Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Народные видовые термины жилого дома и его основных частей ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: народные видовые строительные термины, жилой дом, литовские термины, заимствования, гибриды Одно из основных требований к научным терминам — системность — связано с требованиями логики. При создании терминов очень важно понимать логические связи понятий; понятия и обозначающие их термины должны образовывать последовательную систему, основанную на иерархических (гиперонимических — гипонимических (род — вид), партономических, эквонимических) и неиерархических отношениях. Основой построения системы научных терминов являются классификации, отражающие развитие понятий и их связи (Jakaitienė 2010: 186). Распределение понятий по определённым отношениям свойственно не только научной терминологии. В народной терминологии, которая является источником научной терминологии, специальные понятия распределяются и классифицируются1 по различным отношениям2. В этой статье рассматривается, как родо-видовые отношения понятий проявляются в терминологии, обозначающей жилой дом и его основные части. Статья продолжает цикл работ автора, посвящённых изучению народной строительной терминологии. Цель статьи — исследовать видовые термины жилого дома и его основных частей с точки зрения обозначаемых понятий, происхождения и взаимосвязей. Всего в статье анализируются 248 различных родовых и видовых народных строительных терминов3 из Словаря литовского языка (электро- 1 Следует отметить, что классификация понятий народной терминологии условна. В обыденном языке (отчасти и в народной терминологии) проявляется категоризация мира: познавая мир и действуя в нём, человек упорядочивает его согласно своему разумению — объединяет предметы и явления в группы, устанавливает между ними определённые связи. Научная группировка явлений мира основывается на классификации, которая предполагает группирование явлений по определённым признакам (подробнее см. Gudavičius 2009: 49). Поскольку народная терминология считается источником научной терминологии, упорядочение специальных понятий можно считать своего рода классификацией. 2 Распределение народных терминов по родо-видовым отношениям понятий рассмотрено в диссертации автора «Народные строительные термины» (Вильнюс, 2011). 3 В исследуемых источниках можно обнаружить немало вариантов терминов, которые в этой статье не рассматриваются как отдельные термины (подробнее о понятии варианта см. Stunžinas 2008: 111–112). 1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai го издания), Атласа литовского языка (т. I), Словаря друскининкского говора, словаря калтаненского говора, словаря казлурудского говора (т. I), Словаря купишкян (т. I), Словаря лазунского говора, словаря северо-восточных дунинниковских говоров и словаря занавыкского говора (т. I–III). Основанием для разграничения видовых и родовых терминов служит их место в иерархии понятий (Гринев 1993: 66). Видовые термины вместе с родовыми образуют привативные оппозиции4 и по отношению к ним являются гипонимами. Между родовыми и видовыми терминами складываются гипонимические и гиперонимические отношения. В статье видовые термины анализируются с учетом иерархии понятий народной строительной терминологии. Родовыми считаются термины, выражающие важнейшие признаки рода, видовыми — термины, обозначающие важнейшие и второстепенные признаки рода (Татаринов 2006: 81). При разграничении родовых и видовых терминов прежде всего учитываются толкования терминов в источниках5, а также принимаются во внимание логические связи между обозначаемыми понятиями. В статье анализируются только те видовые термины, гиперонимы которых, то есть родовые термины, удалось обнаружить в исследуемых источниках. Основное понятие исследуемой микросистемы — жилой дом — в народной строительной терминологии обозначается двадцатью семью синонимичными терминами различного происхождения6 — пятнадцатью литовскими, пятью славянскими, пятью германскими и двумя гибридными, например: butas «жилой дом, крестьянский дом, изба» LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji «жилой дом» LKA I 34, namas «жилое строение» LKŽe, LKA I 34, pirkia «жилой (обычно крестьянский) дом, крестьянский дом, изба» LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba «жилой дом, изба» LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (белор. грыдня) «изба, крестьянский дом» LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (герм. Sabaliauskas 1990: 265) «жилой дом» LKŽe, x7bakūžė (нем. диал. backhus) «изба» LKŽe, ZanavŽ1 100, xstuba (нем. диал. stuba) «жилой (обычно крестьянский) дом, изба, крестьянский дом» LKŽe, ZanavŽ3 198, xšeimynstubė (гибр., нем. диал. stuba LKŽe) «жилой 4 Привативная оппозиция — это бинарное отношение, один член которого характеризуется наличием определенного признака, а другой — отсутствием этого признака (Jakaitienė 1988: 77). 5 В некоторых случаях трудно точно установить все дифференциальные признаки обозначаемых понятий. Поэтому в основном учитываются толкования значений, приведенные в словарях, и характеризуемые в них общие и отличительные признаки предметов. 6 Все родовые термины, обозначающие жилой дом и его пристройку, упоминаются в статье Синонимия народной терминологии жилого дома и его основных частей (Stunžinas 2010: 130–142). 7 В статье используются пометы Словаря литовского языка — крестиком отмечаются заимствования. Terminologija | 2011 | 18 1 4 3 дом» LKA I 34. Разнообразие обозначений дома можно объяснить развитием понятия и региональными различиями8. Гипонимическими отношениями связаны видовые термины, фиксирующие различные признаки жилого дома. Большинство видовых терминов обозначает отличительные признаки ценности и качества. Плохой, старый дом обозначают двадцать один термин различного происхождения — восемь литовских, шесть славянских, один латышский, один германский и пять гибридных, например: numpalaikiai «убогий дом» DūnŽ 224, pirtis «плохой, убогий жилой дом, хижина» LKŽe, trobapalaikė «плохой, убогий крестьянский дом» DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė «плохая, убогая хижина» ZanavŽ3 481, trobukas «убогий дом, изба, крестьянский дом» LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (рус. балаган Frenkelis 1962: 31) «плохой дом, крестьянский дом» KpŽ 138, gryčia (белор. грыдніца) «плохой жилой дом» LKA I 34, kamurka (польск. komórka, рус. каморка) «плохая хижина» LKŽe, kaniūklė (белор. канюшная) «плохой крестьянский дом» LKŽe, makūza (ср. нем. диал. backhus) «плохая хижина» LKŽe, gryčpalaikė (гибр., белор. грыдніца LKA I 34) «плохая ветхая изба» KpŽ 735, kiaurinyčia (гибр.) «плохая хижина» ZanavŽ1 673, pašiūrė (гибр., Sabaliauskas 1990: 265) «убогая хижина» LKŽe, DrskŽ 250, stubelka (гибр., нем. диал. stuba) «плохая изба, крестьянский дом, лачуга» LKŽe. Некоторые видовые термины, помимо ценности и качества, указывают и на дополнительные признаки — времени и конструкции: laužas «старый, покосившийся крестьянский дом, лачуга» LKŽe, laužynas «покосившиеся, старые или заброшенные крестьянские дома» LzŽ 141, lūšna «убогая, полуразрушенная хижина» KzRŽ I 468, kalupka (польск. chalupa) «хижина, лачуга» LKŽe, kutė (нем. Kote Sabaliauskas 1970: 38) «старая, плохая хижина; избушка» LKŽe, bakūžė (нем. диал. backhus) «старая плохая изба, лачуга» LKŽe, gry telė (гибр., белор. грыдніца LKA I 34) «маленькая, убогая изба, избушка, избёнка» KpŽ 745. Все термины, обозначающие плохой дом, близки по значению и являются синонимами. Названиями красивого, качественного дома служат четыре синонимичных нелитовских термина — два славянизма и два германизма (некоторые из этих терминов также фиксируют дополнительные признаки — конструкции и размера): kamenyčia (польск. kamienica) «каменные, красивые дома» LKŽe, KltŽ 98, pakajai (польск. pokój LKŽe) «большие, красивые дома» ZanavŽ2 311, rūmas (герм. Sabaliauskas 1990: 265) «красивые дома» LKA I 34, stubos (нем. диал. stuba LKŽe) «большой, красивый жилой дом» ZanavŽ3 199. 8 В этой статье термины не анализируются с учетом регионов их употребления. Народную терминологию можно исследовать как совокупность народно-разговорных терминов, которой свойственны многозначность и синонимия. Народные термины можно изучать и по диалектам как определенную систему терминов (подробнее см. Кленикова 1974: 31). Анализ распространения терминов является целью дальнейших исследований. 144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai Несколько меньше терминов, обозначающих разновидности, характеризуют особенности конструкции жилого дома. По строительному материалу можно выделить две группы терминов, обозначающих разновидности. Глинобитный дом называется пятью синонимичными терминами — четырьмя литовскими и одним славянским: krėstinė «небольшая хижина, обмазанная глиной» LKŽe, lipinė «домишко, сложенный из чего-либо» LKŽe, molinalė «убогая хижина, слепленная из глины, глинобитка» LKŽe, plūktinis «постройка, утрамбованная из глины» LKŽe, xlepenka (п. lepianka) «домик, сложенный из глины» LKŽe. Кирпичный дом обозначается двумя славянизмами и двумя гибридами: mūras (п. mur, нем. диал. mūr) «кирпичное здание» LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, xkaminyčia (п. kamienica) «кирпичные, вообще красивые дома» LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (гибр., п. mur, нем. диал. mūr) «кирпичное здание» LKŽe, DrskŽ 218, xakmenyčia (гибр., суффикс -včia из слав. -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) «каменные, кирпичные дома» LKŽe. Дом называют также по другим конструктивным особенностям. Дымный дом обозначается четырьмя синонимичными литовскими терминами: dūminė «жилой дом без дымохода» LKŽe, pakurtrobė «дымная изба» LKŽe, pirti-kė «дымная изба» LKŽe, rūkynė «дымная изба» LKŽe. По имеющимся помещениям дом обозначается тремя терминами — одним литовским, одним германским и одним гибридным: ilgnamis «дом с двумя концами» ZanavŽ1 541, xstuba (нем. диал. stuba LKŽe) «жилой дом с одной комнатой и кухней» LKA I 34, xilgastubė (гибр., нем. диал. stuba LKŽe) «изба с двумя концами» ZanavŽ1 541. Дом с двумя стенами обозначается литовским термином dvisienis «постройка с двумя стенами» LKŽe. Некоторые термины, обозначающие разновидности, фиксируют признаки размера. Небольшой дом обозначается тремя синонимами — одним литовским, одним славянским и одним гибридным: trobelė «маленький жилой дом» LKA I 34, gryčia (белор. грыдніца) «маленький убогий жилой дом» LKA I 34, grintelė (гибр., белор. грыдніца) «маленькая гринча (грича), домишко, хижина, домик» LKŽe. Большой дом называется двумя синонимами — одним литовским и одним славянским: šlajus «большой жилой дом» LKA I 34, xstadala (белор. стадола, п. stodola < нем. диал. Stadoll, Stodoll) «большая изба» LKŽe. Дом среднего размера обозначается гибридом gryčiotė (гибр., белор. грыдніца) «грича среднего размера» KpŽ I 735. Два термина, обозначающих разновидности, указывают на временные признаки: старый дом и недавно построенный дом обозначаются литовскими терминами: sentrobė «старая изба» LKŽe, naujatrobė «недавно построенный дом» ZanavŽ2 249. Terminologija | 2011 | 18 1 4 5 Термины, обозначающие помещения жилого дома, связаны с терминами, называющими сам дом, партономическими отношениями. Родовые отношения связывают три синонимичных термина, обозначающих те или иные помещения дома, — два литовских и один славянский: patalpa «внутреннее пространство любого строения» LKŽe, troba «помещение в здании» LKŽe, stuba (нем. диал. stuba) «помещение, устроенное внутри дома» LKŽe. С этими терминами посредством гипонимических отношений связаны термины, фиксирующие различные признаки понятия: назначение, конструкцию, размер, качество, местоположение и др. Большинство этих терминов, обозначающих разновидности, указывают на отличительные признаки назначения. Одиннадцать синонимичных терминов, обозначающих разновидности, называют жилое помещение; по происхождению это шесть литовских, два славянских, два германских и один гибридный термин: buta «комната» LKŽe, kampas «комната» LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa «комната» LKŽe, pirkia «отгороженное, обустроенное помещение в доме для проживания людей» LKŽe, LKA I 34, troba «комната» LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, kamara (п. komora < нем. Kammer) «комната» LKŽe, LzŽ 104, stancija (п. stancja) «комната» LKŽe, kambarys (герм. Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (нем. диал. ruim) «комната» LKŽe, stuba (нем. диал. stuba) «комната» LKŽe, šeimynstubė (гибр., нем. диал. stuba LKŽe) «комната» ZanavŽ 3 258. Гостевая комната называется девятью синонимичными терминами — четырьмя литовскими, четырьмя славянскими и одним гибридным: didžinė «большая комната» LKŽe, menė «гостиная, горница» LKŽe, pirkaitė «комната для гостей, горница» LKŽe, priešinė «лучшая комната, устроенная в одном конце избы, горница» LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (п. alkierz) «комната в сельской жилой избе, обычно предназначенная для одного из членов семьи или для гостя» LKŽe, kamara (п. komora < нем. Kammer) «гостевая комната в сельской избе» LKŽe, pakajus (п. pokój) «хорошо обустроенная комната» LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, seklyčia (белор. святліца, п. świetlica) «гостевая комната, гостиная» LKŽe, DrskŽ 361, stubelė (гибр., нем. диал. stuba) «хорошая комната, гостиная» LKŽe, ZanavŽ 3 199. Спальня обозначается славянизмом kamara (п. komora < нем. Kammer) «спальня» LKŽe. К этой группе можно отнести еще три термина — один литовский и два славянских: pirkia «отгороженное, обустроенное помещение в доме для проживания людей» LKŽe, alkierius (п. alkierz) «комната в сельской жилой избе, обычно предназначенная для одного из членов семьи или для гостя» LKŽe, gryčia (белор. гръдзніца LKA I 34) «лучшая часть сельской избы» LKŽe. Признак спальни у этих терминов можно обосновать данными этнографов- 146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai нимис: алкериус — жемайтская, пиркя и гричя — аукштайтская спальня (Butkevičius 1958: 159–161). Столовую комнату называют двумя синонимичными терминами — литовским и гибридным: valgykla «столовая комната» LKŽe, xstalavinė (гибр., польск. stołowy) «столовая комната» LKŽe. Отдельное помещение для приготовления пищи обозначается одним литовским и одним славянским термином: virtuvė «помещение со специальным оборудованием (печью, плитой и т. д.) для приготовления пищи» LKŽe, xkuknė (белор. кухня, польск. kuchnia) «кухня» LKŽe. Обнаружены два гибридных термина, обозначающих неотапливаемые помещения: xlaukinyčia (гибр., суффикс -yčia от слав. –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) «холодная комната» LKŽe, xšaltinyčia (гибр.) «холодное помещение» LKŽe. Здесь можно усмотреть различительные признаки конструкции. Признаки размера помещений отражают два синонимичных видовых термина — один славянский и один гибридный: xкатукас (белор. комух, польск. котух) «маленькая комнатка» LKŽe, xстубеле (гибр., нем. диал. стуба) «комната поменьше» LKŽe, ZanavŽ3 199. Гипонимы этих терминов — термины с дополнительными признаками. Размер и местоположение обозначают четыре синонимичных термина — один славянизм и три гибридных образования: xпеч-камаре (слав., белор. печ, польск. комора < нем. Kammer) «комнатка в задней части простой избы» LKŽe, xужкакале (гибр., нем. Kachel) «комнатка за печью» LKŽe, xужпечине (гибр., белор. печ) «маленькая комната за старинной печью» LKŽe, xужпечкис (гибр., белор. печ) «комнатка в задней части простой избы» LKŽe. Признаки размера и конструкции указывает славянизм xкамурка (польск. komórka, рус. каморка) «маленькая тёмная комнатка» LKŽe. Признаки размера и качества обозначает славянизм xшпирка (польск. szpyrka, szperka) «маленькая, убогая комнатка» LKŽe. Размер помещений связан с их назначением — обычно небольшие помещения предназначены для хранения вещей и сна. В народной терминологии такие помещения обозначаются множеством терминов. Эти видовые термины отражают признаки назначения и размера. Прежде всего следует назвать семь синонимичных обозначений помещений для хранения — четыре литовских, два славянских и одно гибридное: лангине «небольшая комната в другом конце избы, передняя» LKŽe, пиртике «помещение для хранения различных продуктов и вещей, кладовая, передняя, помещение для помола» LKŽe, приешакине «передняя, комнатка в крестьянском доме» LKŽe, приешине «помещение для хранения чего-либо, кладовая» LKŽe, xкамара (польск. комора < нем. Kammer) «комната в крестьянской избе для хранения различных продуктов и вещей, кладовая, склад» LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604, Terminologija | 2011 | 18 147 xкладовая (п. кладовая) «кладовка» LKŽe, xкладовая (гибр., п. кладовая < нем. Kammer) «кладовая жилого дома» LKŽe. Термин ставень указывает также на местоположение. В исследуемых источниках удалось обнаружить и другие термины, обозначающие подобные помещения для хранения и фиксирующие дополнительные признаки качества или местоположения. Следует упомянуть семь синонимичных терминов — пять литовских, один славянский и один гибридный: dūminė «плохая комната, кладовая для хранения пищи» LKŽe, menė «кладовая, кладовая в передней» LKŽe, pirkaitė «помещение в другом конце избы для хранения продуктов и картофеля» LKŽe, LzŽ 195, šalinė «комнатка, кладовка рядом с избой, боковая комната» LKŽe, šoninė «маленькая комнатка, кладовка сбоку от другой комнаты» LKŽe, xbakšė (сокращение от bakūžė, Frenkelis 1962: 30) «комната похуже, для сна или хранения чего-либо» LKŽe, xužkuknė (гибр., белор. кухня, польск. kuchnia) «маленькая комнатка за кухней» LKŽe. Один славянский термин фиксирует признаки качества и назначения: xbakawa (польск. bokówka Frenkelis 1962: 30) «комната в доме похуже — для приготовления пищи, сна или хранения чего-либо» LKŽe. Гипонимами перечисленных терминов являются три гибрида, обозначающие также признаки назначения:xкомнатка (гибр.) «комнатка для сна батраков» KzRŽ I 200, xмясная кладовая (гибр., п. кладовая < нем. Kammer) «помещение для хранения мяса» ZanavŽ2 163, xмолочная (гибр., нем. диал. stuba) «помещение для хранения молока и молочных продуктов» ZanavŽ2 385. Значительная группа видовых терминов обозначает сени — переходное помещение у входа в жилые комнаты. Эта группа видовых терминов насчитывает двадцать семь синонимов — восемнадцать литовских, три славянских и шесть гибридных: butas «сени» LKA I 39, butukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, xbūda (белор. бу́да, польск. buda) LKŽe, koridorius10 LKA I 39, xsienis (польск. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, xprieseklyčė (гибр., белор. святлиця, польск. świetlica LKŽe) LKA I 39, xpriesienis (гибр., польск. sień) LKŽe, LKA I 38, xpriesieniukė (гибр., польск. sień) 9В Атласе литовского языка все эти термины приведены как синонимы сеней, поэтому толкования значений далее не повторяются. 10Слово koridorius французского происхождения (франц. corridor Interleksis 2003) и, вероятно, попало в литовский язык через славянские языки. 148 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai LKŽ X 675, xpriestubis (гибридное, диалектное нем. stuba) LKA I 39, prygonkis (гибридное, польск. ganek, нем. Gang) LKA I 39, xsienelis (гибридное, польск. sien) LKŽe, LKA I 39. Здесь следует усматривать признаки места и назначения. С перечисленными терминами в гипонимическом отношении связан гибридный термин, фиксирующий признаки конструкции и назначения, kuolėsinė (гибридное, ср. польск. kalosz LKŽe) «неотапливаемое небольшое помещение у прихожей, где гости раздеваются» ZanavŽ1 807. Отдельно следует упомянуть литовский термин, обозначающий коридор, tarpsienis «проход между двумя стенами, коридор» LKŽe. Значительную группу составляют видовые термины, обозначающие помещения по месту расположения. Помещения жилого дома под крышей в целом обозначаются двадцатью одним синонимичным термином различного происхождения — четырнадцатью литовскими, тремя славянскими и четырьмя гибридными: antlubė «место над потолком» LKŽe, aukštas «место над потолком, антресоль» LKŽe, KpŽ 99, aukštis «верхний этаж, верх» LKŽe, DūnŽ 37, kampas «верхний этаж» DrskŽ 135, krautė «помещение над потолком, верхний этаж» LKŽe, lubos «место над потолком, верхний этаж» LKŽe, pakereklys «верхний этаж, антресоль» LKŽe, papalėpė «место под крышей дома, чердак» LKŽe, pariestinis «часть дома между крышей и потолком, чердак, подкровельное пространство» LKŽe, pastogė «место под крышей, внутреннее пространство здания под крышей» LKŽe, pastoginė «место под крышей, внутреннее пространство здания под крышей» LKŽe, pašelmenė «место под коньком, гребнем крыши, у карниза» LKŽe, užlos «верхний этаж избы» LKŽe, viršus «место над потолком, антресоль, верхний этаж» LKŽe, DūnŽ 443, xetažas (рус. этаж RLKŽ 2003: 909) «этаж» LzŽ 73, xsalka (польск. salka) «комната под крышей» LKŽe, DrskŽ 315, xviškos (белор. вшuki) «помещение над потолком дома, верхний этаж» LKŽe, antgrytis (гибридное, белор. грydniцa) «место над домом, верхний этаж» LKŽe, priegrytis (гибридное, белор. грydniцa) «нечто вроде небольшой комнатки на верхнем этаже дома» LKŽe, xstogstubė (гибридное, диалектное нем. stuba) «комната на чердаке» LKŽe, viršugrytis (гибридное, белор. грydniцa) «верхний этаж дома, чердак, верх» LKŽe. Помещение под домом обозначается тремя синонимичными терминами — двумя литовскими и одним славянским: pogrindis «погреб» LKŽe, rūsys «помещение под домом» LKŽe, xsklepas (польск. sklep) «погреб» LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85. С терминами, обозначающими жилой дом, партономически связаны также термины, называющие части дома — пристройки и конструкции. Наиболее многочисленна группа терминов, обозначающих пристройки жилого дома; она состоит из двадцати шести синонимичных терминов: двенадцати литовских, четырех славянских, одного латышского, одного английского и восьми гибридных, например: Terminologija | 2011 | 18 149 butas «пристройка» LKA I 39, priebutis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (польск. ganek, нем. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, xsienius (польск. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (латыш. puōrūzis) LKA I 40, veranda (англ. hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (гибридное, польск. ganek, нем. Gang) LKA I 39, xpriesienis (гибридное, польск. sień) LKA I 40, xprysieniukas (гибридное, польск. sień) LKA I 40. Все эти термины являются родовыми; видовыми следует считать пять славянизмов и три гибрида, указывающих на признак конструкции или места пристройки: gonkos (польск. ganek, нем. Gang LKŽe) «пристройка с остекленными стенками» LKA I 39, gonkos (слав.) «закрытая пристройка с окнами» LKA I 39, gonkos (слав.) «открытая пристройка без окон» LKA I 40, gonkai (слав.) «более нарядная, остекленная пристройка» LKA I 39, xsienius (польск. sień) «пристройка с задней стороны дома» LKŽe, LKA I 40, gonkelės (гибридное) «открытая пристройка без окон» LKA I 39, gonkelis (гибридное) «открытая пристройка без окон» LKA I 39, xprysiednis (гибридное) «красивая пристройка с большими окнами» LKA I 40. В группе названий конструкций жилого дома прежде всего следует упомянуть три синонимичных родовых термина, обозначающих нижнюю часть здания; по происхождению это один литовский, один славянский и один гибридный термин: pamatas «нижняя часть сооружения» LKŽe, LKA I 35, fundamentas (ср. kundamentas из белор. хундамент, Frenkelis 1962: 305) «фундамент» LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (гибридное, польск. mur) «фундамент» LKŽe, LKA I 35. Все эти термины употребляются также для обозначения видового понятия — фундамента, сложенного из камня (LKA I 1977: 35–36). Деревянные полы11 обозначаются шестью синонимичными терминами — тремя литовскими, двумя славянскими и одним латышским: асла «пол» LKA I 36, KpŽ 73, гриндис «настил из досок» LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, паклоте «пол» LKA I 38, xпадлага (л. подлога, белор. падлога) «пол» LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xпамастас (л. помост) «пол» LKŽe, LKA I 38, xпарлагас (латыш. pārlegs, ср. рус. перелог) «пол» LKŽe, LKA I 38. В качестве видовых выступают два синонимичных литовских термина, фиксирующих признаки качества и места: чёрный пол «плохой, нижний пол» ZanavŽ1 576, основание «плохой, нижний пол, черновой пол» LKŽe. Отверстие в стене для проникновения света обозначается литовским термином langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. В гипонимических отношениях находятся 11 Термины, обозначающие деревянный пол или утрамбованный земляной пол, можно считать гипонимами термина, обозначающего полы как совокупность. В исследованных источниках не удалось обнаружить общего названия для полов, поэтому о видовом значении этих терминов не говорится. 150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai связаны три литовских видовых термина, фиксирующих признаки назначения, качества и размера: antralangis «второе окно, устанавливаемое на зиму» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis «маленькое, плохое, небольшое окно» LKŽe, langelynas «плохое окно» LKŽe. Запирающее устройство, дверь, называется двумя литовскими синонимами: durys «входной проём в стене» LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai «дверь» LKŽe. Два видовых термина указывают на признаки местоположения, качества и конструкции: durelės «задняя, плохая дверь жилого дома» LKŽe, pusdurės «дверь, открывающаяся наполовину (обычно в курной избе закрывают нижнюю половину, а верхнюю оставляют открытой, чтобы выходил дым)» LKŽe. Верхнюю часть жилого дома — крышу — обозначают пять синонимичных терминов: три литовских и два славянских: dangtis «крыша» LKŽe, LKA I 35, palėpė «крыша» LKŽe, stogas «верхняя часть здания» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (польск. dach) «крыша» LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, xstriekas (польск. strzecha) «крыша» LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. К видовым относятся термины, фиксирующие признаки конструкции крыши; по происхождению это один литовский и два славянских термина: striegtas «соломенная крыша, покрытая снопами колосьями вниз» LKŽe, xdokas (польск. dach) «крыша, покрытая дранкой» LKA I 35, xstriekas (польск. strzecha) «соломенная крыша» LKA I 35. ВЫВОДЫ 1. Микросистему названий жилого дома и его основных частей составляют 248 терминов, связанных родо-видовыми отношениями. 69 терминов, обозначающих жилой дом, какое-либо помещение, пристройку к дому и конструкции — крышу, фундамент, пол, окно и дверь, не имеют гиперонимов и выступают в качестве родовых. С этими родовыми терминами гипонимическими отношениями связаны 175 терминов, фиксирующих различные признаки понятий. 34 видовых термина одновременно являются родовыми — с ними гипонимическими отношениями связаны 4 термина. 2. С точки зрения иерархии терминология, обозначающая жилой дом и его основные части, несложна: 34 термина, обозначающих два понятия, имеют как гиперонимы, так и гипонимы, то есть выступают и как родовые, и как видовые. 3. Видовые термины чаще всего фиксируют признаки назначения; в некоторых случаях такие термины обозначают и дополнительные признаки — качества, размера, местоположения. Примерно поровну видовых терминов, фиксирующих признаки конструкции, стоимости и качества, размера и местоположения. Признаки времени видовые термины обозначают очень редко. Terminologija | 2011 | 18 151 4. Признаки, подчёркиваемые видовыми терминами, зависят от категорий обозначаемых понятий. Видовые термины, называющие жилой дом, чаще всего обозначают признаки стоимости и качества; термины, обозначающие помещения и пристройки дома, — признаки назначения и местоположения. Термины, обозначающие конструктивные части жилого дома — фундамент, пол, крышу, потолок, окна, двери, — чаще всего фиксируют признаки конструкции. 5. По происхождению большая часть видовых терминов — литовские (47,5%); заимствований (славянизмов и германизмов) и гибридных терминов значительно меньше (соответственно 30,3% и 22,2%). По происхождению видовые термины почти не отличаются от родовых. Родовые термины также преимущественно выражены средствами родного языка: более половины (55%) из них — литовские, заимствований и гибридов значительно меньше (соответственно 30% и 15%). 6. Большая часть видовых терминов, обозначающих жилой дом и его основные части, связана синонимическими отношениями. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008. KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007. LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006. LITERATŪRA Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173. DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai. Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius. RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. 152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin. In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, xmėskamarė ‘food pantry’. Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’. The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms. According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance xkalupka (Pol. chałupa), xkaminyčia (Pol. kamienica), xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations. Gauta 2012-01-09 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 153