Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio „Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos“ terminai

154 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i s a biausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Pe o Vileišio a i me ikos Füh ungėlio Ke u i wich igiausiejie Geschä e Pe o a i mē ikos Te mine DIANA ŠILOBRITAIT Lie u ių kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: ma ema ikos e mininai, ma ema ikos e minų kilmė, ma ema ikos e minų da yba Pe o Vileišio 160-ös e n Gebu s ag Pe o Pe as Vileišis (18511926) li auische Gesellscha Schauspiele , beigekommen an de un e sjiamosios li awiškos P udos Ve ö en lichung und Ve e ung. E sch ieb ode übe se z e nich wenige Wissenscha populä imungs Buchelių (bei 100) und A i hme ikas, Physikas, Geome ies, His o ies Leh ėlių. P. Vileišis wa a ze lus ige Kämp e ü li auischische P ads F eihei und bei ug zu e schiedenen Gebie en, zwischen ihnen und Ma hema os, Te minijs Scha ung. Sein Rink lichen Raš ų p a a mese 155Te minologija | 2011 | 18 inanziesum e ūpino au iečiams uni e salų liaudies knygynėlį, diegė au inės e slininkys ės p admenis. P. Vileišis wa li auische kul uu ene Tä igkei Pa ona , a mai inęs Vilniuje lie u ybę, pa e ęs Vilnių lie u ybės cen u. E und de e s e li auische Tageszei ung Vilniaus žinios sumany oje , He ausgebe und Redak eu (Vileišis 2004: 11). 1886 m. Tilžėje e schien P. Vileišio (pasi ašė slapy a džiu Pe as Nē is) Ke u i wich igiausiejie eikalai a i mē ikos nedidelės um anges (50 psl.) a i me ikas handbuch. Ano Ma he iko Pe o Rumšo, P. Vileišis, sch eib dieses Leh buch, schu o iginalale und un e domių a i me ikos e minen (Rumšas 1978: 58). Sagy la, dass es zwei ged uck es li auisches A i hme ikas eikal is . E s ged uck li auisches A i hme ikos zuda inynas Uźduo inas, das i a Rankius uźduocziu A i me ikos ode Rokundos mokslo ausleis as 1885 m. Tilžėje. Es wa zymaus XIX. a. EndeXX a. An angs li auische Gesellscha wi kende , sa amokslio kalbininko gydy ojo (Sabaliauskas 1979: 177) Jono Spudulio (18601920) Zu a inyn. de Akademie de Lie u os Mokslų V uble skių Biblio hek is eine Kopie dieses Zada inyno-Manusk ip s (A i me ikos zada inynas aus dem mokė kunigas Ka elė. Gau a bei Paliepio esiden ją Šinkūnienę) (plačiau 2009 ž . Šilob i ai ė: 186197) au bewah . wie J. Spudulio zada inyne, abe und e klä amen einige A i hme ikas Nag inėjamame P. Vileišio ado ėlyje pa eikiamos ne ik užduo ys, Te mine, beispielsweise. : Sume imu (sudė imi1) nenn sich budas, du ch den isz kelia o zahlliu os paczios eislēs ap u ienu skai lių summa genann ą, die sa ēpi sowohl ienybiu už u , wie wa isůse skai liůse sume amůse2 Vlš 10; A i aukimas (a im is) is die eikal, du ch den, wissend sum zweiu einen ande en paczios eislēs eislēs und einen isz u li jieszko Vlš 16. Wich ig zu sagen, dass im Handbüchel sind die Ma hema ik und zwei Zweigeneine De ini ionen angegeben: Ma ēma ika nenn sich wissenscha , dessen mē is is mä a im und e gleichung zwischen sich dem Vielen Vlš 3; A i mē ika nenn sich zahliu wissenscha Vlš 4; Skai lia im nenn sich wissenscha isz a i und pa aszy i allkös zahlenlis Vlš 4. sch eib , dass Jis a bebo g ößulį schwiechiamus iges a bei seinen iūsu und dieses A ikels ziel ausnag inė i P. Vileišio ado ėlyje a ojamų a i me ikos e minen kilmę, da bie ens manie en und Mi el sowie sinoniminę aišką. Zu Un e suchung zusammenges ell e wa 150 Te minen. 1 Kabu ėse o gebene Beg i Bedeu ung es A ikel au o ės. 2 Beispiele we den o geleg au hen iška o m. 156 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i wich igiausiejie | eikalai a i mē ikos e minai 1. SCHWEDJES TERMINAS P. Vileišio üh ėly in inden 62 einsp achige Te me (42,2 % alle indene Te minen). Kilmės hinsich lich we den sie in li auischische U sp ung, nelie u iškos U sp ungs und Hyb idinius Te minen un e eil . 1.1.Einwe odžių Te minen He kun 1.1.1. LIETUVIŠKOS KILMS TERMINAI LETUVIŠKOS KILMS TERMINAI LETUVIŠKOS KILMS LETUVIŠKOS KILMS TERMINAI LETUVIŠKOS KILMS LETUVIŠKOS KILMS de Zahlungs eil (47 Te mine, d. y. 14, 75,8 % im Handbuch de as en Einwe odigen Ma hema ik e minen) is li auische He kun , z. B.: apsk iedimas apib ėž is Vlšējimas: Das ganze Einok kann pa aszy i pasigaunan minē oků inēmis und a simenan s zu iju de ējimu Vlšimu Teil 7,: Aiszku, 46, joglei sume ami, nekami neku iomis delimis ji budkom sumos, u is und sein os pacos eislēs Tas, nēsp a imu is das pacos alles, wie und 18, V gymnasia Vlēsima: Das ganze Pacos is das ganze Pacos, wie und 3, das Gymnasia Vlēsima: Das ganze Pacos is das ganze Pacos, das ganze Pacos is das ganze Pacos 3, das ganze Pacos is das ganze Pacos 3, das ganze Pacos is das ganze Pacos 3, das ganze Pacos is das ganze Pacos 3, das ganze Pacos is das ganze Pacos 3, das ganze Pacos is das ganze Pacos 3, das ganze Pacos is das ganze Pacos 3, das Pacos is das ganze Pacos 3, das Pacos is das ganze Pacos 3, das Pacos is das Pacos 3, das Pacos Vlēsima und das Pacos is das ganze Pacos 3, das Pacos is das Pacos 3, das Pacos is das Pacos 3, das Pacos das Pacos V Vlēsima V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V okundeje isz An angs is bekann zuggim is jieszkomojo labo, b auch man nu eils seine Zahlen zu e mi eln <...> Vlš 4, ēžis: Rēžu adime kožnu susidējimą ienybiu, deszimcziu und suim u nach olgend sekancziuju Vlš 7, odyklē: gib dann nu a a aszy i nu ai einen isz lygiu aisiaus a bei u, s a an i szumi jo upu į des įzinę pusę smulkią oků inę, odykums adybinu, die zeig , ode žingį jieszku ielleich e ig zu s ellen, kapi el 32, V V V V du sky ei iēzes: iēzim e bēzim, das heiß : de Mensch, und ienybēz e pa ki ēzim nēsma nēšlė 3, als die Bedeu ung des T: die Bedeu ung eines Rech s is mi einem Sa z is mi einem Sa z und die Bedeu ung des Roků inious, die Bedeu ung des Vieszkels is nich g öße als 14, 157Te minologie | 2011 | 18 e häl ąs dēl mē a imo meh um os paczios eislēs Vlš 3, Žingis: Isz eisybēs, dēl ap u ējimo galybēs neku io žingio dô o čísliaus za iqa szį skai liu mul iplizie en pe ihn selbs so zusammen, wie is ieny ohne eine žingie galybēs Vlš 32, žymē ženklas Vlš 11. Meh hei des be ach e en Quellins li awiische U sp ungs Te ms in ma ema ik je z nich ojami ode sie haben eine ande e Bedeu ung. Te minu weikalas Vlš 14 P. Vileišis į a dijo ma ema ikos są oką eiksmas „pag indinė ma ema ikos ope a ion: Isz eisinimu neku io weikalalo nenn das ande e weikalą, ku iůmi pasigauna dēl a adimo, ode labas dô as pe pi mu inį weikalą is andoks Vlš 14. By he way, e s es li auischsko ma hema os zada inyno au o ius J. Spudulis diese Beg i zu e w a dijo e m weikmē. Teil man mi , dass je z nich nö ig sind alle g undlegenden A i hme ikak ionen Namen, angegeben P. Vileišis üh ėly: sume imas sudė is Vlš 4, abg aukimas a im is Vlš 4, Mul iplika ion daugyba Vlš 4, Teilung dalyba Vlš 4. Miname J. Spudulio zada inyne en Handlungsbenennungen en sp echend einge üh ijami Te minim sudējimas, a ēmimas, e meinigimas, delijimas. Ano ma ema ikik Zigmo Zemaicius, ande en Sp achen selbs des ma hema ischen Handlungs Name no male weise nich un e schieden wi d on seinem konk e en Aus üh ungsp ozesses Namens, wenn dabei zwischenpu soll e logisch sie un e scheiden. Deshalb wu de spä e und zuges imm Handlungen zu nennen zusammens ehen, a im is, meh yba, eiliba, a a o us e minus e meh ung, eilung übe lassen de Du ch üh ung de Handlungen bezeichne e (p z., upmenischen zahlen e meh ung) (Žemai is 1966: 196). Es gil zu e wähnen, dass in a oseną nich gekommen und li auische Te mine, einwe ende Zahlen, mi denen a i hme ische Handlungen du chge üh we den: liekana ski umas Vlš 16, Teilung dalinys Vlš 35, Teile daliklis Vlš 35, padalē dalmuo Vlš 35, Daugin inis dauginys 22, Vlšdaugin jas daugiklis Vlš 22, aisius sandauga Vlš 223. Menė inas Te minus labas Vlš 5, de nep igijo A i hme ik de Wi kung des E gebnisses in Bedeu ung: Labas deszim ies deszimcziu apē benann szim u Vlš 5. Nach dem, was gesag wu de, kann man summißen sieksnius mi sieksneis, gewich us mi gewich is, e c., um s oppene i labą pažymē ą; abe nē a kann summißen ublius mi ůlek ēmis, s olus mi hausis, e c., jegu wi ik ai nejieszkosime labo be a džio Vlš 1011. In diese Bedeu ung Te minus labas nich iksie wede LKŽe, noch gegenwä igen Ma hema ike A bei en. 3 Neischliko und zweisyodzlich Te mini g öße e Zahlen u inys Vlš 16, kleine e Zahlen a ėmenys Vlš 16, sume amasis Zahlen muodė Vlš 11. 158 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i wich igiausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Ma ema ikos e minijoje nich ojamas und e m isz eisinimas Vlš 14, be ach ameme Quelleinigend die P ü ung de g undlegenden A i hme iksak ionen (sudė ies, a im ies, ielybos und delybos) Du ch üh ung. Ki i neišlikę a i me ikos Te mine, beispielsweise: di bējas4: Skai lius aků iniu aisiaus d ieju di bēju is gleich sumai oků iniu u di bēju, ode es sumai be eine ienybēs Vlš 32, galybē laipsnis: Galybē neku ios Meh hei adinasi aisius di b a asa o lygiu am mul iumui Vlš 32, ke ů is k ad ke ēcēc (en asis zahlenus g adnis): Galyb 2. Vlš 32, Gelenka dėmuo: Skai lius g öße und Zahle ge inge sind genann zwei Gelenke n üb igena Vlš 16, ienybē eine as: gib zwei sepa ei ienybiu: ienybē eislinē, wie das: ein Mensch, und ienybē ma ēma ikinē, wie das ein sieksnis Vlš 3. 1.1.2. NELIETUVIŠKOS KILMS TERMINAL Nelie u iškos U sp ungs Te minen üh ėly ge unden wenig (13 Te minen, . i. 21 % alle Fund einwo žských e minů). De Teil ih e Ma hema as e minijoje je z nich ojami. Das sind K ediniai aus sla ischen Sp achen5: ližma skaičius Vlš 6, mē is ma as Vlš 3 und okunda skaičia anje Vlš 4. Die In e en ionen Te mine A i hme ika Vlš 4, Klasa Vlš 6, Kubas Vlš 32, Lynija Vlš 12, Ma ēma ika Vlš 3, minus Vlš 16, Nume acija Vlš 4, Plus Vlš 11, Summe Vlš 10 und Teo ēma Vlš 28 sind imme noch e b auch ojami und je z ( e scheide nu einige Te men Sch eibweise). 1.1.3. HYBRIDINIAI TERMINALE Es gib nu eine einzige Möglichkei , A a iamaje Quelle inden zwei hyb idische Te mine (p ie nelie u iškos e minen šaknies beigė a lie u iška p eesaga): mē a imas Vlš 3, oků inē6 Vlš 7. Sie bilden 3,2 % alle as en Einwö dz e n. Ano P. Rumšo, Te minus oků inē is äl es e Te min des echmens Beg i ei eikš i. Diese Te min inde sich J. Weiso elemen o iuje, P. Ruigio, K. Milkaus und F. G. H. Nesselmanno Wö e ynchen (plačiau ž . Rumšas 1978: 54). Nu 1916 in den im Jah 1916 he ausgegebenen A i hme ikhandbüchėlen inde sich de Te min 1915 Zahlen, de wa ane kann besse als ande e das Beg i e eikš i (Rumšas 1979: 54). 4 Di bējais P. Vileišis nenn padaugin inį dauginį und padaugin oją daugiklį. 5 Nennend Te min He kun basie man LKŽe und E. F aenkelis Wö e nais. 6 Vado ėlyje gewo en und diese Va ian e des Beg i s aků inė Vlš 32. 159Te minologie | 2011 | 18 1.2. Vienažodžių e minų da yba Einewodige e Ma hema ik e mine, die e wende we den P. Vileišio ado ėlyje, ski s omen in e s e inen und sekundinien. 1.2.1. PIRMINIAI WORŽEI Fas i nu zwei Einwo ze Ma hema ik e mine, die gehen P imwo e (sie bilden nu 4,1 % as e Einwo zí Te ms)7: labas Vlš 5 und spůgas Vlš 22. Te minu spůgas P. Vileišis nann e Meh hei szeichen: Padaugigung zweieuch ig pažymliu, aszydami padaugin oją nach de ech en Häl e des Daugin lichen und pe ski dandi jůs gulszcziu k ežiu (X), ode spůgu(.) Vlš 22. 1.2.2. ANTRINIAI WORDŽIAI Meis ge undene Ma hema ik e ms sind da iniai8 (95,9 % as e Einwö odze Te mins). Sie un e eilen sich in p eesagų edinius, galūnių edinius und dū inius. 1.2.2.1. P iesagų ediniai. P. Vileischio Handbuchäly bes eh haup sächlich aus Wi kmajodžių abs ak en, die o zusage en hal en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wie wenige Beesagungen edinių bilden Te mine, gemach mi ande en Beesagungen: -um: Plugum Vlš 3, Didumas Vlš 3, Lengumas Vlš 15, Bedeu umas Vlš 7 (sche Te mine en üh en aus a dažodžių und sind Eigenscha ennamenimai); -: galybē Vlš 32, inpa ybē Vlš 18, lygybē Vlš 11, eisybē Vlš 14, ienybē Vlš 3; -uo is: ke ů is Vlš 32; - is: beigim is Vlš 4; - ojas: eile e Vlš 35, mul iplika o Vlš 22. A enkü lich is , dass P eesagas - ojas edinius P. Vileišis e wende nich Pe sonen, und zahlen, mi denen du chge üh we den ma hema os Ak ionen, eingeben. Mi ande n Be angenhei anden nu nach einem Beispiel: -alas: eikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: di bējas Vlš 22; -yklė: odyklē Vlš 32; -lė: eislē Vlš 3; - inė: oků inē Vlš 7; - inis: padaugin inis Vlš 22. 7 In diese Zahl nich eingeschlossen we den Te mine nich e u iškos U sp ungs. 8 Nennend Te minų da ybos būdus und Mi el basiamasi S. Amb azo (1993; 2000), S . Keinio (1999; 2005), P. Ska džiaus (1943) und V. U bučio (2009) We ken. 9 Sudējimu P. Vileišis į a dija zusammensì und meh ybą: dēl zahlliu sudējimo is e wendam du budu: sume imas und mul iplika ion Vlš 4. 160 D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio a i me ikos ado ėlio Ke u i wich igiausiejie | eikalai a i mē ikos e minai Aßgeschieden e wähn ine P äsesagas -lius edinys skai lius skaičius Vlš 3, de übe nahm e wa XIX. mi el.į, obwohl schon ge unden wi d in XVI. li auischen gesch iebenen (Maž ydo ka ekizme, Vol enbiu elio pos ilėje, Vilen o e angelijās, B e kūno biblijoje und pos ilėje) (Rumšas 1978: 5254). Wich ig is zu sagen, dass XIX a. An angs Elemen o ien au ge unden wi d gegenwä ige Te minus Zahl, jedoch seines spä e wu de e zich e . P. Ska džius Lie u ių Sp ache Wo zes da yboje sch eib , dass Zahllius cha ak e is isch un e aičiams und Ry ų P ūsijas Li uwien, und aukš aičiai no male weise wa ojo e miną skaičius (Ska džius 1943: 170). Sei 1906 m. ausgelie e en ma hema oshandėlien e miną skai lius keičia skaičius, jedoch des Me o pe iodischen d uedoje pass pass , wenn auch sel en, und e minas skai muo. 1.2.2.2. Galūnių ediniai. P. Vileišio Füh ungėlyje as a und galūnių edinių: -is (-ys): Teil Vlš 10, Subdi is Vlš 35, ēžis Vlš 7, Join na ys Vlš 11, Žingis Vlš 32; -ė: gymē Vlš 4, subalē Vlš 35, žymē Vlš 11; -(i)us: Abschni Vlš 3, aisius Vlš 22. Alle diese galūnių ediniai sind machen aus eiksmažodžių. 1.2.2.3. Dū inische. Vado ėlyje ge unden nu ein dū inys s al eikslis Vlš 50: Vi szumi padē as s al eikslis za u sa ēpi aisius eine oků inēs Vlš eikš i len elę (plg. s al eikslis e meh ungs daugybos 50. Šis e minas ne iksuojamas LKŽe, galima ik spė i, kad jis galė ų len elė Vlš 50 (ž . pa eikslą)). Pa . s al eikslis Ve meh ungs 161Te minologie | 2011 | 18 2. SUTINIALE TERMINEN P. Vileišio lei ėlyje inden zusammengese z e Te mine ski s omen in d ižodžius und ižodžius. Sie bilden 57,8 % alle Fund de Te minen. 2.1. D ižodžiai e minai In diesem A ikel d ižodžiai e minai hinsich lich aiškos ski s omen in de inamojo und nede inamojo pažyminio Ve bindungen. Den G oß eil bilde Te minai, de en beide Kleidmenis sind li awiische U sp ung. Fas i nu einige d ižodžiai Te mine, on denen eine de dėmen: is nich e u iškos U sp ungs: s oppējimas sumos Vlš 11, czelas zahlenlius Vlš 11, gulsczias k ežius Vlšijus oků inė wich ige Vlš 7, zahlenlius czelas Vlš 5, s a us k yš Vlš 11, 22, Name klassenos Vlš, ienybē ma ēma ikinē Vlš 3. Vado ėlyje e wendami De inenamezählnis e bindnisse sind d ejopi. Eine G uppe bilde Te mine, de en de inisie e Zeichen geh o das Haup zeichen im Beg i Dämen, eine ande e Te mine, de en Zeichen geh nach dem Zeichen im Haup zeichen im Beg i Dämen. De igen liche diese Te min-Zeichnungen, die o gekündig em Wo gehen, zeigen sich in Füh ungėlyi eigennwe zij (be a dē padalē Vlš 36, Teil eilung Vlš 40, g öße e Zahlen Vlš 16, kleine e Zahlen Vlš 16, Vo u zahl Vlš 5, p as a ienybē Vlšů 26, iseme inis wich igumas Vlš 7) und eikiam ode nich wiikiamosios eili ien ( eikapsz a eisyb Vlš 14, ansakan i oků inē Vlš 8, Vlš 7, nich im Vlš 7, nich im Vlš 7, nich im Vlš 3, nich im Vlš 3, nich im Vlš 3). Wich ig is zu sagen, dass P. Vileišio's Füh ėly in auch einwa džiuo inės pažyminių o men (būd a džių i daly ių) e wende we den: augszczas ias ēžis Vlš 8, jieszkomasis labas Vlš 12, jieszkomasis skai lius Vlš 16, jieszkomasis aisius Vlš 24, no imas skai lis Vlš 4, padů asis labas Vlš 4, sum 20ei Vlš, sume amasis Vlš 11. Nemažą g upelę bilde d ižodžiai e minai, de en de i ä sis pažyminys geh po pažymimojo dėmens. Diese zwei Wö e de Te me we den auch zeichne we den du ch Adjek i e (Delihimas ein achis Vlš 41, labas be a dis Vlš 11, padalē eisinga Vlš skai lis be a dis Vlš 4, skai lis eilinis Vlš 3, aisius eilinis Vlš 27, aisius isů inas Vlš 27, ienybē eislinė Vlš 3) und nich ikiamöses ūšies daly iais (labe as Vlšlia 10, 41, 41, 5, Vlši as Vlž as 6, aszy as Vlš as Vlši as Vlš 3, Vlše as Vlže as Vli as 4). Beinahe alle nede inamliche pažymnisse eißen sich einsaskai os ode ieliskai os kilmininku. De G oß eil solche Te minä e wende we den je z nich übliche Wo olge: Wachs um zahlliu Vlš 4, iszguldymas ēžio Vlš 7, isz a imas D. Šilob i ai ė | Pe o Vileišio A i hme ikos ado ėlio Vie wich igiausie Zahlen | eikalai a i mē ikos e minai Vlšš 9, unsklempim de G öße Vlšš 3, e gleichism de Meh hei Vlšš 3, pasiga im de Abzug Vlšš 46, pasiga im de Teilijmo Vlšš 47, pasiga im de Ve meh ung Vlš pasiga im de Sume imo Vlš 46, Vlš 46, Vlš 4, sąna ei podalēs Vlš 35, sky ieny 3, 162 Vlš s uckslis Vlwing Vl 50 Vlš 35, Vlš 4, eisl 4, eisl podalēs Vl 35, Vl 35, 11, 16, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, V Minė inas d ižodis nede inamojo pažyminio Te minus mi P elinksniu ohne oků inē ohne Wich igkei nulis Vlš 7. Vado ělyje inden und üblichen Raiškos d ižodžiai nede inamojo pažyminio Te mine, de en pažyminys geh o pažymimąjį Wo : zahlliu iszski imas Vlš 4, zahlliu epimas Vlš 4, zahlliu sume imas Vlš 4, zahlliaus eil ei Vlš 3. 2.2. T ižodžiai Te minine Alle ižodžių A i hme ika Te minen Kleidemen sind li awiškos U sp ungs und as alle sie bilden mi Beg i ienybē (pawadina eine ų klases). Diese de Te me ha den nich inamenden Zeichen mi seinem de inamuoi-Zeichen, die un e dem Haup endeckens gehen: ienybē an os eilēs Vlš 5, ienybē asz un os eilēs Vlš 6, ienybē deszim os eilēs Vlš 6, ienybē neun e eilēs Vlš 6, ienybē ün os eilēs Vlš 6, ienybē e s e Vlš 5, ienybē sieb en Vlš 6, ienybē sechs en Vlēs Vlš 6, ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienybēs ienyes ienybēs ienybēs ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes ienyes O he s umgeschaamosios aiškos ižodžiai e minai sind p igam is jieszkomojo labo Vlš 4, aisius kelia o di bēju Vlš 28. Te mine an as Geschna ys lygybēs Vlš 11 und u sp üngilis Geschna ys lygybēs Vlš 11 eiškiami ande s mi de inamuoju und nede inamuoju pažyminiu. Auße dem, he o zu u en is , dass diese zwei Te minen Wo olge nich üblich is . Vado ėlyje ge undenes ižodis Te minus, dessen Zeichenimsis Wo ha zwei de inamuosius Zeichennisse: zwei ůžai lyga s ogei Vlš 11. 3. SINONIM TERMIN RAIŠKA Sinonimines Raiškos Fälle P. Vileišio ado ėlyje is wenig. Synonime Ras os d ina ės ašomi skliaus eliuose, jungiami kableliu a ba jung uku a ba. synonymen eilu ės (minus (mažių) Vlš 16, nea simainende ode isůme nisch Bedeu ung Vlš 7, p as os ienybēs ode ienybēs e s u inēs eilēs Vlš 5, beigim is, ode eislē Vlš 36, gezählung (nume acija) Vlš 4, s a us k ežius, plius Vlš 11) und ina ė synonymen eilu ė ( oků in ohne Bedeu ung, ode nēulius (ze o) Vlš 7).