Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Termeni populari specifici pentru locuință și principalele sale părți ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas CUVINTE-CHEIE: termeni populari specifici din domeniul construcțiilor, locuință, termeni lituanieni, împrumuturi, hibrizi Una dintre cerințele fundamentale ale termenilor științifici — sistematicitatea — este legată de cerințele logicii. În crearea termenilor, este foarte important să înțelegem relațiile logice dintre concepte; conceptele și termenii care le denumesc trebuie să formeze un sistem coerent, bazat pe relații ierarhice (hiperonimice–hiponimice (gen–specie), partonimice, coonimice) și nonierarhice. Fundamentul alcătuirii sistemului terminologic științific îl constituie clasificările care reflectă evoluția conceptelor și relațiile dintre acestea (Jakaitienė 2010: 186). Distribuirea conceptelor în funcție de anumite relații este caracteristică nu numai terminologiei științifice. În terminologia populară, care este o sursă a terminologiei științifice, conceptele specializate sunt repartizate și clasificate1 în funcție de diverse relații2. Articolul de față examinează modul în care relațiile de gen și specie dintre concepte se reflectă în terminologia care desemnează locuința și principalele sale părți. Acesta continuă seria de articole ale autorului consacrate terminologiei populare din domeniul construcțiilor. Scopul acestui articol este de a analiza termenii specifici pentru locuință și principalele sale părți în funcție de conceptele desemnate, de origine și de relațiile reciproce. În total, articolul analizează 248 de termeni populari diferiți, generici și specifici, din domeniul construcțiilor3 din Dicționarul limbii lituaniene (electro- 1 Trebuie remarcat că clasificarea conceptelor din terminologia populară este relativă. În limbajul comun (și, în parte, în terminologia populară) se reflectă categorizarea lumii — omul, cunoscând lumea și acționând în interiorul ei, o organizează potrivit rațiunii sale: grupează obiectele și fenomenele și stabilește între ele anumite relații. Gruparea științifică a fenomenelor lumii se bazează pe o clasificare orientată spre gruparea fenomenelor în funcție de anumite trăsături definite (pentru detalii, vezi Gudavičius 2009: 49). Întrucât terminologia populară este considerată o sursă a terminologiei științifice, organizarea conceptelor specializate poate fi considerată o formă de clasificare. 2 Distribuirea termenilor populari în funcție de relațiile de gen și specie dintre concepte este discutată în teza de doctorat a autorului, Termeni populari din domeniul construcțiilor (Vilnius, 2011). 3 În sursele cercetate pot fi întâlnite numeroase variante de termeni, care în acest articol nu sunt considerate termeni distincți (pentru mai multe detalii despre conceptul de variantă, vezi Stunžinas 2008: 111–112). 1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai ediția), Atlasul limbii lituaniene (vol. I), Dicționarul graiului din Druskininkai, Dicționarul graiului din Kaltanėnai, Dicționarul graiului din Kazlų Rūda (vol. I), Dicționarul kupiškėnenilor (vol. I), Dicționarul graiului din Lazūnai, Dicționarul graiurilor dunininkai din nord-est și Dicționarul graiului zanavykai (vol. I–III). Criteriul de distincție dintre termenii specifici și cei generici este locul lor în ierarhia conceptelor (Гринев 1993: 66). Termenii specifici formează opoziții privative4 cu cei generici și sunt hiponime față de aceștia. Între termenii generici și cei specifici se stabilesc relații de hiponimie și hiperonimie. În articol, termenii specifici sunt analizați având în vedere ierarhia conceptuală a terminologiei populare din domeniul construcțiilor. Sunt considerați generici termenii care exprimă trăsăturile generice esențiale, iar specifici — termenii care indică trăsăturile generice esențiale și secundare (Татаринов 2006: 81). La distingerea termenilor generici și specifici, se ține seama în principal de definițiile termenilor din surse5, precum și de legăturile logice dintre conceptele denumite. Articolul analizează numai termenii specifici ale căror hiperonomii, adică termeni generici, au putut fi identificați în sursele cercetate. Conceptul central al microsistemului cercetat – casă de locuit – este desemnat în terminologia populară a construcțiilor prin douăzeci și șapte de termeni sinonimi de diverse origini6: cincisprezece lituanieni, cinci slavi, cinci germanici și doi hibrizi, de exemplu: butas „casă de locuit, casă țărănească, locuință” LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji „casă de locuit” LKA I 34, namas „clădire de locuit” LKŽe, LKA I 34, pirkia „casă locuită (de obicei de un țăran), casă țărănească, locuință” LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba „casă de locuit, locuință” LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (brus. грыдня) „locuință, casă țărănească” LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) „casă de locuit” LKŽe, x7bakūžė (germ. dial. backhus) „locuință” LKŽe, ZanavŽ1 100, xstuba (germ. dial. stuba) „casă de locuit (de obicei a unui țăran), locuință, casă țărănească” LKŽe, ZanavŽ3 198, xšeimynstubė (hibr., germ. dial. stuba LKŽe) „casă de locuit 4 Opoziția privativă este o relație binară în care unul dintre termeni se caracterizează prin prezența unei anumite trăsături, iar celălalt — prin absența acesteia (Jakaitienė 1988: 77). 5 În unele cazuri, este dificil să se stabilească cu exactitate toate trăsăturile distinctive ale conceptelor denumite. De aceea, se ține seama în principal de definițiile sensurilor prezentate în dicționare și de trăsăturile generale și distinctive ale obiectelor descrise în acestea. 6 Toți termenii generici care denumesc casa de locuit și anexa acesteia sunt menționați în articolul Sinonimia terminologiei populare a casei de locuit și a părților sale principale (Stunžinas 2010: 130–142). 7 Articolul se bazează pe consemnările din Dicționarul limbii lituaniene — cu un semn în formă de cruce sunt marcate împrumuturile. Terminologija | 2011 | 18 1 4 3 casă” LKA I 34. Diversitatea denumirilor casei poate fi explicată prin evoluția conceptului și prin diferențele regionale8. Termenii specifici care consemnează diverse trăsături ale casei de locuit sunt legați prin relații de hiponimie. Majoritatea termenilor specifici denumesc trăsături distinctive de valoare și calitate. O casă proastă, veche este denumită prin douăzeci și unu de termeni de origine variată — opt lituanieni, șase slavi, unul leton, unul germanic și cinci hibrizi, de exemplu: numpalaikiai „casă modestă” DūnŽ 224, pirtis „casă de locuit proastă, modestă, căsuță” LKŽe, trobapalaikė „casă țărănească proastă, modestă” DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė „căsuță proastă, modestă” ZanavŽ3 481, trobukas „casă modestă, izbă, casă țărănească” LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (rus. балаган Frenkelis 1962: 31) „casă proastă, casă țărănească” KpŽ 138, gryčia (biel. грыдніца) „casă de locuit proastă” LKA I 34, kamurka (pol. komórka, rus. каморка) „căsuță proastă” LKŽe, kaniūklė (biel. канюшная) „casă țărănească proastă” LKŽe, makūza (cf. germ. dial. backhus) „căsuță proastă” LKŽe, gryčpalaikė (hibr., biel. грыдніца LKA I 34) „gryčia veche și dărăpănată” KpŽ 735, kiaurinyčia (hibr.) „căsuță proastă” ZanavŽ1 673, pašiūrė (hibr., Sabaliauskas 1990: 265) „căsuță modestă” LKŽe, DrskŽ 250, stubelka (hibr., germ. dial. stuba) „stuba proastă, izbă, cocioabă” LKŽe. Unii termeni specifici, pe lângă valoare și calitate, indică și trăsături suplimentare — de timp și de construcție: laužas „casă țărănească veche, strâmbă, cocioabă” LKŽe, laužynas „case țărănești strâmbe, vechi sau părăsite” LzŽ 141, lūšna „căsuță modestă, dărăpănată” KzRŽ I 468, kalupka (pol. chalupa) „căsuță, cocioabă” LKŽe, kutė (germ. Kote Sabaliauskas 1970: 38) „căsuță veche și proastă; izbă mică” LKŽe, bakūžė (germ. dial. backhus) „izbă veche și proastă, cocioabă” LKŽe, gry telė (hibr., biel. грыдніца LKA I 34) „gryčia mică și modestă, căsuță, izbă mică” KpŽ 745. Toți termenii care denumesc o casă proastă au sensuri apropiate și trebuie considerați sinonime. Denumirile unei case frumoase și de calitate includ patru termeni sinonimici nelituanieni — doi slavici și doi germanici (unii dintre acești termeni consemnează, de asemenea, trăsături suplimentare — de construcție și de mărime): kamenyčia (pol. kamienica) „case de zidărie, frumoase” LKŽe, KltŽ 98, pakajai (pol. pokój LKŽe) „case mari, frumoase” ZanavŽ2 311, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) „case frumoase” LKA I 34, stubos (germ. dial. stuba LKŽe) „casă de locuit mare și frumoasă” ZanavŽ3 199. 8 În acest articol, termenii nu sunt analizați în funcție de regiunile în care sunt folosiți. Terminologia populară poate fi studiată ca ansamblu al termenilor limbii populare, caracterizat prin polisemia și sinonimia sa. Termenii populari pot fi analizați și în funcție de grai, ca un anumit sistem de termeni (pentru detalii, vezi Кленикова 1974: 31). Analiza răspândirii termenilor constituie obiectivul cercetărilor viitoare. 144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai Există ceva mai puțini termeni de specie care desemnează trăsăturile de construcție ale casei de locuit. În funcție de materialul de construcție se disting două grupuri de termeni de specie. Casa din lut este denumită prin cinci termeni sinonimici – patru lituanieni și unul slav: krėstinė „căsuță frământată din lut” LKŽe, lipinė „căsuță lipită din ceva” LKŽe, molinalė „căsuță modestă construită din lut, căsuță din lut” LKŽe, plūktinis „clădire bătătorită din lut” LKŽe, xlepenka (pol. lepianka) „căsuță clădită din lut” LKŽe. Casa din zidărie este denumită prin două slavisme și doi termeni hibrizi: mūras (pol. mur, germ. dial. mūr) „clădire din zidărie” LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, xkaminyčia (pol. kamienica) „case din zidărie, în general frumoase” LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (hibr., pol. mur, germ. dial. mūr) „clădire din zidărie” LKŽe, DrskŽ 218, xakmenyčia (hibr., sufixul -včia din sl. -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) „case din piatră, din cărămidă” LKŽe. Casa este denumită și în funcție de alte caracteristici de construcție. Casa cu fum este numită prin patru termeni sinonimici lituanieni: dūminė „casă de locuit fără coș” LKŽe, pakurtrobė „casă cu fum” LKŽe, pirti-kė „casă cu fum” LKŽe, rūkynė „casă cu fum” LKŽe. În funcție de încăperile disponibile, casa este denumită prin trei termeni – unul lituanian, unul germanic și unul hibrid: ilgnamis „casă cu două capete” ZanavŽ1 541, xstuba (germ. dial. stuba LKŽe) „casă de locuit cu o cameră și o bucătărie” LKA I 34, xilgastubė (hibr., germ. dial. stuba LKŽe) „casă cu două capete” ZanavŽ1 541. Casa cu doi pereți este denumită prin termenul lituanian dvisienis „clădire cu doi pereți” LKŽe. Câțiva termeni de specie consemnează caracteristici de mărime. O casă mică este denumită prin trei sinonime – unul lituanian, unul slav și unul hibrid: trobelė „casă mică de locuit” LKA I 34, gryčia (biel. грыдніца) „casă mică și modestă de locuit” LKA I 34, grintelė (hibr., biel. грыдніца) „grinčia (gryčia) mică, casă mică, căsuță, căsuță mică” LKŽe. O casă mare este numită prin două sinonime – unul lituanian și unul slav: šlajus „casă mare de locuit” LKA I 34, xstadala (biel. стадола, pol. stodola < germ. dial. Stadoll, Stodoll) „casă mare” LKŽe. Casa de mărime medie este denumită prin termenul hibrid gryčiotė (hibr., biel. грыдніца) „gryčia de mărime medie” KpŽ I 735. Doi termeni de specie desemnează caracteristici de timp – casa veche și casa construită recent sunt denumite prin termeni lituanieni: sentrobė „casă veche” LKŽe, naujatrobė „casă construită recent” ZanavŽ2 249. Terminologija | 2011 | 18 1 4 5 Termenii care denumesc încăperile casei de locuit sunt legați prin relații partonimice de termenii care o denumesc. Trei termeni sinonimici care denumesc anumite încăperi ale casei sunt termeni generici – doi lituanieni și unul slav: patalpa „interiorul oricărei clădiri” LKŽe, troba „încăpere într-o clădire” LKŽe, stuba (germ. dial. stuba) „încăpere amenajată în interiorul casei” LKŽe. Prin relații hiponimice, acești termeni sunt legați de termeni care consemnează diverse caracteristici ale conceptului: destinația, construcția, mărimea, calitatea, locul etc. Majoritatea acestor termeni de specie indică trăsături distinctive de destinație. Unsprezece termeni sinonimici de specie desemnează o încăpere de locuit; după origine, aceștia sunt șase termeni lituanieni, doi slavi, doi germanici și unul hibrid: buta „cameră” LKŽe, kampas „cameră” LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa „cameră” LKŽe, pirkia „încăpere delimitată și amenajată într-o casă, pentru locuit” LKŽe, LKA I 34, troba „cameră” LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, kamara (pol. komora < germ. Kammer) „cameră” LKŽe, LzŽ 104, stancija (pol. stancja) „cameră” LKŽe, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (germ. dial. ruim) „cameră” LKŽe, stuba (germ. dial. stuba) „cameră” LKŽe, šeimynstubė (hibr., germ. dial. stuba LKŽe) „cameră” ZanavŽ 3 258. Camera de oaspeți este denumită prin nouă termeni sinonimici – patru lituanieni, patru slavi și unul hibrid: didžinė „camera mare” LKŽe, menė „salon, cameră de oaspeți” LKŽe, pirkaitė „cameră pentru oaspeți, cameră de oaspeți” LKŽe, priešinė „cameră mai bună amenajată la un capăt al casei, cameră de oaspeți” LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (pol. alkierz) „cameră într-o casă țărănească, de regulă destinată unui anumit membru al familiei sau unui oaspete” LKŽe, kamara (pol. komora < germ. Kammer) „cameră de oaspeți în casa țărănească” LKŽe, pakajus (pol. pokój) „cameră bine amenajată” LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, seklyčia (biel. святліца, pol. świetlica) „cameră de oaspeți, salon” LKŽe, DrskŽ 361, stubelė (hibr., germ. dial. stuba) „cameră mai bună, salon” LKŽe, ZanavŽ 3 199. Dormitorul este denumit prin slavismul kamara (pol. komora < germ. Kammer) „cameră de dormit” LKŽe. Acestui grup i se pot adăuga încă trei termeni – unul lituanian și doi slavi: pirkia „încăpere delimitată și amenajată într-o casă, pentru locuit” LKŽe, alkierius (pol. alkierz) „cameră într-o casă țărănească, de regulă destinată unui anumit membru al familiei sau unui oaspete” LKŽe, gryčia (biel. гръдзніца LKA I 34) „capătul mai modest al unei case țărănești” LKŽe. Caracterul de dormitor al acestor termeni poate fi argumentat prin datele etnografilor 146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai camere: alkierius este termen samogitian, iar pirkia și gryčia sunt termeni aukštaitieni pentru dormitor (Butkevičius 1958: 159–161). Camera de luat masa este desemnată prin doi termeni sinonimici – unul lituanian și unul hibrid: valgykla „cameră de luat masa” LKŽe, xstalavinė (hibr., pol. stołowy) „cameră de luat masa” LKŽe. O încăpere separată destinată preparării hranei este desemnată printr-un termen lituanian și unul slav: virtuvė „încăpere cu echipament special (cuptor, plită etc.) pentru gătit” LKŽe, xkuknė (belarusă кухня, pol. kuchnia) „bucătărie” LKŽe. Au fost identificați doi termeni hibrizi care desemnează încăperi neîncălzite: xlaukinyčia (hibr., sufixul -yčia provenit din sl. –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) „cameră rece” LKŽe, xšaltinyčia (hibr.) „încăpere rece” LKŽe. Aici se pot observa trăsăturile distinctive ale construcției. Caracteristicile de mărime ale încăperilor sunt consemnate de doi termeni sinonimici specifici – unul slav și unul hibrid: xkatukas (brus. комух, pol. kotuch) „cămăruță mică” LKŽe, xstubelė (hibr., germ. dial. stuba) „cameră mai mică” LKŽe, ZanavŽ3 199. Hiponimele acestor termeni sunt termeni cu trăsături suplimentare. Trăsăturile de mărime și loc sunt desemnate de patru termeni sinonimici – un slavism și trei hibrizi: xpeč kamarė (sl., brus. печ, pol. komora < germ. Kammer) „cămăruță aflată în capătul casei țărănești tradiționale” LKŽe, xužkakalė (hibr., germ. Kachel) „cămăruță dincolo de soba de teracotă” LKŽe, xužpečinė (hibr., brus. печ) „cameră mică situată în spatele sobei vechi” LKŽe, xužpečkis (hibr., brus. печ) „cămăruță aflată în capătul casei țărănești tradiționale” LKŽe. Trăsăturile de mărime și construcție sunt indicate de slavismul xkamurka (pol. komórka, rus. каморка) „cămăruță mică și întunecoasă” LKŽe. Trăsăturile de mărime și calitate sunt desemnate de slavismul xšpirka (pol. szpyrka, szperka) „cămăruță mică și sărăcăcioasă” LKŽe. Mărimea încăperilor este legată de destinația lor – de obicei, încăperile mici sunt destinate depozitării obiectelor și dormitului. În terminologia populară, asemenea încăperi sunt desemnate prin numeroși termeni. Acești termeni specifici exprimă trăsăturile de destinație și mărime. Mai întâi trebuie menționate șapte denumiri sinonimice ale încăperilor de depozitare – patru lituaniene, două slave și una hibridă: langinė „cameră mică la celălalt capăt al casei țărănești, încăpere din față” LKŽe, pirtikė „încăpere pentru păstrarea diverselor produse alimentare și obiecte, cămară, încăpere din față, încăpere pentru malț” LKŽe, priešakinė „încăpere din față, cămăruță a casei țărănești” LKŽe, priešinė „încăpere pentru depozitare, cămară” LKŽe, xkamara (pol. komora < germ. Kammer) „încăpere a casei țărănești pentru păstrarea diverselor produse și obiecte, cămară, depozit” LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604, Terminologija | 2011 | 18 147 xcămara (pol. spiżarnia) „cămară” LKŽe, xcămară (hibr., pol. komora < germ. Kammer) „cămara unei case de locuit” LKŽe. Termenul oblon indică și o caracteristică a locului. În sursele cercetate au fost găsiți și alți termeni care desemnează încăperi de depozitare similare și înregistrează trăsături suplimentare de calitate sau de loc. Trebuie menționați șapte termeni sinonimici – cinci lituanieni, unul slav și unul hibrid: dūminė „cameră sărăcăcioasă, cămară pentru depozitarea alimentelor” LKŽe, menė „cămară, încăpere de depozitare în tindă” LKŽe, pirkaitė „încăpere la celălalt capăt al casei țărănești pentru depozitarea alimentelor și cartofilor” LKŽe, LzŽ 195, šalinė „cămăruță, cămară lângă casa țărănească, încăpere laterală” LKŽe, šoninė „cameră mică, cămăruță de-a lungul unei alte încăperi” LKŽe, xbakšė (prescurtare de la bakūžė, Frenkelis 1962: 30) „cameră mai sărăcăcioasă pentru dormit sau depozitare” LKŽe, xužkuknė (hibr., belarusă кухня, pol. kuchnia) „cameră mică în spatele bucătăriei” LKŽe. Un termen slav înregistrează trăsături de calitate și destinație: xbakawa (pol. bokówka Frenkelis 1962: 30) „cameră mai sărăcăcioasă din casă, pentru gătit, dormit sau depozitare” LKŽe. Pentru termenii enumerați, hiponimele sunt trei hibrizi, care indică și caracteristici de destinație:xcămară (hibr.) „cămară mică în care dorm servitorii” KzRŽ I 200, xcămară pentru carne (hibr., pol. komora < germ. Kammer) „încăpere pentru păstrarea cărnii” ZanavŽ2 163, xcămara de lapte (hibr., germ. dial. stuba) „încăpere pentru păstrarea laptelui și a produselor lactate” ZanavŽ2 385. Un grup considerabil de termeni care denumesc categorii specifice desemnează tinda – încăperea de trecere de lângă intrarea în camerele de locuit. Acest grup de termeni cuprinde douăzeci și șapte de sinonime – optsprezece lituaniene, trei slave și șase hibride: butas „tindă” LKA I 39, butukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, xbūda (belarusă бу́да, pol. buda) LKŽe, koridorius10 LKA I 39, xsienis (pol. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, xprieseklyčė (hibr., belarusă святлиця, pol. świetlica LKŽe) LKA I 39, xpriesienis (hibr., pol. sień) LKŽe, LKA I 38, xpriesieniukė (hibr., pol. sień) 9În Atlasul limbii lituaniene, toți acești termeni sunt prezentați ca sinonime pentru tindă, prin urmare explicațiile sensurilor nu se repetă mai jos. 10Termenul koridorius, de origine franceză (fr. corridor Interleksis 2003), a pătruns probabil în limba lituaniană prin intermediul limbilor slave. 148 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai LKŽ X 675, xpriestubis (hibrid, dialect german stuba) LKA I 39, prygonkis (hibrid, pol. ganek, germ. Gang) LKA I 39, xsienelis (hibrid, pol. sien) LKŽe, LKA I 39. Aici ar trebui identificate trăsăturile de loc și destinație. Un termen hibrid, care consemnează trăsăturile de construcție și destinație, kuolėsinė (hibrid, cf. pol. kalosz LKŽe), este în relație hiponimică cu termenii enumerați: „încăpere neîncălzită pentru ca oaspeții să se dezbrace în vestibul” ZanavŽ1 807. Trebuie menționat separat termenul lituanian care denumește coridorul, tarpsienis „trecere între doi pereți, coridor” LKŽe. Un grup destul de numeros îl constituie termenii specifici care denumesc încăperi în funcție de loc. Încăperile din podul unei case de locuit sunt denumite în total prin douăzeci și unu de termeni sinonimici de origine diferită – paisprezece lituanieni, trei slavi și patru hibrizi: antlubė „loc deasupra tavanului” LKŽe, aukštas „loc deasupra tavanului, pod” LKŽe, KpŽ 99, aukštis „etaj, partea de sus” LKŽe, DūnŽ 37, kampas „etaj” DrskŽ 135, krautė „încăperi deasupra tavanului, etaj” LKŽe, lubos „loc deasupra tavanului, etaj” LKŽe, pakereklys „etaj, pod” LKŽe, papalėpė „loc sub acoperișul casei, pod” LKŽe, pariestinis „parte a casei dintre acoperiș și tavan, pod, spațiu sub acoperiș” LKŽe, pastogė „loc sub acoperiș, interiorul unei clădiri acoperite” LKŽe, pastoginė „loc sub acoperiș, interiorul unei clădiri acoperite” LKŽe, pašelmenė „loc sub coama acoperișului, sub coamă” LKŽe, užlos „etajul casei țărănești” LKŽe, viršus „loc deasupra tavanului, pod, etaj” LKŽe, DūnŽ 443, xetažas (rus. этаж RLKŽ 2003: 909) „etaj” LzŽ 73, xsalka (pol. salka) „cameră sub acoperiș” LKŽe, DrskŽ 315, xviškos (biel. вшuki) „încăpere deasupra tavanului casei țărănești, etaj” LKŽe, antgrytis (hibrid, biel. грydniцa) „loc deasupra casei țărănești, etaj” LKŽe, priegrytis (hibrid, biel. грydniцa) „o cămăruță de acest fel la etajul casei țărănești” LKŽe, xstogstubė (hibrid, dialect german stuba) „cameră în pod” LKŽe, viršugrytis (hibrid, biel. грydniцa) „etajul casei țărănești, pod, partea de sus” LKŽe. Încăperea de sub casă este denumită prin trei termeni sinonimici – doi lituanieni și unul slav: pogrindis „pivniță” LKŽe, rūsys „încăpere de sub casă” LKŽe, xsklepas (pol. sklep) „pivniță” LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85. Termenii care denumesc părțile casei – anexele și construcțiile – sunt, de asemenea, legați prin relații partonimice de termenii care desemnează casa de locuit. Cel mai mare grup este cel al termenilor care denumesc anexele casei de locuit, alcătuit din douăzeci și șase de termeni sinonimici: doisprezece lituanieni, patru slavi, unul leton, unul englez și opt hibrizi, de exemplu: Terminologija | 2011 | 18 149 butas „priebुटis” LKA I 39, priebुटis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (pol. ganek, germ. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, xsienius (pol. sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (letonă puōrūzis) LKA I 40, veranda (engl. hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (hibrid, pol. ganek, germ. Gang) LKA I 39, xpriesienis (hibrid, pol. sień) LKA I 40, xprysieniukas (hibrid, pol. sień) LKA I 40. Toți acești termeni sunt generici; cinci slavisme și trei hibrizi, care trebuie considerați specifici, indică trăsături de construcție sau de loc al anexei: gonkos (pol. ganek, germ. Gang LKŽe) „vestibul cu pereți vitrați” LKA I 39, gonkos (sl.) „vestibul închis, cu ferestre” LKA I 39, gonkos (sl.) „vestibul deschis, fără ferestre” LKA I 40, gonkai (sl.) „vestibul mai ornamentat, vitrat” LKA I 39, xsienius (pol. sień) „vestibul pe latura din spate a casei” LKŽe, LKA I 40, gonkelės (hibrid) „vestibul deschis, fără ferestre” LKA I 39, gonkelis (hibrid) „vestibul deschis, fără ferestre” LKA I 39, xprysiednis (hibrid) „vestibul frumos, cu ferestre mari” LKA I 40. În grupul denumirilor elementelor structurale ale casei de locuit, trebuie menționați mai întâi trei termeni sinonimi generici care denumesc partea inferioară a clădirii, proveniți, respectiv, dintr-un cuvânt lituanian, unul slav și unul hibrid: fundație „partea inferioară a unei construcții” LKŽe, LKA I 35, fundament (cf. kundamentas din biel. хундамент, Frenkelis 1962: 305) „fundație” LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hibr., l. mur) „fundație” LKŽe, LKA I 35. Toți acești termeni sunt utilizați și pentru a denumi conceptul specific, fundația zidită (LKA I 1977: 35–36). Podelele din lemn11 sunt denumite prin șase termeni sinonimici – trei lituanieni, doi slavi și unul leton: asla „podea” LKA I 36, KpŽ 73, grindys „pardoseală din scânduri” LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė „podea” LKA I 38, xpadlaga (pol. podloga, biel. падлога) „podea” LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (pol. pomost) „podea” LKŽe, LKA I 38, xparlagas (letonă pārlegs, cf. rus. перелог) „podea” LKŽe, LKA I 38. Ca termeni specifici apar doi termeni sinonimici lituanieni, care consemnează trăsături de calitate și de loc: juodgrindės „podeaua proastă, inferioară” ZanavŽ1 576, pagrindas „podeaua proastă, inferioară, podeaua nefinisată” LKŽe. Deschiderea din perete care permite pătrunderea luminii este denumită prin termenul lituanian langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. În relații hiponimice se află 11 Termenii care denumesc podelele din lemn sau podeaua bătătorită pot fi considerați hiponime ale termenului care denumește pardoseala. În sursele cercetate nu a fost identificată o denumire generică pentru pardoseală, prin urmare nu se discută despre caracterul specific al acestor termeni. 150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai sunt legate trei termeni specifici lituanieni, care consemnează caracteristicile destinației, calității și dimensiunii: antralangis „a doua fereastră montată pentru iarnă” LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis „fereastră mică, proastă, de calitate slabă” LKŽe, langelynas „fereastră de calitate slabă” LKŽe. Dispozitivul de închidere, ușa, este denumit prin două sinonime lituaniene: durys „deschidere de acces în perete” LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai „ușă” LKŽe. Doi termeni specifici indică caracteristicile locului, calității și construcției: durelės „ușa din spate, de calitate mai slabă, a caselor de locuit” LKŽe, pusdurės „ușă cu deschidere pe jumătate (de obicei, într-o casă afumată, partea de jos se închide, iar partea de sus rămâne deschisă pentru evacuarea fumului)” LKŽe. Partea superioară a casei de locuit – acoperișul – este denumită prin cinci termeni sinonimici, trei lituanieni și doi slavi: dangtis „acoperiș” LKŽe, LKA I 35, palėpė „acoperiș” LKŽe, stogas „partea superioară a clădirii” LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (pol. dach) „acoperiș” LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) „acoperiș” LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Termeni specifici sunt cei care consemnează caracteristicile construcției acoperișului; după origine, un termen este lituanian, iar doi sunt slavi: striegtas „acoperiș de paie, cu snopii așezați cu spicele în jos” LKŽe, xdokas (pol. dach) „acoperiș acoperit cu șindrilă” LKA I 35, xstriekas (pol. strzecha) „acoperiș de paie” LKA I 35. CONCLUZII 1. Microsistemul denumirilor casei de locuit și ale părților sale principale cuprinde 248 de termeni aflați în relații de gen și specie. 69 de termeni, care denumesc casa de locuit, o încăpere, o anexă a casei și elemente de construcție – acoperișul, fundația, podeaua, fereastra și ușa –, nu au hiperonime și funcționează ca termeni generici. 175 de termeni, care consemnează diverse trăsături conceptuale, se leagă de acești termeni generici prin relații hiponimice. 34 de termeni specifici sunt, totodată, și termeni generici; de aceștia se leagă 4 termeni prin relații hiponimice. 2. Din punctul de vedere al ierarhiei, terminologia care desemnează casa de locuit și părțile sale principale este simplă: 34 de termeni care denumesc două concepte au atât hiperonime, cât și hiponime, adică funcționează ca termeni generici și specifici. 3. Termenii specifici consemnează cel mai adesea trăsături de destinație; în unele cazuri, acești termeni denotă și trăsături suplimentare – de calitate, dimensiune și loc. Numărul termenilor specifici care consemnează trăsături de construcție, valoare și calitate, dimensiune și loc este aproape egal. Foarte rar, termenii specifici denotă trăsături temporale. Terminologija | 2011 | 18 151 4. Trăsăturile evidențiate de termenii specifici depind de categoriile conceptelor denumite. Termenii specifici care denumesc casa de locuit indică cel mai adesea trăsături de valoare și calitate, iar cei care denumesc încăperile și anexele casei – trăsături de destinație și loc. Termenii care denumesc elementele constructive ale casei de locuit – fundația, podeaua, acoperișul, tavanul, ferestrele și ușile – consemnează cel mai adesea trăsături de construcție. 5. Din punctul de vedere al originii, majoritatea termenilor specifici sunt lituanieni (47,5%); termenii împrumutați (slavisme și germanisme) și cei hibrizi sunt considerabil mai puțini (30,3% și, respectiv, 22,2%). În privința originii, termenii specifici diferă foarte puțin de cei generici. Și termenii generici sunt exprimați în principal prin mijloace proprii limbii – mai mult de jumătate (55%) sunt lituanieni, iar termenii împrumutați și cei hibrizi sunt mult mai puțini (30% și, respectiv, 15%). 6. Majoritatea termenilor specifici care denumesc casa de locuit și părțile sale principale sunt legați prin relații sinonimice. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008. KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007. LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006. LITERATŪRA Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173. DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai. Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius. RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. 152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin. In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, xmėskamarė ‘food pantry’. Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’. The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms. According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance xkalupka (Pol. chałupa), xkaminyčia (Pol. kamienica), xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations. Gauta 2012-01-09 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 153