Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

Soortspecifieke volkstermen voor de woning en de belangrijkste onderdelen ervan ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas KERNWOORDEN: soortspecifieke bouwkundige volkstermen, woning, Litouwse termen, leenwoorden, hybriden Een van de belangrijkste eisen aan wetenschappelijke terminologie is systematiek, die verband houdt met logische eisen. Bij het vormen van termen is het van groot belang de logische relaties tussen begrippen te begrijpen; begrippen en de termen die ze benoemen moeten een samenhangend systeem vormen, gebaseerd op hiërarchische (hyperonieme–hyponieme (genus–soort), partonomische, cohyponieme) en niet-hiërarchische relaties. De basis voor het samenstellen van een systeem van wetenschappelijke termen bestaat uit classificaties die de ontwikkeling van begrippen en hun onderlinge relaties weerspiegelen (Jakaitienė 2010: 186). De verdeling van begrippen volgens bepaalde relaties is niet alleen kenmerkend voor wetenschappelijke terminologie. In de volksterminologie, die een bron is voor wetenschappelijke terminologie, worden speciale begrippen ingedeeld en geclassificeerd1 volgens uiteenlopende relaties2. Dit artikel onderzoekt hoe genus-soortrelaties tussen begrippen tot uiting komen in de terminologie voor de woning en de belangrijkste onderdelen ervan. Hiermee wordt de reeks artikelen van de auteur over bouwkundige volksterminologie voortgezet. Het doel van dit artikel is de soorttermen voor de woning en de belangrijkste onderdelen ervan te onderzoeken aan de hand van de benoemde begrippen, hun oorsprong en hun onderlinge relaties. In totaal worden in het artikel 248 verschillende generieke en soortspecifieke bouwkundige volkstermen geanalyseerd3 uit het Litouwse woordenboek (elektro- 1 Er zij opgemerkt dat de classificatie van begrippen in de volksterminologie voorwaardelijk is. In de gewone taal (en deels ook in de volksterminologie) komt de categorisering van de wereld tot uiting: de mens ordent de wereld door haar te leren kennen en erin te handelen, en rangschikt zaken en verschijnselen in groepen en stelt bepaalde relaties ertussen vast. De wetenschappelijke indeling van verschijnselen in groepen is gebaseerd op een classificatie die verschijnselen groepeert aan de hand van bepaalde, vastomschreven kenmerken (zie voor meer details Gudavičius 2009: 49). Omdat volksterminologie wordt beschouwd als een bron voor wetenschappelijke terminologie, kan de ordening van speciale begrippen als een bepaalde classificatie worden beschouwd. 2 De verdeling van volkstermen volgens de genus-soortrelaties tussen begrippen is besproken in de dissertatie van de auteur, Bouwkundige volkstermen (Vilnius, 2011). 3 In de onderzochte bronnen zijn heel wat termvarianten te vinden die in dit artikel niet als afzonderlijke termen worden beschouwd (zie voor meer informatie over het begrip variant Stunžinas 2008: 111–112). 1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai van de uitgave), Atlas van de Litouwse taal (deel I), Dialectwoordenboek van Druskininkai, woordenboek van het dialect van Kaltanėnai, woordenboek van het dialect van Kazlų Rūda (deel I), Woordenboek van het dialect van Kupiškis (deel I), Dialectwoordenboek van Lazūnai, woordenboek van de noordoostelijke Dūnininkai-dialecten en woordenboek van het Zanavykai-dialect (delen I–III). Het onderscheid tussen soortstermen en genusstermen berust op hun plaats in de begrippenhiërarchie (Гринев 1993: 66). Soortstermen vormen met genusstermen privatieve opposities4 en zijn ten opzichte daarvan hyponiemen. Tussen genus- en soortstermen ontstaan hyponieme en hyperonieme relaties. In dit artikel worden soortstermen geanalyseerd met inachtneming van de begrippenhiërarchie van de volkse bouwterminologie. Genusstermen zijn termen die de belangrijkste kenmerken van een genus uitdrukken; soortstermen zijn termen die de belangrijkste en bijkomende kenmerken van een genus aangeven (Татаринов 2006: 81). Bij het onderscheiden van genus- en soortstermen wordt vooral rekening gehouden met de verklaringen van termen in bronnen5, en daarnaast met de logische verbanden tussen de benoemde begrippen. In het artikel worden alleen soortstermen geanalyseerd waarvan de hyperoniemen, dat wil zeggen de genusstermen, in de onderzochte bronnen zijn aangetroffen. Het centrale begrip van het onderzochte microsysteem – woonhuis – wordt in de volkse bouwterminologie aangeduid met zevenentwintig synonieme termen van uiteenlopende herkomst6: vijftien Litouwse, vijf Slavische, vijf Germaanse en twee hybride, bijvoorbeeld: butas ‘woonhuis, boerderijwoning, hut’ LKŽe, LKA I 34, gyvenamoji ‘woonhuis’ LKA I 34, namas ‘woongebouw’ LKŽe, LKA I 34, pirkia ‘bewoond (meestal boeren-)huis, boerderijwoning, houten huis’ LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34, troba ‘woonhuis, boerderijwoning’ LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34, gryčia (Wit-Russisch грыдня) ‘boerderijwoning, houten huis’ LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733, rūmas (Germaans, Sabaliauskas 1990: 265) ‘woonhuis’ LKŽe, x7bakūžė (Duits dialect backhus) ‘boerderijwoning’ LKŽe, ZanavŽ1 100, xstuba (Duits dialect stuba) ‘bewoond (meestal boeren-)huis, boerderijwoning, houten huis’ LKŽe, ZanavŽ3 198, xšeimynstubė (hybride, Duits dialect stuba) ‘woon- 4 Een privatieve oppositie is een tweedelige relatie waarvan het ene lid wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van een bepaald kenmerk en het andere door de afwezigheid ervan (Jakaitienė 1988: 77). 5 In sommige gevallen is het moeilijk om alle onderscheidende kenmerken van de benoemde begrippen precies vast te stellen. Daarom wordt vooral rekening gehouden met de betekenisuitleg in woordenboeken en met de algemene en onderscheidende kenmerken van objecten die daarin worden beschreven. 6 Alle genusstermen die het woonhuis en de aanbouw aanduiden, worden genoemd in het artikel Synonymie in de volkse terminologie van het woonhuis en zijn belangrijkste onderdelen (Stunžinas 2010: 130–142). 7 In dit artikel wordt uitgegaan van de aantekeningen in het Litouws woordenboek – vreemde woorden zijn met een kruisje gemarkeerd. Terminologija | 2011 | 18 1 4 3 woonhuis’ LKA I 34. De variatie in benamingen voor het huis kan worden verklaard door de ontwikkeling van het begrip en door regionale verschillen8. Soortstermen staan in hyponieme relaties tot elkaar en leggen verschillende kenmerken van het woonhuis vast. De meeste soortstermen duiden onderscheidende kenmerken aan die betrekking hebben op waarde en kwaliteit. Een slechte, oude woning wordt aangeduid met eenentwintig termen van uiteenlopende herkomst: acht Litouwse, zes Slavische, één Letse, één Germaanse en vijf hybride, bijvoorbeeld: numpalaikiai ‘armoedig huis’ DūnŽ 224, pirtis ‘slecht, armoedig woonhuis, hut’ LKŽe, trobapalaikė ‘slechte, armoedige boerderijwoning’ DūnŽ 406, LKŽe, trobesikė ‘armzalig hutje’ ZanavŽ3 481, trobukas ‘armoedig huis, boerderijwoning, houten huis’ LKŽe, ZanavŽ3 481, balaganas (Russisch балаган Frenkelis 1962: 31) ‘slecht huis, boerderijwoning’ KpŽ 138, gryčia (Wit-Russisch грыдніца) ‘slecht woonhuis’ LKA I 34, kamurka (Pools komórka, Russisch каморка) ‘armzalige hut’ LKŽe, kaniūklė (Wit-Russisch канюшная) ‘slechte boerderijwoning’ LKŽe, makūza (vgl. Duits dialect backhus) ‘armzalige hut’ LKŽe, gryčpalaikė (hybride, Wit-Russisch грыдніца LKA I 34) ‘vervallen houten huis’ KpŽ 735, kiaurinyčia (hybride) ‘armzalige hut’ ZanavŽ1 673, pašiūrė (hybride, Sabaliauskas 1990: 265) ‘armoedige hut’ LKŽe, DrskŽ 250, stubelka (hybride, Duits dialect stuba) ‘slechte stuba, boerderijwoning, krot’ LKŽe. Sommige soortstermen geven naast waarde en kwaliteit ook aanvullende kenmerken aan: die van tijd en constructie: laužas ‘oude, scheefgezakte boerderijwoning, krot’ LKŽe, laužynas ‘scheefgezakte, oude of vervallen boerderijwoningen’ LzŽ 141, lūšna ‘armoedige, vervallen hut’ KzRŽ I 468, kalupka (Pools chalupa) ‘hut, krot’ LKŽe, kutė (Duits Kote Sabaliauskas 1970: 38) ‘oud, slecht hutje; kleine boerderijwoning’ LKŽe, bakūžė (Duits dialect backhus) ‘oude, slechte boerderijwoning, krot’ LKŽe, gry telė (hybride, Wit-Russisch грыдніца LKA I 34) ‘klein, armoedig houten huisje, houten huisje, kleine boerderijwoning’ KpŽ 745. Alle termen voor een slecht huis hebben een vergelijkbare betekenis en kunnen als synoniemen worden beschouwd. Als benamingen voor een mooi, kwalitatief goed huis dienen vier synonieme niet-Litouwse termen – twee Slavismen en twee Germanismen (sommige van deze termen leggen ook aanvullende kenmerken vast, namelijk die van constructie en grootte): kamenyčia (Pools kamienica) ‘stenen, mooie huizen’ LKŽe, KltŽ 98, pakajai (Pools pokój LKŽe) ‘grote, mooie huizen’ ZanavŽ2 311, rūmas (Germaans, Sabaliauskas 1990: 265) ‘mooie huizen’ LKA I 34, stubos (Duits dialect stuba LKŽe) ‘groot, mooi woonhuis’ ZanavŽ3 199. 8 In dit artikel worden de termen niet geanalyseerd naar gebruiksregio. Volkse terminologie kan worden onderzocht als het geheel van volkstalige termen, dat wordt gekenmerkt door polysemie en synonymie. Volkstermen kunnen ook per dialect worden bestudeerd, als een bepaald terminologisch systeem (zie uitgebreider Кленикова 1974: 31). De analyse van de verspreiding van termen is een doel voor verder onderzoek. 144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai Er zijn iets minder soorttermen die kenmerken van de constructie van de woning aanduiden. Op basis van het gebruikte bouwmateriaal zijn twee groepen soorttermen te onderscheiden. Een lemen huis wordt aangeduid met vijf synonieme termen: vier Litouwse en één Slavische: krėstinė ‘hut opgebouwd uit aangestampte klei’ LKŽe, lipinė ‘klein huisje, uit iets aan elkaar gekleefd’ LKŽe, molinalė ‘armzalig hutje opgetrokken uit klei, lemen huisje’ LKŽe, plūktinis ‘gebouw van aangestampte klei’ LKŽe, xlepenka (Pools lepianka) ‘huisje opgebouwd uit aangestampte klei’ LKŽe. Een stenen huis wordt aangeduid met twee slavismen en twee hybride termen: mūras (Pools mur, Duits dialect mūr) ‘stenen gebouw’ LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, xkaminyčia (Pools kamienica) ‘stenen, doorgaans fraaie huizen’ LKŽe, DrskŽ 135, mūrinė (hybride, Pools mur, Duits dialect mūr) ‘stenen gebouw’ LKŽe, DrskŽ 218, xakmenyčia (hybride, het achtervoegsel -včia is afkomstig van Slavisch -(b)nica, Ambrazas 2000: 66) ‘stenen, bakstenen huizen’ LKŽe. Een huis wordt ook benoemd op grond van andere constructieve kenmerken. Een rookhuis wordt aangeduid met vier synonieme Litouwse termen: dūminė ‘woning zonder schoorsteen’ LKŽe, pakurtrobė ‘rookhuis’ LKŽe, pirti-kė ‘rookhuis’ LKŽe, rūkynė ‘rookhuis’ LKŽe. Op basis van het aantal beschikbare vertrekken wordt een huis aangeduid met drie termen: één Litouwse, één Germaanse en één hybride: ilgnamis ‘huis met twee uiteinden’ ZanavŽ1 541, xstuba (Duits dialect stuba LKŽe) ‘woning bestaande uit één kamer en een keuken’ LKA I 34, xilgastubė (hybride, Duits dialect stuba LKŽe) ‘huis met twee uiteinden’ ZanavŽ1 541. Een huis met twee muren wordt aangeduid met de Litouwse term dvisienis ‘gebouw met twee muren’ LKŽe. Enkele soorttermen leggen kenmerken van de grootte vast. Een klein huis wordt aangeduid met drie synoniemen: één Litouwse, één Slavische en één hybride: trobelė ‘kleine woning’ LKA I 34, gryčia (Wit-Russisch грыдніца) ‘kleine, armoedige woning’ LKA I 34, grintelė (hybride, Wit-Russisch грыдніца) ‘klein huisje (gryčia), kamertje, hutje, huisje’ LKŽe. Een groot huis wordt aangeduid met twee synoniemen: één Litouwse en één Slavische: šlajus ‘grote woning’ LKA I 34, xstadala (Wit-Russisch стадола, Pools stodola < Duits dialect Stadoll, Stodoll) ‘grote boerenwoning’ LKŽe. Een huis van gemiddelde grootte wordt aangeduid met de hybride term gryčiotė (hybride, Wit-Russisch грыдніца) ‘gryčia van gemiddelde grootte’ KpŽ I 735. Twee soorttermen duiden kenmerken van de tijd aan: een oud huis en een nieuw gebouwd huis worden met Litouwse termen benoemd: sentrobė ‘oude boerenwoning’ LKŽe, naujatrobė ‘nieuw gebouwd huis’ ZanavŽ2 249. Terminologija | 2011 | 18 1 4 5 De termen die vertrekken van de woning aanduiden, staan in partonymische relaties tot de termen die de woning benoemen. Als bovenliggende termen fungeren drie synonieme benamingen voor bepaalde vertrekken in een huis: twee Litouwse en één Slavische: patalpa ‘binnenruimte van een gebouw’ LKŽe, troba ‘vertrek in een gebouw’ LKŽe, stuba (Duits dialect stuba) ‘vertrek in het huis’ LKŽe. Met deze termen zijn via hyponymische relaties termen verbonden die verschillende kenmerken van het begrip vastleggen: bestemming, constructie, grootte, kwaliteit, plaats enzovoort. De meeste van deze soorttermen duiden onderscheidende kenmerken van de bestemming aan. Elf synonieme soorttermen duiden een woonvertrek aan; naar herkomst zijn dit zes Litouwse, twee Slavische, twee Germaanse en één hybride term: buta ‘kamer’ LKŽe, kampas ‘kamer’ LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa ‘kamer’ LKŽe, pirkia ‘afgesloten, als woonruimte ingericht vertrek in een huis’ LKŽe, LKA I 34, troba ‘kamer’ LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, kamara (Pools komora < Duits Kammer) ‘kamer’ LKŽe, LzŽ 104, stancija (Pools stancja) ‘kamer’ LKŽe, kambarys (Germaans, Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (Duits dialect ruim) ‘kamer’ LKŽe, stuba (Duits dialect stuba) ‘kamer’ LKŽe, šeimynstubė (hybride, Duits dialect stuba LKŽe) ‘kamer’ ZanavŽ 3 258. Een gastenverblijf wordt aangeduid met negen synonieme termen: vier Litouwse, vier Slavische en één hybride: didžinė ‘grote kamer’ LKŽe, menė ‘salon, pronkkamer’ LKŽe, pirkaitė ‘kamer voor gasten, pronkkamer’ LKŽe, priešinė ‘aan één uiteinde van de boerenwoning ingericht beter vertrek, pronkkamer’ LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (Pools alkierz) ‘kamer in een landelijke woning, doorgaans bestemd voor een bepaald gezinslid of een gast’ LKŽe, kamara (Pools komora < Duits Kammer) ‘gastenvertrek in een landelijke woning’ LKŽe, pakajus (Pools pokój) ‘goed ingerichte kamer’ LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, seklyčia (Wit-Russisch святліца, Pools świetlica) ‘gastenvertrek, salon’ LKŽe, DrskŽ 361, stubelė (hybride, Duits dialect stuba) ‘mooie kamer, salon’ LKŽe, ZanavŽ 3 199. De slaapkamer wordt aangeduid met het slavisme kamara (Pools komora < Duits Kammer) ‘slaapkamer’ LKŽe. Tot deze groep kunnen nog drie termen worden gerekend: één Litouwse en twee Slavische: pirkia ‘afgesloten, als woonruimte ingericht vertrek in een huis’ LKŽe, alkierius (Pools alkierz) ‘kamer in een landelijke woning, doorgaans bestemd voor een bepaald gezinslid of een gast’ LKŽe, gryčia (Wit-Russisch гръдзніца LKA I 34) ‘het minder fraaie uiteinde van een landelijke woning’ LKŽe. Het slaapkamerverschijnsel van deze termen kan worden onderbouwd met de gegevens van etnografen 146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai meten: alkierius is een slaapkamer in Samogitië, pirkia en gryčia in Aukštaitija (Butkevičius 1958: 159–161). De eetkamer wordt aangeduid met twee synonieme termen – een Litouwse en een hybride: valgykla ‘eetkamer’ LKŽe, xstalavinė (hybr., Pools stołowy) ‘eetkamer’ LKŽe. Een aparte ruimte om voedsel te bereiden wordt aangeduid met één Litouwse en één Slavische term: virtuvė ‘ruimte met speciale uitrusting (oven, fornuis enz.) om voedsel te koken’ LKŽe, xkuknė (Wit-Russisch кухня, Pools kuchnia) ‘keuken’ LKŽe. Er zijn twee hybriden gevonden die onverwarmde ruimten aanduiden: xlaukinyčia (hybr., achtervoegsel -yčia uit het Slavische –(б)ница, Ambrazas 2000: 66) ‘koude kamer’ LKŽe, xšaltinyčia (hybr.) ‘koude ruimte’ LKŽe. Hierin kunnen onderscheidende kenmerken van de constructie worden herkend. Kenmerken van de grootte van ruimten worden vastgelegd door twee synonieme soorttermen – één Slavische en één hybride: xkatukas (Wit-Russisch комух, Pools kotuch) ‘klein kamertje’ LKŽe, xstubelė (hybr., Duits dial. stuba) ‘kleinere kamer’ LKŽe, ZanavŽ3 199. De hyponiemen van deze termen zijn termen met aanvullende kenmerken. De kenmerken van grootte en plaats worden aangeduid door vier synonieme termen – één slavisme en drie hybriden: xpeč kamarė (Slavisch, Wit-Russisch печ, Pools komora, Duits < Kammer) ‘kamertje aan het eenvoudige uiteinde van het huis’ LKŽe, xužkakalė (hybr., Duits Kachel) ‘kamertje achter de kachel’ LKŽe, xužpečinė (hybr., Wit-Russisch печ) ‘kleine kamer achter de oude kachel’ LKŽe, xužpečkis (hybr., Wit-Russisch печ) ‘kamertje aan het eenvoudige uiteinde van het huis’ LKŽe. Slavisme xkamurka duidt kenmerken van grootte en constructie aan (Pools komórka, Russisch каморка) ‘klein donker kamertje’ LKŽe. Slavisme xšpirka duidt kenmerken van grootte en kwaliteit aan (Pools szpyrka, szperka) ‘klein, eenvoudig kamertje’ LKŽe. De grootte van ruimten hangt samen met hun bestemming – kleine ruimten worden gewoonlijk gebruikt om spullen op te bergen of om te slapen. In de volksterminologie worden zulke ruimten door talrijke termen aangeduid. Deze soorttermen geven kenmerken van bestemming en grootte weer. Allereerst zijn zeven synonieme benamingen voor opslagruimten te noemen – vier Litouwse, twee Slavische en één hybride: langinė ‘kleine kamer aan het andere uiteinde van het huis, tegenover de voorste kamer’ LKŽe, pirtikė ‘ruimte om allerlei levensmiddelen en voorwerpen op te bergen, voorraadkamer, voorkamer, maalruimte’ LKŽe, priešakinė ‘voorkamer, voorraadkamertje in een boerenhuis’ LKŽe, priešinė ‘ruimte om iets op te bergen, voorraadkamer’ LKŽe, xkamara (Pools komora, Duits < Kammer) ‘kamer in een boerenhuis om allerlei producten en voorwerpen op te bergen, voorraadkast, opslagruimte’ LKŽe, DrskŽ 134, KzRŽ I, ZanavŽ1 604, Terminologija | 2011 | 18 147 xšpižarnia (Pools spiżarnia) ‘voorraadkamertje’ LKŽe, xbutkamare (hybr., Pools komora, Duits < Kammer) ‘voorraadkamer in een woonhuis’ LKŽe. De term langinė duidt ook het kenmerk plaats aan. In de onderzochte bronnen zijn nog meer termen aangetroffen voor vergelijkbare opslagruimten, die aanvullende kenmerken van kwaliteit of plaats weergeven. Zeven synonieme termen zijn het vermelden waard – vijf Litouwse, één Slavische en één hybride: dūminė ‘eenvoudige kamer, voorraadkamertje voor het bewaren van voedsel’ LKŽe, menė ‘voorraadkamer, opslagruimte in de voorkamer’ LKŽe, pirkaitė ‘ruimte aan het andere uiteinde van het huis om levensmiddelen en aardappelen te bewaren’ LKŽe, LzŽ 195, šalinė ‘kamertje, voorraadkamertje naast het huis, zijruimte’ LKŽe, šoninė ‘klein kamertje, voorraadkamertje aan de zijkant van een andere kamer’ LKŽe, xbakšė (verkorting van bakūžė, Frenkelis 1962: 30) ‘eenvoudiger kamer om in te slapen of spullen in op te bergen’ LKŽe, xužkuknė (hybr., Wit-Russisch кухня, Pools kuchnia) ‘klein kamertje achter de kuknia, achter de keuken’ LKŽe. Eén Slavische term geeft kenmerken van kwaliteit en bestemming weer: xbakawa (Pools bokówka, Frenkelis 1962: 30) ‘eenvoudiger kamer in huis om te koken, te slapen of spullen op te bergen’ LKŽe. De hyponiemen van de genoemde termen zijn drie hybriden die ook kenmerken van bestemming aanduiden:xfuterka (hybr.) ‘kamertje om in te slapen voor personeel’ KzRŽ I 200, xmeškamarė (hybr., Pools komora, Duits < Kammer) ‘ruimte om vlees te bewaren’ ZanavŽ2 163, xpienstubė (hybr., Duits dial. stuba) ‘ruimte om melk en zuivelproducten te bewaren’ ZanavŽ2 385. Een omvangrijke groep soorttermen duidt de vestibule aan – de doorgangsruimte bij de ingang naar de woonvertrekken. Deze groep soorttermen bestaat uit zevenentwintig synoniemen – achttien Litouwse, drie Slavische en zes hybride: butas ‘vestibule’ LKA I 39, butukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis LKŽe, LKA I 39, prieduris LKŽe, priekinė LKŽe, priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė LKŽe, priešininkis LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39, xbūda (Wit-Russisch бу́да, Pools buda) LKŽe, koridorius10 LKA I 39, xsienis (Pools sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233, xprieseklyčė (hybr., Wit-Russisch святлиця, Pools świetlica LKŽe) LKA I 39, xpriesienis (hybr., Pools sień) LKŽe, LKA I 38, xpriesieniukė (hybr., Pools sień) 9In de Atlas van de Litouwse taal worden al deze termen als synoniemen van priemenė gegeven; daarom worden de betekenissen hieronder niet opnieuw toegelicht. 10De term koridorius, van Franse oorsprong (Frans corridor Interleksis 2003), is waarschijnlijk via de Slavische talen in het Litouws terechtgekomen. 148 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai LKŽ X 675, xpriestubis (hybr., Duits dial. stuba) LKA I 39, prygonkis (hybr., Pools ganek, Duits Gang) LKA I 39, xsienelis (hybr., Pools sien) LKŽe, LKA I 39. Hier moeten kenmerken van plaats en functie worden herkend. In hyponymische relatie met de genoemde termen staat een hybride term die de kenmerken van constructie en functie vastlegt: kuolėsinė (hybr., vgl. Pools kalosz LKŽe) ‘onverwarmd kamertje waar gasten zich kunnen uitkleden in de vestibule’ ZanavŽ1 807. Afzonderlijk verdient de Litouwse term voor een gang vermelding: tarpsienis ‘doorgang tussen twee muren, gang’ LKŽe. Een aanzienlijke groep bestaat uit soorttermen die vertrekken aanduiden naar hun locatie. De vertrekken onder het dak van een woonhuis worden in totaal aangeduid met eenentwintig synonieme termen van uiteenlopende herkomst: veertien Litouwse, drie Slavische en vier hybride: antlubė ‘ruimte boven het plafond’ LKŽe, aukštas ‘ruimte boven het plafond, zolder’ LKŽe, KpŽ 99, aukštis ‘bovenverdieping, bovenkant’ LKŽe, DūnŽ 37, kampas ‘bovenverdieping’ DrskŽ 135, krautė ‘vertrekken boven het plafond, bovenverdieping’ LKŽe, lubos ‘ruimte boven het plafond, bovenverdieping’ LKŽe, pakereklys ‘bovenverdieping, zolder’ LKŽe, papalėpė ‘ruimte onder het dak van een huis, zolder’ LKŽe, pariestinis ‘deel van het huis tussen het dak en het plafond, zolder, ruimte onder het dak’ LKŽe, pastogė ‘ruimte onder het dak, binnenruimte van een overdekt gebouw’ LKŽe, pastoginė ‘ruimte onder het dak, binnenruimte van een overdekt gebouw’ LKŽe, pašelmenė ‘ruimte onder de nok, de dakrand’ LKŽe, užlos ‘zolder van een woning’ LKŽe, viršus ‘ruimte boven het plafond, zolder, bovenverdieping’ LKŽe, DūnŽ 443, xetažas (Russ. этаж RLKŽ 2003: 909) ‘verdieping’ LzŽ 73, xsalka (Pools salka) ‘kamer onder het dak’ LKŽe, DrskŽ 315, xviškos (Wit-Russ. вшuki) ‘ruimte boven het plafond van een boerderij, bovenverdieping’ LKŽe, antgrytis (hybr., Wit-Russ. грydniцa) ‘ruimte boven de gryčia, bovenverdieping’ LKŽe, priegrytis (hybr., Wit-Russ. грydniцa) ‘zo’n kamertje op de bovenverdieping van de gryčia’ LKŽe, xstogstubė (hybr., Duits dial. stuba) ‘kamer op zolder’ LKŽe, viršugrytis (hybr., Wit-Russ. грydniцa) ‘bovenverdieping van de gryčia, zolder, bovenkant’ LKŽe. De ruimte onder het huis wordt aangeduid met drie synonieme termen: twee Litouwse en één Slavische: pogrindis ‘kelder’ LKŽe, rūsys ‘ruimte onder het huis’ LKŽe, xsklepas (Pools sklep) ‘kelder’ LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85. Met de termen die het woonhuis aanduiden, zijn via partonymische relaties ook termen verbonden die delen van het huis benoemen: aanbouwen en constructies. De grootste groep bestaat uit termen voor aanbouwen van het woonhuis en omvat zesentwintig synonieme termen: twaalf Litouwse, vier Slavische, één Letse, één Engelse en acht hybride, bijvoorbeeld: Terminologija | 2011 | 18 149 butas ‘voorhuis’ LKA I 39, priebutis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA I 40, gonkas (Pools ganek, Duits Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39, xsienius (Pools sień) LKŽe, LKA I 40, porūžis (Lets puōrūzis) LKA I 40, veranda (Engels hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627, gonkelė (hybr., Pools ganek, Duits Gang) LKA I 39, xpriesienis (hybr., Pools sień) LKA I 40, xprysieniukas (hybr., Pools sień) LKA I 40. Al deze termen fungeren als genus-termen; als soorttermen gelden vijf Slavische ontleningen en drie hybriden die kenmerken van de constructie of locatie van een aanbouw aangeven: gonkos (Pools ganek, Duits Gang LKŽe) ‘voorhuis met glazen wanden’ LKA I 39, gonkos (Slav.) ‘afgesloten voorhuis met ramen’ LKA I 39, gonkos (Slav.) ‘open voorhuis zonder ramen’ LKA I 40, gonkai (Slav.) ‘fraaier, van glas voorzien voorhuis’ LKA I 39, xsienius (Pools sień) ‘voorhuis aan de achterkant van het huis’ LKŽe, LKA I 40, gonkelės (hybr.) ‘open voorhuis zonder ramen’ LKA I 39, gonkelis (hybr.) ‘open voorhuis zonder ramen’ LKA I 39, xprysiednis (hybr.) ‘fraai voorhuis met grote ramen’ LKA I 40. In de groep benamingen voor de constructies van een woonhuis moeten allereerst drie synonieme genus-termen worden genoemd die het onderste deel van een gebouw aanduiden: naar herkomst één Litouwse, één Slavische en één hybride term: pamatas ‘onderste deel van een bouwwerk’ LKŽe, LKA I 35, fundamentas (vgl. kundamentas uit Wit-Russ. хундамент, Frenkelis 1962: 305) ‘fundering’ LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hybr., Pools mur) ‘fundering’ LKŽe, LKA I 35. Al deze termen worden ook gebruikt voor de soortbetekenis ‘gemetselde fundering’ (LKA I 1977: 35–36). Houten vloer11 wordt aangeduid met zes synonieme termen – drie Litouwse, twee Slavische en één Letse: vloer ‘vloer’ LKA I 36, KpŽ 73, vloer ‘vloerplanken’ LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, vloerbedekking ‘vloer’ LKA I 38, xvloerbedekking (Pools vloerbedekking, Wit-Russisch падлога) ‘vloer’ LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xondervloer (Pools vloerconstructie) ‘vloer’ LKŽe, LKA I 38, xvloerbedekking (Lets pārlegs, vgl. Russisch перелог) ‘vloer’ LKŽe, LKA I 38. Als soortstermen fungeren twee synonieme Litouwse termen die kenmerken van kwaliteit en plaats vastleggen: ondervloer ‘slechte, onderste vloer’ ZanavŽ1 576, fundering ‘slechte, onderste vloer, ondervloer’ LKŽe. De opening in een muur waardoor licht binnenvalt, wordt aangeduid met de Litouwse term langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. In hyponymische relaties staan 11Termen die houten vloeren of een aangestampte lemen vloer aanduiden, kunnen worden beschouwd als hyponiemen van de term voor vloerbedekking. In de onderzochte bronnen is geen algemene benaming voor vloerbedekking aangetroffen; daarom wordt niet ingegaan op de soortbetekenis van deze termen. 150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai Er zijn drie Litouwse soortstermen die kenmerken van bestemming, kwaliteit en grootte vastleggen: antralangis ‘een tweede raam dat voor de winter wordt aangebracht’ LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45, langalis ‘een klein, slecht, gebrekkig raam’ LKŽe, langelynas ‘een slecht raam’ LKŽe. De afsluitinrichting, de deur, wordt aangeduid met twee Litouwse synoniemen: durys ‘een opening in de muur om binnen te komen’ LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341, vartai ‘deur’ LKŽe. Twee soortstermen verwijzen naar kenmerken van plaats, kwaliteit en constructie: durelės ‘de achterdeur, de slechte deur van woonhuizen’ LKŽe, pusdurės ‘een deur die in twee helften wordt geopend en gesloten (gewoonlijk sluit in een rookhuisje de onderste helft, terwijl de bovenste wordt opengelaten zodat de rook kan ontsnappen)’ LKŽe. Het bovenste deel van het woonhuis – het dak – wordt aangeduid met vijf synonieme termen, drie Litouwse en twee Slavische: dangtis ‘dak’ LKŽe, LKA I 35, palėpė ‘dak’ LKŽe, stogas ‘het bovenste deel van een gebouw’ LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (Pools dach) ‘dak’ LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61, xstriekas (Pools strzecha) ‘dak’ LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Als soortstermen gelden de termen die kenmerken van de constructie van het dak vastleggen; naar herkomst gaat het om één Litouwse en twee Slavische termen: striegtas ‘een strodak, met de aren naar beneden gericht gelegd’ LKŽe, xdokas (Pools dach) ‘met dakspanen bedekt dak’ LKA I 35, xstriekas (Pools strzecha) ‘strodak’ LKA I 35. CONCLUSIES 1. De microsystematiek van de benamingen voor het woonhuis en de belangrijkste onderdelen ervan bestaat uit 248 termen die in een hyperoniem-hyponiemrelatie tot elkaar staan. 69 termen hebben geen hyperoniemen en fungeren als generieke termen; zij benoemen het woonhuis, een bepaalde ruimte, een aanbouw aan het huis en constructiedelen – het dak, de fundering, de vloer, het raam en de deur. Met deze generieke termen zijn 175 termen via hyponymische relaties verbonden; zij leggen uiteenlopende kenmerken van de begrippen vast. 34 soortstermen zijn tegelijk ook generieke termen – daarmee zijn 4 termen via hyponymische relaties verbonden. 2. Vanuit hiërarchisch oogpunt is de terminologie voor het woonhuis en de belangrijkste onderdelen ervan eenvoudig: 34 termen die twee begrippen aanduiden, hebben zowel hyperoniemen als hyponiemen en fungeren dus zowel als generieke als soortstermen. 3. Soortstermen leggen meestal kenmerken van bestemming vast; in sommige gevallen duiden zulke termen ook aanvullende kenmerken aan, zoals kwaliteit, grootte en plaats. Er zijn ongeveer evenveel soortstermen die kenmerken van constructie, waarde en kwaliteit, grootte en plaats vastleggen. Slechts zeer zelden duiden soortstermen tijdskenmerken aan. Terminologija | 2011 | 18 151 4. De kenmerken die met soortstermen worden benadrukt, hangen af van de categorieën van de aangeduide begrippen. Soortstermen voor het woonhuis duiden meestal kenmerken van waarde en kwaliteit aan; voor ruimten in en aanbouwen aan het huis gaat het om kenmerken van bestemming en plaats. Termen voor constructiedelen van het woonhuis – de fundering, de vloer, het dak, het plafond, de ramen en de deuren – leggen meestal constructiekenmerken vast. 5. Naar herkomst is het merendeel van de soortstermen Litouws (47,5%); leenwoorden (Slavismen en Germanismen) en hybride termen komen veel minder voor (respectievelijk 30,3% en 22,2%). Wat hun herkomst betreft verschillen soortstermen nauwelijks van generieke termen. Ook generieke termen worden voornamelijk met middelen van de eigen taal uitgedrukt: meer dan de helft (55%) ervan is Litouws; leenwoorden en hybriden komen aanzienlijk minder voor (respectievelijk 30% en 15%). 6. Het merendeel van de soortstermen voor het woonhuis en de belangrijkste onderdelen ervan staat in synonieme relaties. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008. KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007. LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006. LITERATŪRA Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173. DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai. Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius. RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. 152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin. In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, xmėskamarė ‘food pantry’. Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’. The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms. According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance xkalupka (Pol. chałupa), xkaminyčia (Pol. kamienica), xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations. Gauta 2012-01-09 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 153