eikš i. Es e é mino encuen a en J. Weiso elemen o iuje, P. Ruigio, K. Milkaus y F. G. H. Nesselmanno dicciona ios (plačiau ž . Rumšas 1978: 54). Sólo en los manuales de a i mé ica publicados en1916 se encuen a el é mino 1915 núme o, que ue econocido mejo que o os es concep os eikš i (Rumšas 1979: 54). 4 Di bējais P. Vileišis llama padaugin inį dauginį y padaugin oją daugiklį. 5 Ne e minando e minos o igen, e ié ase LKŽe y E. F aenkelio dicciona ios. 6 Vado ėlyje pa imen ado y es a a ian e del é mino aků inė Vlš 32. 159Te minología | 2011 | 18 1.2. Vienažodžių e minų da yba Una oodžiai é minos ma emá icos, u ilizados po P. Vileišio ado ėlyje, se di iden en p ima ios y secunda ios. 1.2.1. PIRMINIAI WORDŽIES Ras i sólo dos monó odizos é minos de ma emá icas, con los que an palab as p ima ias (ellos cons i uyen sólo 4,1 % as os unaóodijos e minos)7: labas Vlš 5 y spůgas Vlš 22. Te minu spůgas P. Vileišis llamaba señal de plu alización: Padaugamien o dos dígi o pažymliu, aszydami padaugin oją po la dixina mi ad del padaugin inio y pe ski dando jůs gulszcziu k yžiu (X), o spůgu(.) Vlš 22. 1.2.2. ANTRINIAI HORŽIAI La mayo pa e as os é minos de ma emá icas son da iniai8 (95,9 % as os é minos monododžius). Ellos se di iden en p eesagos edinius, galūnių edinius y dū inius. 1.2.2.1. P iesagų ediniai. P. Vileišio en su guía p incipalmen e con iene accionesmajodžių abs ac s, que con ienen p ejes (-imas): apsk iedimas Vlš 10, abs ac ion Vlš 4, di isión Vlš 4, de ējimas Vlš 7, isz eisinimas Vlš 14, la inimas Vlš 10, mē a imas Vlš 3, mul iplicación Vējlš 3, compa aisimas Vlš 14, Vlš 14, pasiga Vlš 46, Vlš 3, subdi isión Vlš 4, enējimas Vlš 4, Vlš 9, 3, sume imas Vlš 4. Cuán menos apésagas de edinių componen plazas, hace con o as apésagas: -umas: plu alidad Vlš 3, didumas Vlš 3, longi udumas Vlš 15, impo anciaumas Vlš 7 (šie é minos de i a de a dažodžių y son nomb es de peculia idades); -: galybē Vlš 32, įpa ybē Vlš 18, lygybē Vlš 11, eisybē Vlš 14, ienybē Vlš 3; -uo is: ke ů is Vlš 32; - is: p iegim is Vlš 4; - ojas: di iso Vlš 35, mul iplicado Vlš 22. A én e la a ención, que p eesagos - ojas edinos P. Vileišis usaba no a pe sonas, y núme os, con los cuales se ealizan acciones ma emá icas, į a dy i. Con los demás apéndices se encon ó sólo po un ejemplo: -alas: eikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: di bējas Vlš 22; -yklė: odyklē Vlš 32; -lė: eislē Vlš 3; - inė: oků inē Vlš 7; - inis: padaugin inis Vlš 22. 7 En es a ci a no se incluyen é minos de o igen nelie u iška. 8 Nunciando e minos da ybos modos y medios e iamasi S. Amb azo (1993; 2000), S . Keinio (1999; 2005), P. Ska džiaus (1943) y V. U bučio (2009) abajos. 9 Sudējimu P. Vileišis į a dija compues o y plu alá: dēl nume liu sudējimo es consumam du budu: sume imas y mul iplicación Vlš 4. 160 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Apa e mencionė inas p ecesagas -lius edinys skai lius skaičius Vlš 3, que adquilėjo sob e XIX a. midu į, aunque ya encon ándose en XVI a. esc i os Li uanos (Maž ydo ka ekizme, Vol enbiu elio pos ilėje, Vilen o e angelijās, B e kūno biblijoje i pos ilėje) (Rumšas 1978: 5254). Es impo an e deci , que XIX a. comienzos elemen o ios de ec an el ac ual é mino núme o, pe o de él más a de ue abandonado. P. Ska džius Li u ias palab as de la da yboje esc ibe que núme os ca ac e ís ico žemaičiams y Ry ų P ūsijos li uanios, a aukš aičiai pap as ai po ojo e miną skaičius (Ska džius 1943: 170). Desde 1906 m. isleidos en manualėlios de ma emá icas e miną ci lius keičia ci a, pe o de ese me o pe iodizada p adoe pasi a, aunque a amen e, y e minas skai muo. 1.2.2.2. Galūnių ediniai. P. Vileišio di igėlye as a y galūnių edinių: -is (-ys): pa e Vlš 10, subdi isión Vlš 35, ēžis Vlš 7, a icna ys Vlš 11, žingis Vlš 32; -ė: gymē Vlš 4, subalē Vlš 35, žymē Vlš 11; -(i)us: capí ulo Vlš 3, aisius Vlš 22. Todos es os galūnių ediniai son hace de eiksmažodžių. 1.2.2.3. Dū inos. Vado ėly encon ado sólo un dū inys al eikslis Vlš 50: Vi szumi padē as al eikslis už u sa ēpi aisius ienos oků inēs Vlš eikš i len elę (plg. al eikslis mul iplicamien o daugybos len elė Vlš 50. Šis e minas ne iksuojamas LKŽe, galima ik spė i, kad jis galė ų 50 (ž . pa eikslą)). Pa . s al eikslis mul iplicación 161Te minología | 2011 | 18 2. SUTINIALES TERMINAS P. Vileišio guíaėlye encon a compues os e minos se di iden en d ižodžius y ižodžius. Ellos cons i uyen 57,8 % de odos los encon os é minos. 2.1. D ižodžiai e mininai En es e a ículo d ižodžiai e mininai espec o aiškos se di is en en de inamojo y nede inamojo pažyminio compuños. La mayo pa e cons i uye e minas, cuyos ambos dėmenis son de Li u iška o igen. Ras i sólo unos d ižodžiai é minos, de los cuales uno de dėmenos es nelie u iškos o igen: ap u ējimas sumos Vlš 11, czelas skai lius Vlš 11, gulsczias k yžius Vlšijus oků inė impo an e Vlš 7, skai lius czelas Vlš 5, s a us k yš Vlš 11, 22, nomb e de clase Vlš, ienybē ma ēma ikinē Vlš 3. Vado ėlyje consumidos de ina i o pažyminio junginiai son d ejopi. Una g upę o man e minas, cuyos de inamasis pažyminys a an es p incipal pažymimąjį e m dėmenį, o a e minai, cuyos pažyminys a después pažymimojo p incipal e m dėmen. Combinados es os e minos ma cados, que an an es señalímj y palab a, en el guía se eiškiami būd a džiais (be a dē padalē Vlš 36, subdi isio Vlš 40, mayo núme o Vlš 16, meno núme o Vlš 16, p ime i io núme o Vlš 5, p as a ienybē Vlš 26, isūme inis impo an umas Vlš 7) y eikiam ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai Es impo an e deci que en P. Vileišio manualėly se usan ambién en nomb ežiuo ines o mas de ma cas (būd a džių i daly ių): augszczasi ēžis Vlš 8, jieszkomasis labas Vlš 12, jieszkomasis skai lius Vlš 16, jieszkomasis aisius Vlš 24, no imas skai lius Vlš 4, padů esis labas Vlš 4, sumes iei Vlš 20, sume amisis Vlš 11. Nemažą g upelę cons i uye d ižodžiai e mininai, cuyos de inamasis pažyminys a po pažymimojo dėmen. Es as dos palab as e minos ma cados ambién se eiškiami adje i os (di isiones sencillos Vlš 41, labas be a dis Vlš 11, padalē eisinga Vlš ci as ci as sin nomb e Vlš 4, ci as pa cial Vlš 3, aisius ci as pa cial Vlš 27, aisius isů inas Vlš 27, ienybē eislinė Vlš 3) y deleikiamės ūšies daly iais (labas Vlšliaē as 10, 41, 41, 5, Vlšijas Vlši as 6, aslas maisi as Vlši as 3, Vlši as Vlši as 4). Beques odos los nede inamijos pažyminiai eiškiami ienaskai os o mul iskai os kilmininku. La mayo pa e de ales é minos de uso aho a neįbus a o den de palab as: c ecimien o nume liu Vlš 4, iszguldymas ēžio Vlš 7, isz a imas D. Šilob i ai ė | Ped o Vileišio guía de la a i mé ica Cua o impo an es di isiones | eikalai a i mē ikos e minai numé icas Vlš 9, desklempima de magni ud Vlš 3, compa acion con mayo ía Vlš 3, pasiga imo apagamen o Vlš 46, pasiga imo di ijmo Vlš 47, pasiga imo padugamien o Vlš Vlš 46, Vlš 46, Vlš 4, sąna ei padalēs Vlš 35, sky ieny 3, Vlš 162 Vlš 162 Vlš 162 Vlš 50. Vlš 4, eisl 4, eisl podalēs Vlš 35, Vlš 35, Vlš 11, Vlš 16, Vlš 32, Vlš 32, Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Vlš Minė inas d ižodis nede inamojo pažyminio e minus con p elinksniu sin oků inē sin impo ancia nulis Vlš 7. Vado ėly en encon a y habi uales aiškos d ižodžiai nede inamojo pažyminio e minini, cuyos pažyminys a an es pažymimąjį žodį: skai liu iszski imas Vlš 4, skai liu kilimas Vlš 4, skai liu sume imas Vlš 4, skai liaus sky i ei Vlš 3. 2.2. T ižodžiai e mininai Todos ižodžių é minos de a i mé ica de los es imenes son de Li u iška o igen y casi odos ellos o man con el é mino ienybē (pa adina unidades de klases). Es os é minos de la capa p incipal iene el indeinaminio signo con su de inamoio signo, que a debajo de la capa p incipal: ienybē an os hilēs Vlš 5, ienybē asz un os hilēs Vlš 6, ienybē deszim os hilēs Vlš 6, ienybē doce hilēs Vlšēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs Vlšl 5, ienybē sép imo hilēs Vlš 6, ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ieny O as discu iamosios aiškos ižodžiai e mininai son p igin is jieszkomojo labo Vlš 4, aisius kelia o di bēju Vlš 28. Te minai segundo a icna ys lygybēs Vlš 11 y p ime u inis a icna ys lygybēs Vlš 11 eiškiami o a con de inamuoju y nede inamuoju pažyminiu. Además, señala se la a ención que es os dos é minos de palab as o den no es habi ual. Vado ėlyje encon ado ižodis é mino, cuyo señalimis palab a iene dos de inamucios pažyminius: dos ůžai lyga s ogei Vlš 11. 3. SINONIMIN TERMIN RAIŠKA Sinoniminés aiškos casos P. Vileišio ado ėlye es poco. Sinonimas Ras os d ina ės ašomi skliaus eliuose, jungiami kableliu a ba jung uku a ba. sinónimos eilu és (minus (mažiaus) Vlš 16, nea simainan is a ba isůme inis impo ancia Vlš 7, p as os ienybēs o ienybēs pi mu inēs eilēs Vlš 5, p iegim is, o eislē Vlš 36, nume ación (nume acia) Vlš 4, s a us k yžius, plius Vlš 11) y ina ė sinónimos eilu ė ( oků inē sin impo ancia, o nulius (ze o) Vlš 7).