Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

R. S unžinas | Vi enamojo casa e p incipali sue pa i 142 | ūšiniailiaudies e minai Del i endo casa e delle p incipali pa i del suo specie e miniai liaudies RoBERTAS STUNŽINAS is i uu o dei Li uani esMInIAI pa oležIAI: ūšiniai s a ybos liaudies e minai, abi amasis namas, lie u iški e minai, skoliniai, hib idai Uno dei p incipali e mini della scienza sis emiškumas è lega o con i equisi i della logica. Quando si c eano i e mini, mol o impo an e pe cepi e logici conce i di elazioni; i conce i e i lo o denominan i e mini de e o ma e coe eklià sis ema, basa oą hie a chiniais (hipe oniminiais hiponiminiais (giminės ūšies), pa oniminiais, ek oniminiais e nonhie a chiniais elazioni. La base della o mazione del sis ema dei e mini scien i ici è la classi icazione che i le e la e oluzione dei conce i e le lo o elazioni (Jakai ienė 2010: 186). Są oków appaiazzamen o secondo de e mina i appo ius ca a e is ico non solo e minii della scienza. Liaudies e minijoje, che è la on e della e minologia scien i ica, i conce i speciali si di idono e si classi icano1 secondo a i collegamen i2. In ques o a icolo iene esamina o come i conce i di giminè e ūšies elazioni ap iscono il dimo a i o namą e p incipali sue pa i nella e mininzione segnalin. JUO p osegui o au o iaus s a ybos liaudies e miniją nag inėjančių s aipsnių ciklas. Lo scopo di ques o a icolo isnag ina e abi a i o casa e p incipali sue pa i specieini e mini secondo segnalimi conce i, kilmę e ecip oco išius. Dal u o a icolo engono analizza i 248 di e si pa en ini e specie cons uzioni liaudies e minai3 da Li u ians lingua dizodyno (elek o1 A k eip ina a enzione, che liaudies e minijos są okų classi icazione è condiziškas. Mol o in lingua (in pa e e liaudies e minijoje) a s leidžia mundo ka ego iza imas uomo, conoscendo il mondo e agendo in esso, su o no lo secondo il suo azza: unisce le cose e enomini in g uppi, s abilisce a lo o de e mina i collegamen i. Scien i ico g uppoimen o dei enomeni mondi è basa o classi icazione, che o ien abile enomeni agg uppa imo secondo de e min us de ini i i segni (plačiau ž . Guda ičius 2009: 49). Poiché liaudies e minija iene conside a a on e della e minigia scienza, gli speciali conce i possono esse e a a i come una ce a classi icazione. 2 Liaudies e minì apposizionamen o secondo conce i di giminè e ūšies appo ius è disco so in au o iaus dise azione S a ybos liaudies e mininai (Vilnius, 2011). 3Nelle on i s udia e si possono i o a e pa ecchie a i e min dei e mini, che in ques o a icolo in singoli e mini non colloca i (plačiau su a ian o samp a à c . S unžinas 2008: 111112). 143Te minology | 2011 | 18 ninio edizione), a laso della lingua Li uania (I .), D uskininkų a mės žodino, Kal anėnų šnek os žodino, Kazlų Rūdos šnek os žodino (I .), Kupiškėnų e Zana ykų šnek os žodino (IIII .). žodyno (I .), Lazūnų a mėsžodyno, Šiau ės y ųdūnininkųšnek ųžodyno Rūšinių e gimininių e minų assegnazione di base è il lo o pos o concep ų hie a chijoje (Гринев 1993: 66). Rūšiniai e mini con cognininie cos i uiscono p i a y ines opozicijas4 e lo o igua do sono hiponimai. T ap giminini e specieini e mini di susiklos o iponiminie e ipe oniminie elazioni. S aipsnyje specieini e mini engono analizza i enendo con o alla cos uzione liaudies e minijos concoc ų hie a chiją. Giminali sono conside a i i più impo an i a i del ginnes esp esseškian i e mini, specie […] i più impo an i e seconda i a i del ginnes indican i e mini (Ta a ino 2006: 81). Dis inguendo ginnini e specieni e mini, p incipalmen e iene p eso in conside azione alle e minų aiškinimus on einiuose5, anche paisoma loginių į a dijamų są okų sąsajų. A icoli engono analizza i solo quei e mini specieini, i cui ipe onimi, . i. giminini e mini, iusci o a a is a e in s udiamu on i. Il conce o p incipale dei mic osis emi abi amasis namas nella e minologia della cos uzione liaudies iene innomina o in en ise e sinonimi di a ie o igini6 quindici e mini li uani, cinque sla iškais, cinque ge maniškais e due hib idini, eg.: bu as gy enamasis namas, oba, pi kia LKŽe, LKA I 34, 198 I nama gy enamasis namas obes namys LKŽeKA, LKA I 26, 34, 77 I pi kia gy en (masp . als ie) namas, LKA 737, LKA 267, LKŽeKA 265, LKŽ, LKA 269, LKA 347, LKA 347, LZ, LKA 347, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ 5 In alcuni casi è di icile s abili e esa amen e u i i dis in i i dis in i i degli in oca i conce i. Pe an o p incipalmen e iene p eso in conside azione a diziona i o ni i signi icamen i spagnimi e in lo o nusakomus comuniosi e dis inguamuosi daik ų segni. 6 Tu i il casa abi a i a e il suo p ies a à signi ican i e mini pa en i sono menziona i nell'a icolo Gy enamojo nama e le sue p incipali pa i liaudies e minijos sinonimija (S unžinas 2010: 130142). 7 A ipsisnyje emiamasi Li u ians lingua dizodyno pažymomi k yželiu žymimos s e imybės. 144 R. S unžinas | Vi enamojo casa e p incipali sue pa i casa LKA I 34. | ūšiniailiaudies e minai Nomo aiškos di e si è può esse e spiega a dall'e oluzione del conce o e egionali di e si à8. Hiponiminie connessioni sono co ela i specie e mini, ixoijan i a ius segni del abi a i o casa. La maggio pa e delle specie dei e mini ma ca alo i e quali à dis in iamosi segni. P as ą, seną namą į a dija d ideci uno e mini di o igini di e se o o lie u iški, sei sla iški, uno la iškas, uno ge maniškas i penki pi kiniai, p z. numpalaikiai menkas namas DŽ 224, pi is p šn, menkas namas, obelė LKŽ, obapalaikė p as a, menka oba DŽ 406, LKŽ, obes p as a, menka obel Zana 673, 485, kamkas menkas namas, pi kia, LKŽ LK, Zana 381, balaganas (Russian: mankas namas, k as a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, kas a, k Alcuni ipi e mini, ol e alo e e quali à, indicano e supplemen a i empo, cos uzioni segni: laužas sena, suk ypusi oba, lūšna LKŽe, laužynas suk ypusios, senos a ba apleis os obos LzŽ 141, lūšna menka, apg iu usi obelė KzRŽ I 468, xkalupka (l. chałupa) obelė, lūšnė LKŽe, xkū ė (Ko e Sabaliausė 1970: 38) sena obelė, p as a; pi kelė LKŽe, xbakūžė ( ok. dial. backhus) sena p as a pi kia, lūšna LKŽe, g y elė (hebb ., b us. грыднiца LKA I 34) maža, menka g yčia, g yčelė, pi kelė KpŽ 745. Tu i i e mini p as ą namą inse ijan i hanno a imą signi ica o e conside a ei i sinonimi. G ažaus, kokybiško doma pa adinimais a qua o sinoniminiamen e nelie u iški e mini du sla izmai e du ge manizmai (qualcun da ques i e mini anche issano aggiun i i kons ukcijos i dydžio požymius): xkamenyčia (l. kamienica) mū inie, g ažūs namai LKŽe, Kl Ž 98, xpakajai (l. pokój LKŽe) eli, g ažūsdidi Zana Ž2 nama 311, ūmas (ge m. Sabaliauskas: 1990 265) g ažūs namai L I, xs uba ( ok. LKŽe) 199 elis, g ažūs namais Zana Ž3. 8 In ques o a icolo i e mini pe le egioni di consumo nonanalizza i. Liaudies e miniją si può s udia e come u a la liaudies lingua e minì o ali à, alla quale ca a e is ico mol eia eikšmiškumas e sinonimija. Liaudies e minus si può a a e e secondo a mę, come un ce o sis ema dei e mini (plačiau c . Klepiko 1974: 31). Analisi di di usione dei e mini è l'obie i o ul e io i indagini. 145Te minologija | 2011 | 18 Šiek an o meno è specieini e minų, žyminčių gy enamojo namo e minų g upelės. Molino namas iene chiama o cinque kons ukcijos požymius. Pagal s a omąją medžiagą ski inos d i ūšinių sinonimini e mini […] qua u i in li e iškai e uno sla išku: k ės inė molio k ės a obelė LKŽe, lipinė sulipdy a iz ko pi kelė LKŽe, molinalė iš molio nud ėb a menka obelė, molinukė LKŽe, plūk inis molio na asuplūk as pas LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Ž molio namė LKŽe. Mū inis namas è chiama o d iem sla izmais e d iem hib idai: mū as (l. mu , ok. dial. mû ) mū inis pala as LKŽe, D skŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, Zana Ž2 221, xkaminyčia (l. kamienica) mū inie, mūip g ažūsi LKŽe, D skŽ5, 13 inė (hib ., l. mu , ok. mû ) mū inis pala as LKŽe, D skŽ 218, xakmenyčia (hib ., xkamena - slaga) -(ь) nica, Amb azas 2000: 66) akmeniniai, ply iniai namai LKŽe. La casa innomina o e secondo al e cos cine peculia i à. Dūminis casa è chiama o qua uia sinonimici e mini li a iškai: dūminė i enamasis naminas bez kamino LKŽe, paku obė dūminė pi kia LKŽe, pi ikė dūminė pi kia LKŽe, ūkynė dūminė pi kia LKŽe. Secondo lo spazio disponibile la casa innomina a in e e mini uno li e išku, uno ge manišku e uno hib idiniu: ilgnamis namas d iem galais Zana Ž1 541, xs uba ( ok. dial. s uba LKŽe) esiden is casa da una s anza e cucina LKA I 34, xilubė (hib ., okgas . s uba LKŽe) d iejų galų oba Zana Ž1 541. Due mu a di casa è chiama o Li u išku e mine d isienis d iejų sienų obesys LKŽe. Kele as specieinių e minų issa indicazioni di dimensione. Nedidelis namas a icina o a e sinonimi uno Li u išku, uno sla išku e uno hyb idiniu: obelė mažas gy enamasis LKA I 34, g yčia (b us. грыднiца) mažas menkas gy enamasis LKA I 34, g in elė (hib ., b us. грыднica) maža g inčia (g yčia), pi kelė, obelė, g y elė LKŽe. Didelis namas chiama o da due sinonimi uno lie u išku e uno sla išku: šlajus didelis gy enamasis namas LKA I 34, xs adala (b us. c adola, l. s odoła < ok. dial. S adoll, S odoll) didelė oba LKŽe. La casa di g andezza media a icinasi ib idu g yčio ė (hib ., b us. грыднiца) g čia di g andezza media KpŽ I 735. Due specie e minini segna i segni del empo ecchia casa e nuo a casa cos ui a a icinano in e mini li u iškai: sen obė sena oba LKŽe, nauja obė nuo i cos ui a casa Zana Ž2 249. R. S unžinas | Vi enamojo casa e 146 delle sue p incipali pa i | ūšiniailiaudies e minai Il i enamojo casa pomalpas žymin ys e mini con lui į a dijančiais e mini sono ela i i pa oniminie connessioni. Gimininie a e sinoniminie quali qualche casa s anze į a dijan ys e mini due lie u iški e uno sla iškas: pa alpa be kokio obesio idus LKŽe, oba pa alpa pas a e LKŽe, xs uba ( ok. dial. s uba) namo iduje ins alla a s anza LKŽe. Con ques i e mini iponiminie connessioni si collegano e mini, ixuojan i a ius segni del conce o: des inazione, cos uzioni, dimensioni, quali à, luoghi e k . La maggio pa e di ques e specie dei e mini indicano la des inazione dis in iamuosius segni. Vienuolika specie di sinonimini e mini segna abi amoi locali, secondo kilmę ques o sei li a iški, du sla iški, du ge maniški e uno hib idinis e mine: bu a kamba ys LKŽe, kampas kamba ys LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, kamalpa kamba ys LKŽe, pi kia a i e a, ins alla a pe gli abi an i name LKŽe, L 34, I ind kamba ys oom LKŽe, LKA 34, D 406, l. xkama a (l.zo a < okana) kamba ys LKŽe, L. 10 x., L. 10 x., L. x., (l.zo a < okana) kamme kamba ys LKŽe, L. x., L.k.k.k.k., L.k.k.k.k.k. (l.k.k.k.k.k.k.k.) k.k.k.k. (l.k.k.k.k.k.k.k.) k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.- k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.- k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k.k. S ečių kamba ys iene chiama o a no e sinonimici e mini qua iiai li e iškai, qua iiai sla iškai e uno hib idinio: didžeinė didysis kamba ys LKŽe, menė s e ainė, seklyčia LKŽe, pi kai ė kamba ys s ečiams, seklyčia LKŽe, p iešinė una oboska ins alla un miglio e kamba ys, seklyčia LKŽe, D Žsk 283, alkie ius (l. alkie z) kaimo obos, pp . des ina o a uno quale memb o della amiglia oppu e ospi i LKŽe, xkama a (l. komo a < ok. Kamme ) caimo obosche gues s kamba ys LKŽe, xpakajus (l. pokój ) bella a ezza a kamba ys LKŽe, Kl Ž, LzŽ1, 18 xseklyčia (b us. cвятlića, l. świe lica) kamba ys, s e ainė LKŽe, D žsk 361, xs ubelė (hib ., dial. S e a) kamba ys, 197 LKŽ, Zana ská 199. Segnamen oi kamba ì į a dija sla izmas xkama a (l. komo a < ok. Kamme ) miegamasis kamba ys LKŽe. A ques o g uppo si possono anco a a ibui e is e minus uno lie u išką e du sla iškus: pi kia a i e a, ins all a s anlapa name gen e i e e LKŽe, alkie ius (l. alkie z) caimo abi amosios obos kamba ys, pp . des ina o a uno da o memb o della amiglia oppu e ospi e LKŽe, g yčia (b us. грыднiца LKA I 34) caimo obos p as esnysis galas LKŽe. Ques i e mini di ques i e mini sonnamo ca a e e può esse e basa o su e nog a ų duome- 147Te minologija | 2011 | 18 ba ys nimis: alkie ius y a žemaičių, pi kia i g yčia – aukš aičių miegamasis kam- (Bu ke ičius 1958: 159161). Valgomasis kamba ys iene chiama o da due sinonimini e mini lie u išku e hyb idiniu: algykla algomasis kamba ys LKŽe, xs ala inė (hib ., l. s ołowy) algomasis kamba ys LKŽe. Uno in Li u išku e uno sla išku e mine a icina o sepa a o came ino pe il pas o p epa a o: ki ė pa alpa con specialia a ez anga (k osnimi, i ykle e . .) pe il pas o cuci LKŽe, xkuknė (b us. кyxня, l. kuchnia) i u ė LKŽe. Ras i due ib idi, innominijan i nonšildomas palazzas: xlaukinyčia (hib ., p eesaga -yčia is sl. -(ь)nica, Amb azas 2000: 66) šal as kamba ys LKŽe, xšal inyčia (hebb .) šal a pomalpa LKŽe. Qui si possono insegui ci i segni dis in iamosi della cos uzione. Pa alpų dimensioni segni issa due sinonimini specieini e mini uno sla iško e uno hyb idino: xka ukas (b us. кoтyx, l. ko uch) mažas kamba ėlis LKŽe, xs ubelė (hib ., ok. dial. s uba) mažesnysis kamba ys LKŽe, 199 Zana 3Ž. Ques i dei e mini hiponimai sono e mini, u in ys di ul e io i sin omi. Dydžio e luoghi segni sono con assegna i qua o sinonimi e mini uno sla ismo e e ib idi: xpečkama ė (sl., b us. peč, l. komo a […] ok. Kamme ) p as ajame obos gale esan is kamba ėlis LKŽe, xužkakalė (hib ., ok. Kachel) kamba iukas za kak LKŽe, xužpeččinė (hib ., b usali peč) majas kamba ys, esan is za seno i k osnies LKŽe, b uskis (hič, b us. pe) p as ajame esan is kamba ėlis obos gale LKŽe. Dydžio e cos uzioni segnius indica sla izmas xkamu ka (l. komó ka, us. кaмopкa) mažas amsus kamba ėlis LKŽe. Dydžio e quali à segnius zimi sla imas xšpi ka (l. szpy ka, szpe ka) mažas, p as as kamba ėlis LKŽe. Pa alpì di dimensione è lega a con des inazione no malmen e nedidelės pomalpos assegna e a cose ene e, do mi e. Tali localipe liaudies e minijoje segni nemažai e minów. Ques i e mini specieini issano le ca a e is iche di des inazione e dimensione. P ima di u o menziona i se e sinonimini nomini dei locali enu ili qua o li e iški, due sla iški e uno ib ido: langinė ne elika kamba ys ki ame obo gale, p iešinė LKŽe, pi ikė pa alpa a i p odo i alimen a i e cose da pasidė i, kama a, p iešininkė, mal u LKŽe, p iešakinė als iečio p iešinė, kama ė LKŽe, p iešinė Žpa alpa kamė i, kama a LKŽe, xkama a (lzo a < Kamme bos) kama a padalpa a i p odo i e da pasidimen i o ali), Zs, LKŽe, D Ž, 13Z, 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 R. S unžinas | Vi enamojo casa e 148 sue p incipali pa i | ūšiniailiaudies e minai xšpi ža nia (l. śpiźa nia) sandėliukas LKŽe, xbu kama ė (hebb ., l. komo a < ok. Kamme ) li enamojo namo kama a LKŽe. Te minus langinė indica e segno del luogo. Nelle s udia e on i iusci o a a is a e e più simili enu omie locali che segnino dei e mini, issuogan i aggiun i i quali à o segno di luogo. Menė ini se e sinonimini e mini cinque li a iški, uno sla iškas e uno hib idinis: dūminė p as as kamba ys, sandėliukas pe il cibo ene e LKŽe, menė kama a, sandėliukas p iešinėje LKŽe, pi kai ė pa alpa ki ame pe p odo i alimen a i, pa ėms ene e LKŽe, Lz 195, šalinė kamba ėlis, kama a i ui aliaž b uskios, šoninė LKŽe, pi oninė mažas kamba elis, kama ai ė p ie šonoš LKŽe, xbė ( unk, om he F ench: xu 30) kas ė lkamba ė, lkamba ė, lkamba ė, lkamba ė, lkamba ė, lkamba ė. Uno sla išco e mine issa quali à e des inazione segni: xbaka a (l. bokówka F enkelis 1962: 30) p omesse e came ino domes ico cucina e, do mi e, a cui paside e LKŽe. Ai de a i e mini iponimi sono e ib idi, ma ca o i e a ibu i di des inazione: x u e ka (heb.) kama ėlė samdiniams gulė i KzRŽ I 200, xmėskama ė (heb., l. komo a < ok. Kamme ) pa alpa ca ne enu i Zana Ž2 163, xpiens ubė (heb., ok. dial. s uba) pa alpa pe la e e p odo i la ie o-casea i enu i Zana Ž25. 38 Nemaža ūšinių e minų g upė į a dija p iemenę pe einamąją pa alpą p ie l'ing esso in abi amuosius kamba ius. Ques o g uppo di specie dei e mini cos i uisce en ise e sinonimi dicio oci li uani, e sla iški, sei hib idiniai: bu as p iemenė LKA I 39, bu ukas9 LKŽe, LKA I 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, 38, 39, pi ikė LKŽe, p ieangis LKŽe, LKA I 38, 39, LKA I 39, p iangi LKA I p iebu is LKŽe, LKA I LKŽe, p išienė LKŽe, LKA 47 LKŽe, 23 L., LKŽ, LKŽ, KlŽ, 228, 39, Zana 2 LKA, LKŽ, LKŽ, LKŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, L 10 P ancūziškos kilmės ko ido ius(p anc. co ido In e leksis 2003) į lie u ių kalbą eikiausiai pa eko pe sla ų kalbas. 149Te minologia | 2011 | 18 LKŽ X 675, xp ies ubis (hib ., ok. dial. s uba) LKA I 39, p ygonkis (hib ., l. ganek, ok. Gang) LKA I 39, xsienelis (hib ., l. sień) LKŽe, LKA I 39. Qui do ebbe in a ede e i segni di luogo e des inazione. Con gli elenca i e mini iponiminiu appo o è collega o un e mine ib ido, che issa cos uzioni e des inazione segni, kuolešinė (hib ., plg. l. kalosz LKŽe) nešildoma pa alpėlė p ie oby gočiams nusi eng i Zana Ž1 807. A sepa a amen e menė inas Li u iškas e minus, pa adinan is ko ido ių, a psienis pe ėjimas a p d iejų sienų, ko ido ius LKŽe. Nemažą g upę cos i uiscono specie e minini, innominijan i s anze secondo luogo. Un o ale di en ise e pa alpos so o il e o sono chiama i con un unico e mine sinonimico di o igine […] qua o dici li uani, e sla iškai e qua o ib idi: an lubė ie a an lubų LKŽe, al ou ie a an lubų, an lubis LKŽe, KpŽe, KpŽe, 37, 90 al ou aukš as, sop a LKŽe, DŽun kampas aukš as, D . 13Žsk, Lkžu k aš pa alpos an lubų, LkŽe, LkŽe, LkŽe a an lubų, LkŽe, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, Lk, LkŽ, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, LKŽe, an g y is (hib ., b us. грыднiца) pie a an g yčios, aukš as LKŽe, p ieg y is (hib ., b us. грыднiца) okia kama ėlė an g yčios aukš o LKŽe, xs ogs ubė (hib ., ok. dial. s uba) kamba ys pas ogė LKŽe, i šug y is (hib ., b us. грыднiца) g yčios aukš as, pas ogė, i šus LKŽe. Pa alpa po namu è chiama o e sinonimi e mini due li a iškai e uno sla išku: pog indis ūsys LKŽe, ūsys pa alpa po namu LKŽe, xsklepas (l. sklep) ūsys LKŽe, D skŽ 331, 85. Kl Ž 277, LzŽ237, Zana Ž3 Con l'abi azione namą segnalinčiais e mini pa oniminie connessioni inol e si collegano e minini, pa adinan i casa pa i p ies a us e cos uzioni. La più g ande è un abi a i o casa p ies a us į a dijančių e minų g upė, che cos i uisce en isei sinonimini e mini: dodici lie u iškų, qua o sla iški, uno la iškas, uno angliškas e aš uoni hib idiniai, p z. : 150 R. S unžinas | L'abi azione della casa e delle sue p incipali pa i | ūšiniailiaudies e minai p iebu is LKA I 39, p iebu is LKA I 39, p ieangis LKŽe, LKA I 39, p iemenukė LKA 40, I gonkas (l. ganek, ok. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, Lz 83, LKA I 39, xsi (l. sień) LKA I 40, po ūzis (la puensis hindō is) LKA 40, I e anda (In e leksisKA) LKŽe, LKA I 40, 627, 2003 (b ., l. ganek, ok. Gang) LKA I 39, Xkelis (b ., l. gangesien, l. sień) I 40. Tu i ques i e mini anno pa en i, specie empo i ini p ies a o cos uzioni o luoghi a ibu i indican i cinque sla izmi e e ib idi: gonkos (l. ganek, oc. Gang LKŽe) įs iklin oma pa elėmis p iebu is LKA I 39, gonkos (sl.) užda as su langais p iebu is LKA I 39, Ibu kos (sl.) be langų, a i as p iebu is LKA I 40, (kai.) s i gonkašnesnis, LKA I 39, I 39 p p p p is b as is, LKA I 39, LKA I x, lkaššššš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš, lkaškaš. Nel g uppo denominazioni cos uzioni di i en e casa sop a u o menė ini e pa en ili sinoniminiamen e pa imen a pa e dell'edi icio, secondo kilmę uno li a iškas, uno sla iškas e uno hyb idinis: onda as pa inė s a inio dalis LKŽe, LKA I 35, undamen as (plg. kundamen as iš b us. хундамент, F enkelis 1962: 305) pama as LKA I 35, KzR I, pamū a (hib ., l. mu ) pama as LKŽe, LKA I 35, 200, Tu i ques i e mini sono u ilizza i e alla specieina nozione, mū y am pama ui, in odo i (LKA I 1977: 35–36). Medines g indis11 segna sei sinonimini e mini e Li u iški, du sla iški e uno la iškas: asla g indys LKA I 36, KpŽ 73, g indys len ų klojinys LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, Zana Ž1 507, paklo ė g indys LKA I 38, xpad (l. podłoga, b us. paдлогa) g indys LKŽe, LKA I 37, Zana Ž2 302, xpamlaga (l. pomos ) g indys LKA I 38, LKA I 38, xpa lagas (l. uslags, l. l. KŽe. Klepy) g indys LKA 38. Rūšiniais a due sinonimini e mini li e iški, isuojan i quali à e segno di luogo: juodg indės p as osios, apa inės g indys Zana Ž1 576, base p as osios, apa inės g indys, juodg indės LKŽe. Angola della pa e e lucei en a e in nomina ijama Li u išku e mine inas LKŽe, D skŽ 184, Kl Ž 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Hiponiminie connessioni sono 11 Medines g indis o plūk inę aslą in odu ijan i e mini possono esse e conside a i g indinio segnalincio e mine hiponinekalbama. mais. Ti iamuose šal iniuose nepa yko ap ik i bend o g indinio pa adinimo, odėl apie šių e minų ūšį